இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

3893சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ ‏ ‏ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ ‏ ‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يُعَلِّمُهُنَّ مَنْ عَقَلَ مِنْ بَنِيهِ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ كَتَبَهُ فَأَعْلَقَهُ عَلَيْهِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (அவர்களின் பாட்டனார்) அறிவித்தார்கள்:

பீதி ஏற்படும் சமயத்தில் பின்வரும் வார்த்தைகளைக் கூறுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்குக் கற்பித்து வந்தார்கள்:

"அவூது பிகலிமாதி ல்லாஹித் தாம்மதி மின் ஃகளபிஹி, வஷர்ரி இபாதிஹி, வமின் ஹமஸாதிஷ் ஷயாதீனி வஅன் யஹ்ளுரூன்"

(பொருள்: அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனுடைய கோபத்திலிருந்தும், அவனுடைய அடியார்களின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் தீய தூண்டுதல்களிலிருந்தும், அவை (என்னிடம்) வருவதை விட்டும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).

அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் அவர்கள், தங்கள் பிள்ளைகளில் விவரம் தெரிந்தவர்களுக்கு இதனைக் கற்பித்து வந்தார்கள்; மேலும், விவரம் தெரியாத பிள்ளைகளுக்கு இதனை எழுதி, அதை அவர்களின் கழுத்தில் தொங்கவிட்டு விடுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : 'வ கான அப்துல்லாஹ்' என்ற கூற்றைத் தவிர ஹஸன் (அல்பானி)
حسن دون قوله وكان عبدالله (الألباني)
3528ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا فَزِعَ أَحَدُكُمْ فِي النَّوْمِ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ ‏.‏ فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يُلَقِّنُهَا مَنْ بَلَغَ مِنْ وَلَدِهِ وَمَنْ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهُمْ كَتَبَهَا فِي صَكٍّ ثُمَّ عَلَّقَهَا فِي عُنُقِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏
அம்ர் பின் ஷுஐப் அவர்கள் தனது தந்தை வாயிலாக, தனது பாட்டனார் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"உங்களில் ஒருவர் உறக்கத்தில் பயந்தால், அவர் கூறட்டும்: ‘அஊது பிகலிமாதி-ல்லாஹித்-தாம்மதி மின் ஃகளபிஹி வ இகாபிஹி வ ஷர்ரி இபாதிஹ், வ மின் ஹமஜாதிஷ்-ஷயாதீனி வ அன் யஹ்ளுரூன் (அல்லாஹ்வின் முழுமையான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனுடைய கோபத்திலிருந்தும், அவனுடைய தண்டனையிலிருந்தும், அவனுடைய படைப்புகளின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் தீய எண்ணங்களிலிருந்தும், அவை (ஷைத்தான்கள்) என்னிடம் வருவதை விட்டும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).’ ஏனெனில், நிச்சயமாக அவை (பயமுறுத்தும் விஷயங்கள்) அவருக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது."

(அம்ர் பின் ஷுஐப் அல்லது அவரது தந்தை) கூறினார்கள்: "அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் பருவ வயதை அடைந்த தனது பிள்ளைகளுக்கு இதனைக் கற்றுக் கொடுப்பவர்களாக இருந்தார்கள். மேலும், பருவ வயதை அடையாத பிள்ளைகளுக்கு, இதனை ஒரு தாளில் எழுதி அவர்களின் கழுத்தில் தொங்க விடுவார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
1741முவத்தா மாலிக்
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُرَوَّعُ فِي مَنَامِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ ‏ ‏ ‏.‏
காலித் பின் அல்வலீத் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "நான் தூக்கத்தில் அச்சுறுத்தப்படுகிறேன் (கெட்ட கனவுகள் அல்லது பயங்கரமான அனுபவங்கள் மூலம்)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "கூறுங்கள், 'அல்லாஹ்வின் முழுமையான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனுடைய கோபத்திலிருந்தும், அவனுடைய தண்டனையிலிருந்தும், அவனுடைய அடிமைகளின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் தீய தூண்டுதல்களிலிருந்தும், மேலும் அவர்கள் என்னிடம் ஆஜராவதிலிருந்தும் நான் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்.'"
6696முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ نَقُولُهُنَّ عِنْدَ النَّوْمِ مِنَ الْفَزَعِ بِسْمِ اللهِ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّة مِنْغَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ قَالَ فَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو يُعَلِّمُهَا مَنْ بَلَغَ مِنْ وَلَدِهِ أَنْ يَقُولَهَا عِنْدَ نَوْمِهِ وَمَنْ كَانَ مِنْهُمْ صَغِيرًا لَا يَعْقِلُ أَنْ يَحْفَظَهَا كَتَبَهَا لَهُ فَعَلَّقَهَا فِي عُنُقِهِ
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் தூக்கத்தின் போது ஏற்படும் பயத்திலிருந்து (பாதுகாப்புப் பெற) ஓதுவதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குச் சில வார்த்தைகளைக் கற்றுத் தருவார்கள்:

"(அவை:) பிஸ்மில்லாஹி, அஊது பிகலிமாத்தில்லாஹித் தாம்மாத்தி மின் ஃகளபிஹி, வஇகாபிஹி, வஷர்ரி இபாதிஹி, வமின் ஹமஸாத்திஷ் ஷயாத்தீனி வஅன் யஹ்ளுரூன்."

(பொருள்: அல்லாஹ்வின் பெயரால்... அவனது கோபத்திலிருந்தும், அவனது தண்டனையிலிருந்தும், அவனது அடியார்களின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் தூண்டுதல்களிலிருந்தும், அவர்கள் என்னிடம் வருவதிலிருந்தும் அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).

அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள், தமது பிள்ளைகளில் (விவரம் தெரிந்த) புரிந்துகொள்ளும் வயதை அடைந்தவர்களுக்கு அவர்கள் தூங்கும் போது ஓதுவதற்காக இதனைக் கற்றுக்கொடுப்பார்கள். மேலும், அவர்களில் இதனை மனனம் செய்ய முடியாத (மிகச்) சிறு பிள்ளைகளுக்கு இதனை (ஒரு தாளில்) எழுதிக் கழுத்தில் தொங்கவிடுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
16573முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَبَّانَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ وَحْشَةً قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ فَإِنَّهُ لَا يُضَرُّكَ وَبِالْحَرِيِّ أَنْ لَا يَقْرَبَكَ
வலீத் பின் அல்வலீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (உறங்கச் செல்லும்போது) ஒருவித தனிமையையும் (அதனால் ஏற்படும்) பயத்தையும் உணர்கிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நீர் உமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது,

'அஊது பிகலிமாத்தில்லாஹித் தாம்மதி மின் ஃகளபிஹி, வ இகாபிஹி, வ ஷர்ரி இபாதிஹி, வமின் ஹமஸாதிஷ் ஷயாத்தீனி, வஅன் யஹ்ளுரூன்'

(பொருள்: அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனது கோபத்திலிருந்தும், அவனது தண்டனையிலிருந்தும், அவனது அடியார்களின் தீங்குகளிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் ஊசலாட்டங்களிலிருந்தும், அவர்கள் என்னிடம் வருவதிலிருந்தும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)

என்று கூறுவீராக! நிச்சயமாக, (இதை ஓதினால்) அதனால் உமக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாது; மேலும், (ஷைத்தான்கள்) உம்மை நெருங்காமல் இருக்க இதுவே தகுதியானது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
23839முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَجِدُ وَحْشَةً قَالَ فَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةُ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّكَ وَبِالْحَرِيِّ أَنْ لَا يَقْرَبَكَ
வலீத் பின் அல்வலீத் (ரழி) அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம்) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் (உறங்கச் செல்லும் போது) ஒருவித அச்சத்தையும் (தனிமையையும்) உணர்கிறேன்." அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் உங்களின் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது,

'அஊது பிகலிமாத்தில்லாஹித் தாம்மாத்தி மின் ஃகழபிஹி, வ இகாபிஹி, வ ஷர்ரி இபாதிஹி, வமின் ஹமஸாத்திஷ் ஷயாத்தீனி, வ அன் யஹ்ழுரூன்'

(பொருள்: அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனது கோபத்திலிருந்தும், அவனது தண்டனையிலிருந்தும், அவனது அடியார்களின் தீங்குகளிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் ஊசலாட்டங்களிலிருந்தும் (தீய தூண்டுதல்களிலிருந்தும்), அவர்கள் என்னிடம் வருவதிலிருந்தும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)

என்று கூறுங்கள். நிச்சயமாக அது உங்களுக்கு எவ்விதத் தீங்கும் ஏற்படாமல் பாதுகாக்கும்; மேலும், (ஷைத்தான்) உங்களை நெருங்காமல் இருக்கவும் இது மிகவும் தகுதியானது (உறுதியானது)" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
2010முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثنا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِكَلِمَاتٍ مِنَ الْفَزَعِ §«أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَمِنْ عِقَابِهِ وَمِنْ شَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونَ» قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَنْ بَلَغَ مِنْ وَلَدٍ عَلَّمَهُنَّ إِيَّاهُ فَقَالَهُنَّ عِنْدَ قَوْمِهِ وَمَنْ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهُمْ كَتَبَهَا فَعَلَّقَهَا فِي عُنُقِهِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ مُتَّصِلٌ فِي مَوْضِعِ الْخِلَافِ»
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

பயம் (அல்லது திடுக்கம்) ஏற்படும்போது (பின்வரும்) வார்த்தைகளைக் கூறுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட்டதை நான் செவியுற்றேன்:

"அஊது பிகலிமாத்தில்லாஹித் தாம்மாத்தி மின் ஃகழபிஹி, வமின் இகாபிஹி, வமின் ஷர்ரி இபாதிஹி, வமின் ஹமஸாதிஷ் ஷயாத்தீனி, வஅன் யஹ்துரூன்."

(பொருள்: அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனது கோபத்திலிருந்தும், அவனது தண்டனையிலிருந்தும், அவனது அடியார்களின் தீங்குகளிலிருந்தும், ஷைத்தான்களின் ஊசலாட்டங்களிலிருந்தும், அவை (ஷைத்தான்கள்) என்னிடம் வருவதிலிருந்தும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)

அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள், தமது குழந்தைகளில் (விவரம் தெரிந்த) பருவமடைந்தவர்களுக்கு இந்த வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்; அவர்கள் அதனை (தாமே) ஓதுவார்கள். அவர்களில் பருவமடையாத (சிறு) குழந்தைகளுக்கு இதனை (ஒரு தாளில்) எழுதி அவர்களின் கழுத்தில் (பாதுகாப்பிற்காகத்) தொங்கவிடுவார்கள்.

(இது கருத்து வேறுபாடுள்ள இடங்களில் தொடர்ச்சியான, ஸஹீஹான (ஆதாரப்பூர்வமான) அறிவிப்பாளர் தொடரைக் கொண்ட ஹதீஸாகும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له