அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், சோதனையின் கடுமையிலிருந்தும், துர்பாக்கியம் ஆட்கொள்வதிலிருந்தும், விதியின் கேட்டிலிருந்தும், எதிரிகள் (தமது துன்பத்தைக் கண்டு) களிப்பதிலிருந்தும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்.
சுஃப்யான் அவர்கள் கூறினார்கள்: “இந்த ஹதீஸில் மூன்று விஷயங்கள் (மட்டுமே) இருந்தன; நான் ஒன்றைச் சேர்த்தேன். அது (இவற்றில்) எதுவென்று எனக்குத் தெரியாது.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சோதனையின் கடுமையிலிருந்தும், துர்பாக்கியம் (நம்மை) வந்தடைவதிலிருந்தும், விதியின் கெடுதியிலிருந்தும், எதிரிகள் (நம் துன்பத்தைக் கண்டு) மகிழ்வதிலிருந்தும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுங்கள்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், விதிக்கப்பட்டவற்றின் தீமையிலிருந்தும், துர்பாக்கியம் வந்தடைவதிலிருந்தும், எதிரிகள் (நம் துயரத்தைக் கண்டு) மகிழ்ச்சியடைவதிலிருந்தும், சோதனையின் கடுமையிலிருந்தும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்.
அம்ர் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் கூறினார்கள்: "சுஃப்யான் அவர்கள், 'நான் அவற்றில் ஒன்றை அதிகப்படுத்தியிருக்கலாம் எனச் சந்தேகிக்கிறேன்' என்று கூறினார்கள்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த மூன்றை விட்டும் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்: துர்பாக்கியம் வந்தடைவதை விட்டும், எதிரிகள் (துன்பத்தில்) இன்புறுவதை விட்டும், விதியமைப்பின் கெடுதியை விட்டும், மற்றும் சோதனையின் கடுமையை விட்டும்.
சுஃப்யான் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: “அவை மூன்றுதான்; அவற்றில் இல்லாதது எதுவென்று எனக்கு நினைவில் இல்லாத காரணத்தால் நான் நான்கைக் குறிப்பிட்டேன்.”
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், விதியின் கெடுதியிலிருந்தும், எதிரிகள் (தமது துயரத்தைக் கண்டு) மகிழ்ச்சியடைவதிலிருந்தும், துர்பாக்கியம் வந்தடைவதிலிருந்தும், மற்றும் சோதனையின் கடுமையிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்.
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُمَيٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأعداء.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள், "சோதனையின் சிரமத்திலிருந்தும், துர்பாக்கியம் நம்மை வந்தடைவதிலிருந்தும், தீய விதியிலிருந்தும், எதிரிகள் (நம் துயரத்தைக் கண்டு) மகிழ்ச்சியடைவதிலிருந்தும்" பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأعداء، وَسُوءِ الْقَضَاءِ.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், சோதனையின் துன்பத்திலிருந்தும், துரதிர்ஷ்டம் (ஒருவரை) வந்தடைவதிலிருந்தும், எதிரிகளின் மகிழ்ச்சியிலிருந்தும் (ஒருவரின் துன்பத்தைக் கண்டு மகிழும்), மற்றும் விதியின் தீங்கிலிருந்தும் (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடினார்கள்.
وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: تعوذوا بالله من جهد البلاء، ودرك الشقاء، وسوء القضاء، وشماته الأعداء ((متفق عليه)).
وفي رواية: قال سفيان: أشك أني زدت واحدة منها.
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுங்கள்: (தாங்க முடியாத) சோதனைகளின் சிரமத்தை விட்டும், துர்பாக்கியங்கள் (நம்மை) வந்தடைவதை விட்டும், (நமக்கு) தீய தீர்ப்பை விட்டும், எதிரிகளின் (மகிழ்ச்சியான) பரிகாசத்தை விட்டும்.”
(இந்த ஹதீஸ்) புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இரு நூல்களிலும் இடம்பெற்றுள்ளது.
மற்றொரு அறிவிப்பில் சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள், “நான் (இந்த நான்கு விஷயங்களில்) ஒன்றைச் சேர்த்திருக்கலாம் என சந்தேகிக்கிறேன்.”
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், (தாங்க முடியாத) கடுமையான சோதனை, (அழிவை ஏற்படுத்தும்) துரதிர்ஷ்டம் வந்து சேருவது, (தீய விளைவுகளைத் தரும்) தீய விதி மற்றும் (தனக்கு ஏற்படும் துன்பத்தைக் கண்டு) எதிரிகள் மகிழ்ச்சியடைவது ஆகியவற்றிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடுபவர்களாக இருந்தார்கள்.