موطأ مالك

55. كتاب البيعة

முவத்தா மாலிக்

55. உறுதிமொழி

1811
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் அவரிடம் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்) செவியேற்பதற்கும் கீழ்ப்படிவதற்கும் பைஆ செய்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு, 'உங்களால் இயன்ற வரையில்' என்று கூறினார்கள்."

1812
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ بَايَعْنَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا مِنْ أَنْفُسِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏
முஹம்மது இப்னு அல்-முன்கதிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து மாலிக் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள், உமைய்மா பின்த் ருகைகா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், இஸ்லாத்தில் அன்னாரிடம் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்துகொண்ட பெண்களுடன் சென்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணைவைக்க மாட்டோம் என்றும், திருட மாட்டோம் என்றும், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டோம் என்றும், எங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டோம் என்றும், எங்கள் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் இடையில் நாங்கள் புனைந்த எந்தப் பொய்யையும் இட்டுக்கட்ட மாட்டோம் என்றும், மேலும் அறியப்பட்ட நன்மையான காரியங்களில் உங்களுக்கு மாறு செய்ய மாட்டோம் என்றும் உங்களிடம் உறுதிமொழி எடுக்கிறோம்.' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "'உங்களால் இயன்ற வரையிலும், உங்களுக்கு சக்தி உள்ள வரையிலும்.' "

உமைய்மா (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்தார்கள், "அவர்கள் கூறினார்கள், 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் எங்களை விட எங்கள் மீது அதிக கருணை உள்ளவர்கள். வாருங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் கைகளைத் தருவோம்!' அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "'நான் பெண்களுடன் கை குலுக்குவதில்லை. நூறு பெண்களுக்கு நான் கூறும் வார்த்தை ஒரு பெண்ணுக்கு நான் கூறும் வார்த்தையைப் போன்றதே.' "

1813
وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏ أَمَّا بَعْدُ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு தீனார் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அப்துல் மலிக் இப்னு மர்வான் அவர்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்துகொண்டு ஒரு கடிதம் எழுதினார்கள். அதில் அவர்கள் எழுதினார்கள்: "بسم الله الرحمن الرحيم. அல்லாஹ்வின் அடியாரும், அமீருல் மூஃமினீனுமாகிய அப்துல் மலிக் அவர்களுக்கு, உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும். நான் அல்லாஹ்வைப் புகழ்கிறேன்; அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அல்லாஹ்வின் சுன்னாவின்படியும், அவனுடைய தூதரின் (ஸல்) சுன்னாவின்படியும், என்னால் இயன்ற வரையில், நான் உங்களுக்கு செவிமடுப்பதற்கும் கட்டுப்படுவதற்கும் உங்களுக்குள்ள உரிமையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்."