மூஸா மற்றும் அல்-கிழ்ரின் கதை

மூஸா (அலை) அவர்கள் சிறுவன் யூஷா பின் நூனுடன் உரையாடியதற்கான காரணம், இரு கடல்கள் சந்திக்கும் இடத்தில் அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் ஒருவர் இருப்பதாகவும், அவருக்கு மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு வழங்கப்படாத அறிவு இருப்பதாகவும் கூறப்பட்டதால், அவரைச் சந்திக்க பயணம் செய்ய விரும்பினார்கள். எனவே அவர்கள் தமது சிறுவனிடம் கூறினார்கள்:

لا أَبْرَحُ

(நான் விடமாட்டேன்) அதாவது, நான் தொடர்ந்து பயணம் செய்வேன்,

حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ

(இரு கடல்கள் சந்திக்கும் இடத்தை அடையும் வரை) அதாவது, இரு கடல்கள் சந்திக்கும் இடம்.

أَوْ أَمْضِىَ حُقُباً

(அல்லது ஒரு ஹுகுப் கடந்து செல்லும் வரை.) அதாவது, நான் மிக நீண்ட காலம் பயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தாலும். இப்னு ஜரீர் (அல்லாஹ் அவர் மீது கருணை புரிவானாக) கூறினார்கள், "அரபு மொழி அறிஞர்களில் சிலர் கூறினர், கைஸ் கோத்திரத்தின் மொழியில் ஹுகுப் என்றால் ஒரு வருடம் என்று பொருள்," பின்னர் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள், "ஹுகுப் என்றால் எண்பது ஆண்டுகள்." முஜாஹித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "எழுபது ஆண்டுகள்." அலீ பின் அபீ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள், அது ஒரு வாழ்நாள் என்று பொருள். கதாதா (ரழி) மற்றும் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே கூறினார்கள்.

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا

(அவ்விருவரும் இரு கடல்கள் சந்திக்கும் இடத்தை அடைந்தபோது, அவர்கள் தங்கள் மீனை மறந்துவிட்டனர்,) அவர்கள் உப்பிட்ட மீனை எடுத்துச் செல்லுமாறு கட்டளையிடப்பட்டிருந்தனர், மேலும் அவர்களிடம் கூறப்பட்டிருந்தது, நீங்கள் மீனை இழக்கும்போது, அதுவே நீங்கள் சரியான இடத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள் என்பதற்கான அடையாளமாக இருக்கும். எனவே அவர்கள் புறப்பட்டு இரு கடல்கள் சந்திக்கும் இடத்தை அடையும் வரை பயணம் செய்தனர், அங்கு அய்னுல் ஹயாத் (வாழ்க்கையின் ஊற்று) என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நீரூற்று இருந்தது. அவர்கள் அங்கு உறங்கச் சென்றனர், மீன் அந்த நீரின் துளிகளை உணர்ந்தது, எனவே அது உயிர் பெற்றது. அது யூஷா (அலை) அவர்களுடன் ஒரு பாத்திரத்தில் இருந்தது, அது பாத்திரத்திலிருந்து கடலை நோக்கி குதித்தது. யூஷா (அலை) அவர்கள் விழித்தெழுந்தார்கள், மீன் தண்ணீரில் விழுந்து நீரில் நீந்தத் தொடங்கியது, அதன் பின்னால் ஒரு தடம் அல்லது பாதையை விட்டுச் சென்றது. அல்லாஹ் கூறினான்:

فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ سَرَباً

(அது கடலில் ஒரு சுரங்கம் போல தனது வழியை எடுத்துக் கொண்டது.) அதாவது, நிலத்தில் ஒரு சுரங்கத்தின் வழியாகச் செல்வது போல. இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார், "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அது ஒரு பாறை போல ஒரு தடத்தை விட்டுச் சென்றது.'"

