موطأ مالك

50. كتاب العين

முவத்தா மாலிக்

50. தீய கண்

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ اغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ قَالَ وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلاً أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ - قَالَ - فَقَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلاَ جِلْدَ عَذْرَاءَ ‏.‏ قَالَ فَوُعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ وَاشْتَدَّ وَعْكُهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ أَنَّ سَهْلاً وُعِكَ وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِ عَامِرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ عَلاَمَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلاَّ بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرٌ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: முஹம்மத் இப்னு அபீ உமாமா இப்னு சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் அவர்கள், தங்களின் தந்தை (அபூ உமாமா இப்னு சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள்) கூறக் கேட்டார்கள்: "என் தந்தை, சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள் அல்-கர்ரார் என்ற இடத்தில் குளித்தார்கள். அவர்கள் அணிந்திருந்த ஜுப்பாவை ஆமிர் இப்னு ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது கழற்றினார்கள், மேலும் சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அழகான வெண்ணிறத் தோல் கொண்டவராக இருந்தார்கள். ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள், 'நான் இன்று கண்டது போல் எதையும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை, ஒரு கன்னியின் தோலைக் கூட இப்படி கண்டதில்லை.' சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அவ்விடத்திலேயே நோய்வாய்ப்பட்டார்கள், மேலும் அவர்களின் நிலை மோசமடைந்தது. ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகவும், அவர்களுடன் (தூதருடன்) செல்ல முடியாது என்றும் தெரிவித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் வந்தார்கள், சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் ஆமிருடன் (ரழி) என்ன நடந்தது என்பதை அவர்களிடம் கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'உங்களில் ஒருவர் ஏன் தன் சகோதரரைக் கொல்கிறார்? நீங்கள் ஏன் "அல்லாஹ் உனக்குப் பரக்கத் செய்வானாக" (தபாரகல்லாஹ்) என்று கூறவில்லை? கண் திருஷ்டி என்பது உண்மையே. அதற்காக அங்கசுத்தி (வுளூ) செய்யுங்கள்.' ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் அதற்காக அங்கசுத்தி (வுளூ) செய்தார்கள், சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றார்கள், மேலும் அவருக்கு எந்தக் குறையும் இருக்கவில்லை."

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَغْتَسِلُ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلاَ جِلْدَ مُخْبَأَةٍ ‏.‏ فَلُبِطَ سَهْلٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَاللَّهِ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَتَّهِمُونَ لَهُ أَحَدًا ‏"‏ قَالُوا نَتَّهِمُ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامِرًا فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ عَلاَمَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَلاَّ بَرَّكْتَ اغْتَسِلْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَسَلَ عَامِرٌ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمِرْفَقَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافَ رِجْلَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ فِي قَدَحٍ ثُمَّ صُبَّ عَلَيْهِ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ النَّاسِ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், அபூ உமாமா இப்னு சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், ''ஆமிர் இப்னு ரபீஆ (ரழி) அவர்கள் சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள் குளிப்பதைக் கண்டார்கள், மேலும் கூறினார்கள், ‘நான் இன்று பார்ப்பது போன்று இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை, வீட்டிற்கு வெளியே வராத ஒரு கன்னிப்பெண்ணின் தோலைக்கூட (இவ்வாறு) பார்த்ததில்லை.’ சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் தரையில் விழுந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (விஷயம்) கொண்டுவரப்பட்டு, ‘அல்லாஹ்வின் தூதரே, சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்களுக்கு நீங்கள் ஏதேனும் செய்ய முடியுமா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர்களால் தலையை உயர்த்த முடியவில்லை,’ என்று கூறப்பட்டது. அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள், ‘(இதற்கு) நீங்கள் யாரையாவது சந்தேகிக்கிறீர்களா?’ அவர்கள் கூறினார்கள், ‘நாங்கள் ஆமிர் இப்னு ரபீஆ (ரழி) அவர்களை சந்தேகிக்கிறோம்.’ "

அவர் தொடர்ந்தார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆமிரை (ரழி) அழைத்தார்கள், மேலும் அவர்கள் (ஆமிர் (ரழி)) மீது கடுமையாக கோபமடைந்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள், ‘உங்களில் ஒருவர் தன் சகோதரனை ஏன் கொலை செய்கிறார்? நீங்கள் ஏன், “அல்லாஹ் உங்களுக்கு பரக்கத் செய்வானாக (ஆசீர்வதிப்பானாக)?” என்று கூறவில்லை? இதற்காக குளிப்பு செய்யுங்கள்.’ ஆமிர் (ரழி) அவர்கள் ஒரு பாத்திரத்தில் தங்கள் முகம், கைகள், முழங்கைகள், முழங்கால்கள், தங்கள் பாதங்களின் முனைகள், மற்றும் தங்கள் கீழாடையின் உட்புறப் பகுதி ஆகியவற்றைக் கழுவினார்கள். பின்னர் அவர் (ஆமிர் (ரழி)) அந்தத் தண்ணீரை அவர் (சஹ்ல் (ரழி)) மீது ஊற்றினார்கள், மேலும் சஹ்ல் (ரழி) மக்களுடன் சென்றார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு எந்தப் பாதிப்பும் இருக்கவில்லை."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ قَالَ دُخِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنَىْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِحَاضِنَتِهِمَا ‏"‏ مَا لِي أَرَاهُمَا ضَارِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَاضِنَتُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ تَسْرَعُ إِلَيْهِمَا الْعَيْنُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَسْتَرْقِيَ لَهُمَا إِلاَّ أَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يُوَافِقُكَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَرْقُوا لَهُمَا فَإِنَّهُ لَوْ سَبَقَ شَىْءٌ الْقَدَرَ لَسَبَقَتْهُ الْعَيْنُ ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஹுமைத் இப்னு கைஸ் அல்-மக்கீ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் ஜஃபர் இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்களின் இரண்டு மகன்களுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அவர்கள் (ஸல்) அவர்களுடைய செவிலித்தாயிடம், 'நான் ஏன் இவர்களை இவ்வளவு மெலிந்தவர்களாகக் காண்கிறேன்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்களுடைய செவிலித்தாய் கூறினார், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே, கண் திருஷ்டி இவர்களை விரைவாகத் தாக்கிவிடுகிறது. இவர்களுக்காக (குர்ஆன் வசனங்களைப் பயன்படுத்தி) ஓதிப் பார்க்கும்படி ஒருவரைக் கேட்பதிலிருந்து எங்களைத் தடுப்பது எதுவும் இல்லை, ஆனால், அதில் எது தங்களுக்கு உடன்பாடானதாக இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது என்பதைத் தவிர.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'இவர்களுக்காக ஓதிப் பாருங்கள். விதியை முந்திக்கொண்டு எதுவும் செல்ல முடிந்திருந்தால், கண் திருஷ்டி அதை முந்தியிருக்கும்.' "

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ صَبِيٌّ يَبْكِي فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ بِهِ الْعَيْنَ - قَالَ عُرْوَةُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
யஹ்யா (ரஹ்) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், யஹ்யா இப்னு ஸயீத் (ரஹ்) அவர்கள் ஸுலைமான் இப்னு யஸார் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும் (அறிவித்ததாவது): உர்வா இப்னு அஸ்ஸுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் (ஸுலைமான் இப்னு யஸார் (ரஹ்) அவர்களிடம்) தெரிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நபியவர்களின் மனைவியாரான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள்.

வீட்டில் ஒரு குழந்தை அழுதுகொண்டிருந்தது, மேலும் (அங்கிருந்தவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அது கண் திருஷ்டியால் (ஏற்பட்டது) என்று கூறினார்கள்.

உர்வா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அதற்குக் கண் திருஷ்டியிலிருந்து (பாதுகாப்புக்காக) ஓதிப் பார்க்க நீங்கள் ஏன் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?' என்று கேட்டார்கள்."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ مَلَكَيْنِ فَقَالَ انْظُرَا مَاذَا يَقُولُ لِعُوَّادِهِ ‏.‏ فَإِنْ هُوَ - إِذَا جَاءُوهُ - حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ رَفَعَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ - وَهُوَ أَعْلَمُ - فَيَقُولُ لِعَبْدِي عَلَىَّ إِنْ تَوَفَّيْتُهُ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ أَنَا شَفَيْتُهُ أَنْ أُبْدِلَ لَهُ لَحْمًا خَيْرًا مِنْ لَحْمِهِ وَدَمًا خَيْرًا مِنْ دَمِهِ وَأَنْ أُكَفِّرَ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அதா இப்னு யஸார் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு அடியான் நோய்வாய்ப்படும்போது, அல்லாஹ் தஆலா அவனிடம் இரண்டு வானவர்களை அனுப்புகிறான்."
அவர்கள் (ஸல்) மேலும் கூறினார்கள், "அவனை நலம் விசாரிக்க வருபவர்களிடம் அவன் என்ன சொல்கிறான் என்று அவ்விருவரும் (வானவர்கள்) பார்க்கிறார்கள். அவன் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனைப் பெருமைப்படுத்தினால், அவர்கள் (நலம் விசாரிக்க வருபவர்கள்) அவனிடம் வரும்போது, அவ்விருவரும் (வானவர்கள்) அதை எல்லாம் வல்ல, மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்விடம் எடுத்துச் செல்கிறார்கள், மேலும் அவன் (அல்லாஹ்) நன்கறிந்தவன், மேலும் அவன் (அல்லாஹ்) கூறுகிறான், 'நான் என் அடியானை மரணிக்கச் செய்தால், நான் அவனை சுவனத்தில் நுழையச் செய்வேன். நான் அவனைக் குணப்படுத்தினால், நான் அவனுடைய மாம்சத்தை சிறந்த மாம்சத்தைக் கொண்டும், அவனுடைய இரத்தத்தை சிறந்த இரத்தத்தைக் கொண்டும் மாற்றுவேன், மேலும் அவனுடைய தீய செயல்களை நான் அழித்துவிடுவேன்.'"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةُ إِلاَّ قُصَّ بِهَا أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏ ‏ ‏.‏ لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّهُمَا قَالَ عُرْوَةُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் யஸீத் இப்னு குஸைஃபா அவர்களிடமிருந்து (அறிவிக்க), உர்வா இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்கள் கூறினார்கள்; தாம் நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'ஒரு முஃமினுக்கு ஏதேனும் துன்பம் ஏற்பட்டால், அது ஒரு முள்ளாக இருந்தாலும் சரி, அது அவனுடைய தவறான செயல்களை நீக்குகிறது (அல்லது அழிக்கிறது).'" உர்வா அவர்கள் அவ்விரண்டில் எதைச் சொன்னார்கள் என்பது யஸீத் அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: முஹம்மது இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ ஸஃஸஆ அவர்கள் கூறினார்கள்; தாம் அபுல்-ஹுபாப் ஸஈத் இப்னு யஸார் அவர்கள், அவர் (அபுல்-ஹுபாப்) அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ் எவருக்கு நன்மை செய்ய நாடுகிறானோ, அவரை அவன் சோதனைக்குள்ளாக்குகிறான்.'" என்று சொல்லக் கேட்டதாகக் கூறக் கேட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ الْمَوْتُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ هَنِيئًا لَهُ مَاتَ وَلَمْ يُبْتَلَ بِمَرَضٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ وَيْحَكَ وَمَا يُدْرِيكَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ ابْتَلاَهُ بِمَرَضٍ يُكَفِّرُ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒரு மனிதருக்கு மரணம் வந்தது. ஒரு மனிதர் கூறினார், "அவர் அதிர்ஷ்டசாலி," ஏனெனில் அவர் நோயினால் சோதிக்கப்படாமல் இறந்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அந்தோ உனக்கு! அல்லாஹ் அவனை நோயினால் சோதித்திருந்தால், அவன் அவனுடைய தவறான செயல்களைத் துடைத்திருப்பான் என்பதை உனக்கு எது அறிவிக்கும்?"

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهَا أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் யஸீத் இப்னு குஸைஃபா அவர்களிடமிருந்து (அறிவித்தார்கள்). யஸீத் இப்னு குஸைஃபா அவர்களுக்கு அம்ர் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு கஅப் அஸ்ஸலமீ அவர்கள் தெரிவித்தார்கள். அம்ர் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு கஅப் அஸ்ஸலமீ அவர்களுக்கு நாஃபி இப்னு ஜுபைர் அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்: உஸ்மான் இப்னு அபில் ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள், தமக்கு மரணத்தை விளைவிக்கும் அளவுக்கு ஒரு வலி இருந்ததாகக் கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதை உமது வலது கையால் ஏழு முறை தடவிவிட்டு, 'நான் உணரும் தீங்கிலிருந்து அல்லாஹ்வின் கண்ணியத்தையும் அவன் ஆற்றலையும் கொண்டு நான் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்' என்று கூறுவீராக" எனக் கூறினார்கள்.

உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "நான் அவ்வாறே கூறினேன், அல்லாஹ் என்னிடமிருந்த (அந்த வலியை) நீக்கினான். நான் எனது குடும்பத்தினருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் அதைக் கூறுமாறு இப்போதும் கட்டளையிடுகிறேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفِثُ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَنَا أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ عَلَيْهِ بِيَمِينِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள், இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள், உர்வா இப்னு அஸ்ஸுபைர் அவர்களிடமிருந்தும், உர்வா இப்னு அஸ்ஸுபைர் அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்களுக்கு ஏதேனும் உபாதை ஏற்பட்டால், குர்ஆனின் இறுதி மூன்று சூராக்களைத் தங்கள் மீது ஓதி ஊதிக் கொள்வார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் வலி கடுமையாகும்போது, நான் அவர்கள் மீது அதனை ஓதி, அவர்களின் வலது கரத்தின் பரக்கத்தை நாடியவளாக, அந்தக் கரத்தால் அவர்களைத் தடவி விடுவேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تَشْتَكِي وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்கள் அம்ரா பின்த் அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அபூபக்கர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஒரு உடல்நலக் குறைவால் அவதிப்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது அவர்களைச் சந்தித்தார்கள், மேலும் ஒரு யூதப் பெண்மணி அவர்களுக்காக (ருக்யா) ஓதிப்பார்த்துக்கொண்டிருந்தார். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் வேதத்தைக் கொண்டு அதை (ஓதிப்பார்த்தலை) செய்யுங்கள்."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَجُلاً، فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابَهُ جُرْحٌ فَاحْتَقَنَ الْجُرْحُ الدَّمَ وَأَنَّ الرَّجُلَ دَعَا رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي أَنْمَارٍ فَنَظَرَا إِلَيْهِ فَزَعَمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَيُّكُمَا أَطَبُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ أَوَ فِي الطِّبِّ خَيْرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنْزَلَ الدَّوَاءَ الَّذِي أَنْزَلَ الأَدْوَاءَ ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒருவருக்கு காயம் ஏற்பட்டது. காயத்தில் இரத்தம் உறைந்துவிட்டது, மேலும் அந்த மனிதர் பனூ அம்மார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இருவரை அழைத்தார். அவர்கள் அதைப் பார்த்தார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களிடம், "உங்களில் யார் சிறந்த மருத்துவர்?" என்று கேட்டதாக அவர்கள் கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, மருத்துவத்தில் ஏதேனும் நன்மை இருக்கிறதா?" என்று கேட்டார்கள். ஸைத் அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நோயை இறக்கியவனே அதற்கான மருந்தையும் இறக்கினான்" என்று கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ سَعْدَ بْنَ زُرَارَةَ، اكْتَوَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الذُّبَحَةِ فَمَاتَ ‏.‏
யஹ்யா இப்னு ஸஈத் அவர்கள், "ஸஅத் இப்னு ஸுராரா (ரழி) அவர்கள் இரத்தத்துடன் கூடிய தொண்டைப் வலியின் காரணமாக தனக்குத்தானே சூடு போட்டுக்கொண்டார்கள் என்றும், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்றும் நான் கேள்விப்பட்டேன்" என்று கூறியதாக, யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اكْتَوَى مِنَ اللَّقْوَةِ وَرُقِيَ مِنَ الْعَقْرَبِ ‏.‏
யஹ்யா எனக்கு மாலிக் அவர்கள் வழியாக நாஃபி அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் பக்கவாதத்திற்காக சூடு போட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் தேள் கடிக்கு ஒரு தாயத்து செய்துகொண்டார்கள்.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ، كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ وَقَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا وَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نُبْرِدَهَا بِالْمَاءِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் ஃபாத்திமா பின்த் அல்-முன்திர் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: காய்ச்சல் கண்ட ஒரு பெண், அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்ட போதெல்லாம், அவர்கள் (அஸ்மா) அப்பெண்ணுக்காக துஆ செய்து, தண்ணீரை எடுத்து அப்பெண்ணின் ஆடைக்கழுத்தின் உட்புறமாக ஊற்றுவார்கள். அவர்கள் (அஸ்மா) கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அதை (காய்ச்சலை) தண்ணீரால் குளிர்விக்கும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் தம் தந்தை (உர்வா) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் , , கூறினார்கள், "காய்ச்சல் ஜஹன்னத்தின் வெப்பத்தின் சீற்றத்திலிருந்து (உண்டாகிறது), எனவே அதனைத் தண்ணீரைக் கொண்டு குளிர்வியுங்கள்."

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள், தாம் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (நாஃபி) இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் கேட்டதாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "காய்ச்சல் ஜஹன்னத்தின் வெப்பத்தின் கடுமையிலிருந்து உண்டாகிறது, ஆகவே, அதைத் தண்ணீரால் தணித்துக்கொள்ளுங்கள்."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا عَادَ الرَّجُلُ الْمَرِيضَ خَاضَ الرَّحْمَةَ حَتَّى إِذَا قَعَدَ عِنْدَهُ قَرَّتْ فِيهِ ‏ ‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் ஒரு நோயாளியைச் சந்திக்கச் செல்லும்போது, அவர் கருணையில் மூழ்குகிறார், எந்த அளவிற்கு என்றால், அவர் அவருடன் அமரும்போது, அது (கருணை) அவரில் நிலைபெறுகிறது," அல்லது அது போன்றதைக் கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ يَحُلَّ الْمُمْرِضُ عَلَى الْمُصِحِّ وَلْيَحْلُلِ الْمُصِحُّ حَيْثُ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أَذًى ‏"‏ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள், புக்கைர் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்-அஷஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (புக்கைர் அவர்கள்) இப்னு அதியா அவர்களிடமிருந்தும் செவியுற்றதாகவும், (இப்னு அதியா அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாகவும் யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்:
"தொற்றுநோய் கிடையாது, ஹாமாவும் கிடையாது, பசித்த வயிற்றில் உள்ள பாம்பும் கிடையாது. எனினும், நோயுற்ற கால்நடைகளின் உரிமையாளர், ஆரோக்கியமான கால்நடைகளின் உரிமையாளருடன் ஒரே இடத்தில் (தமது கால்நடைகளை) நிறுத்தக்கூடாது; ஆனால், ஆரோக்கியமான கால்நடைகளின் உரிமையாளர் தாம் விரும்பிய இடத்தில் நிறுத்திக்கொள்ளலாம்."

அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, அது ஏன்?" என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அது தீங்கானது" என்று கூறினார்கள்.

குறிப்பு: பெரும்பான்மையான அறிஞர்கள் இதனை விளக்கும்போது, இந்த விஷயங்கள் தாமாகவே இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அல்லது மறைமுகமான வழிகளில் நோயையோ தீங்கையோ பரப்புவதில்லை அல்லது ஏற்படுத்துவதில்லை என்றும், மாறாக அல்லாஹ்வே எல்லாவற்றையும் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்துகிறான் என்றும், இவற்றைச் சுற்றியுள்ள அச்சமூட்டும் மூடநம்பிக்கைகள் அனைத்தும் பொய்யானவை என்றும் கருதுகிறார்கள்.