இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3563ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ مُكَاتَبًا، جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ عَجَزْتُ عَنْ كِتَابَتِي فَأَعِنِّي ‏.‏ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صِيرٍ دَيْنًا أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْكَ قَالَ ‏ ‏ قُلِ اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு முகாதப் (விடுதலை ஒப்பந்தம் செய்த அடிமை) தம்மிடம் வந்து, "நிச்சயமாக எனது விடுதலை ஒப்பந்தத்தை (கிதாபாவை) நிறைவேற்ற எனக்கு இயலவில்லை, எனவே எனக்கு உதவுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தந்த சில வார்த்தைகளை நான் உமக்கு கற்றுத்தரட்டுமா? உமக்கு 'ஸீர்' மலை அளவிற்கு கடன் இருந்தாலும், அல்லாஹ் அதை உமக்காக நிறைவேற்றுவான்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அவற்றை) கூறுங்கள்: 'அல்லாஹ்வே, உனது ஹலாலானவற்றைக் கொண்டு உனது ஹராமானவற்றிலிருந்து (விலகி வாழ) எனக்குப் போதுமாக்குவாயாக, மேலும், உன்னையன்றி வேறு எவரையும் விட்டும் உனது அருளால் என்னை தேவையற்றவனாக்குவாயாக (அல்லாஹும்மக்ஃபினீ பிஹலாலிக அன் ஹராமிக, வ அஃனினீ பிஃபழ்லிக அம்மன் ஸிவாக).’”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1319முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ الْقُرَشِيِّ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أَتَى عَلِيًّا رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي عَجَزْتُ عَنْ مُكَاتَبَتِي فَأَعِنِّي فَقَالَ عَلِيٌّ أَلا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صِيرٍ دَنَانِيرَ لادَّاهُ اللهُ عَنْكَ قُلْتُ بَلَى قَالَ قُلْ اللهُمَّ اكْفِنِي بِحَلالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
அபூ வாயில் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அலீ (ரழி) அவர்களிடம் ஒரு மனிதர் வந்து, "அமீருல் முஃமினீன் அவர்களே! எனது (விடுதலைக்காக நான் செய்துகொண்ட) ஒப்பந்தத் தொகையை (முக்காதபா) செலுத்த முடியாமல் தவிக்கிறேன்; எனவே எனக்கு உதவுங்கள்" என்று கூறினார்.

அதற்கு அலீ (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த சில வார்த்தைகளை உமக்கு நான் கற்றுத் தரட்டுமா? (அவற்றைக் கொண்டு நீர் பிரார்த்தித்தால்) ஸீர் மலையளவு தீனார்களை (தங்க நாணயங்களை) நீர் கடனாகப் பெற்றிருந்தாலும், அல்லாஹ் உமது சார்பாக அதனை அடைத்து விடுவான்" என்று கூறினார்கள்.

அம்மனிதர், "ஆம், (கற்றுக் கொடுங்கள்)" என்றார்.

அலீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "(இவ்வாறு) பிரார்த்திப்பீராக:

அல்லாஹும்மக்ஃபினீ பிஹலாலிக அன் ஹராமிக, வ அக்னினீ பிஃபழ்லிக அம்மன் ஸிவாக.

