இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1510சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ ‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَاىَ إِلَىَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا لَكَ ذَاكِرًا لَكَ رَاهِبًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا أَوْ مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:

"ரப்பி அஇன்னீ வலா துஇன் அலய்ய, வன்ஸுர்னீ வலா தன்ஸுர் அலய்ய, வம்குர் லீ வலா தம்குர் அலய்ய, வஹ்தினீ வயஸ்ஸிர் ஹுதாய இலய்ய, வன்ஸுர்னீ அலா மன் பகா அலய்ய. அல்லாஹும்மஜ்அல்னீ லக ஷாகிரன், லக தாகிரன், லக ராஹிபன், லக மித்வாஅன், இலைக்க முஹ்பிதன் அவ் முனீபா. ரப்பி தகப்பல் தவ்பதீ, வக்ஸில் ஹவ்பதீ, வ அஜிப் தஃவதீ, வ தப்பித் ஹுஜ்ஜதீ, வஹ்தி கல்பீ, வ சத்தித் லிசானீ, வஸ்லுல் ஸஹீமத கல்பீ."

(இதன் பொருள்): "என் இறைவா! எனக்கு உதவி செய்வாயாக, எனக்கு எதிராக உதவி செய்யாதே; எனக்கு வெற்றியைத் தருவாயாக, எனக்கு எதிராக வெற்றியைத் தராதே; எனக்காகத் திட்டமிடுவாயாக (எனக்குச் சாதகமான உமது திட்டத்தை நிறைவேற்றுவாயாக), எனக்கு எதிராகத் திட்டமிடாதே; எனக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக, மேலும் என் நேர்வழியை எனக்கு எளிதாக்குவாயாக; எனக்கு அநீதி இழைப்பவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு வெற்றியைத் தருவாயாக.

யா அல்லாஹ்! உனக்கு நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை நினைவு கூர்பவனாகவும், உனக்கு அஞ்சுபவனாகவும், உனக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடப்பவனாகவும், உனக்கு முன் பணிவுள்ளவனாகவும், (உன்னிடம்) மீள்பவனாகவும் என்னை ஆக்குவாயாக.

என் இறைவா! என் தவ்பாவை (பாவமன்னிப்பை) ஏற்றுக்கொள்வாயாக, என் பாவங்களைக் கழுவுவாயாக, என் பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பாயாக, என் ஆதாரத்தை (ஈமானையும், சத்தியத்தின் மீதான உறுதியையும்) உறுதிப்படுத்துவாயாக, என் இதயத்திற்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக, என் நாவை உண்மையாக்குவாயாக, என் நெஞ்சிலுள்ள குரோதத்தை (அல்லது மாசுகளை) அகற்றுவாயாக."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح (الألباني)
3551ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو يَقُولُ ‏ ‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مِطْوَاعًا لَكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاهْدِ قَلْبِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ صَدْرِي ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் (அல்லாஹ்விடம்) இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்: “என் இறைவா, எனக்கு உதவி செய்வாயாக, எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) உதவி செய்யாதே; எனக்கு வெற்றியளிப்பாயாக, எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) வெற்றியளிக்காதே; எனக்காக (நன்மையை) திட்டமிடுவாயாக, எனக்கு எதிராக (தீமையை) திட்டமிடாதே; எனக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக, நேர்வழியை எனக்கு எளிதாக்குவாயாக; எனக்கு எதிராக வரம்பு மீறுபவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு வெற்றியளிப்பாயாக. என் இறைவா, என்னை உனக்கு அதிகம் நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை அதிகம் நினைவு கூர்பவனாகவும், உனக்கு அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் கட்டுப்படுபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் பணிந்து நடப்பவனாகவும், உன்னிடமே அதிகம் திரும்புபவனாகவும், உன்னையே சரணடைபவனாகவும் ஆக்குவாயாக. என் இறைவா, என் தவ்பாவை (பாவமன்னிப்பை) ஏற்றுக்கொள்வாயாக, என் பாவத்தைக் கழுவி விடுவாயாக, என் பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பாயாக, என் ஆதாரத்தை (நம்பிக்கையை, சத்தியத்தின் மீதான நிலைப்பாட்டை) உறுதிப்படுத்துவாயாக, என் நாவை நேராக்குவாயாக (சத்தியம் பேசவும், தவறிலிருந்து விலகவும் செய்வாயாக), என் இதயத்திற்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக, என் நெஞ்சின் வஞ்சகத்தை (குரோதத்தை, பொறாமையை) அகற்றி விடுவாயாக.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3830சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَنَةَ إِحْدَى وَثَلاَثِينَ وَمِائَتَيْنِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَتِسْعِينَ وَمِائَةٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ فِي مَجْلِسِ الأَعْمَشِ مُنْذُ خَمْسِينَ سَنَةً حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ الْجَمَلِيُّ فِي زَمَنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُكْتِبِ عَنْ طَلِيقِ بْنِ قَيْسٍ الْحَنَفِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ ‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مُطِيعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الطَّنَافِسِيُّ قُلْتُ لِوَكِيعٍ أَقُولُهُ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது பிரார்த்தனையில் கூறுவார்கள்: "ரப்பி! அஇன்னீ வலா துஇன் அலைய்ய, வன்ஸுர்னீ வலா தன்ஸுர் அலைய்ய, வம்குர்லீ வலா தம்குர் அலைய்ய, வஹ்தினீ வ யஸ்ஸிரில் ஹுதா லீ, வன்ஸுர்னீ அலா மன் பஃகா அலைய்ய. ரப்பிஜ்அல்னீ லக ஷக்காரன், லக தக்காரன், லக ரஹ்ஹாபன், லக முத்தீஅன், இலைக்க முஃபிதன், இலைக்க அவ்வாஹன் முனீபா. ரப்பி! தகப்பல் தௌபதீ, வக்ஸில் ஹவ்பதீ, வ அஜிப் தஃவதீ, வஹ்தி கல்பீ, வ ஸத்தித் லிஸானீ, வ தப்பித் ஹுஜ்ஜதீ, வஸ்லுல் ஸகீமத கல்பீ (இறைவா! எனக்கு நீ உதவி செய்வாயாக, எனக்கு எதிராக (பிறருக்கு) நீ உதவி செய்யாதே. எனக்கு நீ வெற்றியளிப்பாயாக, எனக்கு எதிராக (பிறருக்கு) நீ வெற்றியளிக்காதே. எனக்காக நீ உபாயம் செய்வாயாக (என் நலனுக்காக நுட்பமான ஏற்பாடுகளைச் செய்வாயாக), எனக்கு எதிராக நீ உபாயம் செய்யாதே (என் எதிரிகளுக்கு நுட்பமான ஏற்பாடுகளைச் செய்யாதே). எனக்கு நீ நேர்வழி காட்டுவாயாக, மேலும் நேர்வழியை எனக்கு எளிதாக்கித் தருவாயாக. எனக்கு அநீதி இழைத்தவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு நீ உதவி செய்வாயாக. இறைவா! உனக்கு அதிகம் நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை அதிகம் நினைவு கூர்பவனாகவும், உனக்கு அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும், உனக்குக் கீழ்ப்படிபவனாகவும், உனக்கு முன் பணிவுள்ளவனாகவும், உன்னிடம் இறைஞ்சுபவனாகவும், உன்னிடமே திரும்புபவனாகவும் என்னை ஆக்குவாயாக. இறைவா! எனது பாவமன்னிப்புக் கோருதலை ஏற்றுக்கொள்வாயாக, எனது பாவங்களைக் கழுவி விடுவாயாக, எனது பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பாயாக, எனது இதயத்திற்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக, எனது நாவை சீராக்குவாயாக (சரியானதை மட்டும் பேசச் செய்வாயாக), எனது ஆதாரத்தை உறுதிப்படுத்துவாயாக (மறுமையில் என் வாதத்தை நிலைநிறுத்துவாயாக), எனது இதயத்திலிருந்து கசட்டை அகற்றுவாயாக)."

(அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) அபுல்-ஹசன் அத்-தனாஃபிஸி அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் வகீயிடம், 'இதை நான் வித்ருடைய குனூத்தில் கூறலாமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'ஆம்' என்று கூறினார்கள்.
1997முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ أَمْلاهُ عَلَيَّ سُفْيَانُ إِلَى شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلِيقُ بْنُ قَيْسٍ الْحَنَفِيُّ أَخُو أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو رَبِّ أَعِنِّي وَلا تُعِنْ عَلَيَّ وَانْصُرْنِي وَلا تَنْصُرْ عَلَيَّ وَامْكُرْ لِي وَلا تَمْكُرْ عَلَيَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى إِلَيَّ وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مِطْوَاعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا لَكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:

"ரப்பி அஇன்னீ வலா துஇன் அலய்ய, வன்ஸுர்னீ வலா தன்ஸுர் அலய்ய, வம்குர் லீ வலா தம்குர் அலய்ய, வஹ்தினீ வயஸ்ஸிரில் ஹுதா இலய்ய, வன்ஸுர்னீ அலா மன் பகா அலய்ய. ரப்பிஜ்அல்னீ லக ஷக்காரா, லக தக்காரா, லக ரஹ்ஹாபா, லக மித்வாஆ, இலைக்க முஃக்பிதா, லக அவ்வாஹன் முனீபா. ரப்பி தகப்பல் தவ்பதீ, வக்ஸில் ஹவ்பதீ, வஅஜிப் தஅவதீ, வதப்பித் ஹுஜ்ஜதீ, வஹ்தி கல்பீ, வஸத்தித் லிஸானீ, வஸ்லுல் ஸகீமத கல்பீ."

(பொருள்: என் இறைவா! எனக்கு (உனது வழிபாட்டில்) உதவி செய்வாயாக! எனக்கு எதிராக (எனது இச்சைகளுக்கோ அல்லது எதிரிகளுக்கோ) நீ உதவி செய்துவிடாதே! எனக்கு (எதிரிகளுக்கு எதிராக) நீ வெற்றியைத் தருவாயாக! எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) வெற்றியைத் தந்துவிடாதே! எனக்குச் சாதகமாக (எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளை முறியடிக்க) நீ திட்டமிடுவாயாக! எனக்குப் பாதகமாக நீ திட்டமிட்டுவிடாதே! எனக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக! எனக்கு நேர்வழியை (பின்பற்றுவதை) எளிதாக்கித் தருவாயாக! எனக்கு அநீதியிழைப்பவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு வெற்றியைத் தருவாயாக!

என் இறைவா! என்னை உனக்கு அதிகம் நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை அதிகம் நினைவுகூருபவனாகவும், உன்னை அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் கீழ்ப்படிபவனாகவும், உன்னிடம் உள்ளச்சத்துடன் பணிபவனாகவும், உன்னிடமே (பணிந்து) அழுது முறையிட்டு மீளுபவனாகவும் ஆக்கியருள்வாயாக!

என் இறைவா! எனது தவ்பாவை (பாவமன்னிப்புக் கோரிக்கையை) ஏற்றுக்கொள்வாயாக! எனது பாவங்களைக் கழுவித் தூய்மையாக்குவாயாக! எனது பிரார்த்தனைக்குப் பதிலளிப்பாயாக! எனது (ஈமான் தொடர்பான) சான்றுகளை உறுதியாக்குவாயாக! எனது உள்ளத்திற்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக! எனது நாவை (உண்மையின் பக்கம்) நேராக்குவாயாக! எனது உள்ளத்திலுள்ள குரோதத்தை (மற்றும் பொறாமையை) அகற்றிவிடுவாயாக!)
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
664அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طَلِيقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ‏:‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹும்ம! அஇன்னீ வலா துஇன் அலைய; வன்ஸுர்னீ வலா தன்ஸுர் அலைய; வயஸ்ஸிரில் ஹுதா லீ" (யா அல்லாஹ்! எனக்கு உதவுவாயாக; எனக்கு எதிராக உதவி செய்யாதே. எனக்கு வெற்றியளிப்பாயாக; எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) வெற்றியளிக்காதே. எனக்கு நேர்வழியை எளிதாக்குவாயாக) என்று கூறுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
665அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ طَلِيقَ بْنَ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا‏:‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَيَسِّرْ لِيَ الْهُدَى، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ‏.‏ رَبِّ اجْعَلْنِي شَكَّارًا لَكَ، ذَكَّارًا لَكَ، رَاهِبًا لَكَ، مِطْوَاعًا لَكَ، مُخْبِتًا لَكَ، أَوَّاهًا مُنِيبًا، تَقَبَّلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتِي، وَأَجِبْ دَعْوَتِي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي، وَاهْدِ قَلْبِي، وَسَدِّدْ لِسَانِي، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்தப் பிரார்த்தனையின் மூலம் துஆச் செய்பவர்களாக இருந்தார்கள்:

"என் இறைவா! எனக்கு நீ உதவி செய்வாயாக; எனக்கு எதிராக (யாருக்கும்) நீ உதவி செய்யாதே. எனக்கு வெற்றியைத் தருவாயாக; எனக்கு எதிராக (யாருக்கும்) வெற்றியைத் தராதே. எனக்கு ஆதரவாக (உன் நுட்பமான திட்டத்தின் மூலம்) திட்டமிடுவாயாக; எனக்கு எதிராகத் திட்டமிடாதே. எனக்கு நேர்வழியை எளிதாக்குவாயாக. என் மீது அத்துமீறுபவருக்கு எதிராக எனக்கு வெற்றியைத் தருவாயாக.