فَلَمَّا جَاوَزَا

(அவ்விருவரும் அதைக் கடந்து சென்றபோது,) அதாவது, அவர்கள் மீனை மறந்துவிட்ட இடத்தைக் கடந்து சென்றபோது. மறதி அவ்விருவருக்கும் சேர்த்துக் கூறப்பட்டுள்ளது, உண்மையில் யூஷா (அலை) அவர்கள்தான் மறந்தார்கள். இது பின்வரும் வசனத்தைப் போன்றது:

يَخْرُجُ مِنْهُمَا الُّلؤْلُؤُ وَالمَرْجَانُ

(அவ்விரண்டிலிருந்தும் முத்தும் பவளமும் வெளிப்படுகின்றன.) 55:22, இரண்டு கருத்துகளில் ஒன்றின்படி அவை உப்பு நீரிலிருந்து வருகின்றன. அவர்கள் மீனை மறந்துவிட்ட இடத்திலிருந்து ஒரு கட்டத்தைக் கடந்து சென்றபோது,

قَالَ لِفَتَـهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـذَا

(மூஸா (அலை) அவர்கள் தமது சிறுவனிடம் கூறினார்கள்: "நமது காலை உணவைக் கொண்டு வா; திட்டமாக நாம் இந்தப் பயணத்தில் சிரமத்தை அடைந்துவிட்டோம்) அதாவது, அவர்கள் நிற்க வேண்டிய இடத்திற்கு அப்பாற்பட்ட அவர்களின் பயணம்.

نَصَباً

(நஸபன்) என்றால் களைப்பு.

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَآ أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَـنُ أَنْ أَذْكُرَهُ

(அவர் கூறினார்: "நாம் அந்தப் பாறையின் அருகே தங்கியபோது நான் மீனை மறந்துவிட்டதை நீர் கவனித்தீரா? அதை நான் நினைவுபடுத்துவதை ஷைத்தானைத் தவிர வேறு எதுவும் என்னை மறக்கச் செய்யவில்லை...") பின்னர் அவர் கூறினார்,

وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ

அதன் பாதையை,

فِى الْبَحْرِ عَجَبًاقَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ

"கடலில் வியக்கத்தக்க வழியில்!" என்று மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதுதான் நாம் தேடிக் கொண்டிருந்தது."

فَارْتَدَّا

எனவே அவர்கள் திரும்பிச் சென்றனர்

عَلَى ءَاثَارِهِمَا

தங்கள் அடிச்சுவடுகளில்.

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

பின்னர் அவர்கள் நம் அடியார்களில் ஒருவரைக் கண்டனர், அவருக்கு நாம் நம்மிடமிருந்து அருளை வழங்கியிருந்தோம், மேலும் நம்மிடமிருந்து அறிவையும் கற்பித்திருந்தோம்.

இவர்தான் அல்-கிள்ர் (அலை) அவர்கள் என்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து வந்துள்ள நம்பகமான ஹதீஸ்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. அல்-புகாரி (ரழி) அவர்கள் பதிவு செய்துள்ளார்கள்: சயீத் பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினேன்: 'நவ்ஃப் அல்-பிகாலி, அல்-கிள்ரின் தோழரான மூஸா, இஸ்ராயீல் மக்களின் மூஸா அல்ல என்று கூறுகிறார்.'" இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் எதிரி பொய் கூறியுள்ளான்." உபை பின் கஅப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

«إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ: أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟ قَالَ: أَنَا، فَعَتَبَ اللهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ مُوسَى: يَا رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ؟ قَالَ: تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلَهُ بِمِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ بِمِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوْسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ:

ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـذَا نَصَباً

"மூஸா (அலை) அவர்கள் இஸ்ராயீல் மக்களுக்கு உரையாற்ற எழுந்தார்கள். அப்போது அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது: 'மக்களில் மிகவும் அறிவுடையவர் யார்?' மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான்தான்.' அல்லாஹ் அவர்களைக் கண்டித்தான், ஏனெனில் அவர்கள் அறிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கவில்லை. எனவே அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளினான்: 'இரு கடல்கள் சந்திக்கும் இடத்தில் நம் அடியார் ஒருவர் இருக்கிறார், அவர் உங்களை விட அறிவுடையவர்.' மூஸா (அலை) அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'என் இறைவா! நான் அவரை எவ்வாறு சந்திப்பது?' அல்லாஹ் கூறினான்: 'ஒரு மீனை எடுத்து அதை ஒரு கூடையில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மீனை இழக்கும் இடத்தில் அவரைக் காண்பீர்கள்.' எனவே மூஸா (அலை) அவர்கள் ஒரு மீனை எடுத்து அதை ஒரு கூடையில் வைத்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள், அவர்களுடன் அவர்களின் இளைஞரான யூஷா பின் நூன் (அலை) அவர்களும் சென்றார்கள். அவர்கள் ஒரு பாறையை அடையும் வரை சென்றனர். அங்கே அவர்கள் இருவரும் தங்கள் தலைகளை வைத்து உறங்கினர். மீன் கூடையில் துடித்து அதிலிருந்து வெளியேறி கடலில் விழுந்தது. அது கடலில் தனது பாதையை சுரங்கம் போல் அமைத்துக் கொண்டது. அல்லாஹ் மீனின் பாதையில் இரு பக்கங்களிலும் நீரின் ஓட்டத்தை நிறுத்தினான், அந்த வழி சுரங்கம் போல் ஆனது. மூஸா (அலை) அவர்கள் எழுந்தபோது, அவர்களின் தோழர் மீனைப் பற்றி அவர்களுக்குச் சொல்ல மறந்துவிட்டார். அவர்கள் மீதமுள்ள பகல் மற்றும் இரவு முழுவதும் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். மறுநாள் காலையில் மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் இளைஞரிடம் கூறினார்கள்: 'நமது காலை உணவைக் கொண்டு வா; இந்தப் பயணத்தில் நாம் மிகுந்த சிரமத்தை அனுபவித்துள்ளோம்.'"

وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَهُ اللهُ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاهُ:

أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَآ أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَـنُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا

قاَل: فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا، وَلِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَقَالَ:

ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

قَالَ: فَرَجَعَا يَقُصَّانِ أَثَرَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ موسَى فَقَالَ الْخَضِرُ: وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ.فَقَالَ: أَنَا مُوسَى. فَقَالَ: مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً

يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ علْمِ اللهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عَلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللهِ عَلَّمَكَهُ اللهُ لَا

அல்லாஹ் கட்டளையிட்ட இடத்தைக் கடந்து செல்லும் வரை மூஸா (அலை) அவர்கள் களைப்பை உணரவில்லை. அவர்களின் இளைஞர் அவர்களிடம் கூறினார்:

"பாறையின் அருகே நாம் தங்கியபோது நான் மீனை மறந்துவிட்டேன் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்களா? அதை நான் நினைவுபடுத்த வேண்டும் என்பதை ஷைத்தான் தான் என்னை மறக்கச் செய்தான். அது ஆச்சரியமான முறையில் கடலில் தன் பாதையை எடுத்துக் கொண்டது" என்று அவரது இளைஞர் அவருக்குக் கூறினார்.

மீனுக்கு ஒரு சுரங்கப்பாதை இருந்தது, மூஸா (அலை) அவர்களும் அவரது இளைஞரும் வியப்படைந்தனர். மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாம் தேடிக் கொண்டிருந்தது அதுதான். எனவே அவர்கள் தங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்தொடர்ந்து திரும்பிச் சென்றனர்."

எனவே அவர்கள் தங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்தொடர்ந்து பாறையை அடையும் வரை திரும்பிச் சென்றனர். அங்கே அவர்கள் ஒரு ஆடையால் மூடப்பட்ட மனிதரைக் கண்டனர். மூஸா (அலை) அவர்கள் அவருக்கு சலாம் கூறினார்கள். அல்-கிள்ர் அவர்கள் கேட்டார்கள்: "உங்கள் நாட்டில் இப்படி ஒரு வாழ்த்து உண்டா?" மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் மூஸா." அவர் கேட்டார்: "இஸ்ராயீல் மக்களின் மூஸாவா நீங்கள்?" மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆம்," மேலும் கூறினார்கள், "உங்களுக்குக் கற்பிக்கப்பட்ட அறிவிலிருந்து எனக்கு ஏதாவது கற்பிக்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்." அல்-கிள்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னுடன் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க முடியாது. ஓ மூஸா! அல்லாஹ் எனக்குக் கற்பித்த அவனது அறிவில் சிலவற்றை நான் பெற்றுள்ளேன், அதை நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள். அதேபோல், அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கற்பித்த அவனது அறிவில் சிலவற்றை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள், அதை நான் அறியமாட்டேன்."

فَقَالَ مُوسَى:

سَتَجِدُنِى إِن شَآءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِى لَكَ أمْراً

قَالَ لَهُ الْخَضِرُ:

فَإِنِ اتَّبَعْتَنِى فَلاَ تَسْأَلْنى عَن شَىءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً

فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ سَفِيَنةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ لَمْ يَفْجَأْ إِلَّا وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُّومِ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: قَدْ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَعَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا؟ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً - قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْراً

மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் நாடினால், என்னை நீங்கள் பொறுமையாளனாகக் காண்பீர்கள், மேலும் நான் உங்களுக்கு எந்த விஷயத்திலும் மாறு செய்யமாட்டேன்."

அல்-கிள்ர் அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றினால், நானே உங்களுக்கு அதைப் பற்றிக் கூறும் வரை எதைப் பற்றியும் என்னிடம் கேட்காதீர்கள்."

எனவே அவர்கள் கடற்கரையோரம் நடந்து சென்றனர், அப்போது ஒரு படகு கடந்து சென்றது, அவர்கள் படகோட்டிகளிடம் தங்களை ஏற்றிச் செல்லுமாறு கேட்டனர். படகோட்டிகள் அல்-கிள்ர் அவர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களை இலவசமாக ஏற்றிச் செல்ல அனுமதித்தனர். அவர்கள் படகில் ஏறியதும், திடீரென மூஸா (அலை) அவர்கள் அல்-கிள்ர் அவர்கள் படகின் பலகைகளில் ஒன்றை ஒரு கோடரியால் பிடுங்கி எடுப்பதைக் கண்டார்கள். மூஸா (அலை) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "இந்த மக்கள் நமக்கு இலவச பயணத்தை வழங்கினர், ஆனால் நீங்கள் அவர்களின் படகை உடைத்து அதன் மக்கள் மூழ்கிவிடுமாறு செய்துவிட்டீர்கள்! நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான செயலைச் செய்துவிட்டீர்கள்!"

அல்-கிள்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "என்னுடன் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க முடியாது என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா?"

மூஸா (அலை) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் மறந்ததற்காக என்னைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள், மேலும் என் விவகாரத்தில் (உங்களுடன்) என் மீது கடினமாக இருக்காதீர்கள்."

فَكَانَتِ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا، قَالَ: وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ: مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ فِي عِلْمِ اللهِ إِلَّا مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلَامًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى:

فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُّكْراً - قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً

"மூஸா (அலை) அவர்களிடமிருந்து முதல் (தவறு) மறதியாக இருந்தது" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். மேலும் கூறினார்கள்: "ஒரு சிட்டுக்குருவி வந்து படகின் விளிம்பில் அமர்ந்தது, பின்னர் கடலில் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை கொத்தியது. அப்போது அல்-கிள்ர் அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் அறிவில் எனது அறிவும் உங்கள் அறிவும், இந்த சிட்டுக்குருவி இந்தக் கடலிலிருந்து குறைத்ததைப் போன்றதே ஆகும்.' பின்னர் அவர்கள் படகிலிருந்து வெளியேறினர். அவர்கள் கடற்கரையில் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அல்-கிள்ர் அவர்கள் மற்ற சிறுவர்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த ஒரு சிறுவனைக் கண்டார்கள். அல்-கிள்ர் அவர்கள் அந்தச் சிறுவனின் தலையைப் பிடித்து தமது கையால் பிடுங்கி அவனைக் கொன்றுவிட்டார்கள். அப்போது மூஸா (அலை) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்:"

அவர்கள் இருவரும் சென்றனர். அவர்கள் ஒரு சிறுவனைச் சந்தித்தபோது, அவர் அவனைக் கொன்றுவிட்டார். மூஸா (அலை) கூறினார்கள்: "நீர் ஒரு குற்றமற்ற உயிரை, உயிருக்குப் பதிலாக அல்லாமல் கொன்றுவிட்டீரா? திட்டமாக நீர் ஒரு வெறுக்கத்தக்க செயலைச் செய்துவிட்டீர்." அவர் கூறினார்: "நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க முடியாது என்று நான் உமக்குச் சொல்லவில்லையா?"

(முதல் முறை மூஸா (அலை) அல்-கிள்ர் அவர்களிடம் கேட்டார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தமது வாக்குறுதியை மறந்துவிட்டார்கள். பிறகு ஒரு பறவை வந்து படகின் விளிம்பில் அமர்ந்து, தனது அலகை ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை கடலில் நனைத்தது. அல்-கிள்ர் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் அறிவுடன் ஒப்பிடும்போது எனது அறிவும் உமது அறிவும் இந்தப் பறவை கடலிலிருந்து எடுத்ததைப் போன்றதே." பிறகு அவர்கள் இருவரும் படகிலிருந்து இறங்கினர். அவர்கள் கரையோரமாக நடந்து செல்லும்போது, அல்-கிள்ர் மற்ற சிறுவர்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தார். அல்-கிள்ர் அந்தச் சிறுவனின் தலையைப் பிடித்து தனது கைகளால் அதைப் பிடுங்கி, அவனைக் கொன்றுவிட்டார். மூஸா (அலை) அவரிடம் கூறினார்கள், "நீர் ஒரு குற்றமற்ற உயிரை, யாரையும் கொல்லாத ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டீரா! திட்டமாக நீர் ஒரு வெறுக்கத்தக்க செயலைச் செய்துவிட்டீர்!" அவர் கூறினார்: "நீர் என்னுடன் பொறுமையாக இருக்க முடியாது என்று நான் உமக்குச் சொல்லவில்லையா?")

قَالَ: وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الْأُولَى/

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَاراً يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ

أَيْ مَائِلًا،فَقَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ

فَأَقَامَهُ

فَقَالَ مُوسَى: قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا

فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَاراً يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً - قَالَ هَـذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْراً

மூஸா (அலை) கூறினார்கள்: "இதற்குப் பிறகு நான் உம்மிடம் எதைப் பற்றியாவது கேட்டால், என்னை உமது நண்பனாக வைத்துக் கொள்ளாதீர். திட்டமாக நீர் என்னிடமிருந்து ஒரு சாக்குப் போக்கைப் பெற்றுவிட்டீர்." அவ்விருவரும் புறப்பட்டுச் சென்றனர். இறுதியாக அவர்கள் ஒரு ஊர் மக்களிடம் வந்தடைந்தனர். அவர்கள் அவ்வூர் மக்களிடம் உணவு கேட்டனர். ஆனால் அவர்கள் இவர்களை விருந்தினராக உபசரிக்க மறுத்துவிட்டனர். அங்கே அவர்கள் இடிந்து விழப்போகும் நிலையில் இருந்த ஒரு சுவரைக் கண்டனர். அவர் அதை நேராக நிறுத்தினார். மூஸா (அலை) கூறினார்கள்: "நாம் இந்த மக்களிடம் வந்தோம். ஆனால் அவர்கள் நமக்கு உணவளிக்கவுமில்லை, நம்மை விருந்தினராக ஏற்கவுமில்லை. நீர் விரும்பியிருந்தால், நிச்சயமாக இதற்குக் கூலி வாங்கியிருக்கலாம்!" அவர் கூறினார்: "இதுவே எனக்கும் உமக்கும் இடையேயான பிரிவாகும். நீர் பொறுமையாக இருக்க முடியாத விஷயங்களின் விளக்கத்தை நான் உமக்குத் தெரிவிப்பேன்."

