மதீனாவில் அருளப்பட்டது

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்.

ஸூரத்துந் நூரின் முக்கியத்துவம்

سُورَةٌ أَنزَلْنَـهَا

(இது நாம் இறக்கிய ஓர் அத்தியாயமாகும்.) இங்கே அல்லாஹ் இந்த அத்தியாயத்திற்கு (ஸூரா) தான் வழங்கும் உயர் கண்ணியத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறான். இதன் பொருள் மற்ற அத்தியாயங்கள் முக்கியமற்றவை என்பதல்ல.

وَفَرَضْنَـهَا

(இதனை நாம் கடமையாக்கினோம்.) முஜாஹித் (ரழி) மற்றும் கதாதா (ரழி) ஆகியோர் கூறினார்கள்: "இதன் பொருள்: அனுமதிக்கப்பட்டவை (ஹலால்), விலக்கப்பட்டவை (ஹராம்), கட்டளைகள், விலக்கல்கள் மற்றும் விதிக்கப்பட்ட தண்டனைகளை நாம் இதில் விளக்கியுள்ளோம் என்பதாகும்." இமாம் புகாரி (ரழி) அவர்கள் கூறுகையில், "இதனை 'ஃபரழ்னாஹா' என்று ஓதுபவர்கள், 'இதனை உங்கள் மீதும் உங்களுக்குப் பின் வருபவர்கள் மீதும் நாம் கடமையாக்கினோம்' என்று இதற்குப் பொருள் கொள்கின்றனர்."

وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَـتٍ بَيِّنَـتٍ

(மேலும், இதில் தெளிவான வசனங்களை நாம் அருளியுள்ளோம்,) அதாவது, தெளிவாக விளக்கப்பட்ட வசனங்கள்,

لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

(நீங்கள் நினைவு கூர்வதற்காக.)

விபச்சாரத்திற்கான (ஸினா) தண்டனை குறித்த விளக்கம்

பின்னர் அல்லாஹ் கூறுகிறான்:

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِى فَاجْلِدُواْ كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِاْئَةَ جَلْدَةٍ

(விபச்சாரம் செய்யும் பெண்ணுக்கும், விபச்சாரம் செய்யும் ஆணுக்கும், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நூறு கசையடிகள் வழங்குங்கள்.) இந்த கண்ணியமிக்க வசனம், சட்டவிரோத உடலுறவில் ஈடுபடும் நபருக்கான தண்டனைச் சட்டத்தையும், அதன் விவரங்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளது. அத்தகைய நபர் ஒன்று திருமணமாகாதவராக இருப்பார் — அதாவது அவர் ஒருபோதும் திருமணம் செய்திருக்க மாட்டார்; அல்லது அவர் திருமணமானவராக இருப்பார் — அதாவது முறையான திருமண பந்தத்திற்குள் தாம்பத்திய உறவு கொண்ட சுதந்திரமான, பருவமடைந்த மற்றும் தெளிவான புத்தியுள்ள ஒருவராக இருப்பார். திருமணமாகாத கன்னிப் பெண்ணைப் பொறுத்தவரை, இந்த வசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ளபடி நூறு கசையடிகளே தண்டனையாகும். அத்துடன் கூடுதலாக, அவர் தனது ஊரிலிருந்து ஒரு வருட காலத்திற்கு நாடு கடத்தப்பட வேண்டும். இது அபூ ஹுரைரா (ரழி) மற்றும் ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹானி (ரழி) ஆகியோரால் அறிவிக்கப்பட்டு புகாரி, முஸ்லிம் ஆகிய இரு பெரும் நூல்களிலும் பதிவாகியுள்ள ஒரு ஹதீஸில் இடம்பெற்றுள்ளது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்த இரு கிராமவாசிகளில் ஒருவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மகன் இந்த மனிதரிடம் வேலைக்கு இருந்தான். அப்போது அவனுடைய மனைவியுடன் ஸினா செய்துவிட்டான். இதற்காக என் மகனின் சார்பாக நூறு ஆடுகளையும் ஓர் அடிமைப் பெண்ணையும் ஈட்டுத் தொகையாகக் கொடுத்தேன். பிறகு இது குறித்து அறிஞர்களிடம் நான் கேட்டபோது, என் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஓராண்டு நாடு கடத்தப்படுதலுமே தண்டனை என்றும், இந்த மனிதனின் மனைவிக்குக் கல்லெறிந்து மரண தண்டனை (ரஜம்) விதிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் கூறினார்கள்." அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللهِ تَعَالى، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ إِلَى امْرَأَةِ هذَا،فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا»

(என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி நான் தீர்ப்பளிப்பேன். அந்த அடிமைப் பெண்ணையும் ஆடுகளையும் நீ திரும்பப் பெற்றுக்கொள். உன் மகனுக்கு நூறு கசையடிகளும் ஓராண்டு நாடு கடத்தப்படுதலுமே தண்டனையாகும். உனைஸே! — அஸ்லம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரிடம் கூறினார்கள் — நீ இந்த மனிதனின் மனைவியிடம் செல். அவள் தன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டால், அவளுக்குக் கல்லெறிந்து மரண தண்டனை நிறைவேற்று.) உனைஸ் (ரழி) அவளிடம் சென்றார், அவளும் ஒப்புக்கொண்டாள். எனவே அவர் அவளுக்குக் கல்லெறிந்து மரண தண்டனை நிறைவேற்றினார். சட்டவிரோத உடலுறவில் ஈடுபட்டவர் திருமணமாகாதவராக இருந்தால், நூறு கசையடிகளுடன் நாடு கடத்தலும் தண்டனையாகும் என்பதை இது காட்டுகிறது. ஆனால், முறையான திருமண பந்தத்தில் தாம்பத்திய உறவு கொண்ட, சுதந்திரமான, பருவமடைந்த, புத்தி சுவாதீனமுள்ள திருமணமானவராக இருந்தால், அவருக்குக் கல்லெறிந்து மரண தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும். இமாம் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிய பிறகு கூறினார்கள்: "மக்களே! அல்லாஹ் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பினான்; அவருக்கு வேதத்தையும் அருளினான். அவருக்கு அருளப்பட்ட வஹீ (இறைச்செய்தி)களில் கல்லெறிந்து மரண தண்டனை விதிக்கும் வசனமும் ஒன்றாகும். அதை நாங்கள் ஓதினோம், விளங்கிக் கொண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அத்தண்டனையை நிறைவேற்றினார்கள்; அவர்களுக்குப் பிறகு நாங்களும் அதனை நிறைவேற்றினோம். ஆனால் காலம் செல்லச் செல்ல, 'அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் கல்லெறிந்து மரண தண்டனை விதிக்கும் வசனத்தை நாங்கள் காணவில்லை' என்று யாராவது கூறி, அல்லாஹ் விதித்த ஒரு கடமையை விட்டதன் காரணமாக அவர்கள் வழிதவறி விடுவார்களோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன். திருமணமான ஒருவன் அல்லது ஒருத்தி விபச்சாரம் செய்து, அதற்குரிய சாட்சியங்கள் நிரூபிக்கப்பட்டாலோ அல்லது கர்ப்பம் ஏற்பட்டாலோ அல்லது அவர்களே ஒப்புக்கொண்டாலோ, அவர்களுக்குக் கல்லெறிந்து மரண தண்டனை விதிப்பது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள ஒரு கடமையாகும்." இமாம் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் இந்த நீண்ட ஹதீஸ் புகாரி மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய இரு நூல்களிலும் இடம்பெற்றுள்ளது. அதன் ஒரு பகுதியை மட்டுமே நாம் இங்கே சுருக்கமாகக் குறிப்பிட்டுள்ளோம்.

