மூலத்தில் உள்ள அரபு வாசகங்களை அப்படியே வைத்துக்கொண்டு, ஆங்கில வாசகங்களை தமிழில் மொழிபெயர்க்கிறேன்:
مُتَّكِئِينَ
சுவர்க்கவாசிகள் சாய்ந்து அமர்ந்திருப்பார்கள் அல்லது கால்களை மடக்கி அமர்ந்திருப்பார்கள்;
عَلَى فُرُشٍ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
இக்ரிமா, அழ்-ழஹ்ஹாக் மற்றும் கதாதா (ரழி) ஆகியோர் கூறியதன்படி, தடித்த பட்டுத் துணியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மெத்தைகளின் மீது. அபூ இம்ரான் அல்-ஜவ்னி அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது தங்கத்தால் பின்னப்பட்ட தடித்த பட்டுத் துணி." இவ்வாறு, உள்பகுதியின் கௌரவத்தைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம் வெளிப்புறத்தின் கௌரவம் குறிப்பிடப்படுகிறது. அபூ இஸ்ஹாக் அவர்கள் ஹுபைரா பின் யரீம் அவர்கள் வாயிலாக அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "இது அவற்றின் உள்பகுதி, அப்படியானால் அவற்றின் வெளிப்புறத்தைப் பார்த்தால் எப்படி இருக்கும்?" அல்லாஹ் கூறினான்:
وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
இரு சுவனங்களின் கனிகளும் அருகாமையில் இருக்கும். நம்பிக்கையாளர்கள் சாய்ந்திருந்தாலும் அல்லது வேறு நிலையில் இருந்தாலும் அவர்கள் விரும்பும் எதையும் எடுத்துக் கொள்ள முடியும்.
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
கொத்துக் கொத்தாக இருக்கும் கனிகள் தாழ்ந்து அருகில் இருக்கும். (
69:23)
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً
அவற்றின் நிழல்கள் அவர்களை நெருங்கியிருக்கும். அவற்றின் கனிகள் தாழ்ந்து அவர்களின் கைகளுக்கு எட்டும் தூரத்தில் இருக்கும். (
76:14) அதாவது, இந்தக் கனிகள் அவற்றை விரும்புபவர்களுக்கு அருகில் இருப்பதால், அவற்றின் கிளைகளிலிருந்து கீழே இறங்கி வரும்.
فَبِأَىِّ ءَالاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
எனவே, உங்கள் இரட்சகனின் அருட்கொடைகளில் எதை நீங்கள் இருவரும் பொய்ப்பிக்கிறீர்கள்? அல்லாஹ் மெத்தைகளைப் பற்றிக் கூறிய பின்னர், அவன் கூறினான்:
فِيهِنَّ
அவற்றில், அதாவது இந்த மெத்தைகள் அல்லது படுக்கைகளில்,
قَـصِرَتُ الطَّرْفِ
கண்களைத் தாழ்த்தி வைத்திருக்கும் கற்புள்ள பெண்கள், தங்கள் கணவர்களைத் தவிர வேறு யாரையும் விரும்பாத மனைவிகள், சுவர்க்கத்தில் தங்கள் கணவர்களையே மிக அழகான ஆண்களாகக் காண்பார்கள். இதை இப்னு அப்பாஸ், கதாதா, அதா அல்-குராசானி மற்றும் இப்னு ஸைத் (ரழி) ஆகியோர் கூறினார்கள். இந்த மனைவிகளில் ஒருவர் தன் கணவரிடம் கூறுவார் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! சுவர்க்கத்தில் உங்களை விட அழகானவராக யாரையும் நான் காணவில்லை, உங்களை விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராகவும் யாரும் இல்லை. எனவே, உங்களை எனக்காகவும் என்னை உங்களுக்காகவும் படைத்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்." அல்லாஹ் கூறினான்:
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَآنٌّ
அவர்களுக்கு முன் எந்த மனிதனோ ஜின்னோ தீண்டியதில்லை. அதாவது அவர்கள் தங்கள் கணவர்களுக்கு முன் மனிதர்களிடமிருந்தோ ஜின்களிடமிருந்தோ தாம்பத்திய உறவு கொண்டிராத இன்பம் தரும் கன்னிப் பெண்கள் ஆவர். இது ஜின்களில் நம்பிக்கையாளர்கள் சுவர்க்கத்தில் நுழைவார்கள் என்பதற்கான ஆதாரமாகவும் உள்ளது. அர்தாத் பின் அல்-முன்திர் கூறினார்: "ஜின்கள் சுவர்க்கத்தில் நுழைவார்களா என்று ழம்ரா பின் ஹபீப் அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், அவர்கள் திருமணமும் செய்து கொள்வார்கள். ஜின்களுக்கு ஜின் பெண்கள் இருப்பார்கள், மனிதர்களுக்கு மனிதப் பெண்கள் இருப்பார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள்." அல்லாஹ்வின் கூற்று:
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَآنٌّ فَبِأَىِّ ءَالاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
அவர்களுக்கு முன் எந்த மனிதனோ ஜின்னோ தீண்டியதில்லை. எனவே, உங்கள் இரட்சகனின் அருட்கொடைகளில் எதை நீங்கள் இருவரும் பொய்ப்பிக்கிறீர்கள்? பின்னர் அல்லாஹ் இந்தப் பெண்களை விவரிக்கிறான்:
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
அவர்கள் யாகூத் (மாணிக்கம்) மற்றும் மர்ஜான் (பவளம்) போன்றவர்கள். முஜாஹித், அல்-ஹசன், இப்னு ஸைத் மற்றும் பலர் கூறினார்கள்: "அவர்கள் மாணிக்கம் போல தூய்மையானவர்களாகவும், பவளம் போல வெண்மையானவர்களாகவும் இருப்பார்கள்." எனவே இங்கு அவர்கள் மர்ஜானை முத்துக்களாக விவரித்தனர். இமாம் முஸ்லிம் அறிவித்தார்: முஹம்மத் பின் சீரீன் கூறினார்கள்: "சிலர் பெருமைப்பட்டுக் கொண்டனர் அல்லது சுவர்க்கத்தில் யார் அதிகம், ஆண்களா அல்லது பெண்களா என்று வியந்தனர். அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அபுல் காசிம் (முஹம்மத் ஸல்) அவர்கள் கூறவில்லையா,
«
إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى (
أَضْوَءِ)
كَوْكَبٍ دُرِّيَ فِي السَّمَاءِ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَب»
(மெய்யாகவே, சுவர்க்கத்தில் நுழையும் முதல் குழு பௌர்ணமி நிலவைப் போல இருக்கும், அடுத்த குழு வானத்தில் உள்ள பிரகாசமான நட்சத்திரம் போல ஒளிரும். அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் இரண்டு மனைவிகளை மணப்பார்கள். அவர்களின் கால்களின் எலும்பு மஜ்ஜை தசையின் வழியாகத் தெரியும். சுவர்க்கத்தில் யாரும் திருமணமாகாதவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.) இந்த ஹதீஸ் இரண்டு ஸஹீஹ்களிலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இமாம் அஹ்மத் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக பதிவு செய்துள்ளார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
«
لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوسِ أَحَدِكُمْ، أَوْ مَوْضِعُ قِدِّهِ يَعْنِي سَوْطَهُ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَى الْأَرْضِ لَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَطَابَ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا»
(அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலை அல்லது மாலை நேரத்தில் செல்வது இவ்வுலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விட சிறந்தது. உங்களில் ஒருவரின் வில்லின் நாணின் அளவு அல்லது சவுக்கின் அளவு சுவர்க்கத்தில் இவ்வுலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விட சிறந்தது. சுவர்க்கவாசிகளான பெண்களில் ஒருவர் பூமியை நேரடியாகப் பார்த்தால், அவர் சுவர்க்கத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையிலுள்ள இடத்தை நறுமணத்தால் நிரப்புவார், அனைத்தும் இனிமையாகிவிடும். மெய்யாகவே, அவரது தலையில் உள்ள திரை இவ்வுலகத்தையும் அதன் மேற்பரப்பிலுள்ள அனைத்தையும் விட சிறந்தது.) அல்-புகாரியும் இதே போன்ற அறிவிப்பை பதிவு செய்துள்ளார். அல்லாஹ் கூறுகிறான்:
هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَـنِ إِلاَّ الإِحْسَـنُ
(நன்மைக்கு நன்மையைத் தவிர வேறு கூலி உண்டா?) மறுமையில், இவ்வுலக வாழ்வில் நற்செயல்களைச் செய்தவர்களுக்கு நல்லதும் நேர்மையானதுமே தகுந்த கூலி என்று அல்லாஹ் அறிவிக்கிறான்,
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ
(நன்மை செய்தவர்களுக்கு மிகச் சிறந்த (கூலி)யும் அதற்கு மேலும் உண்டு.)(
10:26) இவை அனைத்தும் வெறும் நற்செயல்களால் மட்டுமே பெற முடியாத மகத்தான அருட்கொடைகளாகும், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தயவினாலும் கொடையினாலும் கிடைக்கின்றன, இவை அனைத்திற்கும் பிறகு அவன் கூறுகிறான்;
فَبِأَىِّ ءَالاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(ஆகவே, உங்கள் இரட்சகனின் அருட்கொடைகளில் எதனை நீங்கள் இருவரும் பொய்ப்பிக்கிறீர்கள்?)