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

«وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا»

"மூஸா (அலை) பொறுமையாக இருந்திருந்தால், அல்லாஹ் அவர்கள் இருவரைப் பற்றியும் மேலும் அதிகமாக நமக்குக் கூறியிருப்பான் என்று நாம் விரும்புகிறோம்."

ஸயீத் பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் 79-வது வசனத்தை இவ்வாறு ஓதுவார்கள்: (وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَاْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالَحَةٍ غَضْبًا) (அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு அரசன் இருந்தான். அவன் நல்ல நிலையிலுள்ள ஒவ்வொரு கப்பலையும் பலவந்தமாகப் பறித்துக் கொள்வான்.) மற்றும் 80-வது வசனத்தை இவ்வாறு ஓதுவார்கள்: (وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ) (சிறுவனைப் பொறுத்தவரை, அவன் நிராகரிப்பாளனாக இருந்தான். அவனுடைய பெற்றோர் இருவரும் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தனர்.)"

பிறகு (மற்றொரு அறிவிப்பில்) புகாரி இதைப் போன்ற ஒரு அறிவிப்பைப் பதிவு செய்துள்ளார். அதில் கூறப்பட்டுள்ளதாவது:

فَخَرَجَ مُوسَى وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ وَمَعَهُمَا الْحُوتُ، حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلَا عِنْدَهَا، قَالَ: فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ، قَالَ: وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لَا يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَيْءٌ إِلَّا حَيِيَ فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، فَتَحَرَّكَ وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ فَدَخَلَ الْبَحْرَ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ:

ءَاتِنَا غَدَآءَنَا

(...பின்னர் மூஸா (அலை) புறப்பட்டார்கள், அவர்களுடன் அவர்களின் பணியாளரான யூஷா பின் நூன் (ரழி) இருந்தார்கள், அவர்களிடம் மீனும் இருந்தது. அவர்கள் பாறையை அடைந்தபோது, அங்கே முகாமிட்டனர், மூஸா (அலை) தமது தலையை வைத்துப் படுத்து உறங்கினார்கள். பாறையின் அடிவாரத்தில் அல்-ஹயாத் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நீரூற்று இருந்தது; அதன் நீர் எதைத் தொட்டாலும் அதற்கு உயிர் கொடுத்தது. அதன் சிறிது நீர் மீனைத் தொட்டது, அதனால் அது அசையத் தொடங்கி பாத்திரத்திலிருந்து குதித்து கடலில் விழுந்தது. அவர்கள் விழித்தபோது, மூஸா (அலை) தமது பணியாளரிடம் கூறினார்கள்: (நமது காலை உணவைக் கொண்டு வா.)) பின்னர் அவர் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை மேற்கோள் காட்டினார்கள். பின்னர் ஒரு பறவை வந்து கப்பலின் விளிம்பில் அமர்ந்து, அதன் அலகை கடலில் நனைத்தது, அப்போது அல்-கிள்ர் (அலை) மூஸா (அலை) அவர்களிடம் கூறினார்கள், "எனது அறிவும் உங்கள் அறிவும் அனைத்து படைப்புகளின் அறிவும், அல்லாஹ்வின் அறிவுடன் ஒப்பிடும்போது, இந்தப் பறவை கடலிலிருந்து எடுத்துள்ளதைப் போன்றதாகும்." பின்னர் அவர் அறிக்கையின் மீதமுள்ள பகுதியை குறிப்பிட்டார்கள்.

قَالَ لَهُ مُوسَى هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْداً - قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً - وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْراً