صحيح البخاري

12. كتاب صلاة الخوف

ஸஹீஹுல் புகாரி

12. தொழுகையை அஞ்சுங்கள்

باب صَلاَةِ الْخَوْفِ
சலாத்-உல்-கௌஃப்
942
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏
ஷுஐப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அஸ்-ஸுஹ்ரீ அவர்களிடம், “நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அச்ச வேளைத் தொழுகையை எப்போதாவது தொழுதுள்ளார்களா?” என்று கேட்டேன்.

அதற்கு அஸ்-ஸுஹ்ரீ அவர்கள் கூறினார்கள், “ஸாலிம் அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், ‘நான் நஜ்த் எனும் இடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு புனிதப் போரில் கலந்து கொண்டேன்.

நாங்கள் எதிரியை எதிர்கொண்டோம், மேலும் வரிசையாக அணிவகுத்து நின்றோம்.

பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகை நடத்துவதற்காக நின்றார்கள். ஒரு குழுவினர் அவர்களுடன் தொழ நின்றார்கள், மற்றொரு குழுவினர் எதிரியை எதிர்கொண்டிருந்தார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், முந்தைய குழுவினரும் ருகூஃ செய்தார்கள், மேலும் இரண்டு ஸஜ்தாக்களைச் செய்தார்கள்.

பின்னர் அந்தக் குழுவினர் சென்றுவிட்டார்கள், மேலும் தொழாதவர்களின் இடத்தைப் பிடித்துக் கொண்டார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பிற்பட்ட குழுவினருடன்) ஒரு ரக்அத் தொழுதார்கள், மேலும் இரண்டு ஸஜ்தாக்களைச் செய்தார்கள், மேலும் தஸ்லீமுடன் தமது தொழுகையை முடித்தார்கள்.

பின்னர் அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் ஒருமுறை ருகூஃ செய்தார்கள், மேலும் தனித்தனியாக இரண்டு ஸஜ்தாக்களைச் செய்தார்கள்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب صَلاَةِ الْخَوْفِ رِجَالاً وَرُكْبَانًا رَاجِلٌ قَائِمٌ
நின்று கொண்டோ அல்லது வாகனத்தில் அமர்ந்து கொண்டோ பயத்தின் போதான தொழுகை
943
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا‏.‏ وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ‏ ‏‏.‏
நாஃபிஉ அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் முஜாஹித் அவர்களின் கூற்றுக்கு ஒத்த ஒன்றை கூறினார்கள்: எப்போதெல்லாம் (முஸ்லிம்களும் முஸ்லிம் அல்லாதவர்களும்) போர்க்களத்தில் நேருக்கு நேர் நிற்கிறார்களோ, அப்போது முஸ்லிம்கள் நின்றுகொண்டே தொழலாம். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், “நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'எதிரிகளின் எண்ணிக்கை முஸ்லிம்களை விட அதிகமாக இருந்தால், அவர்கள் நின்றுகொண்டோ அல்லது (தனித்தனியாக) வாகனத்தில் அமர்ந்தபடியோ தொழலாம்.'”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ
ஸலாத்துல் கௌஃப் தொழுகையின் போது ஒருவரை ஒருவர் பாதுகாத்துக் கொள்வது
944
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் அச்ச நேரத் தொழுகையை நடத்தினார்கள், மக்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் நின்றார்கள். அவர்கள் தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) கூறினார்கள், மக்களும் அவ்வாறே கூறினார்கள். அவர்கள் ருகூஃ செய்தார்கள், அவர்களில் சிலரும் ருகூஃ செய்தார்கள். பிறகு அவர்கள் ஸஜ்தா செய்தார்கள், அவர்களும் ஸஜ்தா செய்தார்கள். பிறகு அவர்கள் இரண்டாவது ரக்அத்திற்காக நின்றார்கள், முதல் ரக்அத் தொழுதவர்கள் விலகிச் சென்று தங்கள் சகோதரர்களைக் காத்தார்கள். இரண்டாவது குழுவினர் அவர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டார்கள், மேலும் அவர்களுடன் ருகூஉம் ஸஜ்தாவும் செய்தார்கள். மக்கள் அனைவரும் தொழுகையில் இருந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் தொழுகையின் போது ஒருவரையொருவர் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الصَّلاَةِ عِنْدَ مُنَاهَضَةِ الْحُصُونِ وَلِقَاءِ الْعَدُوِّ
கோட்டையை முற்றுகையிடும் போதும் எதிரியை சந்திக்கும் போதும் தொழுகை
945
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏ ‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

