அல்-கந்தக் (அகழ்) போரின்போது இறைநம்பிக்கையாளர்கள் சோதிக்கப்பட்டதும், நயவஞ்சகர்களின் நிலையும்

கூட்டுப் படையினர் அல்-மதீனாவைச் சூழ்ந்துகொண்டபோது, முஸ்லிம்கள் முற்றுகையிடப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுக்கு மத்தியில் இருந்த நிலையிலும் நெருக்கடியான சூழலுக்குத் தள்ளப்பட்டனர். அப்போது என்ன நடந்தது என்பதை அல்லாஹ் நமக்குக் கூறுகிறான். அவர்கள் கடுமையாகச் சோதிக்கப்பட்டு, ஒரு பெரும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கப்பட்டனர். இந்த நேரத்தில் நயவஞ்சகம் வெளிப்பட்டது; தங்கள் இதயங்களில் நோய் (சந்தேகம்) கொண்டவர்கள், தாங்கள் உண்மையில் உணர்ந்தவற்றை வெளிப்படையாகப் பேசத் தொடங்கினர்.

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَـفِقُونَ وَالَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ غُرُوراً

(நயவஞ்சகர்களும், எவர்களுடைய இதயங்களில் நோய் உள்ளதோ அவர்களும்: “அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் ஏமாற்றத்தைத் தவிர வேறெதையும் நமக்கு வாக்களிக்கவில்லை” என்று கூறியபோது (நினைவு கூருங்கள்).) அவர்களின் நயவஞ்சகம் வெளிப்படையானது; அதே சமயம், எவருடைய இதயத்தில் சந்தேகம் இருந்ததோ அவர் பலவீனமடைந்தார். தனது ஈமானின் (விசுவாசத்தின்) பலவீனத்தாலும், சூழ்நிலையின் கடினத்தன்மையாலும் தன் உள்ளத்தில் இருந்த எண்ணங்களை அவர் வெளிப்படுத்தினார். மேலும், அல்லாஹ் நமக்குக் கூறுவது போல மற்ற மக்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்:

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يأَهْلَ .يَثْرِبَ

(அவர்களில் ஒரு பிரிவினர்: “யத்ரிப் மக்களே!” என்று கூறியபோது...) இதன் பொருள் அல்-மதீனா ஆகும். ஸஹீஹ் (ஹதீஸ்) தொகுப்பில் பின்வருமாறு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது:

«أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، أَرْضٌ بَيْنَ حَرَّتَيْنِ، فَذَهَبَ وَهَلِي أَنَّهَا هَجَرُ فَإِذَا هِيَ يَثْرِب»

(நீங்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து செல்லும் இடம் எனக்குக் கனவில் காட்டப்பட்டது. அது இரு கருங்கற்பாறை நிலங்களுக்கு இடையே உள்ள ஒரு பகுதியாகும். முதலில் அது 'ஹஜர்' என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் அது 'யத்ரிப்' என்று தெரியவந்தது.) மற்றொரு அறிவிப்பில்:

«الْمَدِينَة»

(அல்-மதீனா.) 'யத்ரிப்' என்ற பெயரின் தோற்றம் குறித்துக் கூறப்படுவதாவது: அல்-அமாலிக் குலத்தைச் சேர்ந்த 'யத்ரிப் பின் உபைத் பின் மஹ்லாயில் பின் அவ்ஸ் பின் அம்லாக் பின் லாவூத் bin இரம் பின் ஸாம் பின் நூஹ் (அலை)' என்பவர் அங்கு குடியேறியதால் இப்பெயர் பெற்றது. இது அஸ்-ஸுஹைலி என்பவரின் கருத்தாகும். அவர் மேலும் கூறுகையில்: "தவ்ராத்தில் இதற்குப் பதினொரு பெயர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகச் சிலரிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: அல்-மதீனா, தாபா, தையிபா, அல்-மிஸ்கீனா, அல்-ஜாபிரா, அல்-முஹிப்பா, அல்-மஹ்பூபா, அல்-காஸிமா, அல்-மஜ்பூரா, அல்-அத்ரா மற்றும் அல்-மர்ஹூமா" என்றார்.

لاَ مُقَامَ لَكُمْ

(உங்களுக்கு இங்கு தங்குவதற்கு இடமில்லை.) இதன் பொருள்: 'இங்கே நபி (ஸல்) அவர்களுடன் தங்கி உங்களால் காவல் காக்க முடியாது,' என்பதாகும்.

فَارْجِعُواْ

(எனவே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.) இதன் பொருள்: 'உங்கள் வீடுகளுக்கும் இருப்பிடங்களுக்கும் (திரும்பிச் செல்லுங்கள்).'

وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِىَّ

(மேலும் அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் நபியிடம் அனுமதி கோருகின்றனர்.) இது குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அல்-அவ்ஃபி அறிவிக்கிறார்கள்: "இவர்கள் பனூ ஹாரிதா கிளையினர் ஆவர். அவர்கள், 'எங்கள் வீடுகள் கொள்ளையடிக்கப்படும் என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்' என்று கூறினார்கள்." இதையே மற்றவர்களும் கூறியுள்ளனர். இதைச் சொன்னவர் அவ்ஸ் பின் கைஸி என்று இப்னு இஸ்ஹாக் குறிப்பிட்டுள்ளார். தங்கள் வீடுகள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் திறந்து கிடப்பதாகவும், எதிரிகளிடமிருந்து அவற்றைப் பாதுகாக்க எதுவுமில்லை என்றும் சாக்குப்போக்கு கூறி, அவர்கள் போர்க்களத்திலிருந்து தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்ப முயன்றனர். ஆனால் அல்லாஹ் கூறினான்:

وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ

(உண்மையில் அவை பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இல்லை.) அதாவது, அவர்கள் கூறுவது போல் அது (பாதுகாப்பற்றதாக) இல்லை.

إِن يُرِيدُونَ إِلاَّ فِرَاراً

(அவர்கள் தப்பியோடுவதைத் தவிர வேறெதையும் விரும்பவில்லை.) அதாவது, அவர்கள் போர்க்களத்திலிருந்து தப்பியோடவே விரும்பினர்.