سنن ابن ماجه

30. كتاب الأطعمة

சுனன் இப்னுமாஜா

30. உணவு பற்றிய அத்தியாயங்கள்

باب إِطْعَامِ الطَّعَامِ
பிறருக்கு உணவளித்தல்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ وَقِيلَ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ قَدْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ ثَلاَثًا فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لأَنْظُرَ فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ تَكَلَّمَ بِهِ أَنْ قَالَ ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَصِلُوا الأَرْحَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلاَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஸலாம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, மக்கள் அவரை நோக்கி விரைந்தனர். மேலும், '(இதோ) அல்லாஹ்வின் தூதர் வந்துவிட்டார்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் வந்துவிட்டார்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் வந்துவிட்டார்கள்!' என்று மூன்று முறை கூறப்பட்டது. நான் (அவரை) பார்ப்பதற்காக மக்களுடன் வந்தேன். நான் அவருடைய முகத்தைத் தெளிவாகப் பார்த்தபோது, அவருடைய முகம் ஒரு பொய்யரின் முகம் அல்ல என்பதை நான் அறிந்துகொண்டேன். நான் அவரிடமிருந்து கேட்ட முதல் விஷயம், அவர் கூறியது இதுதான்: 'மக்களே! ஸலாமைப் பரப்புங்கள் (ஒருவருக்கொருவர் முகமன் கூறுங்கள்), (ஏழைகளுக்கு) உணவளியுங்கள், உறவுகளைப் பேணுங்கள் (உறவினர்களுடன் நல்லுறவைப் பராமரியுங்கள்), மக்கள் உறங்கும்போது இரவில் தொழுங்கள் (தஹஜ்ஜுத் தொழுகையை நிறைவேற்றுங்கள்). (இவற்றைச் செய்தால்) நீங்கள் ஸலாமத்துடன் (பாதுகாப்புடனும், சாந்தியுடனும்) சொர்க்கத்தில் நுழைவீர்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى حُدِّثْنَا عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ أَفْشُوا السَّلاَمَ وَأَطْعِمُوا الطَّعَامَ وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஸலாத்தைப் பரப்புங்கள் (அதாவது, ஒருவருக்கொருவர் ஸலாம் கூறி, அமைதியை நிலைநாட்டுங்கள்), உணவளியுங்கள் (குறிப்பாக ஏழைகளுக்கும், தேவைப்படுபவர்களுக்கும்), மேலும் வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டதைப் போன்று (இஸ்லாமிய) சகோதரர்களாக இருங்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ ‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! இஸ்லாத்தில் சிறந்தது எது?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், “நீர் (பசித்தோருக்கு) உணவளிப்பதும், நீர் அறிந்தவர்களுக்கும் அறியாதவர்களுக்கும் ஸலாம் கூறுவதும் ஆகும்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒருவருக்கான உணவு இருவருக்குப் போதுமானது (அல்லாஹ்வின் அருளால்), இருவருக்கான உணவு நான்கு பேருக்குப் போதுமானது (அல்லாஹ்வின் அருளால்), மேலும் நான்கு பேருக்கான உணவு எட்டுப் பேருக்குப் போதுமானது (அல்லாஹ்வின் அருளால்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِنَّ طَعَامَ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَإِنَّ طَعَامَ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الثَّلاَثَةَ وَالأَرْبَعَةَ وَإِنَّ طَعَامَ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الْخَمْسَةَ وَالسِّتَّةَ ‏ ‏ ‏.‏
உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“ஒருவருக்கான உணவு இருவருக்குப் போதுமானது (அல்லாஹ்வின் அருளால்). இருவருக்கான உணவு மூன்று அல்லது நான்கு பேருக்குப் போதுமானது. மேலும், நால்வருக்கான உணவு ஐந்து அல்லது ஆறு பேருக்குப் போதுமானது.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
நம்பிக்கையாளர் ஒரே ஒரு குடலில் சாப்பிடுகிறார்; நிராகரிப்பவர் ஏழு குடல்களில் சாப்பிடுகிறார்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“முஃமின் ஒரு குடலில் சாப்பிடுகிறான் (அதாவது, போதுமான அளவிலும், திருப்தியுடனும் உண்கிறான்). காஃபிர் ஏழு குடல்களில் சாப்பிடுகிறான் (அதாவது, பேராசையுடனும், அதிகமாகவும் உண்கிறான்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏ ‏ ‏.‏
காஃபிர் ஏழு குடல்களில் உண்கிறான் (அதாவது, பேராசையுடன், அதிகப்படியாக உண்கிறான்); முஃமின் ஒரு குடலில் உண்கிறான் (அதாவது, மிதமாக, போதுமான அளவு உண்கிறான்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“முஃமின் (இறைநம்பிக்கையாளர்) ஒரு குடலில் உண்கிறான் (அதாவது, மிதமாக, போதுமான அளவு உண்கிறான்), காஃபிர் (இறைமறுப்பாளர்) ஏழு குடல்களில் உண்கிறான் (அதாவது, பேராசையுடன், அதிகமாக உண்கிறான்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ أَنْ يُعَابَ الطَّعَامُ
உணவை குறை கூறுவது தடுக்கப்பட்டது.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَعَامًا قَطُّ إِنْ رَضِيَهُ أَكَلَهُ وَإِلاَّ تَرَكَهُ ‏.‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ نُخَالِفُ فِيهِ يَقُولُونَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்த உணவையும் ஒருபோதும் குறை கூறியதில்லை. அது அவர்களுக்குப் பிடித்திருந்தால் அதைச் சாப்பிடுவார்கள்; இல்லையெனில் அதை விட்டுவிடுவார்கள்." (இதே செய்தி மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வாயிலாகவும் வந்துள்ளது. அதில் அஃமஷ் அவர்களிடமிருந்து அபூ யஹ்யா அறிவிப்பதாக உள்ளது. ஆனால், அபூ பக்ர் (இப்னு அபீ ஷைபா) அவர்கள், "இதில் நாங்கள் வேறுபடுகிறோம்; அவர்கள் அபூ ஹாஸிம் வழியாக அறிவிக்கிறார்கள்" என்று குறிப்பிட்டார்கள்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْوُضُوءِ عِنْدَ الطَّعَامِ
உணவு உண்ணும்போது கைகளைச் சுத்தம் செய்தல் (வுழூவு)
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُكْثِرَ اللَّهُ خَيْرَ بَيْتِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ إِذَا حَضَرَ غَدَاؤُهُ وَإِذَا رُفِعَ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘யார் தனது வீட்டில் அல்லாஹ் நன்மையை (மற்றும் பரக்கத்தை) அதிகரிக்க வேண்டும் என விரும்புகிறாரோ, அவர் தனது உணவு (மேசைக்கு) கொண்டு வரப்படும் போதும், அது எடுத்துச் செல்லப்படும் போதும் உளூ (கைகளைக் கழுவிக்) கொள்ளட்டும்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا صَاعِدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ آتِيكَ بِوَضُوءٍ قَالَ ‏ ‏ أُرِيدُ الصَّلاَةَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கழிவறையிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்; பின்னர் உணவு கொண்டுவரப்பட்டது. ஒரு மனிதர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் உங்களுக்கு உளூச் செய்ய (தண்ணீர்) கொண்டு வரட்டுமா?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், “நான் தொழப் போகிறேனா? (இப்போது தொழும் எண்ணம் இல்லை என்பதால் உளூ தேவையில்லை)” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூ ஜுஹைஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நான் சாய்ந்தவாறு (ஆடம்பரமாகவோ அல்லது பெருமையுடனோ சாய்ந்து) உண்பதில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ أَهْدَيْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَاةً فَجَثَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى رُكْبَتَيْهِ يَأْكُلُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு புஸ்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு ஆட்டை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தரையில்) தமது முழங்கால்களில் அமர்ந்து சாப்பிட்டார்கள். ஒரு கிராமவாசி (அதைக்கண்டு), 'இது என்ன வகையான அமர்வு?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'நிச்சயமாக அல்லாஹ் என்னை ஒரு கண்ணியமான (மற்றும் பணிவான, தாராள மனமுடைய) அடியானாக ஆக்கியுள்ளான். அவன் என்னை ஆணவம் கொண்டவனாகவும், பிடிவாதக்காரனாகவும் ஆக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب التَّسْمِيَةِ عِنْدَ الطَّعَامِ
சாப்பிடும்போது பிஸ்மில்லாஹ் சொல்வது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ طَعَامًا فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكَلَهُ بِلُقْمَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَمَا أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَكَفَاكُمْ فَإِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய ஆறு தோழர்களுடன் (ரழி) உணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிராமவாசி வந்து, (அதிகமான) உணவை இரண்டே கவளங்களில் (விரைவாக) உண்டுவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அவர் பிஸ்மில்லாஹ் என்று கூறியிருந்தால், அது உங்கள் அனைவருக்கும் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். உங்களில் எவரேனும் உணவு உண்டால், அவர் பிஸ்மில்லாஹ் என்று கூறட்டும். ஆரம்பத்தில் பிஸ்மில்லாஹ் கூற மறந்துவிட்டால், அவர் பிஸ்மில்லாஹ் ஃபி அவ்வலிஹி வ ஆகிரிஹி (ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால்) என்று கூறட்டும்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَنَا آكُلُ ‏ ‏ سَمِّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏ ‏ ‏.‏
உமர் பின் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'மகிமையும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல் (அதாவது, 'பிஸ்மில்லாஹ்' என்று கூறு).'
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لِيَأْكُلْ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ وَلْيَأْخُذْ بِيَمِينِهِ وَلْيُعْطِ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ وَيُعْطِي بِشِمَالِهِ وَيَأْخُذُ بِشِمَالِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவர் தனது வலது கையால் சாப்பிடட்டும், தனது வலது கையால் குடிக்கட்டும், தனது வலது கையால் எடுக்கட்டும், தனது வலது கையால் கொடுக்கட்டும். ஏனெனில், ஷைத்தான் தனது இடது கையால் சாப்பிடுகிறான், தனது இடது கையால் குடிக்கிறான், தனது இடது கையால் கொடுக்கிறான், மேலும் தனது இடது கையால் எடுக்கிறான்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حِجْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ ‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏ ‏ ‏.‏
நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் பாதுகாப்பிலும் அரவணைப்பிலும் இருந்த ஒரு சிறுவன். (ஒருமுறை) எனது கை தட்டின் எல்லாப் பக்கங்களிலும் (அலட்சியமாக) அலைந்து கொண்டிருந்தது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'சிறுவனே! அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறு (பிஸ்மில்லாஹ் என்று சொல்); உனது வலது கையால் சாப்பிடு; மேலும் உனக்கு முன்னால் இருப்பதிலிருந்து (மட்டுமே) சாப்பிடு.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்கள் இடது கையால் உண்ணாதீர்கள், ஏனெனில் ஷைத்தான் தனது இடது கையால் உண்கிறான் (ஆகவே, அவனுக்கு ஒப்பாகச் செயல்படுவதைத் தவிர்க்கவும்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب لَعْقِ الأَصَابِعِ
விரல்களை நக்குதல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ قَيْسٍ، يَسْأَلُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ عَطَاءٍ ‏"‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ عَمَّنْ هُوَ قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ حُدِّثْنَاهُ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ جَابِرٌ عَلَيْنَا وَإِنَّمَا لَقِيَ عَطَاءٌ جَابِرًا فِي سَنَةٍ جَاوَرَ فِيهَا بِمَكَّةَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒருவர் உணவு உண்டால், (உணவு ஒட்டியுள்ள) தனது கையை அவர் நக்கும் வரை அல்லது (மற்றொருவருக்கு, உதாரணமாக ஒரு குழந்தைக்கோ அல்லது செல்லப் பிராணிக்குமோ) நக்கக் கொடுக்கும் வரை துடைக்க வேண்டாம்.”

சுஃப்யான் (இப்னு உயைனா) கூறினார்: நான் உமர் இப்னு கைஸ், அம்ரு இப்னு தீனாரிடம் கேட்பதை செவியுற்றேன்: “அதா (இப்னு அபீ ரபாஹ்) அறிவிக்கும் ‘உங்களில் ஒருவர் தனது கையை நக்கும் வரை அல்லது நக்கக் கொடுக்கும் வரை துடைக்க வேண்டாம்’ என்ற ஹதீஸ் யாரைப்பற்றியது (யாரிடமிருந்து அவர் அறிவித்தார்)?” அதற்கு (அம்ரு இப்னு தீனார்) கூறினார்: “இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து.” (உமர் இப்னு கைஸ்) கூறினார்: “ஆனால் எங்களுக்கு அது ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது.” (அம்ரு இப்னு தீனார்) கூறினார்: “ஜாபிர் (ரழி) எங்களிடம் வருவதற்கு முன்பே அதாவிடமிருந்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) வழியாக இதை நாங்கள் மனனம் செய்தோம். அதா, ஜாபிர் (ரழி) அவர்களை மக்காவில் தங்கியிருந்த ஒரு வருடத்தில் தான் சந்தித்தார்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لاَ يَمْسَحْ أَحَدُكُمْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்படுகிறது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் எவரும் (உணவருந்திய பின்) தனது கையை நக்கும் வரை துடைக்க வேண்டாம், ஏனெனில் தனது உணவின் எந்தப் பகுதியில் அருள்வளம் (பரக்கத்) இருக்கிறது என்பதை அவர் அறியமாட்டார்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب تَنْقِيَةِ الصَّحْفَةِ
தட்டை சுத்தம் செய்தல்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْبَرَّاءُ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أَمُّ عَاصِمٍ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ فَلَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏ ‏ ‏.‏
உம்மு ஆஸிம் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
(ஒருமுறை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான நுபைஷா (ரழி) அவர்கள், நாங்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் (உணவு) சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தபோது எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், “யார் ஒரு பாத்திரத்தில் சாப்பிட்டுவிட்டு அதை (முழுமையாக) வழித்துச் சாப்பிடுகிறாரோ, அவருக்காக அந்தப் பாத்திரம் பாவமன்னிப்புக் கோரும்” என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாகத் தெரிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُ نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ لَنَا فَقَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ ‏ ‏ ‏.‏
எனது பாட்டி அறிவிக்கிறார்கள்: நுபைஷா அல்-கைர் (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது நாங்கள் எங்களுடைய ஒரு பாத்திரத்தில் (உணவு) சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம். (அவர் எங்களைப் பார்த்ததும்) அவர் கூறினார்: ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: “யார் ஒரு பாத்திரத்தில் சாப்பிட்டுவிட்டு, பிறகு அதை (மீதமின்றி) வழித்துச் சாப்பிடுகிறாரோ, அந்தப் பாத்திரம் அவருக்காகப் (அல்லாஹ்விடம்) பாவமன்னிப்புத் தேடும்.”’
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الأَكْلِ مِمَّا يَلِيكَ
உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பதிலிருந்து சாப்பிடுவது
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلْيَأْكُلْ مِمَّا يَلِيهِ وَلاَ يَتَنَاوَلْ مِنْ بَيْنِ يَدَىْ جَلِيسِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

“உணவு மேசை (அல்லது உணவுப் பரப்பப்பட்ட இடம்) வைக்கப்பட்டால், ஒருவர் தமக்கு அருகில் உள்ளதிலிருந்து உண்ணட்டும்; தம்முடன் அமர்ந்திருப்பவருக்கு முன்னால் உள்ளதிலிருந்து அவர் எடுக்க வேண்டாம் (பிறருக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தவோ அல்லது அநாகரிகமாகத் தோன்றவோ கூடாது என்பதற்காக).”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي السَّوِيَّةِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِكْرَاشٍ، عَنْ أَبِيهِ، عِكْرَاشِ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِجَفْنَةٍ كَثِيرَةِ الثَّرِيدِ وَالْوَدَكِ فَأَقْبَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا فَخَبَطْتُ يَدِي فِي نَوَاحِيهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ مَوْضِعٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ طَعَامٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِينَا بِطَبَقٍ فِيهِ أَلْوَانٌ مِنَ الرُّطَبِ فَجَالَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الطَّبَقِ وَقَالَ ‏"‏ يَا عِكْرَاشُ كُلْ مِنْ حَيْثُ شِئْتَ فَإِنَّهُ غَيْرُ لَوْنٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏
இக்ராஷ் பின் துஐப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு தரீத் (ரொட்டித் துண்டுகளுடன் இறைச்சிச் சாறு கலந்த உணவு) மற்றும் கொழுப்பு (இறைச்சி) நிறைந்த ஒரு பெரிய பாத்திரம் கொண்டுவரப்பட்டது. நாங்கள் அதிலிருந்து உண்ண ஆரம்பித்தோம். (உண்ணும்போது) எனது கை அதன் பல பகுதிகளிலும் (அலைந்து) சென்றது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘ஓ இக்ராஷ்! ஒரே இடத்திலிருந்து சாப்பிடு, ஏனெனில் இது ஒரே விதமான உணவு (வகையைச் சேர்ந்தது).’ பிறகு எங்களுக்கு ஒரு தட்டு கொண்டுவரப்பட்டது, அதில் பல வகையான பழுத்த பேரீச்சம்பழங்கள் இருந்தன. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கை அந்தத் தட்டு முழுவதும் (விரும்பிய இடங்களுக்கு) சென்றது. அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘ஓ இக்ராஷ்! நீ விரும்பிய இடத்திலிருந்து சாப்பிடு, ஏனெனில் அவை ஒரே வகையானவை அல்ல (பல வகைகளைக் கொண்டவை).’
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مِنْ ذُرْوَةِ الثَّرِيدِ
தரீத்தின் மேற்பகுதியிலிருந்து சாப்பிடக் கூடாதென்ற தடை
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ الْيَحْصُبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُتِيَ بِقَصْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ كُلُوا مِنْ جَوَانِبِهَا وَدَعُوا ذُرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் புஸ்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஒரு பெரிய பாத்திரம் (உணவுடன்) கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதன் ஓரங்களிலிருந்து உண்ணுங்கள், அதன் நடுப்பகுதியை (அல்லது உச்சியை) விட்டுவிடுங்கள். (ஏனெனில்) அதில் அருள்வளம் (பரக்கத்) செய்யப்படும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ الدَّرَفْسِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي قَسِيمَةَ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ اللَّيْثِيِّ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِرَأْسِ الثَّرِيدِ فَقَالَ ‏ ‏ كُلُوا بِسْمِ اللَّهِ مِنْ حَوَالَيْهَا وَاعْفُوا رَأْسَهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَأْتِيهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏ ‏ ‏.‏
வாத்திலா பின் அஸ்கா அல்-லைத்தீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தரீதின் உச்சியைச் சுட்டிக்காட்டி கூறினார்கள்: ‘அதன் ஓரங்களிலிருந்து அல்லாஹ்வின் பெயரால் உண்ணுங்கள். அதன் உச்சியை விட்டுவிடுங்கள். ஏனெனில் பரக்கத் (அருள்வளம்) அதன் உச்சியிலிருந்து இறங்குகிறது.’
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا وُضِعَ الطَّعَامُ فَخُذُوا مِنْ حَافَتِهِ وَذَرُوا وَسَطَهُ فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ فِي وَسَطِهِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உணவு பரிமாறப்பட்டால், அதன் ஓரங்களில் இருந்து (எடுத்து உண்ணத்) தொடங்குங்கள், அதன் நடுப்பகுதியை விட்டுவிடுங்கள். ஏனெனில் பரக்கத் (அருள்வளம்) அதன் நடுப்பகுதியில் இறங்குகிறது.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب اللُّقْمَةِ إِذَا سَقَطَتْ
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உணவுத் துணுக்கு கீழே விழுந்தால், அதை எடுத்து, அதில் ஒட்டியிருக்கும் அழுக்கை நீக்கி உண்ணட்டும். அதை ஷைத்தானுக்காக விட்டுவிட வேண்டாம்."
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَتَغَدَّى إِذْ سَقَطَتْ مِنْهُ لُقْمَةٌ فَتَنَاوَلَهَا فَأَمَاطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى فَأَكَلَهَا فَتَغَامَزَ بِهِ الدَّهَاقِينُ فَقِيلَ أَصْلَحَ اللَّهُ الأَمِيرَ إِنَّ هَؤُلاَءِ الدَّهَاقِينَ يَتَغَامَزُونَ مِنْ أَخْذِكَ اللُّقْمَةَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ هَذَا الطَّعَامُ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِهَذِهِ الأَعَاجِمِ إِنَّا كُنَّا نَأْمُرُ أَحَدَنَا إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَتُهُ أَنْ يَأْخُذَهَا فَيُمِيطَ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ أَذًى وَيَأْكُلَهَا وَلاَ يَدَعَهَا لِلشَّيْطَانِ ‏.‏
மஃகில் பின் யசார் (ரலி) அவர்கள் மதிய உணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கவளம் உணவு (அவரது கையிலிருந்து) கீழே விழுந்தது. அவர் அதை எடுத்து, அதில் படிந்திருந்த அழுக்கை நீக்கிவிட்டு அதை உண்டார்கள். இதைக் கண்ட (அங்கிருந்த) பண்ணையார்கள் ஒருவருக்கொருவர் கண் சிமிட்டிக் கொண்டார்கள்.

அப்போது (மஃகில் அவர்களிடம்), "(அல்லாஹ்) தலைவரைச் சீர்படுத்துவானாக! தங்களுக்கு முன்னால் இவ்வளவு உணவு இருக்கும்போது, நீங்கள் (கீழே விழுந்த) ஒரு கவளத்தை எடுத்ததால் இந்தப் பண்ணையார்கள் ஒருவருக்கொருவர் கண் சிமிட்டிக் கொள்கிறார்கள்" என்று கூறப்பட்டது.

அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: "இந்த அரபியர் அல்லாதவர்களுக்காக (அதாவது, பாரசீகப் பிரபுக்களின் கேலிப் பார்வைக்காக), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நான் கேட்ட ஒன்றை நான் கைவிடப்போவதில்லை. (அதாவது) 'நம்மில் ஒருவரின் உணவுக் கவளம் கீழே விழுந்துவிட்டால், அவர் அதை எடுத்து, அதிலுள்ள அழுக்கை நீக்கிவிட்டு அதை உண்ண வேண்டும்; அதை ஷைத்தானுக்காக விட்டுவிடக் கூடாது' என்று நாங்கள் கட்டளையிடப்பட்டோம்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا وَقَعَتِ اللُّقْمَةُ مِنْ يَدِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْسَحْ مَا عَلَيْهَا مِنَ الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒருவரின் கையிலிருந்து உணவுக்கவளம் கீழே விழுந்துவிட்டால், அதில் பட்டிருக்கும் அசுத்தத்தை (தூசியை அல்லது அழுக்கை) அவர் துடைத்துவிட்டு அதை உண்ணட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب فَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ
மற்ற உணவுகளை விட தரீத்தின் சிறப்பு
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஆண்களில் பலர் (நம்பிக்கை, இறையச்சம், நற்குணம் ஆகியவற்றில்) பூரணத்துவம் அடைந்தவர்கள். ஆனால் இம்ரானின் மகள் மர்யம், ஃபிர்அவ்னின் மனைவி ஆசியா ஆகியோரைத் தவிர வேறு எந்தப் பெண்ணும் (அத்தகைய) பூரணத்துவம் அடையவில்லை. மேலும், (மற்ற) பெண்களை விட ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் சிறப்பு, மற்ற எல்லா உணவுகளையும் விட தரீத் எனும் உணவின் சிறப்பைப் போன்றதாகும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘மற்றப் பெண்களை விட ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் சிறப்பு, மற்றெல்லா உணவுகளையும் விட தரீத் எனும் உணவின் சிறப்பைப் போன்றதாகும்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَسْحِ الْيَدِ بَعْدَ الطَّعَامِ
சாப்பிட்ட பின் கையைத் துடைப்பது பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيُّ أَبُو الْحَارِثِ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا زَمَانَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَقَلِيلٌ مَا نَجِدُ الطَّعَامَ فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْ لَنَا مَنَادِيلُ إِلاَّ أَكُفَّنَا وَسَوَاعِدَنَا وَأَقْدَامَنَا ثُمَّ نُصَلِّي وَلاَ نَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ غَرِيبٌ لَيْسَ إِلاَّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் இருந்தபோது, எங்களுக்கு உணவு கிடைப்பது மிகவும் அரிதாக இருந்தது. அவ்வாறு எங்களுக்கு உணவு கிடைத்து நாங்கள் அதை உண்டால், (உணவு உண்ட பிறகு வாயையும் கைகளையும் சுத்தம் செய்ய) எங்களது உள்ளங்கைகள், முன்கைகள் மற்றும் பாதங்களைத் தவிர வேறு துடைக்கும் துணிகள் (மனாடில்) எங்களிடம் இருந்ததில்லை. பின்னர் நாங்கள் தொழுவோம்; அதற்காக (மீண்டும்) வுழு (ஒளு) செய்ய மாட்டோம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَا يُقَالُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الطَّعَامِ
உணவு உண்டு முடித்தவுடன் சொல்ல வேண்டியவை
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ رِيَاحِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ مَوْلًى، لأَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا قَالَ ‏ ‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் உணவு உண்டால், 'அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ அத்அமனா வ ஸகானா வ ஜஅலனா முஸ்லிமீன்' (எங்களுக்கு உணவளித்து, பருகக் கொடுத்து, எங்களை முஸ்லிம்களாக ஆக்கிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்) என்று கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا رُفِعَ طَعَامُهُ أَوْ مَا بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ ‏ ‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ உமாமா அல்-பாஹிலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் உணவு, அல்லது அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தவை அகற்றப்படும்போது, அவர்கள் கூறுவார்கள்:

“அல்ஹம்து லில்லாஹி ஹம்தன் கஸீரன் தையிபன் முபாரக்கன் ஃகைர மக்ஃபிய்யின் வலா முவத்தஇன் வலா முஸ்தஃக்னன் அன்ஹு, ரப்பனா (எல்லா புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே, அதிகமான, தூய்மையான, பாக்கியம் நிறைந்த புகழ். (இது) போதுமானதல்லாத (அதாவது, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு ஈடாகாத), கைவிடப்படாத, இன்றியமையாத புகழாகும். எங்கள் ரப்பே!)”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ مَنْ أَكَلَ طَعَامًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏ ‏ ‏.‏
யார் உணவு உண்டுவிட்டு, 'அல்ஹம்து லில்லாஹி ல்லதீ அத்அமனி ஹாதா வ ரஸகனிஹி மின் ஃகைரி ஹவ்லின் மின்னி வலா குவ்வத்தின்' (எனது எந்தவொரு சக்தியோ அல்லது வலிமையோ இல்லாமல் எனக்கு இந்த உணவை அளித்து, இதை எனக்கு வழங்கிய அல்லாஹ்விற்கே எல்லாப் புகழும்) என்று கூறுகிறாரோ, அவருடைய முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الاِجْتِمَاعِ عَلَى الطَّعَامِ
ஒன்றாக சேர்ந்து உணவருந்துதல்
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبِ بْنِ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَحْشِيٍّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
வஹ்ஷி பின் ஹர்ப் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

(சில நபித்தோழர்கள்) 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்; ஆனால் எங்களுக்கு வயிறு நிரம்புவதில்லை' என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'ஒருவேளை நீங்கள் தனித்தனியாகச் சாப்பிடுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் 'ஆம்' எனக் கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்கள் உணவின் மீது (ஒன்றாகக்) கூடுங்கள் (அதாவது, ஒன்றாக அமர்ந்து சாப்பிடுங்கள்); அதன் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள் (பிஸ்மில்லாஹ் என்று சொல்லுங்கள்). அப்போது அதில் உங்களுக்கு அருள்வளம் (பரக்கத்) வழங்கப்படும்.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ كُلُوا جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ مَعَ الْجَمَاعَةِ ‏ ‏ ‏.‏
உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘ஒன்றாகச் சேர்ந்து உண்ணுங்கள்; தனித்தனியாக உண்ணாதீர்கள். ஏனெனில், பரக்கத் (அதாவது, அல்லாஹ்வின் அருள் மற்றும் அபிவிருத்தி) கூட்டாக இருப்பதிலேயே உள்ளது.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّفْخِ فِي الطَّعَامِ
உணவில் ஊதுவது தொடர்பான பாடம்
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَنْفُخُ فِي طَعَامٍ وَلاَ شَرَابٍ وَلاَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உணவிலோ அல்லது பானத்திலோ (சூட்டைக் குறைப்பதற்காகவோ அல்லது வேறு காரணங்களுக்காகவோ) ஊதமாட்டார்கள்; மேலும், (அவர்கள் அருந்தும்) பாத்திரத்தினுள் மூச்சுவிடவும் மாட்டார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ
உங்களுடைய பணியாளர் உங்களுக்கு உணவு அல்லது பானம் கொண்டு வரும்போது, அதில் சிறிதளவு அவருக்கும் கொடுங்கள்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُجْلِسْهُ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “உங்களில் ஒருவரின் பணியாளர் அவருக்காக அவரது உணவைக் கொண்டு வந்தால், அவரைத் தம்முடன் அமரச் செய்து (அவருடன்) உண்ணட்டும். அவர் (அவ்வாறு அமர்ந்து உண்ண) மறுத்தால், அதிலிருந்து அவருக்குக் கொடுக்கட்டும் (அவரது உழைப்பிற்காகவும், சமையலின் சிரமத்திற்காகவும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا أَحَدُكُمْ قَرَّبَ إِلَيْهِ مَمْلُوكُهُ طَعَامًا قَدْ كَفَاهُ عَنَاءَهُ وَحَرَّهُ فَلْيَدْعُهُ فَلْيَأْكُلْ مَعَهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَأْخُذْ لُقْمَةً فَلْيَجْعَلْهَا فِي يَدِهِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒருவரின் அடிமை, அவருக்கு அதன் சிரமத்தையும் வெப்பத்தையும் நீக்கியிருக்கும் (அதாவது, சமைப்பதன் அல்லது பரிமாறுவதன் கடின உழைப்பையும் வெப்பத்தையும் தானே பொறுப்பேற்று) நிலையில் உணவைக் கொண்டு வரும்போது, அவரைத் தம்முடன் அமர்ந்து சாப்பிட அழைக்கட்டும். அவ்வாறு செய்யவில்லையெனில், ஒரு கவளம் உணவை எடுத்து அவரது கையில் கொடுக்கட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا جَاءَ خَادِمُ أَحَدِكُمْ بِطَعَامِهِ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ أَوْ لِيُنَاوِلْهُ مِنْهُ فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவரின் பணியாளர் அவருக்கான உணவைக் கொண்டு வந்தால், அவரைத் தம்முடன் (உண்ண) அமரச் செய்யட்டும் அல்லது அதிலிருந்து சிறிதளவை அவருக்குக் (உண்ணக்) கொடுக்கட்டும். ஏனெனில், அவர்தான் அதன் வெப்பத்தையும் புகையையும் சகித்துக்கொண்டவர்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الأَكْلِ عَلَى الْخِوَانِ وَالسُّفْرَةِ
உணவு விரிப்பின் மீதும், உணவுத் தட்டின் மீதும் சாப்பிடுவது.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ الإِسْكَافِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى خِوَانٍ وَلاَ فِي سُكُرُّجَةٍ ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் மேஜையிலோ (உயர்த்தப்பட்ட மேசை, ஆடம்பரத்தின் அடையாளம்) அல்லது சிறிய தட்டிலோ (பக்க உணவுகள், சாறுகளுக்கான சிறிய கிண்ணம்) ஒருபோதும் உண்டதில்லை.”
“அப்படியென்றால் அவர்கள் எதன் மீது உண்பார்கள்?” என்று கேட்கப்பட்டது.
அதற்கு அவர்கள், “உணவு விரிப்புகளில்தான் (தரையில் விரிக்கப்படும் பாய் அல்லது தோல் விரிப்பு)” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ الْجُبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மரணிக்கும் வரை ஒரு மேசையின் மீது சாப்பிட்டதை நான் கண்டதில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ أَنْ يُقَامَ عَنِ الطَّعَامِ، حَتَّى يُرْفَعَ وَأَنْ يَكُفَّ يَدَهُ حَتَّى يَفْرُغَ الْقَوْمُ
உணவு உயர்த்தப்படும் வரை (சாப்பிடுவதை விட்டு) எழும்புவதையும், மக்கள் (எல்லோரும்) முடிக்கும் வரை ஒருவர் தம் கையை எடுப்பதையும் தடை செய்தல்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَشِيرِ بْنِ ذَكْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُنِيرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُقَامَ عَنِ الطَّعَامِ حَتَّى يُرْفَعَ ‏.‏
உணவு அகற்றப்படும் வரை (அதாவது, உணவு உண்ணும் அமர்வு முடிந்து, உணவு மேசையிலிருந்து பாத்திரங்கள் அகற்றப்படும் வரை) உணவு மேசையிலிருந்து எழுந்து செல்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடுத்தார்கள் என ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِذَا وُضِعَتِ الْمَائِدَةُ فَلاَ يَقُومُ رَجُلٌ حَتَّى تُرْفَعَ الْمَائِدَةُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَهُ وَإِنْ شَبِعَ حَتَّى يَفْرُغَ الْقَوْمُ وَلْيُعْذِرْ فَإِنَّ الرَّجُلَ يُخْجِلُ جَلِيسَهُ فَيَقْبِضُ يَدَهُ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ لَهُ فِي الطَّعَامِ حَاجَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உணவு பரிமாறப்பட்டால், அது அகற்றப்படும் வரை ஒரு மனிதர் எழுந்து நிற்கக்கூடாது. மேலும் மக்கள் (சாப்பிட்டு) முடிக்கும் வரை, தனக்கு வயிறு நிரம்பியிருந்தாலும் கூட, அவர் தன் கையை (உணவிலிருந்து) எடுக்கக்கூடாது. அவர் (மற்றவர்களுக்கு) சௌகரியமாக இருக்கட்டும். ஏனெனில் ஒரு மனிதர் (முன்கூட்டியே எழுந்து அல்லது கையை எடுத்து) தன் தோழரை வெட்கப்பட வைத்து, அவர் தன் கையை இழுத்துக்கொள்ளச் செய்துவிடும். ஒருவேளை அவருக்கு இன்னும் உணவு தேவைப்படலாம்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مَنْ بَاتَ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ
தனது கையிலிருந்து வாசனை வீசும் நிலையில் படுக்கைக்குச் செல்பவர்
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَسِيمٍ الْجَمَّالُ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ أَلاَ لاَ يَلُومَنَّ امْرُؤٌ إِلاَّ نَفْسَهُ يَبِيتُ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ ‏ ‏ ‏.‏
அறிந்து கொள்ளுங்கள்! தன் கையில் (உணவு அல்லது) மாமிச வாடை இருக்கும் நிலையில் உறங்கச் செல்லும் ஒரு மனிதன், (அதனால் தனக்கு ஏதேனும் தீங்கு நேர்ந்தால்) தன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் குறை கூற வேண்டாம் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ وَفِي يَدِهِ رِيحُ غَمَرٍ فَلَمْ يَغْسِلْ يَدَهُ فَأَصَابَهُ شَىْءٌ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒருவர், தன் கையில் (உணவின்) வாடை இருக்க, அதைக் கழுவாமல் உறங்கச் சென்று, அவருக்கு ஏதேனும் (பூச்சிகள், எலிகள் போன்ற உயிரினங்களால் தீங்கு) நேர்ந்துவிட்டால், அவர் தன்னையே அன்றி வேறு யாரையும் நிந்திக்க வேண்டாம்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب عَرْضِ الطَّعَامِ
உணவு பரிமாறப்படும்போது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّ ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِطَعَامٍ فَعُرِضَ عَلَيْنَا فَقُلْنَا لاَ نَشْتَهِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ تَجْمَعْنَ جُوعًا وَكَذِبًا ‏ ‏ ‏.‏
அஸ்மா பின்த் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நபி (ஸல்) அவர்களிடம் உணவு கொண்டுவரப்பட்டது. அது எங்களுக்கும் முன்வைக்கப்பட்டது. நாங்கள், ‘எங்களுக்குப் பசியில்லை’ என்று கூறினோம். அதற்கு அவர்கள், ‘பசியையும் பொய்யையும் ஒன்று சேர்க்காதீர்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَتَغَدَّى فَقَالَ ‏ ‏ ادْنُ فَكُلْ ‏ ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ فَيَا لَهْفَ نَفْسِي هَلاَّ كُنْتُ طَعِمْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் – (அவர் மதீனாவின் அன்சாரிகளில் ஒருவரான) பனூ அப்துல்-அஷ்ஹல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் – கூறினார்கள்:

“நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் அவர்கள் மதிய உணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தபோது வந்தேன். அவர்கள், ‘(என்னிடம்) வா, சாப்பிடு’ என்று கூறினார்கள். நான், ‘நான் நோன்பு நோற்றிருக்கிறேன்’ என்று கூறினேன். (அதை நினைத்து) அந்தோ! என் மனம் வருந்துகிறது! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உணவிலிருந்து சாப்பிட்டிருக்க வேண்டுமே! (அவ்வாறு செய்திருந்தால் அது ஒரு பெரிய பாக்கியமாக இருந்திருக்குமே!)”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الأَكْلِ فِي الْمَسْجِدِ
மஸ்ஜிதில் உணவு அருந்துதல்
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَأْكُلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي الْمَسْجِدِ الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஹாரித் பின் ஜஸ் அஸ்ஸுபைதி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் பள்ளிவாசலில் ரொட்டியையும் இறைச்சியையும் சாப்பிடுவோம் (அதாவது, அதற்கு அனுமதி இருந்தது).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الأَكْلِ قَائِمًا
நின்று கொண்டே சாப்பிடுவது
حَدَّثَنَا أَبُو السَّائِبِ، سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَأْكُلُ وَنَحْنُ نَمْشِي وَنَشْرَبُ وَنَحْنُ قِيَامٌ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் நடந்து கொண்டே சாப்பிடுவோம், நின்றுகொண்டே குடிப்போம் (இது அனுமதிக்கப்பட்ட அல்லது வழக்கமான செயலாக இருந்தது).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُحِبُّ الْقَرْعَ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நபி (ஸல்) அவர்கள் சுரைக்காயை (அல்லது பூசணிக்காய், பரங்கிக்காய் போன்ற வகைகளை) விரும்பினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَعَثَتْ مَعِي أُمُّ سُلَيْمٍ بِمِكْتَلٍ فِيهِ رُطَبٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمْ أَجِدْهُ وَخَرَجَ قَرِيبًا إِلَى مَوْلًى لَهُ دَعَاهُ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَانِي لآكُلَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَصَنَعَ ثَرِيدَةً بِلَحْمٍ وَقَرْعٍ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا هُوَ يُعْجِبُهُ الْقَرْعُ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ أَجْمَعُهُ فَأُدْنِيهِ مِنْهُ فَلَمَّا طَعِمْنَا مِنْهُ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ وَوَضَعْتُ الْمِكْتَلَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَقْسِمُ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِهِ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“உம்மு சுலைம் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக புத்தம் புதிய பேரீச்சம்பழங்கள் நிறைந்த ஒரு கூடையை என்னிடம் கொடுத்து அனுப்பினார்கள். ஆனால், நான் அவர்களைக் காணவில்லை. ஏனெனில், தங்களை விருந்துக்கு அழைத்து உணவு தயாரித்திருந்த, தங்களுக்குச் சொந்தமான விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை ஒருவரின் இல்லத்திற்கு அவர்கள் சற்று முன்புதான் சென்றிருந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்றபோது அவர்கள் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். மேலும், தம்முடன் சாப்பிடுமாறு என்னை அழைத்தார்கள். அவர் (அந்த விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை) இறைச்சி மற்றும் சுரைக்காய் கலந்த தரீதை (அந்த விருந்தில்) தயாரித்திருந்தார். மேலும், அவர்கள் சுரைக்காயை விரும்பியதால், நான் சுரைக்காய்த் துண்டுகளைச் சேகரித்து அவர்களுக்கு அருகில் வைக்க ஆரம்பித்தேன். நாங்கள் அதிலிருந்து சாப்பிட்டு முடித்ததும், அவர்கள் தமது இல்லத்திற்குத் திரும்பினார்கள். நான் (பேரீச்சம்பழங்கள் நிறைந்த) அந்தக் கூடையை அவர்களுக்கு முன்னால் வைத்தேன். அவர்கள் அவற்றைச் சாப்பிடவும், பகிர்ந்தளிக்கவும் ஆரம்பித்தார்கள். அதிலிருந்த கடைசிப் பழத்தையும் தீர்க்கும் வரை அவ்வாறு செய்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَيْتِهِ وَعِنْدَهُ هَذِهِ الدُّبَّاءُ فَقُلْتُ أَىُّ شَىْءٍ هَذَا قَالَ ‏ ‏ هَذَا الْقَرْعُ هُوَ الدُّبَّاءُ نُكَثِّرُ بِهِ طَعَامَنَا ‏ ‏ ‏.‏
ஹகீம் பின் ஜாபிர் அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களின் இல்லத்திற்குச் சென்றபோது, அவர்களிடம் இந்தச் சுரைக்காய் (துப்பா) இருந்தது. நான், ‘இது என்ன?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘இது ‘கர்’ (சுரைக்காய்) ஆகும்; இதுவே ‘துப்பா’ ஆகும். நாங்கள் இதைக்கொண்டு எங்கள் உணவை அதிகப்படுத்துகிறோம் (அதாவது, உணவின் அளவை அதிகரித்து, அது பலருக்கும் போதுமானதாகவோ அல்லது வயிறு நிரம்புவதாகவோ ஆக்குகிறோம்)’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب اللَّحْمِ
இறைச்சி
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الْخَلاَّلُ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنِي مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي مَشْجَعَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ سَيِّدُ طَعَامِ أَهْلِ الدُّنْيَا وَأَهْلِ الْجَنَّةِ اللَّحْمُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ தர்தா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இவ்வுலக மக்களின் மற்றும் சுவர்க்கவாசிகளின் சிறந்த உணவு இறைச்சியாகும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي مَشْجَعَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ مَا دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى لَحْمٍ قَطُّ إِلاَّ أَجَابَ وَلاَ أُهْدِيَ لَهُ لَحْمٌ قَطُّ إِلاَّ قَبِلَهُ ‏.‏
அபூ தர்தா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறைச்சிக்கு (உண்ண) அழைக்கப்பட்ட போதெல்லாம், அதற்கு பதிலளிப்பார்கள் (அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்). மேலும், அவர்களுக்கு இறைச்சி அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட போதெல்லாம், அதை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب أَطَايِبِ اللَّحْمِ
சிறந்த இறைச்சி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு இறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. அப்போது அவர்களுக்கு முன்கால் (கறி) வழங்கப்பட்டது. அது அவர்களுக்கு விருப்பமானதாக இருந்தது. எனவே அவர்கள் அதிலிருந்து (தங்களின் முன் பற்களால்) கடித்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ فَهْمٍ - قَالَ وَأَظُنُّهُ يُسَمَّى مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ يُحَدِّثُ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَقَدْ نَحَرَ لَهُمْ جَزُورًا أَوْ بَعِيرًا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - قَالَ وَالْقَوْمُ يُلْقُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اللَّحْمَ - يَقُولُ ‏ ‏ أَطْيَبُ اللَّحْمِ لَحْمُ الظَّهْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஜஃபர் (ரழி) அவர்கள், (ஒருமுறை) தங்களுக்காக ஒட்டகம் அறுத்திருந்த இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்களிடம் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
“நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (அவர்களுக்கு மக்கள் இறைச்சியைப் பரிமாறிக் கொண்டிருந்தபோது,) ‘இறைச்சியில் சிறந்தது முதுகுக் கறியாகும்’ என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى شَاةً سَمِيطًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை (அதாவது, அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்) தோல் நீக்கிச் சுடப்பட்ட ஆட்டைப் பார்த்ததாக நான் அறியவில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رُفِعَ مِنْ بَيْنِ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَضْلُ شِوَاءٍ قَطُّ وَلاَ حُمِلَتْ مَعَهُ طِنْفِسَةٌ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்பிருந்து சுட்ட இறைச்சியின் மீதமானது ஒருபோதும் அகற்றப்பட்டதில்லை (அதாவது, அவர் உணவை வீணாக்கவில்லை அல்லது அவருக்கு அதிகப்படியான உணவு வழங்கப்படவில்லை), மேலும் எந்த (மெத்தை) விரிப்பும் அவர்களுடன் ஒருபோதும் எடுத்துச் செல்லப்படவில்லை (அவர் ஆடம்பரமான வசதிகளை நாடவில்லை).”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ زِيَادٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْجَزْءِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَكَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَعَامًا فِي الْمَسْجِدِ لَحْمًا قَدْ شُوِيَ فَمَسَحْنَا أَيْدِيَنَا بِالْحَصْبَاءِ ثُمَّ قُمْنَا فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஹாரிஸ் பின் ஜஸ் அஸ்ஸுபைதீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பள்ளிவாசலில், சுடப்பட்ட இறைச்சி உணவை உண்டோம். பிறகு நாங்கள் எங்கள் கைகளை கூழாங்கற்களில் துடைத்துவிட்டு (தொழுகைக்காக) எழுந்தோம். அப்போது அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) உளூச் செய்யாமலேயே தொழுதார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَجُلٌ فَكَلَّمَهُ فَجَعَلَ تُرْعَدُ فَرَائِصُهُ فَقَالَ لَهُ ‏ ‏ هَوِّنْ عَلَيْكَ فَإِنِّي لَسْتُ بِمَلِكٍ إِنَّمَا أَنَا ابْنُ امْرَأَةٍ تَأْكُلُ الْقَدِيدَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِسْمَاعِيلُ وَحْدَهُ وَصَلَهُ ‏.‏
அபூ மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து பேசினார். அப்போது (பயத்தால்) அவரது நெஞ்சு நடுங்கியது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், “நிதானமாக இருங்கள்! நான் ஒரு மன்னன் அல்லன். நிச்சயமாக, நான் உலர்ந்த இறைச்சியைச் சாப்பிட்டு வந்த ஒரு பெண்ணின் மகன் தான்” என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كُنَّا نَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَيَأْكُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الأَضَاحِيِّ ‏.‏
நாங்கள் குராஃ (ஆட்டின் கால் பகுதி) சேமித்து வைப்போம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்பானிக்குப் பிறகு பதினைந்து நாட்கள் கழித்து அதைச் சாப்பிடுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْكَبِدِ وَالطِّحَالِ
கல்லீரல் மற்றும் மண்ணீரல்
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ فَأَمَّا الْمَيْتَتَانِ فَالْحُوتُ وَالْجَرَادُ وَأَمَّا الدَّمَانِ فَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இரண்டு வகையான செத்தவைகளும், இரண்டு வகையான இரத்தங்களும் நமக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன. அந்த இரண்டு வகையான செத்தவைகள் மீனும், வெட்டுக்கிளியும் ஆகும். அந்த இரண்டு வகையான இரத்தங்கள் கல்லீரலும், மண்ணீரலும் ஆகும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْمِلْحِ
உப்பு
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَبِي عِيسَى، عَنْ رَجُلٍ، - أُرَاهُ مُوسَى - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ سَيِّدُ إِدَامِكُمُ الْمِلْحُ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

“உங்கள் துணை உணவுகளில் (அதாவது, உணவோடு சேர்த்து உண்ணப்படும் அல்லது சுவையாக்கும் பொருட்களில்) சிறந்தது உப்பு.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الاِئْتِدَامِ بِالْخَلِّ
காடியை துணை உணவாக உட்கொள்ளுதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “காடி சிறந்த துணைக்கறியாகும் (அதாவது, ரொட்டி அல்லது பிரதான உணவுடன் சேர்த்து உண்ணப்படும் ஒரு பக்க உணவு அல்லது தொடுகறி).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “காடி என்னவொரு சிறந்த துணைக்கறி.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَعْدٍ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عَائِشَةَ وَأَنَا عِنْدَهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عِنْدَنَا خُبْزٌ وَتَمْرٌ وَخَلٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي الْخَلِّ فَإِنَّهُ كَانَ إِدَامَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي وَلَمْ يَفْتَقِرْ بَيْتٌ فِيهِ خَلٌّ ‏"‏ ‏.‏
உம்மு ஸஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களுடன் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷாவிடம் வந்து, 'காலை/மதிய உணவு (غداء) ஏதேனும் இருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், ‘எங்களிடம் ரொட்டியும், பேரீச்சம்பழங்களும், காடியும் இருக்கின்றன’ என்று கூறினார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'காடி எத்துணைச் சிறந்த துணை உணவாக (இதாம் - குழம்பாக) இருக்கிறது! யா அல்லாஹ்! காடியில் நீ பரக்கத் செய்வாயாக (அருள் புரிவாயாக)! ஏனெனில், அது எனக்கு முன்னர் இருந்த நபிமார்களின் துணை உணவாக (குழம்பாக) இருந்தது. மேலும், காடி இருக்கும் எந்த வீடும் ஒருபோதும் வறுமை அடையாது.'"
ஹதீஸ் தரம் : இட்டுக்கட்டப்பட்டது (தாருஸ்ஸலாம்)
باب الزَّيْتِ
(ஆலிவ்) எண்ணெய்
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ اِئْتَدِمُوا بِالزَّيْتِ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ ‏ ‏ ‏.‏
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஜைத்தூன் எண்ணெயை (உங்கள்) உணவுக்குத் துணையாகக் கொள்ளுங்கள் (அதாவது, உணவில் சேர்த்து உண்ணுங்கள்); மேலும் அதனை (உடலில்) பூசிக்கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அது பரக்கத் செய்யப்பட்ட (அதாவது, அருள்வளம் மிக்க) மரத்திலிருந்து வருகிறது.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ كُلُوا الزَّيْتَ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ مُبَارَكٌ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “சைத்தூன் எண்ணெயை (உணவில் சேர்த்து) உண்ணுங்கள்; அதை (உடலில்) பூசிக்கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், அது அருள் வளம் மிக்கது.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْدٍ الرَّاسِبِيِّ، حَدَّثَتْنِي مَوْلاَتِي أُمُّ سَالِمٍ الرَّاسِبِيَّةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا أُتِيَ بِلَبَنٍ قَالَ ‏ ‏ بَرَكَةٌ أَوْ بَرَكَتَانِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பால் கொண்டுவரப்பட்டால், ‘பரக்கத்’ (அதாவது, இறைவனின் அருள், அபிவிருத்தி, நன்மை) அல்லது ‘இரண்டு பரக்கத்கள்’ (அதாவது, இரட்டிப்பான அருள், அபிவிருத்தி, நன்மை) என்று கூறுவார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ طَعَامًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَارْزُقْنَا خَيْرًا مِنْهُ ‏.‏ وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَنًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ مَا يُجْزِئُ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ إِلاَّ اللَّبَنُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“யாருக்கு அல்லாஹ் உணவளிக்கின்றானோ, அவர் ‘அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி வ அர்ஸுக்னா கைரன் மின்ஹு’ (யா அல்லாஹ், இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் இதைவிடச் சிறந்ததை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக) என்று கூறட்டும். மேலும், யாருக்கு அல்லாஹ் பாலை அருந்தக் கொடுக்கின்றானோ, அவர் ‘அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி வ ஸித்னா மின்ஹு’ (யா அல்லாஹ், இதில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் இதிலிருந்து எங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக) என்று கூறட்டும். நிச்சயமாக, பாலைத் தவிர, வேறு எந்த உணவோ அல்லது பானமோ (உணவாகவும் பானமாகவும்) போதுமானதாக இருப்பதை நான் அறியவில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْحَلْوَاءِ
இனிப்புகள் பற்றிய பாடம்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இனிப்புப் பண்டங்களையும் தேனையும் விரும்புபவர்களாக இருந்தார்கள்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْقِثَّاءِ وَالرُّطَبِ يُجْمَعَانِ
வெள்ளரிக்காய்களும் புதிய பேரீச்சம் பழங்களும் சேர்த்து உண்ணப்படுகின்றன
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمِّي تُعَالِجُنِي لِلسُّمْنَةِ تُرِيدُ أَنْ تُدْخِلَنِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَمَا اسْتَقَامَ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى أَكَلْتُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ كَأَحْسَنِ سُمْنَةٍ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“என் தாயார், என்னை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (திருமணம் முடித்து) அனுப்புவதற்காக எனது உடல் பருமனை அதிகரிக்கச் செய்ய முயற்சி செய்தார்கள். ஆனால், நான் பேரீச்சம்பழத்துடன் வெள்ளரிக்காயைச் சாப்பிடும் வரை அது பலனளிக்கவில்லை. அதன் பிறகு நான் மிகச் சிறந்த முறையில் உடல் பருமனை அடைந்தேன்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஜஃபர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெள்ளரிக்காய்களைப் பழுத்த பேரீச்சம்பழங்களுடன் சாப்பிடுவதை நான் கண்டேன்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَأْكُلُ الرُّطَبَ بِالْبِطِّيخِ ‏.‏
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஃது (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வழக்கமாக) ஈரப் பேரீச்சம்பழத்தை தர்பூசணியுடன் சேர்த்துச் சாப்பிடுவார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب التَّمْرِ
தேதிகள்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எந்த வீட்டில் பேரீச்சம்பழங்கள் (அடிப்படை உணவாக) இல்லையோ, அந்த வீட்டார் பசியுடன் இருப்பார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، سَلْمَى أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ كَالْبَيْتِ لاَ طَعَامَ فِيهِ ‏ ‏ ‏.‏
உபைதுல்லாஹ் பின் அலி பின் அபீ ராஃபிஃ அவர்கள், தம் பாட்டியான சல்மா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“பேரீச்சம்பழங்கள் இல்லாத ஒரு வீடு, உணவு இல்லாத ஒரு வீட்டைப் போன்றதாகும் (அதாவது, பேரீச்சம்பழம் ஒரு வீட்டின் அத்தியாவசிய உணவுப் பொருளாகும்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ
முதல் பழங்கள் கொண்டு வரப்படும்போது
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(அந்தப் பருவத்தின்) முதல் பழங்கள் கொண்டுவரப்படும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்: **“அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீ மதீனதினா, வஃபீ ஸிமாரினா, வஃபீ முத்தினா, வஃபீ ஸாஇனா, பரகதன் மஅ பரகஹ்”** (இறைவா! எங்கள் நகரத்திலும், எங்கள் பழங்களிலும், எங்கள் ‘முத்’ அளவையிலும், எங்கள் ‘ஸாஃ’ அளவையிலும் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக! பரக்கத்தின் மீது பரக்கத் செய்வாயாக!) என்று கூறுவார்கள். பிறகு, அங்கே இருக்கும் குழந்தைகளிலேயே மிகச் சிறியவருக்கு (அந்தப் பழத்தை) அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب أَكْلِ الْبَلَحِ بِالتَّمْرِ
பழுத்த பேரீச்சம் பழங்களுடன் பச்சை பேரீச்சம் பழங்களைச் சாப்பிடுதல்
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ كُلُوا الْبَلَحَ بِالتَّمْرِ كُلُوا الْخَلَقَ بِالْجَدِيدِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَغْضَبُ وَيَقُولُ بَقِيَ ابْنُ آدَمَ حَتَّى أَكَلَ الْخَلَقَ بِالْجَدِيدِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“பழுக்காத பேரீச்சம் பழங்களைப் பழுத்தவற்றுடன் சேர்த்து உண்ணுங்கள்; பழைய (பேரீச்சம் பழத்)தைப் புதியதுடன் சேர்த்து உண்ணுங்கள். ஏனெனில் ஷைத்தான் கோபமடைந்து கூறுகிறான்: ‘ஆதமின் மகன் பழையதைப் புதியதுடன் சேர்த்து உண்ணும் வரை உயிர் வாழ்ந்துவிட்டான் (அதாவது, நீண்ட ஆயுளைப் பெற்று, பலவிதமான உணவுகளை அனுபவித்துவிட்டான்).’”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنْ قِرَانِ التَّمْر
பேரீச்சம் பழங்களை சேர்த்து உண்ணுதல் கூடாது என்பது.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒருவர் தம் தோழர்களிடம் அனுமதி கேட்கும் வரை, இரண்டு பேரீச்சம் பழங்களை (ஒரே நேரத்தில்) சேர்த்து உண்பதைத் தடுத்தார்கள் (குறிப்பாக, உணவு குறைவாக இருக்கும்போது அல்லது பகிர்ந்து உண்ணும் சூழலில்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ - وَكَانَ سَعْدٌ يَخْدُمُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَ يُعْجِبُهُ حَدِيثُهُ - أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ ‏.‏ يَعْنِي فِي التَّمْرِ ‏.‏
அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையான ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள் – இவர் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பணியாற்றி வந்தார்; மேலும் இவரது ஹதீஸ் அறிவிப்பு (ஹஸன் அல்-பஸரிக்கு) விருப்பமானதாக இருந்தது – நபி (ஸல்) அவர்கள் (மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து உண்ணும்போது, பேரீச்சம் பழங்களை) இரண்டிரண்டாகச் சேர்த்து (ஒருசேர) எடுப்பதைத் தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب تَفْتِيشِ التَّمْرِ
தேதிகளை ஆய்வு செய்தல்
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أُتِيَ بِتَمْرٍ عَتِيقٍ فَجَعَلَ يُفَتِّشُهُ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பழைய பேரீச்சம்பழங்கள் கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவர்கள் அவற்றை (கவனமாக) ஆய்வு செய்யத் தொடங்கியதைப் பார்த்தேன் (அவற்றில் ஏதேனும் குறைபாடுகள் அல்லது பூச்சிகள் உள்ளனவா என்று சரிபார்க்க).
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب التَّمْرِ بِالزُّبْدِ
பேரீச்சம் பழத்துடன் வெண்ணெய்
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنَىْ، بُسْرٍ السُّلَمِيَّيْنِ قَالاَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَضَعْنَا تَحْتَهُ قَطِيفَةً لَنَا صَبَبْنَاهَا لَهُ صَبًّا فَجَلَسَ عَلَيْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ الْوَحْىَ فِي بَيْتِنَا وَقَدَّمْنَا لَهُ زُبْدًا وَتَمْرًا وَكَانَ يُحِبُّ الزُّبْدَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
சுலைம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த புஸ்ர் (ரழி) அவர்களின் இரு மகன்கள் (ரழி) கூறினார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்தார்கள். நாங்கள் எங்களுடைய ஒரு வெல்வெட் துணியை அவர்களுக்குக் கீழே விரித்து, அதை அவருக்காக (அவர் அமர்வதற்காக) நன்கு விரித்தோம். அவர்கள் அதன் மீது அமர்ந்தார்கள். எங்கள் வீட்டில் வைத்து அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ‘வஹீ’ (இறைச்செய்தி) அருளினான். நாங்கள் அவர்களுக்கு வெண்ணெயையும் பேரீச்சம்பழங்களையும் வழங்கினோம். (நபி) அவர்கள் வெண்ணெயை விரும்புபவர்களாக இருந்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْحُوَّارَى
வெள்ளை ரொட்டி பற்றிய பாடம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ هَلْ رَأَيْتَ النَّقِيَّ قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّقِيَّ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كَانَ لَهُمْ مَنَاخِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ مَا رَأَيْتُ مُنْخُلاً حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قُلْتُ فَكَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ نَعَمْ نَنْفُخُهُ فَيَطِيرُ مِنْهُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ ‏.‏
அபூ ஹாஸிம் அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் ஸஹ்ல் பின் ஸஃத் (ரழி) அவர்களிடம், “நீங்கள் சலிக்கப்பட்ட தூய (மெல்லிய) மாவைப் பார்த்ததுண்டா?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத்தாகும் (இறப்பெய்தும்) வரை, சலிக்கப்பட்ட தூய (மெல்லிய) மாவை நான் பார்த்ததே இல்லை” என்று கூறினார்கள்.

நான், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் உங்களிடம் சல்லடைகள் இருந்தனவா?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத்தாகும் (இறப்பெய்தும்) வரை நான் சல்லடையைப் பார்த்ததில்லை” என்று கூறினார்கள்.

நான், “அப்படியென்றால் சலிக்கப்படாத வாற்கோதுமையை நீங்கள் எவ்வாறு சாப்பிட்டீர்கள்?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “நாங்கள் அதில் ஊதுவோம்; அதிலிருந்து (மெல்லிய) பறக்கக்கூடியவை பறந்துவிடும்; மீதமுள்ளதை நாங்கள் (தண்ணீர் தெளித்து) பிசைந்து கொள்வோம்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ، أَنَّ حَنَشَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ أَيْمَنَ، أَنَّهَا غَرْبَلَتْ دَقِيقًا فَصَنَعَتْهُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَغِيفًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ طَعَامٌ نَصْنَعُهُ بِأَرْضِنَا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَصْنَعَ مِنْهُ لَكَ رَغِيفًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رُدِّيهِ فِيهِ ثُمَّ اعْجِنِيهِ ‏"‏ ‏.‏
உம்மு அய்மன் (ரழி) அவர்கள் மாவைச் சலித்து, நபி (ஸல்) அவர்களுக்காக ஒரு ரொட்டியைத் தயார் செய்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், “இது என்ன?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “இது எங்கள் நிலத்தில் நாங்கள் தயாரிக்கும் உணவாகும்; இதிலிருந்து உங்களுக்காக ஒரு ரொட்டியைத் தயாரிக்க விரும்பினேன்” என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், “(சலித்து நீக்கியதை) அதிலேயே திரும்பச் சேர்த்துப் பிசையுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَغِيفًا مُحَوَّرًا بِوَاحِدٍ مِنْ عَيْنَيْهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ்வை சந்திக்கும் வரை, நன்றாக சலித்த (மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட) மாவினால் செய்யப்பட்ட ஒரு மெல்லிய ரொட்டியைத் தமது கண்களால் (ஒருமுறைகூட) கண்டதே இல்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الرُّقَاقِ
மெல்லிய ரொட்டித் துண்டுகள்
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْرٍ، عِيسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النَّحَّاسِ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَارَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْمَهُ بِيُبْنَا فَأَتَوْهُ بِرُقَاقٍ مِنْ رُقَاقِ الأُوَلِ فَبَكَى وَقَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ هَذَا بِعَيْنِهِ قَطُّ ‏.‏
இப்னு அதா (ரஹ்) அவர்கள் தனது தந்தை கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:

“அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் ‘யுப்னா’விலுள்ள தமது சமூகத்தாரைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள் அவருக்கு முற்காலத்து (உயர்தர) மெல்லிய ரொட்டிகளில் சிலவற்றைக் கொண்டு வந்தார்கள். அதைக் கண்டதும் அவர் அழுதுகொண்டே, ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இது போன்றதை ஒருபோதும் தம் கண்களால் கண்டதில்லை’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ - قَالَ إِسْحَاقُ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ الدَّارِمِيُّ وَخِوَانُهُ مَوْضُوعٌ - فَقَالَ يَوْمًا كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا بِعَيْنِهِ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ وَلاَ شَاةً سَمِيطًا قَطُّ ‏.‏
கதாதா கூறினார்கள்: “நாங்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடம் செல்வது வழக்கம்.” (அறிவிப்பாளர்) இஸ்ஹாக் கூறினார்கள்: “அப்போது அவர்களுடைய ரொட்டி சுடுபவர் நின்றுகொண்டிருந்தார்.” தாரிமீ கூறினார்கள்: “அவர்களுடைய உணவு மேசை வைக்கப்பட்டிருந்தது.” (ஒரு நாள் அனஸ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “சாப்பிடுங்கள்! ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை மெல்லிய (மற்றும் மிருதுவான) ரொட்டியைத் தம் கண்களால் பார்த்ததே இல்லை; தோலுடன் (அல்லது தோலை முழுமையாக நீக்காமல்) சுடப்பட்ட ஆட்டையும் (பார்த்ததே இல்லை).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْفَالُوذَجِ
ஃபலூதஜ்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ السُّلَمِيُّ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ مَا سَمِعْنَا بِالْفَالُوذَجِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ تُفْتَحُ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ فَيُفَاضُ عَلَيْهِمْ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الْفَالُوذَجَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ وَمَا الْفَالُوذَجُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ يَخْلِطُونَ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ جَمِيعًا ‏.‏ فَشَهَقَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِذَلِكَ شَهْقَةً ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நாங்கள் ஃபாலூதாஜ் பற்றி முதலில் கேள்விப்பட்டது, ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'நிச்சயமாக உமது சமுதாயத்தாருக்குப் பூமி திறக்கப்படும்; மேலும் அவர்கள் ஃபாலூதாஜை உண்ணும் அளவுக்கு உலகச் செல்வம் அவர்கள் மீது பொழியப்படும்' என்று கூறியபோதுதான். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'ஃபாலூதாஜ் என்றால் என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அவர் (ஜிப்ரீல்), 'அவர்கள் நெய்யையும் தேனையும் ஒன்றாகக் கலப்பார்கள்' என்று கூறினார். அதைக் கேட்டதும், நபி (ஸல்) அவர்கள் (சமுதாயத்தின் எதிர்கால செழிப்பைக் குறித்தோ அல்லது அதன் விளைவுகளைக் குறித்தோ) ஒரு பெருமூச்சு விட்டார்கள் (அல்லது விம்மினார்கள்).”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْخُبْزِ الْمُلَبَّقِ بِالسَّمْنِ
நெய்யில் தடவப்பட்ட ரொட்டி பற்றிய பாடம்.
حَدَّثَنَا هَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ وَدِدْتُ لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةٍ بِسَمْنٍ نَأْكُلُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا السَّمْنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ ‏.‏ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘பழுப்பு நிறக் கோதுமையால் ஆன, நெய்யுடன் பிசையப்பட்ட வெள்ளை ரொட்டி நம்மிடம் இருந்து, அதை நாம் உண்ணக் கிடைத்தால் (நன்றாக இருக்குமே)’ என்று கூறினார்கள். இதைக் கேட்ட அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர், அதைத் தயார் செய்துகொண்டு அவர்களிடம் வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘இந்த நெய் எதில் இருந்தது?’ என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், ‘உடும்புத் தோலால் ஆன பையில்’ என்று கூறினார். எனவே, அவர்கள் அதை உண்ண மறுத்துவிட்டார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَنَعَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ خُبْزَةً وَضَعَتْ فِيهَا شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ ثُمَّ قَالَتِ اذْهَبْ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَادْعُهُ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أُمِّي تَدْعُوكَ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ وَقَالَ لِمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهَا فَأَخْبَرْتُهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِي مَا صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا صَنَعْتُهُ لَكَ وَحْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ أَدْخِلْ عَلَىَّ عَشْرَةً عَشْرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ أُدْخِلُ عَلَيْهِ عَشْرَةً عَشْرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَكَانُوا ثَمَانِينَ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

“உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்காக ஒரு ரொட்டியைச் செய்து, அதில் சிறிதளவு நெய் இட்டார்கள். பிறகு என்னிடம், ‘நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, அவர்களை அழையுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, ‘என் தாயார் உங்களை அழைக்கிறார்கள்’ என்று கூறினேன். உடனே அவர்கள் எழுந்து, தம்முடன் இருந்த மக்களிடம், ‘எழுந்திருங்கள் (என்னுடன் வாருங்கள்)’ என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களுக்கு முன்னால் சென்று அவரிடம் (என் தாயாரிடம்) விபரத்தைத் தெரிவித்தேன். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்து, ‘நீ செய்ததைக் கொண்டு வா’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (உம்மு சுலைம்), ‘நான் இதை உங்களுக்காக மட்டுமே செய்தேன்’ என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், ‘அதைக் கொண்டு வா’ என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள், ‘அனஸே! என்னிடம் பத்துப் பத்துப் பேராக உள்ளே அனுப்பு’ என்று கூறினார்கள். நான் அவர்களைப் பத்துப் பத்துப் பேராக உள்ளே அனுப்பினேன். அவர்கள் (அனைவரும்) வயிறு நிரம்ப உண்டார்கள். அவர்கள் எண்பது பேர் இருந்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب خُبْزِ الْبُرِّ
கோதுமை ரொட்டி
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا شَبِعَ نَبِيُّ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ الْحِنْطَةِ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: “என் ஆன்மா எவன் கைவசம் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக (நான் கூறுகிறேன்), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் அவர்களது உயிரைக் கைப்பற்றும் வரை, தொடர்ந்து மூன்று நாட்கள் கோதுமை ரொட்டியை வயிறு நிரம்ப உண்டதில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مُنْذُ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى تُوُفِّيَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர் (அதாவது, அவரது வீட்டாரும், அவரைச் சார்ந்தவர்களும்), அல்-மதீனாவிற்கு அவர்கள் வந்ததிலிருந்து அவர் வஃபாத்தாகும் வரை, தொடர்ந்து மூன்று இரவுகள் கோதுமை ரொட்டியை வயிறு நிரம்பச் சாப்பிட்டதில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب خُبْزِ الشَّعِيرِ
பார்லி ரொட்டி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணித்தபோது, என்னுடைய ஓர் அலமாரியில் இருந்த ஒரு பகுதி வாற்கோதுமையைத் தவிர, எந்த ஓர் உயிரினமும் உண்ணக்கூடிய பொருள் எதுவும் என் வீட்டில் இருக்கவில்லை. அதிலிருந்து நான் (அது தீர்ந்துவிடாமல், அல்லாஹ்வின் அருளால்) நீண்ட காலம் சாப்பிட்டு வந்தேன். பிறகு நான் அதை அளந்து பார்த்தேன்; (அளந்தவுடன் அந்த பரக்கத் நீங்கி) அது தீர்ந்துவிட்டது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ حَتَّى قُبِضَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் இவ்வுலகை விட்டுப் பிரியும் வரை (அதாவது, அவர்கள் மரணிக்கும் வரை), அவர்களின் குடும்பத்தினர் வாற்கோதுமை ரொட்டியை வயிறு நிரம்ப உண்டதில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَبِيتُ اللَّيَالِيَ الْمُتَتَابِعَةَ طَاوِيًا وَأَهْلُهُ لاَ يَجِدُونَ الْعَشَاءَ وَكَانَ عَامَّةَ خُبْزِهِمْ خُبْزُ الشَّعِيرِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொடர்ந்து பல இரவுகள் பசியுடன் கழிப்பார்கள், மேலும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு இரவு உணவு எதுவும் கிடைக்காது. மேலும், பொதுவாக அவர்களின் ரொட்டி வாற்கோதுமை ரொட்டியாகவே இருந்தது."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، - وَكَانَ يُعَدُّ مِنَ الأَبْدَالِ - حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نُوحِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَبِسَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصُّوفَ وَاحْتَذَى الْمَخْصُوفَ ‏.‏ وَقَالَ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَشِعًا وَلَبِسَ خَشِنًا ‏.‏ فَقِيلَ لِلْحَسَنِ مَا الْبَشِعُ قَالَ غَلِيظُ الشَّعِيرِ مَا كَانَ يُسِيغُهُ إِلاَّ بِجُرْعَةِ مَاءٍ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கம்பளி ஆடை அணிந்தார்கள்; மேலும் ஒட்டுப்போடப்பட்ட காலணிகளை அணிந்தார்கள்.” மேலும் அனஸ் (ரலி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சுவையற்ற, கடினமான உணவை உட்கொண்டார்கள்; மேலும் சொரசொரப்பான ஆடையை அணிந்தார்கள்” என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர்) ஹஸன் (ரஹ்) அவர்களிடம், “அல்-பஷிஉ என்றால் என்ன?” என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், “(அது) தண்ணீர் அருந்தாமல் (எளிதில்) தொண்டைக்குள் இறங்காத கடினமான பார்லி உணவு” என்று பதிலளித்தார்கள்.
باب الاِقْتِصَادِ فِي الأَكْلِ وَكَرَاهِيَةِ الشِّبَعِ
உணவில் சிக்கனத்தை கடைப்பிடிப்பதும், வயிறு நிரம்ப உண்பதை வெறுப்பதும்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّهَا سَمِعَتِ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ مَا مَلأَ آدَمِيٌّ وِعَاءً شَرًّا مِنْ بَطْنٍ حَسْبُ الآدَمِيِّ لُقَيْمَاتٌ يُقِمْنَ صُلْبَهُ فَإِنْ غَلَبَتِ الآدَمِيَّ نَفْسُهُ فَثُلُثٌ لِلطَّعَامِ وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ ‏ ‏ ‏.‏
மிக்தாம் இப்னு மதீகரிப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: ‘ஒரு மனிதன் தன் வயிற்றை விட மோசமான எந்தப் பாத்திரத்தையும் நிரப்புவதில்லை. மனிதனுக்கு அவனது முதுகெலும்பை நேராக வைத்திருக்க சில கவளம் உணவே போதுமானது. ஆனால், அவனது மனம் (அதிகமாக உண்ணும் ஆசையால்) அவனை மிகைத்துவிட்டால், (அவன் உண்ண விரும்பினால்) மூன்றில் ஒரு பங்கை உணவுக்கும், மூன்றில் ஒரு பங்கை பானத்திற்கும், மூன்றில் ஒரு பங்கை காற்றுக்கும் (சுவாசத்திற்கும்) (ஒதுக்கட்டும்).’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى الْبَكَّاءِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَجَشَّأَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ ‏ كُفَّ جُشَاءَكَ عَنَّا فَإِنَّ أَطْوَلَكُمْ جُوعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُكُمْ شِبَعًا فِي دَارِ الدُّنْيَا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் முன்னிலையில் ஒரு மனிதர் ஏப்பம் விட்டார். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: “உமது ஏப்பத்தை எங்களை விட்டும் தடுத்துக் கொள்வீராக! ஏனெனில், இவ்வுலகில் உங்களில் அதிகமாக வயிறு நிரம்பியவர்களே, மறுமை நாளில் உங்களில் நீண்ட நேரம் பசித்திருப்பவர்கள் ஆவர்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ، وَأُكْرِهَ، عَلَى طَعَامٍ يَأْكُلُهُ فَقَالَ حَسْبِي إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ إِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ شِبَعًا فِي الدُّنْيَا أَطْوَلُهُمْ جُوعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அத்திய்யா பின் ஆமிர் அல்-ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“சல்மான் (ரழி) அவர்கள், உணவு உண்ணும்படி வற்புறுத்தப்பட்டபோது (அதாவது, விருந்தோம்பலின் காரணமாகவோ அல்லது பிறரின் வற்புறுத்தலின் காரணமாகவோ), இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்: ‘எனக்கு (இது) போதும். ஏனெனில், “நிச்சயமாக இவ்வுலகில் மக்களில் அதிகமாக வயிறு நிரம்பக்கூடியவர்களே, மறுமை நாளில் நீண்ட நேரம் பசியுடன் இருப்பார்கள்” என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب مِنَ الإِسْرَافِ أَنْ تَأْكُلَ كُلَّ مَا اشْتَهَيْتَ
நீங்கள் விரும்பியதை எல்லாம் சாப்பிடுவது விரயம் செய்வதாகும்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نُوحِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِنَّ مِنَ السَّرَفِ أَنْ تَأْكُلَ كُلَّ مَا اشْتَهَيْتَ ‏ ‏ ‏.‏
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் (எந்தக் கட்டுப்பாடும் இன்றி) உண்பது வீண்விரயத்தில் அடங்கும்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنِ إِلْقَاءِ الطَّعَامِ
உணவை வீசி எறிவதற்கான தடை
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا وَسَّاجُ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوَقَّرِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْبَيْتَ فَرَأَى كِسْرَةً مُلْقَاةً فَأَخَذَهَا فَمَسَحَهَا ثُمَّ أَكَلَهَا وَقَالَ ‏ ‏ يَا عَائِشَةُ أَكْرِمِي كَرِيمَكِ فَإِنَّهَا مَا نَفَرَتْ عَنْ قَوْمٍ قَطُّ فَعَادَتْ إِلَيْهِمْ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நபி (ஸல்) அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, (தரையில்) கிடந்த ஒரு ரொட்டித் துண்டைக் கண்டார்கள். அதை எடுத்து, துடைத்து, உண்டார்கள். பிறகு கூறினார்கள்: ‘ஆயிஷாவே! உனது கண்ணியமானதை (அதாவது, உணவின் அருட்கொடையை) கண்ணியப்படுத்து. ஏனெனில், நிச்சயமாக அது ஒரு சமூகத்தை விட்டு நீங்கிவிட்டால், அவர்களிடம் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை.’”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب التَّعَوُّذِ مِنَ الْجُوعِ
பசியிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுதல்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ ‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள்: ‘அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் ஜூஇ, ஃப இன்னஹு பிஃஸ தஜீஉ, வ அஊது பிக மினல் கியானதி, ஃப இன்னஹா பிஃஸதில் பிதானஹ் (யா அல்லாஹ்! நான் பசியிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; ஏனெனில், அது ஒரு மோசமான படுக்கைத் தோழன். மேலும், துரோகத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; ஏனெனில், அது மோசமான உள்மனதுடன் கூடிய ஒரு துணை (அல்லது ஒரு மோசமான அந்தரங்கக் குணம்).’”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب تَرْكِ الْعَشَاءِ
இரவு உணவு உட்கொள்வதை விடுதல்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ لاَ تَدَعُوا الْعَشَاءَ وَلَوْ بِكَفٍّ مِنْ تَمْرٍ فَإِنَّ تَرْكَهُ يُهْرِمُ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு கைப்பிடி பேரீச்சம்பழமாக இருந்தாலும் இரவு உணவை விட்டுவிடாதீர்கள்; ஏனெனில், அதை விட்டுவிடுவது முதுமையை (உடல் பலவீனத்தை அல்லது நோய்களை) உண்டாக்கும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الضِّيَافَةِ
விருந்தோம்பல்
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْخَيْرُ أَسْرَعُ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي يُغْشَى مِنَ الشَّفْرَةِ إِلَى سَنَامِ الْبَعِيرِ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நன்மை, விருந்தினர்கள் வருகை தரும் வீட்டிற்கு, கத்தி ஒட்டகத்தின் திமிலை சென்றடைவதை விட வேகமாக வந்து சேரும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَهْشَلٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ الْخَيْرُ أَسْرَعُ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي يُؤْكَلُ فِيهِ مِنَ الشَّفْرَةِ إِلَى سَنَامِ الْبَعِيرِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எந்த வீட்டில் (விருந்தினர்களுடன்) உணவு உண்ணப்படுகிறதோ அந்த வீட்டிற்கு, கத்தி ஒட்டகத்தின் திமிலைச் சென்றடைவதை விடவும் வேகமாக நன்மை வந்து சேர்கிறது.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ ‏ إِنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يَخْرُجَ الرَّجُلُ مَعَ ضَيْفِهِ إِلَى بَابِ الدَّارِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒருவர் தனது விருந்தினரை (மரியாதையுடன் வழி அனுப்பி வைப்பதற்காக) வீட்டின் வாசல் வரை வெளியே சென்று விடுவது சுன்னாவாகும்.”
ஹதீஸ் தரம் : இட்டுக்கட்டப்பட்டது (தாருஸ்ஸலாம்)
باب إِذَا رَأَى الضَّيْفُ مُنْكَرًا رَجَعَ
விருந்தினர் ஏதேனும் வெறுக்கத்தக்கதைக் கண்டால் திரும்பிச் செல்லுதல்.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَ فَرَأَى فِي الْبَيْتِ تَصَاوِيرَ فَرَجَعَ ‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் உணவு தயாரித்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அழைத்தேன். அவர்கள் வந்து, வீட்டில் உருவப்படங்கள் இருப்பதைக் கண்டார்கள்; எனவே அவர்கள் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார்கள் (அதாவது, உருவப்படங்கள் இருந்ததால் வீட்டிற்குள் நுழையாமல் திரும்பிச் சென்றார்கள்).”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا سَفِينَةُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى قِرَامًا فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْ فَقُلْ لَهُ مَا رَجَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ ‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَنْ أَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏ ‏ ‏.‏
ஸஃபீனா அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒருவர் அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களிடம் விருந்தினராகச் சென்றார். அலீ (ரலி) அவருக்காக உணவு தயார் செய்தார். அப்போது ஃபாத்திமா (ரலி), “நாம் நபி (ஸல்) அவர்களை அழைத்தால், அவர்கள் நம்முடன் உணவருந்துவார்களே!” என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் அழைத்ததும், நபி (ஸல்) அவர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் கதவின் இரு நிலைகள் மீதும் தன் கைகளை வைத்தார்கள். அப்போது வீட்டின் ஒரு மூலையில் ஒரு (அலங்காரத்) திரையைப் பார்த்துவிட்டுத் திரும்பிச் சென்றுவிட்டார்கள். ஃபாத்திமா (ரலி) அலீ (ரலி) அவர்களிடம், “நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்று, ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களைத் திரும்பிச் செல்ல வைத்தது எது?’ என்று கேளுங்கள்” என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “அலங்கரிக்கப்பட்ட வீட்டிற்குள் நுழைவது எனக்குத் தகாது (அது எனது நடைமுறைக்கு உகந்ததல்ல)” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب الْجَمْعِ بَيْنَ السَّمْنِ وَاللَّحْمِ
நெய்யையும், இறைச்சியையும் சேர்த்துச் சாப்பிடுதல்.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي الْيَعْفُورِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَهُوَ عَلَى مَائِدَتِهِ فَأَوْسَعَ لَهُ عَنْ صَدْرِ الْمَجْلِسِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ فَلَقِمَ لُقْمَةً ثُمَّ ثَنَّى بِأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِنِّي لأَجِدُ طَعْمَ دَسَمٍ مَا هُوَ بِدَسَمِ اللَّحْمِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ أَطْلُبُ السَّمِينَ لأَشْتَرِيَهُ فَوَجَدْتُهُ غَالِيًا فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ مِنَ الْمَهْزُولِ وَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِدِرْهَمٍ سَمْنًا فَأَرَدْتُ أَنْ يَتَرَدَّدَ عِيَالِي عَظْمًا عَظْمًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا اجْتَمَعَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَطُّ إِلاَّ أَكَلَ أَحَدَهُمَا وَتَصَدَّقَ بِالآخَرِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خُذْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَنْ يَجْتَمِعَا عِنْدِي إِلاَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அவர் (இப்னு உமர் தமது வீட்டில்) உணவருந்திக்கொண்டிருந்தபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் வந்தார்கள். அவர் (இப்னு உமர்) சபையின் தலைப்பகுதியில் அவருக்காக இடமளித்தார்.

அவர்கள் (உமர்) “பிஸ்மில்லாஹ்” என்று கூறி, (தமது கையை உணவில் வைத்து) ஒரு கவளம் உண்டார்கள்; பிறகு இரண்டாவது கவளமும் உண்டார்கள். பிறகு, “நிச்சயமாக இறைச்சியின் கொழுப்பல்லாத வேறொரு கொழுப்பின் சுவையை நான் இதில் காண்கிறேன்” என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்), “நம்பிக்கையாளர்களின் தளபதியே! நான் கொழுப்பான இறைச்சியை வாங்குவதற்காகக் கடைக்குச் சென்றேன். ஆனால் அது விலை அதிகமாக இருந்ததைக் கண்டேன். எனவே, ஒரு திர்ஹமுக்கு மெலிந்த இறைச்சியை வாங்கி, அத்துடன் ஒரு திர்ஹம் மதிப்புள்ள நெய்யைச் சேர்த்தேன். என் குடும்பத்தினர் ஒவ்வொரு எலும்பாக எடுத்து (சுவைத்து) உண்ண வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்” என்று கூறினார்.

அதற்கு உமர் (ரழி), “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இவை இரண்டும் ஒருபோதும் ஒன்றாகச் சேர்ந்ததில்லை; (அவ்வாறு சேர்ந்தால்) அவர்கள் ஒன்றைச் சாப்பிட்டு, மற்றொன்றை தர்மமாகக் கொடுத்து விடுவார்கள்” என்று கூறினார்கள்.

உடனே அப்துல்லாஹ் (ரழி), “நம்பிக்கையாளர்களின் தளபதியே! எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் (சாப்பிடுங்கள்). இனி என்னிடம் இவை இரண்டும் ஒன்று சேர்ந்தால், நான் அவ்வாறே செய்வேன்” என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரழி), “நான் (இதை) செய்யமாட்டேன்” என்று கூறிவிட்டார்கள்.
باب مَنْ طَبَخَ فَلْيُكْثِرْ مَاءَهُ
யார் சமைத்தாலும், அவர் தண்ணீரை அதிகமாக்கட்டும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ ‏ إِذَا عَمِلْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَاغْتَرِفْ لِجِيرَانِكَ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நீங்கள் குழம்பு (அல்லது சூப்) சமைக்கும்போது, அதன் தண்ணீரை அதிகமாக்கி (அண்டை வீட்டாருடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் அளவுக்கு), அதிலிருந்து உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்கு அள்ளிப் பங்கிட்டுக் கொடுங்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب أَكْلِ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ
பூண்டு, வெங்காயம் மற்றும் கீரை வகைகள் சாப்பிடுவது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَطِيبًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَهَذَا الْبَصَلُ وَلَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ حَتَّى يُخْرَجَ بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ آكِلَهُمَا لاَ بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏
உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை (ஜும்ஆ) நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்:
“மக்களே, நீங்கள் இரண்டு தாவரங்களைச் சாப்பிடுகிறீர்கள், அவற்றை நான் அருவருப்பானவையாகவே கருதுகிறேன்: இந்த பூண்டு மற்றும் இந்த வெங்காயம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில், ஒரு மனிதரிடமிருந்து (இந்தக் காய்கறிகளின்) வாசனை வந்தால், அவர் கையால் பிடிக்கப்பட்டு பகீஃ (மதீனாவின் பொதுக் கல்லறைத் தோட்டம்) வரை வெளியே அழைத்துச் செல்லப்படுவதை நான் கண்டிருக்கிறேன். அவற்றை யாராவது கட்டாயம் சாப்பிட வேண்டும் என்றால், அவற்றை நன்கு சமைத்து (அதன் கடுமையான) நெடியைப் போக்கிவிடட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ أَيُّوبَ، قَالَتْ صَنَعْتُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَعَامًا فِيهِ مِنْ بَعْضِ الْبُقُولِ فَلَمْ يَأْكُلْ وَقَالَ ‏ ‏ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُوذِيَ صَاحِبِي ‏ ‏ ‏.‏
உம்மு அய்யூப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்காக சில காய்கறிகள் (கலந்த) உணவைத் தயாரித்தேன். அவர்கள் அதை உண்ணவில்லை, மேலும் கூறினார்கள்: ‘நிச்சயமாக நான் என் தோழரை (வானவர்களை) சிரமப்படுத்த விரும்பவில்லை.’”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نِمْرَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَفَرًا، أَتَوُا النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مِنْهُمْ رِيحَ الْكُرَّاثِ فَقَالَ ‏ ‏ أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكُمْ عَنْ أَكْلِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسَانُ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது: ஒரு கூட்டத்தினர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்களிடமிருந்து லீக்ஸ் (பூண்டு, வெங்காயம் போன்ற காரம் மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் காய்கறிகளின்) வாடை வீசியதை நபி (ஸல்) அவர்கள் உணர்ந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், “இச்செடியை (அதாவது, பூண்டு, வெங்காயம், லீக்ஸ் போன்ற காரம் மற்றும் துர்நாற்றம் வீசும் காய்கறிகளை) உண்பதிலிருந்து நான் உங்களைத் தடுக்கவில்லையா? ஏனெனில், மனிதர்கள் எதனால் தொல்லை அடைகிறார்களோ, அதனால் மலக்குகளும் தொல்லை அடைகிறார்கள்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ دُخَيْنٍ الْحَجْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لاَ تَأْكُلُوا الْبَصَلَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً خَفِيَّةً ‏"‏ النِّيءَ ‏"‏ ‏.‏
உக்பா பின் ஆமிர் அல்ஜுஹனீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது தோழர்களிடம், 'வெங்காயத்தைச் சாப்பிடாதீர்கள்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் மெல்லிய குரலில், 'பச்சையாக (உள்ளதை)' என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب أَكْلِ الْجُبْنِ وَالسَّمْنِ
பாலாடைக்கட்டியும் நெய்யும் சாப்பிடுவது
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِ السَّمْنِ وَالْجُبْنِ وَالْفِرَاءِ قَالَ ‏ ‏ الْحَلاَلُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ وَالْحَرَامُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ وَمَا سَكَتَ عَنْهُ فَهُوَ مِمَّا عَفَا عَنْهُ ‏ ‏ ‏.‏
சல்மான் அல்ஃபாரிஸீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நெய், பாலாடைக்கட்டி மற்றும் காட்டுக் கழுதைகள் பற்றி கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘ஹலால் (அனுமதிக்கப்பட்டது) என்பது அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் அனுமதித்தது ஆகும், மேலும் ஹராம் (தடுக்கப்பட்டது) என்பது அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் தடுத்தது ஆகும். அவன் (அல்லாஹ்) எதைப் பற்றி மௌனம் சாதித்தானோ, அது மன்னிக்கப்பட்டதாகும்.’
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب أَكْلِ الثِّمَارِ
பழங்களை சாப்பிடுதல்
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عِنَبٌ مِنَ الطَّائِفِ فَدَعَانِي فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا الْعُنْقُودَ فَأَبْلِغْهُ أُمَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلْتُهُ قَبْلَ أَنْ أُبْلِغَهُ إِيَّاهَا فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ لَيَالٍ قَالَ لِي ‏"‏ مَا فَعَلَ الْعُنْقُودُ هَلْ أَبْلَغْتَهُ أُمَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَسَمَّانِي غُدَرَ ‏.‏
நுஃமான் இப்னு பஷீர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு தாயிஃபிலிருந்து திராட்சைப் பழங்கள் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டன. அவர்கள் என்னை அழைத்து, 'இந்த திராட்சைக் குலையை எடுத்துக்கொண்டு உனது தாயிடம் கொடு' என்று கூறினார்கள். ஆனால் நான் அதை அவரிடம் கொடுப்பதற்கு முன்பே சாப்பிட்டு விட்டேன். சில இரவுகளுக்குப் பிறகு அவர்கள் என்னிடம், 'அந்த திராட்சைக் குலைக்கு என்ன ஆனது? அதை உனது தாயிடம் கொடுத்தாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இல்லை' என்று கூறினேன். அதனால் அவர்கள் என்னை 'குதரே!' (அதாவது, 'வாக்குறுதியை மீறியவனே!' என்று அன்புடன்) குறிப்பிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، حَدَّثَنَا نُقَيْبُ بْنُ حَاجِبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الزُّبَيْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبِيَدِهِ سَفَرْجَلَةٌ فَقَالَ ‏ ‏ دُونَكَهَا يَا طَلْحَةُ فَإِنَّهَا تُجِمُّ الْفُؤَادَ ‏ ‏ ‏.‏
தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
”நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன், அப்போது அவர்களின் கையில் ஒரு சபர்ஜல் பழம் இருந்தது. அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘தல்ஹாவே, இதை எடுத்துக்கொள். ஏனெனில், இது இதயத்திற்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது (மற்றும் பலப்படுத்துகிறது).’”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
باب النَّهْىِ عَنِ الأَكْلِ، مُنْبَطِحًا
குப்புறப்படுத்துக் கொண்டு சாப்பிடுவது தடுக்கப்பட்டது.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏
ஸாலிம் (ரழி) அவர்கள், தனது தந்தை (ரழி) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதன் குப்புறப் படுத்துக்கொண்டு சாப்பிடுவதைத் தடுத்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)