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! நீ ஆகுமாக்கிய (ஹலாலான)வற்றைக் கொண்டு, நீ தடுத்த (ஹராமான)வற்றை விட்டும் என்னைப் போதுமாக்குவாயாக! மேலும் உனது அருளைக் கொண்டு, உன்னைத் தவிர மற்றவர்களை விட்டும் என்னைத் தேவையற்றவனாக ஆக்குவாயாக!)"
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (பலவீனமானது)
ضعيف
1486ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن علي، رضي الله عنه، أن مكاتبًا جاءه، فقال‏:‏ إني عجزت عن كتابتي‏.‏ فأعني‏.‏ قال‏:‏ ألا أعلمك كلمات علمنيهن رسول الله صلى الله عليه وسلم، لو كان عليك مثل جبل دينا أداه الله عنك‏؟‏ قل‏:‏ ‏ ‏اللهم اكفني بحلالك عن حرامك، وأغنني بفضلك عمن سواك‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏
அலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: தனது எஜமானருடன் விடுதலைப் பத்திரம் எழுதிக்கொண்ட ஓர் அடிமை என்னிடம் வந்து, “நான் என் ஒப்பந்தக் கடனை நிறைவேற்ற இயலாதவனாக இருக்கிறேன். எனவே, எனக்கு உதவுங்கள்” என்றார். அதற்கு அவரிடம் அலீ (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தந்த ஒரு பிரார்த்தனையை உமக்கு நான் கற்றுக்கொடுக்கட்டுமா? அதனை நீர் ஓதினால், உமக்கு ஒரு பெரும் மலை அளவு கடன் இருந்தாலும் அல்லாஹ் அதை உமக்காக நிறைவேற்றுவான். கூறுவீராக: 'அல்லாஹும்மக்ஃபினீ பிஹலாலிக அன் ஹராமிக, வஅஃக்னினீ பிஃபள்லிக அம்மன் ஸிவாக (யா அல்லாஹ்! உனது ஹலால் (அனுமதிக்கப்பட்ட) பொருட்களைக் கொண்டு எனக்குப் போதுமானதாக ஆக்குவாயாக, உனது ஹராம் (விலக்கப்பட்ட) பொருட்களை விட்டும் (அதாவது, ஹராமான வழிகளை நாடாதவாறு ஹலாலான வழிகளிலேயே எனக்குப் போதுமான செல்வத்தை வழங்குவாயாக). மேலும், உனது அருளால் உன்னைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் விட்டும் என்னை தேவையற்றவனாக ஆக்குவாயாக.)’” என்று கூறினார்கள். நூல்: திர்மிதி. திர்மிதி இமாம் இதை ஹஸன் (நல்ல தரமான) ஹதீஸ் என்று கூறியுள்ளார்.
1973முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عِصْمَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ثنا أَبِي ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةُ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُرَشِيُّ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ أَعِنِّي فِي مُكَاتَبَتِي فَقَالَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صَبِيرٍ دَيْنًا لَأَدَّاهُ اللَّهُ عَنْكَ قُلْ «§اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
அலீ (ரழி) அவர்களிடம் (விடுதலை ஒப்பந்தம் செய்த) ஒரு மனிதர் வந்து, "எனது (விடுதலை) ஒப்பந்தத்தில் (அதற்கான தொகையைச் செலுத்த) எனக்கு உதவுங்கள்" என்று கேட்டார்.

அதற்கு அலீ (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத் தந்த சில வார்த்தைகளை உமக்கு நான் கற்றுத் தரட்டுமா? உம்மீது 'ஸபீர்' மலை அளவு கடன் இருந்தாலும், அல்லாஹ் உமக்காக அதனை நிறைவேற்றி வைப்பான். நீர் இவ்வாறு கூறுவீராக:

'அல்லாஹும்மக்ஃபினீ பி ஹலாலிக அன் ஹராமிக, வ அஃக்னினீ பி ஃபழ்லிக அம்மன் ஸிவாக'

(பொருள்: யா அல்லாஹ்! உனது ஹராமானவற்றை விட்டும் விலகி இருக்க, உனது ஹலாலானவற்றைக் கொண்டே எனக்குப் போதுமாக்கித் தருவாயாக! மேலும், உனது அருளைக் கொண்டு உன்னைத் தவிர மற்ற படைப்புகள் அனைவரை விட்டும் என்னைத் தேவையற்றவனாக்குவாயாக!)" என்று கூறினார்கள்.

(இது ஸஹீஹான அறிவிப்பாளர் தொடரைக் கொண்ட ஹதீஸாகும்; ஆயினும் புகாரியும் முஸ்லிமும் இதனைப் பதிவு செய்யவில்லை).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له