நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எவருடைய செயலும் அவரைச் சொர்க்கத்தில் நுழைவிப்பதில்லை" என்று கூறக் கேட்டேன். அவர்கள் (நபித்தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்களுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, நானும்தான்; அல்லாஹ் தனது அருளாலும் கருணையாலும் என்னை அரவணைத்துக் கொண்டாலே தவிர (நானும் சொர்க்கம் செல்ல முடியாது). ஆகவே, நீங்கள் நேர்மையாகச் செயல்படுங்கள்; (இலக்கை) நெருங்கிச் செயல்படுங்கள்; உங்களில் எவரும் மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். ஏனெனில், அவர் நன்மை செய்பவராயின் (உயிர் வாழ்வதால்) நன்மையை அதிகப்படுத்திக்கொள்ளலாம்; தீமை செய்பவராயின் அவர் (பாவத்திலிருந்து) மீட்சி பெறலாம்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் எவரையும் அவரது செயல் (மட்டும்) காப்பாற்றாது." அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "என்னையும்தான்; அல்லாஹ் தனது அருளால் என்னை அரவணைத்தாலே தவிர! எனவே, நேர்த்தியாகச் செயல்படுங்கள்; (பூரணத்துவத்தை) நெருங்கி நில்லுங்கள்; காலையிலும், மாலையிலும், இரவின் ஒரு பகுதியிலும் (நற்செயல்களில் ஈடுபடுங்கள்). நடுநிலை! நடுநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; (அப்போதுதான்) நீங்கள் இலக்கை அடைவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(நற்செயல்களைச்) சரியான முறையில் (நேர்மையாகச்) செய்யுங்கள்; (இயன்றவரை அந்த இலக்கை) நெருங்குங்கள் (நடுநிலைமையைக் கடைப்பிடியுங்கள்). உங்களில் எவரையும் அவரது (நற்)செயல் (மட்டும் நரகிலிருந்து) காப்பாற்றாது என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்."
அப்போது (தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமா (காப்பாற்றாது)?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் தனது பேரருளால் என்னை (முழுமையாக) மூடிக்கொண்டால் தவிர, என்னையும் (எனது செயல்கள் மட்டும்) காப்பாற்றாது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரையும் அவரது நற்செயல் (மட்டும்) காப்பாற்றிவிடாது."
அப்போது (நபித்தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் தனது அருளால் என்னை அரவணைத்துக் கொண்டால் தவிர, என்னையும்தான் (காப்பாற்றாது). எனவே, நேர்மையாகச் செயல்படுங்கள்; (நிறைவை) நெருங்க முயலுங்கள். காலையிலும், மாலையிலும், இரவின் ஒரு பகுதியிலும் (இறைவழிபாட்டில்) ஈடுபடுங்கள். நடுநிலைமையைக் கடைப்பிடியுங்கள்! நடுநிலைமையைக் கடைப்பிடியுங்கள்! நீங்கள் (உங்கள்) இலக்கைச் சென்றடைவீர்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரையும் அவரது (நற்)செயல்கள் (மறுமையில் நரகிலிருந்து) காப்பாற்றாது."
அப்போது (தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமா?" என்று கேட்டனர்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் தனது அருளால் என்னை அரவணைத்துக் கொண்டாலே தவிர, என்னையும் (எனது செயல்கள்) காப்பாற்றாது. எனவே, சரியான முறையில் (உறுதியுடன்) செயல்படுங்கள்; (நன்மைக்கு) நெருக்கமாக இருங்கள். காலையிலும், மாலையிலும், இரவின் ஒரு பகுதியிலும் (இறைவழிபாட்டில்) ஈடுபடுங்கள். நடுநிலையையே கடைப்பிடியுங்கள்! நடுநிலையையே கடைப்பிடியுங்கள்! (அப்போதுதான்) நீங்கள் (சொர்க்கம் எனும்) இலக்கை அடைவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) மற்றும் ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நேரான வழியில் செல்லுங்கள்; (இயன்றவரை நற்செயல்களைச் சரியாகச் செய்து அதற்கு) நெருக்கமாக இருங்கள் (நடுநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள்). உங்களில் எவரையும் அவருடைய செயல் ஒருபோதும் (வேதனையிலிருந்து) காப்பாற்றாது (அல்லது சுவர்க்கத்தில் நுழைவிக்காது)."
நாங்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமா (உங்கள் செயல் காப்பாற்றாது)?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் அவனுடைய கருணையால் என்னை அரவணைத்துக் கொண்டாலன்றி, என்னையும்கூட (எனது செயல் காப்பாற்றாது)!" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் எவரையும் அவரது செயல் (மட்டும்) ஈடேற்றாது."
(தோழர்கள்,) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமாவா?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "என்னையும்தான்; அல்லாஹ் தனது அருளால் என்னைச் சூழ்ந்து கொண்டால் தவிர. ஆகவே, நீங்கள் நேர்மையாக நடங்கள்; (பூரணத்துவத்தை) நெருங்கிச் செயல்படுங்கள்; காலையிலும், மாலையிலும், இரவின் ஒரு பகுதியிலும் (நற்காரியங்களில்) ஈடுபடுங்கள். நடுநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள்! நடுநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள்! (அப்போதுதான்) நீங்கள் (உங்கள் இலக்கை) அடைவீர்கள்."
عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إن الدين يسر، ولن يشاد الدين إلا غلبه، فسددوا وقاربوا وأبشروا، واستعينوا بالغدوة والروحة وشيء من الدلجة ((رواه البخاري)).
وفي رواية له : سددوا وقاربوا واغدوا وروحوا، وشيء من الدلجة، القصد القصد تبلغوا .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக (இஸ்லாம்) மார்க்கம் இலகுவானது. மார்க்கத்தை எவர் (தமக்குத் தாமே) சிரமமானதாக ஆக்கிக் கொள்கிறாரோ, அது அவரை மிகைத்துவிடும் (அதாவது, அவர் மார்க்கத்தை விட்டு விலகிச் செல்ல நேரிடும் அல்லது சோர்வடைந்துவிடுவார்). ஆகவே, (வழிபாடுகளிலும், செயல்களிலும்) நடுநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; (முழுமையாகச் செய்ய முடியாவிட்டால்) அதற்கு நெருக்கமானதையாவது செய்யுங்கள். மேலும், (அல்லாஹ்வின் அருளை எதிர்பார்த்து) நற்செய்தி கூறுங்கள் (மக்களுக்கு நற்செய்தி அளியுங்கள்). காலையிலும், மாலையிலும், இரவில் சிறிதளவிலும் (அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடுங்கள் அல்லது வணக்கங்களில் ஈடுபடுங்கள்)".
அவரின் (புகாரியின்) மற்றொரு அறிவிப்பில்: "(வழிபாடுகளிலும், செயல்களிலும்) நடுநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; (முழுமையாகச் செய்ய முடியாவிட்டால்) அதற்கு நெருக்கமானதைச் செய்யுங்கள்; காலையிலும், மாலையிலும், இரவில் சிறிதளவிலும் (வணக்கங்களில்) ஈடுபடுங்கள். நடுநிலை! நடுநிலையைக் (கடைப்பிடியுங்கள்)! நீங்கள் (உங்கள் இலக்கை) அடைந்துவிடுவீர்கள்" என்று வந்துள்ளது.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் எவரையும் அவரது நற்செயல் (மட்டும் நரகிலிருந்து) காப்பாற்றாது."
(இதைக் கேட்ட மக்கள்) "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தாங்களுமா?" என்று கேட்டனர்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் தனது அருளால் என்னை அரவணைத்துக் கொண்டால் ஒழிய, நானும் தான் (என் செயலால் மட்டும் ஈடேற முடியாது). எனவே, சரியானதையே செய்யுங்கள்; (பூரணத்துவத்தை அடைய முடியாவிட்டால் அதற்கு) நெருங்கிச் செல்லுங்கள். காலையிலும், மாலையிலும், இரவின் ஒரு பகுதியிலும் (வணக்க வழிபாடுகளில் ஈடுபட்டு இறைவனின் உதவியைத் தேடுங்கள்). நடுநிலைமையையே கடைப்பிடியுங்கள், நடுநிலைமையையே கடைப்பிடியுங்கள்; (அப்போதுதான்) நீங்கள் (சொர்க்கம் எனும்) உங்கள் இலக்கை அடைவீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
(இதனை இமாம் புகாரி அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் ஆதம், இப்னு அபீ திஃபு ஆகியோர் வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"எவருடைய செயலும் அவரைச் சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்யாது."
அப்போது (நபித்தோழர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமா (உங்களுடைய செயல்கள் சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்யாது)?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் தனது பேரருளாலும் கருணையாலும் என்னை அரவணைத்துக் கொண்டாலன்றி என்னையும்தான் (சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்யாது). எனவே, (மார்க்கக் கடமைகளைச் செய்வதில்) சரியான முறையைப் பின்பற்றுங்கள்; (இயலாத போது அதற்கு) நெருக்கமான நடுத்தர நிலையை மேற்கொள்ளுங்கள். உங்களில் எவரும் மரணத்தை விரும்ப வேண்டாம். ஏனெனில், அவர் நல்லவராக இருந்தால் (உயிருடன் இருப்பதன் மூலம்) தனது நற்செயல்களை அதிகமாக்கிக் கொள்ளக்கூடும்; அவர் தீயவராக இருந்தால் (மனம் திருந்தி அல்லாஹ்விடம்) பாவமன்னிப்பு கோரக்கூடும்" என்று கூறினார்கள்.
அபூஹுரைரா (ரழி), ஜாபிர் (ரழி) ஆகியோர் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நேர்மையாகச் செயல்படுங்கள்; (இயன்றவரை) நடுநிலையைக் கடைப்பிடியுங்கள். (நினைவில் கொள்ளுங்கள்:) உங்களில் எவரையும் அவரது (நற்)செயல்கள் (மட்டும் நரகிலிருந்து) காப்பாற்றாது."
நாங்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களையுமா (உமது செயல்கள் காப்பாற்றாது)?" என்று கேட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள், "என்னையும்தான்; அல்லாஹ் அவனது பேரருளால் என்னை அரவணைத்துக் (கொண்டால் அல்லது மூடிக்கொண்டால்) தவிர (எனது செயல்களும் என்னைக் காப்பாற்றாது)" என்று கூறினார்கள்.