என் இறைவா! உனக்கு அதிகம் நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை அதிகம் நினைவுகூருபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் கீழ்ப்படிபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் பணிந்து நடப்பவனாகவும், (உன்னிடம்) இறைஞ்சிக் கதறி (பாவங்களிலிருந்து) மீள்பவனாகவும் என்னை நீ ஆக்குவாயாக. என் தவ்பாவை (பாவமன்னிப்பை) ஏற்றுக்கொள்வாயாக. என் பாவத்தைக் கழுவுவாயாக. என் பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிப்பாயாக. எனது ஆதாரத்தை (மறுமையில் அல்லது இவ்வுலகில் சத்தியத்தின் மீது) உறுதிப்படுத்துவாயாக. எனது உள்ளத்திற்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக. எனது நாவை சீராக்குவாயாக. என் நெஞ்சில் உள்ள வஞ்சகத்தை அகற்றி விடுவாயாக."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
1910முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ الْفَارِسِيُّ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ ثنا قَبِيصَةُ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَا ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ طَلِيقِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ «§رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مِطْوَاعًا لَكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் ((ஸல்)) அவர்கள் (பின்வருமாறு) பிரார்த்தனை செய்பவர்களாக இருந்தார்கள்:

"என் இறைவனே! எனக்கு நீ உதவி செய்வாயாக; எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) உதவி செய்துவிடாதே. எனக்கு நீ வெற்றியளிப்பாயாக; எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) வெற்றியளித்துவிடாதே. எனக்காக நீ (நல்ல) திட்டங்களை வகுப்பாயாக (பகைவர்களின் சூழ்ச்சிகளை முறியடிப்பாயாக); எனக்கு எதிராக (தண்டனைக்குரிய) சூழ்ச்சிகளைச் செய்துவிடாதே. எனக்கு நீ நேர்வழி காட்டுவாயாக; அந்த நேர்வழியை (பின்பற்றுவதை) எனக்கு எளிதாக்கித் தருவாயாக. எனக்கு அநீதியிழைப்பவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு வெற்றியளிப்பாயாக.

என் இறைவனே! உனக்கு அதிகமாக நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை அதிகமாக நினைவுகூருபவனாகவும், உன்னை அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் கீழ்ப்படிபவனாகவும், உன்னிடம் அதிகம் பணிவு காட்டுபவனாகவும், (உன் அச்சத்தால்) விம்மி அழுது உன்னிடமே (பாவமன்னிப்பு கோரி) திரும்பக் கூடியவனாகவும் என்னை ஆக்கியருள்வாயாக.

என் இறைவனே! எனது பாவ மன்னிப்புக் கோரிக்கையை (தவ்பாவை) ஏற்றுக்கொள்வாயாக. எனது பிரார்த்தனைக்குப் பதிலளிப்பாயாக. எனது உள்ளத்திற்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக. (உலகிலும் மறுமையிலும்) எனது வாதத்தை (ஆதாரத்தை) உறுதியாக்குவாயாக. எனது நாவை (உண்மையின் பக்கம்) நேராக்குவாயாக. எனது உள்ளத்தின் வஞ்சகத்தை (வெறுப்பு மற்றும் பொறாமையை) அகற்றி விடுவாயாக."

(ரப்பி அஇன்னீ வலா துஇன் அலய்ய, வன்ஸுர்னீ வலா தன்ஸுர் அலய்ய, வம்குர் லீ வலா தம்குர் அலய்ய, வஹ்தினீ வயஸ்ஸிரில் ஹுதா லீ, வன்ஸுர்னீ அலா மன் பஃகா அலய்ய. ரப்பிஜ்அல்னீ லக ஷக்காரன், லக தக்காரன், லக ரஹ்ஹாபன், லக மித்வாஅன், லக முஹ்பிதன், இலைக அவ்வாஹன் முனீபா. ரப்பி தகப்பல் தவ்பதீ, வஅஜிப் தஃவதீ, வஹ்தி கல்பீ, வதப்பித் ஹுஜ்ஜதீ, வஸத்தித் லிஸானீ, வஸ்லுல் ஸகீமத கல்பீ).

இது ஓர் ஆதாரப்பூர்வமான (ஸஹீஹ்) அறிவிப்பாளர் தொடரைக் கொண்ட ஹதீஸாகும்; எனினும் இதனை அவர்கள் இருவரும் (இமாம் புகாரி மற்றும் இமாம் முஸ்லிம்) பதிவு செய்யவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
947ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طَلِيقِ بْنِ قَيْسٍ الْحَنَفِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: § «رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلَا تَنَصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي، وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ، رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَاكِرًا، لَكَ ذَاكِرًا، لَكَ أَوَّاهًا، لَكَ مِطْوَاعًا، لَكَ مُخْبِتًا أَوَّاهًا مُنِيبًا، رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتِي، وَأَجِبْ دَعْوَتِي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي، وَاهْدِ قَلْبِي، وَسَدِّدْ لِسَانِي، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي»
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) பிரார்த்தனை செய்வார்கள்:

"என் இறைவா! எனக்கு நீ உதவி செய்வாயாக; எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) உதவி செய்யாதிருப்பாயாக. எனக்கு நீ வெற்றியைத் தருவாயாக; எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) வெற்றியைத் தராதிருப்பாயாக. எனக்காக நீ (நன்மையான) சூழ்ச்சியை/திட்டத்தை மேற்கொள்வாயாக; எனக்கு எதிராக (தீய) சூழ்ச்சியைச் செய்யாதிருப்பாயாக. எனக்கு நீ நேர்வழி காட்டுவாயாக; அந்த நேர்வழியை எனக்கு எளிதாக்கித் தருவாயாக. எனக்கு அநீதியிழைப்பவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு நீ வெற்றியைத் தருவாயாக.

என் இறைவா! உனக்கு (அதிகம்) நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை (அதிகம்) நினைவுகூருபவனாகவும், உன்னை (அதிகம்) அஞ்சுபவனாகவும் (உன்னிடம் அழுது முறையிடுபவனாகவும்), உனக்கு (அதிகம்) கீழ்ப்படிபவனாகவும், உன்னிடம் பணிவு காட்டுபவனாகவும், உன்னிடமே (மீண்டும் மீண்டும்) திரும்பி வருபவனாகவும் என்னை நீ ஆக்குவாயாக.

என் இறைவா! எனது பாவமன்னிப்புக் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக. எனது பாவங்களைக் கழுவித் தூய்மையாக்குவாயாக. எனது பிரார்த்தனைக்குப் பதிலளிப்பாயாக. எனது (ஈமானிய) சான்றுகளை நிலைநிறுத்துவாயாக. எனது உள்ளத்திற்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக. எனது நாவை நேராக்குவாயாக (உண்மையைப் பேசச் செய்வாயாக). எனது உள்ளத்திலுள்ள வஞ்சகத்தை (மற்றும் பொறாமையை) அகற்றுவாயாக."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
948ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمُعَلِّمُ، قَالَ: حَدَّثَنِي طَلِيقُ بْنُ قَيْسٍ الْحَنَفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو، فَيَقُولُ: § «اللَّهُمَّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلَا تَنَصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ لِيَ الْهُدَى، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ، اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا، لَكَ ذَكَّارًا، لَكَ مِطْوَاعًا، إِلَيْكَ مُخْبِتًا، لَكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا، رَبِّ اقْبَلْ تَوْبَتِي، وَاغْسِلْ حَوْبَتِي، وَثَبِّتْ حُجَّتِي، وَسَدِّدْ لِسَانِي، وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي».
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு பிரார்த்தனை செய்பவர்களாக இருந்தார்கள்:

"யா அல்லாஹ்! எனக்கு நீ உதவி செய்வாயாக; எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) உதவி செய்துவிடாதே! எனக்கு நீ வெற்றியளிப்பாயாக; எனக்கு எதிராக (எவருக்கும்) வெற்றியளித்துவிடாதே! எனக்குச் சாதகமாக நீ திட்டமிடுவாயாக (சூழ்ச்சிகளை முறியடிப்பாயாக); எனக்கு எதிராக நீ திட்டமிட்டு விடாதே! எனக்கு நீ நேர்வழி காட்டுவாயாக; அந்த நேர்வழியைப் பின்பற்றுவதை எனக்கு எளிதாக்கித் தருவாயாக! எனக்கு அநீதியிழைப்பவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு வெற்றியளிப்பாயாக!

யா அல்லாஹ்! என்னை உனக்கு அதிகம் நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை அதிகம் நினைவுகூருபவனாகவும், உனக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்படிபவனாகவும், உன்னிடம் அதிகம் பணிபவனாகவும், உன்னிடமே அழுது முறையிட்டுத் (தவ்பா செய்து) திரும்புபவனாகவும் ஆக்கியருள்வாயாக!

என் இறைவா! எனது தவ்பாவை (பாவமன்னிப்பை) ஏற்றுக்கொள்வாயாக; எனது பாவங்களைக் கழுவியருள்வாயாக; (மறுமையில் மற்றும் விவாதங்களில்) எனது சான்றை உறுதிப்படுத்துவாயாக; எனது நாவை நேராக்குவாயாக; எனது உள்ளத்தின் வஞ்சகத்தை (பொறாமை, பகைமை போன்றவற்றை) அகற்றியருள்வாயாக!"
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح