மூஸாவின் கைத்தடி பாம்பாக மாறியது

இது அல்லாஹ்விடமிருந்து மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு ஒரு சான்றாகவும், பெரும் அற்புதமாகவும் இருந்தது. இது இயல்பான எல்லைகளை மீறிய ஒன்றாகும், எனவே இது அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாராலும் செய்ய முடியாத ஒரு பிரகாசமான ஆதாரமாகும். இது அல்லாஹ்வால் அனுப்பப்பட்ட நபி தவிர வேறு யாரும் இது போன்றதை கொண்டு வர முடியாது என்பதற்கான ஆதாரமாகவும் இருந்தது. அல்லாஹ்வின் கூற்று பற்றி,

﴾وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يمُوسَى ﴿

(மூஸாவே! உம் வலக்கரத்தில் இருப்பது என்ன?) தஃப்சீர் அறிஞர்கள் சிலர் கூறியுள்ளனர், "அவர் கவனத்தை அதன் பக்கம் ஈர்ப்பதற்காக மட்டுமே அவர் இதைக் கூறினான்." மேலும் "அவரது கையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மட்டுமே அவர் இதைக் கூறினான். அதாவது, உங்கள் வலக்கரத்தில் இருப்பது உங்களுக்குப் பழக்கமான ஒரு கைத்தடி. நாம் இப்போது அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்" என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.

﴾وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يمُوسَى ﴿

(மூஸாவே! உம் வலக்கரத்தில் இருப்பது என்ன?) இது உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்திற்கான ஒரு வினாத் தொடராகும்.

﴾قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا﴿

(அவர் கூறினார்: "இது என் கைத்தடி, இதன் மீது நான் சாய்கிறேன்...") நான் நடக்கும்போது அதன் மீது சாய்கிறேன்.

﴾وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِى﴿

(மேலும் இதைக் கொண்டு என் ஆடுகளுக்காக கிளைகளை அடிக்கிறேன்,) இதன் பொருள், 'என் ஆடுகள் உண்பதற்காக மரங்களின் கிளைகளை உலுக்க இதைப் பயன்படுத்துகிறேன், அதனால் இலைகள் உதிரும்.' அப்துர் ரஹ்மான் பின் அல்-காசிம் (ரழி) அவர்கள் இமாம் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதன் தனது கைத்தடியை ஒரு கிளையில் வைத்து, அதன் இலைகளும் பழங்களும் கைத்தடியை உடைக்காமல் விழும்படி உலுக்குவதாகும். இது அடிப்பது அல்லது தாக்குவது போன்றதல்ல." மைமூன் பின் மஹ்ரானும் இதே போன்று கூறினார்கள்.

அவரது கூற்று பற்றி,

﴾وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى﴿

(மேலும் அதில் எனக்கு வேறு பயன்களும் உள்ளன.) இதன் பொருள் இதைத் தவிர மற்ற நன்மைகள், சேவைகள் மற்றும் தேவைகள். சில அறிஞர்கள் இந்த மறைமுகமான பயன்களில் பலவற்றைக் குறிப்பிடும் சுமையை ஏற்றுக் கொண்டனர்.

அல்லாஹ்வின் கூற்று பற்றி,

﴾قَالَ أَلْقِهَا يمُوسَى ﴿

((அல்லாஹ்) கூறினான்: "மூஸாவே! அதை கீழே போடுவீராக!") "மூஸாவே! உம் வலக்கரத்தில் உள்ள இந்தக் கைத்தடியை கீழே போடுவீராக."

﴾فَأَلْقَـهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَى ﴿

(அவர் அதைக் கீழே போட்டார், அப்போது அது விரைவாக நகரும் பாம்பாக மாறியது.) இதன் பொருள் கைத்தடி ஒரு பெரிய பாம்பாக மாறியது, நீண்ட மலைப்பாம்பு போன்று, அது வேகமாக நகர்ந்தது. அது மிக வேகமான சிறிய பாம்பு போல் நகர்ந்தது. இருப்பினும், அது மிகப் பெரிய பாம்பின் வடிவத்தில் இருந்தது, அதே நேரத்தில் மிக வேகமான அசைவுகளைக் கொண்டிருந்தது.

﴾تَسْعَى﴿

(விரைவாக நகரும்.) அமைதியின்றி நகர்வது.

அல்லாஹ்வின் கூற்று பற்றி,

﴾سَنُعِيدُهَا سِيَرتَهَا الاٍّولَى﴿

(நாம் அதை அதன் முந்தைய நிலைக்குத் திருப்புவோம்.) நீங்கள் முன்பு அறிந்திருந்த வடிவத்திற்கு.