தண்டனையை நிறைவேற்றும்போது அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டாதீர்கள்

وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ

(அல்லாஹ்வின் சட்டத்தை நிறைவேற்றும் விஷயத்தில், அவர்கள் மீது உங்களுக்கு ஏற்படும் இரக்கம் உங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.) அதாவது, அல்லாஹ் விதித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில். எனவே இந்த வசனத்தின் பொருள் என்னவென்றால்: "அல்லாஹ்வின் சட்டங்கள் நிலைநாட்டப்படும்போது அவர்கள் மீது அளவுக்கு மீறிய பரிதாபம் கொள்ளாதீர்கள்" என்பதாகும். இதன் பொருள், தண்டனையை நிறைவேற்றும்போது இயல்பான இரக்கமே இருக்கக்கூடாது என்பதல்ல; மாறாக, அத்தண்டனையை முற்றிலுமாகத் தவிர்க்கச் செய்யும் வகையிலான இரக்கமே இங்கே தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீதிபதிக்கு அத்தகைய இரக்கம் காட்ட அனுமதியில்லை. முஜாஹித் (ரழி) கூறினார்கள்:

وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ

(அல்லாஹ்வின் சட்டத்தை நிறைவேற்றும் விஷயத்தில், அவர்கள் மீது உங்களுக்கு ஏற்படும் இரக்கம் உங்களைத் தடுக்க வேண்டாம்.) "ஒரு விஷயம் ஆட்சியாளரிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டுவிட்டால், தண்டனை கண்டிப்பாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்; அதனை நிறுத்த முடியாது." இது ஸயீத் பின் ஜுபைர் (ரழி) மற்றும் அதா பின் அபீ ரபாஹ் (ரழி) ஆகியோராலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு ஹதீஸில் பின்வருமாறு கூறப்பட்டுள்ளது:

«تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدَ فَقَدْ وَجَبَ»

(உங்களுக்குள் தண்டனைக்குரிய குற்றங்களை மன்னித்துக் கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், ஒரு தண்டனைக்குரிய விஷயம் என்னிடம் வந்து சேர்ந்துவிட்டால், அதனை நிறைவேற்றுவது என் மீது கடமையாகிவிடும்.) அல்லாஹ்வின் வாக்கு:

إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ

(நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்புபவர்களாக இருந்தால்.) அதாவது, விபச்சாரம் செய்தவர்களுக்கு அத்தண்டனைகளை நிறைவேற்றுங்கள். காயம் ஏற்படுத்தாத வகையில் அவர்களைக் கடுமையாக அடியுங்கள்; அதன் மூலம் அவரும் அவரைப் போன்ற பிறரும் அஞ்சிக் குற்றங்களிலிருந்து விலகுவார்கள். முஸ்னது அஹ்மதில், ஒரு தோழர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ஓர் ஆட்டை அறுக்கும்போது அதன் மீது எனக்கு இரக்கம் ஏற்படுகிறது" என்று கூறியபோது, நபியவர்கள்:

«وَلَكَ فِي ذلِكَ أَجْرٌ»

(அதற்காக உனக்கு நற்கூலி உண்டு) என்று கூறினார்கள்.

தண்டனையை பகிரங்கமாக நிறைவேற்றுங்கள்

وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

(நம்பிக்கையாளர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை நேரில் பார்க்கட்டும்.) மக்கள் முன்னிலையில் கசையடி வழங்கப்படும்போது, அது விபச்சாரம் செய்தவர்களுக்கு மிகுந்த அவமானத்தைத் தரும். இது ஒரு சிறந்த எச்சரிக்கையாகவும், கண்டனமாகவும் அமையும் என்பதால் அதிக பலன் தரும். ஹஸன் அல்-பஸரி (ரழி) கூறினார்கள்:

وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

(நம்பிக்கையாளர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை நேரில் பார்க்கட்டும்.) அதாவது "பகிரங்கமாக."