கந்தக் அகழ் போரின் நாளில் உமர் (ரழி) அவர்கள் குறைஷி இறைமறுப்பாளர்களை சபித்தவர்களாக வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நான் இன்னும் அஸர் தொழுகையை நிறைவேற்றவில்லை, சூரியனும் அஸ்தமித்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நானும் இன்னும் தொழுகையை நிறைவேற்றவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் புத்ஹான் சென்று, உளூ செய்து, சூரியன் அஸ்தமித்த பிறகு அஸர் தொழுகையை நிறைவேற்றி, அதன்பின் மஃரிப் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
بَابُ صَلاَةِ الطَّالِبِ وَالْمَطْلُوبِ رَاكِبًا وَإِيمَاءً
சுவாரி செய்பவரும் துரத்தப்படுபவரும் சவாரி செய்யும்போதும், சைகைகள் மூலமாகவும் தொழுகையை நிறைவேற்றலாம்
946
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ ‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏ ‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்-அஹ்ஸாப் (கூட்டணிக் கட்சிகள்) போரிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்கள் திரும்பியபோது, எங்களிடம், "பனீ குறைழாவில் தவிர வேறு எங்கும் யாரும் அஸர் தொழுகையைத் தொழ வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். வழியில் அவர்களில் சிலருக்கு அஸர் தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டது. அவர்களில் சிலர் பனீ குறைழாவில் அன்றி ஸலாத்தை நிறைவேற்ற வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்கள், மற்றவர்களோ அவ்விடத்திலேயே ஸலாத்தை நிறைவேற்ற முடிவு செய்து, முந்தைய குழுவினர் புரிந்துகொண்டது நபி (ஸல்) அவர்களின் நோக்கம் அல்ல என்றும் கூறினார்கள். அது நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் அவர்களில் யாரையும் குறை கூறவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّبْكِيرِ وَالْغَلَسِ بِالصُّبْحِ وَالصَّلاَةِ عِنْدَ الإِغَارَةِ وَالْحَرْبِ
எதிரியைத் தாக்கும்போதும் போர்களின் போதும் தொழுகையை நிறைவேற்றுதல்
947
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ ‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏ ‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இருள் விலகாத அதிகாலையில் ஃபஜ்ர் தொழுகையை தொழுதார்கள், பின்னர் அவர்கள் வாகனத்தில் ஏறினார்கள் மேலும் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ் அக்பர்! கைபர் அழிந்தது. நாம் ஒரு சமுதாயத்தை நெருங்கும் போது, எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் காலைப் பொழுது மிகவும் துர்பாக்கியமானதாகும்." மக்கள் தெருக்களில் வெளியே வந்து, "முஹம்மது (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் படையும்" என்று கூறிக் கொண்டு வந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களைப் பலவந்தமாக வென்றார்கள் மேலும் அவர்களின் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்; குழந்தைகளும் பெண்களும் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டனர். ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் (முதலில்) திஹ்யா அல்-கல்பி (ரழி) அவர்களால் (போர்ச்செல்வமாக) எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்கள்; பின்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு உரியவரானார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களை மணந்துகொண்டார்கள், மேலும் அவர்களின் விடுதலையே அவர்களின் மஹராக ஆக்கப்பட்டது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح