موطأ مالك

16. كتاب الجنائز

முவத்தா மாலிக்

16. அடக்கங்கள்

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسِّلَ فِي قَمِيصٍ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் ஜஃபர் இப்னு முஹம்மது அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்தும் அறிவித்ததாக யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நீண்ட சட்டையில் நீராட்டப்பட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ تَعْنِي بِحِقْوِهِ إِزَارَهُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் அய்யூப் இப்னு அபீ தமீமா அஸ்ஸக்தியானீ அவர்களிடமிருந்தும், அவர் முஹம்மது இப்னு ஸீரீன் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்க, உம்மு அதிய்யா அல்அன்ஸாரிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுடைய மகள் இறந்தபோது எங்களிடம் வந்து, 'அவளை மூன்று முறை, அல்லது ஐந்து முறை, அல்லது அதைவிட அதிகமாக நீங்கள் தேவை என்று கருதினால், தண்ணீரினாலும் தாமரை இலைகளாலும் குளிப்பாட்டுங்கள். இறுதியாக சிறிது கற்பூரம், அல்லது சிறிதளவு கற்பூரம் சேருங்கள். நீங்கள் முடித்ததும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நாங்கள் முடித்தபோது நாங்கள் அவரிடம் தெரிவித்தோம், மேலும் அன்னார் எங்களுக்கு அவர்களுடைய வேட்டியைத் தந்து, 'இதைக்கொண்டு அவளுக்கு கஃபனிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ، غَسَّلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ حِينَ تُوُفِّيَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَسَأَلَتْ مَنْ حَضَرَهَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنِّي صَائِمَةٌ وَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ شَدِيدُ الْبَرْدِ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ غُسْلٍ فَقَالُوا لاَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்கள் வழியாக அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அஸ்மா பின்த் உமைஸ் (ரழி) அவர்கள், அபூபக்ர் அஸ்ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் இறந்தபோது அவர்களைக் குளிப்பாட்டினார்கள். பிறகு, அவர்கள் வெளியே சென்று, அங்கே இருந்த சில முஹாஜிர்களிடம் (ரழி), "நான் நோன்பு நோற்றிருக்கிறேன், மேலும் இது மிகவும் குளிரான நாள். நான் குஸ்ல் செய்ய வேண்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இல்லை" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِذَا مَاتَتِ الْمَرْأَةُ وَلَيْسَ مَعَهَا نِسَاءٌ يُغَسِّلْنَهَا وَلاَ مِنْ ذَوِي الْمَحْرَمِ أَحَدٌ يَلِي ذَلِكَ مِنْهَا وَلاَ زَوْجٌ يَلِي ذَلِكَ مِنْهَا يُمِّمَتْ فَمُسِحَ بِوَجْهِهَا وَكَفَّيْهَا مِنَ الصَّعِيدِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِذَا هَلَكَ الرَّجُلُ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِلاَّ نِسَاءٌ يَمَّمْنَهُ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ لِغُسْلِ الْمَيِّتِ عِنْدَنَا شَىْءٌ مَوْصُوفٌ وَلَيْسَ لِذَلِكَ صِفَةٌ مَعْلُومَةٌ وَلَكِنْ يُغَسَّلُ فَيُطَهَّرُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், அறிஞர்கள் கூறுவதை அவர் கேட்டதாக: "ஒரு பெண் இறந்துவிட்டால், அவளைக் குளிப்பாட்டுவதற்கு அவளுடன் பெண்கள் யாரும் இல்லை என்றாலோ, அல்லது இரத்த உறவின்படி அதைப் பொறுப்பேற்க உரிமை உள்ள எந்த ஆணும் இல்லை என்றாலோ, அல்லது அதைப் பொறுப்பேற்க கணவரும் இல்லை என்றாலோ, அவள் தயம்மும் மூலம் தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டும், அதாவது, அவளது முகத்தையும் கைகளையும் மண்ணால் துடைப்பதன் மூலம்."

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு ஆண் இறந்துவிட்டால், அவருடன் பெண்கள் மட்டுமே இருந்தால், அவர்களும் அவரை மண்ணால் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்."

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இறந்தவர்களைக் குளிப்பாட்டுவதற்கு எங்களிடம் குறிப்பிட்ட வழிமுறை எதுவும் இல்லை, அல்லது அதைச் செய்வதற்கு அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழிமுறையும் இல்லை. அவர்கள் சாதாரணமாகக் குளிப்பாட்டப்பட்டு தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தம் தந்தை (உர்வா) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தூய்மையான மூன்று வெள்ளை பருத்தி ஆடைகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்; அவற்றில் நீண்ட சட்டை அல்லது தலைப்பாகை எதுவும் இருக்கவில்லை.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ ‏.‏
யஹ்யா மாலிக் வழியாக யஹ்யா இப்னு சயீத் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஹுல் என்ற ஊரில் தயாரிக்கப்பட்ட மூன்று வெள்ளைத் துணிகளில் கஃபனிடப்பட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، قَالَ لِعَائِشَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خُذُوا هَذَا الثَّوْبَ - لِثَوْبٍ عَلَيْهِ قَدْ أَصَابَهُ مِشْقٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ - فَاغْسِلُوهُ ثُمَّ كَفِّنُونِي فِيهِ مَعَ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَمَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحَىُّ أَحْوَجُ إِلَى الْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ وَإِنَّمَا هَذَا لِلْمُهْلَةِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அவர்கள் கூறினார்கள்; தாம் செவியுற்றதாவது: அபூபக்கர் அஸ்-ஸித்தீக் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது, ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எத்தனை கஃபன் துணிகள் இருந்தன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "மூன்று தூய வெள்ளைப் பருத்தி ஆடைகள்" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “இந்த ஆடையை (அவர்கள் அணிந்திருந்த ஒரு ஆடை, அதில் செம்மண் அல்லது குங்குமப்பூ விழுந்திருந்தது) எடுத்து அதைக் கழுவுங்கள். பின்னர், அதனுடன் மேலும் இரண்டு ஆடைகளைச் சேர்த்து எனக்கு கஃபனிடுங்கள்.” ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "ஏன் அப்படி?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "இறந்தவர்களை விட உயிருடன் இருப்பவர்களுக்குத்தான் புதிய ஆடை அதிகம் தேவைப்படுகிறது. இது உடல் அழுகும்போது வெளிவரும் உடல் திரவங்களுக்கு மட்டும்தான்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ الْمَيِّتُ يُقَمَّصُ وَيُؤَزَّرُ وَيُلَفُّ فِي الثَّوْبِ الثَّالِثِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ كُفِّنَ فِيهِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஹுமைத் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் அவர்களிடமிருந்தும், அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "ஒரு இறந்தவருக்கு ஒரு சட்டை மற்றும் ஒரு வேஷ்டி அணிவிக்கப்பட்டு, பின்னர் அவர் மூன்றாவது (ஆடையில்) சுற்றப்படுகிறார்; அவரிடம் ஒரே ஒரு ஆடை மட்டுமே இருந்தால், அதிலேயே அவர் கஃபனிடப்படுகிறார்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ وَالْخُلَفَاءُ هَلُمَّ جَرًّا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்கள் மூலமாக இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும், உமர் (ரழி) அவர்களும், அவ்வாறே இந்தக் காலம் வரையிலான கலீஃபாக்களும், மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் ஜனாஸா (பாடை)க்கு முன்பாக நடந்து செல்வார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ رِبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَدِيرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقْدُمُ النَّاسَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ فِي جَنَازَةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ‏.‏
முஹம்மத் இப்னு அல்முன்கதிர் அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ரபீஆ இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அல்ஹதீர் அவர்கள், ஜைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரழி) அவர்களின் ஜனாஸாவில் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் பாடைக்கு முன்னால் மக்களுக்குத் தலைமை தாங்கியதை தாம் கண்டதாக முஹம்மத் இப்னு அல்முன்கதிர் அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَبِي قَطُّ فِي جَنَازَةٍ إِلاَّ أَمَامَهَا - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْبَقِيعَ فَيَجْلِسُ حَتَّى يَمُرُّوا عَلَيْهِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் என் தந்தையை ஒரு ஜனாஸா ஊர்வலத்திற்கு முன்னால் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்." அவர் மேலும் கூறினார்கள், "பிறகு அவர் அல்-பகீஃக்கு வருவார்கள் மேலும் அமர்ந்துகொள்வார்கள் ஊர்வலம் அவர்களைக் கடந்து செல்லும் வரை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ الْمَشْىُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ مِنْ خَطَإِ السُّنَّةِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் "ஜனாஸாவின் பின்னால் நடப்பது சுன்னாவிற்கு முரணானது" என்று கூறினார்கள் என எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ لأَهْلِهَا أَجْمِرُوا ثِيَابِي إِذَا مِتُّ ثُمَّ حَنِّطُونِي وَلاَ تَذُرُّوا عَلَى كَفَنِي حِنَاطًا وَلاَ تَتْبَعُونِي بِنَارٍ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்க, அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்கள் தம் குடும்பத்தினரிடம் கூறியதாக யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "நான் இறந்ததும் என் ஆடைகளுக்கு நறுமணப் புகையூட்டுங்கள், பிறகு எனக்கு ஹனூத் செய்யுங்கள். என் கஃபன் துணியின் மீது அந்த ஹனூத் பொருளிலிருந்து எதையும் வைக்காதீர்கள், மேலும் எரியும் தீப்பந்தத்துடன் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வராதீர்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُتْبَعَ، بَعْدَ مَوْتِهِ بِنَارٍ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள், சயீத் இப்னு அபி சயீத் அல்-மഖ்புரி அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் தமது மரணத்திற்குப் பிறகு யாரும் தம்மை எரிபந்தத்துடன் பின்தொடர்வதை தடைசெய்தார்கள்.

யஹ்யா அவர்கள் கூறினார்கள், "மாலிக் அவர்கள் அதனை வெறுத்ததை நான் கேட்டேன்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ لِلنَّاسِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் ஸயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப் அவர்களிடமிருந்தும், ஸயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அந்-நஜாஷி அவர்கள் இறந்த நாளன்றே, (அவரது) மரணச் செய்தியை அனைவருக்கும் அறிவித்தார்கள்; மேலும் அவர்களுடன் தொழுகை இடத்திற்குச் சென்றார்கள்; பின்னர் அவர்களை வரிசைகளாக நிற்க வைத்து, நான்கு முறை "அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخُرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُخْرِجَكَ لَيْلاً وَنُوقِظَكَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் வாயிலாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அபூ உமாமா இப்னு ஸஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களுக்கு தெரிவித்ததாவது, ஒருமுறை ஒரு ஏழைப் பெண் நோய்வாய்ப்பட்டாள், அவளுடைய நோய் குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது, மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஏழை மக்களை அடிக்கடி சந்தித்து அவர்களைப் பற்றி விசாரிப்பவர்களாக இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவள் இறந்துவிட்டால் எனக்குத் தெரிவியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவளுடைய ஜனாஸா இரவு நேரத்தில் வெளியே கொண்டுவரப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை எழுப்ப விரும்பவில்லை. காலையில் அவளுக்கு என்ன ஆனது என்பது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது, மேலும் அவர்கள், "அவள் இறந்துவிட்டால் எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் உங்களை எழுப்பி, இரவில் உங்களை வெளியே வரச் செய்ய விரும்பவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே சென்று, அவளுடைய கல்லறைக்கு அருகில் அனைவரையும் வரிசையாக நிற்க வைத்து, நான்கு முறை "அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الرَّجُلِ، يُدْرِكُ بَعْضَ التَّكْبِيرِ عَلَى الْجَنَازَةِ وَيَفُوتُهُ بَعْضُهُ فَقَالَ يَقْضِي مَا فَاتَهُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள், ஜனாஸா தொழுகையில் சொல்லப்படும் தக்பீர்களில் சிலவற்றை அடைந்துகொண்டு, மீதமுள்ளவற்றைத் தவறவிட்ட ஒரு மனிதரைப் பற்றி இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடம் கேட்டதாகவும், அதற்கு இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள், "அவர் தாம் தவறவிட்டதை நிறைவு செய்வார்" என்று கூறியதாகவும் யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ تُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا لَعَمْرُ اللَّهِ، أُخْبِرُكَ أَتَّبِعُهَا، مِنْ أَهْلِهَا فَإِذَا وُضِعَتْ كَبَّرْتُ وَحَمِدْتُ اللَّهَ وَصَلَّيْتُ عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تَفْتِنَّا بَعْدَهُ ‏.‏
யஹ்யா எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் ஸயீத் இப்னு அபீ ஸயீத் அல்-மக்புரீ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்; அவர் (ஸயீதின் தந்தை) அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் இறந்தவர்களுக்காக எவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்! நான் குடும்பத்தினருடன் பின்தொடர்ந்து செல்வேன், ஜனாஸா வைக்கப்பட்டதும் நான் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறி, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது ஸலவாத் கூறுவேன். பின்னர் நான் கூறுவேன், 'யா அல்லாஹ், இவன் உன்னுடைய அடிமை, உன்னுடைய ஆண் அடிமையின் மகன், உன்னுடைய பெண் அடிமையின் மகன். உன்னைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்றும், முஹம்மது (ஸல்) உன்னுடைய அடிமையும் உன்னுடைய தூதரும் ஆவார் என்றும் அவன் சாட்சியம் கூறி வந்தான்; அதனை நீயே நன்கறிந்தவன். யா அல்லாஹ், அவன் நன்மை செய்திருந்தால், அவனுடைய நற்செயலை அவனுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக; அவன் தீமை செய்திருந்தால், அவனுடைய தீய செயல்களை மன்னித்துவிடுவாயாக. யா அல்லாஹ், அவனு(க்காக எங்களுக்கு கிடைக்கும்) நற்கூலியை எங்களுக்குத் தடுத்துவிடாதே, அவனுக்குப் பிறகு எங்களைச் சோதனைக்கு உள்ளாக்காதே.'"

அல்லாஹும்ம இன்ன ஹுவ அப்துக்க வப்னு அப்திக்க வப்னு அமத்திக்க. கான யஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த்த வ அன்ன முஹம்மதன் அப்துக்க வ ரசூலுக்க, வ அன்த்த அஃலமு பிஹி. அல்லாஹும்ம இன் கான முஹ்ஸினன் ஸித் ஃபீ இஹ்ஸானிஹி, வ இன் கான மூஸியன் ஃப தஜாவஸ் அன் ஸய்யிஆத்திஹி. அல்லாஹும்ம லா தஹ்ரிம்னா அஜ்ரஹு வ லா தஃப்தின்னா பஃதஹு.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى صَبِيٍّ لَمْ يَعْمَلْ خَطِيئَةً قَطُّ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அவர்கள், தாம் ஸயீத் இப்னுல் முஸய்யப் அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறக் கேட்டதாகக் கூறினார்கள்: "நான் ஒருமுறை, ஒருபோதும் ஒரு தவறான செயலைச் செய்யாத ஒரு குழந்தைக்காக அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுதேன். மேலும் அவர் (அபூ ஹுரைரா (ரழி)) 'யா அல்லாஹ், அவனுக்கு கப்ரின் வேதனையிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிப்பாயாக' என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْجَنَازَةِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஜனாஸாத் தொழுகையில் ஓதுவதில்லை.

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تُوُفِّيَتْ - وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ - فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمُ الآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபீ சுஃப்யான் இப்னு ஹுவைதிப் அவர்களின் மவ்லாவான முஹம்மது இப்னு அபீ ஹர்மலா அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஸைனப் பின்த் அபீ ஸலமா (ரழி) அவர்கள், தாரிக் அவர்கள் மதீனாவின் அமீராக இருந்த காலத்தில் மரணமடைந்தார்கள், மேலும் அவர்களுடைய ஜனாஸா சுப்ஹுக்குப் பிறகு வெளியே கொண்டுவரப்பட்டு அல்-பகீஃயில் வைக்கப்பட்டது. தாரிக் அவர்கள் சுப்ஹ் தொழுகையை அதன் ஆரம்ப நேரத்திலேயே தொழுவார்கள் என அவர் (முஹம்மது இப்னு அபீ ஹர்மலா) கூறினார்கள். மேலும் அவர் கூறினார்கள், “நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அக்குடும்பத்தினரிடம், ‘நீங்கள் இப்போது உங்கள் இறந்தவருக்காகத் தொழுகை நடத்தலாம் அல்லது சூரியன் உதயமாகும் வரை காத்திருக்கலாம்’ என்று கூறுவதைக் கேட்டேன்.”

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ يُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் நாஃபி அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜனாஸா தொழுகையை, அஸ்ர் மற்றும் ஸுப்ஹ் தொழுகைகள் அவற்றின் உரிய நேரங்களில் தொழப்பட்டிருந்தால், அவற்றுக்குப் பிறகு தொழலாம்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களின் அறிவிப்பாகவும், மாலிக் அவர்கள் உமர் இப்னு உபைதுல்லாஹ் அவர்களின் மவ்லாவான அபூ அந்-நள்ர் அவர்களின் அறிவிப்பாகவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், ஸஃத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களுக்காக துஆ செய்வதற்காக, அன்னாரின் உடலை பள்ளிவாசலில் தங்களுக்கு முன்னால் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டார்கள். சிலர் அவர்கள் அவ்வாறு செய்ததை ஆட்சேபித்தார்கள், அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "மக்கள் எவ்வளவு அவசரப்படுகிறார்கள்! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸுஹைல் இப்னு பைளா (ரழி) அவர்களுக்காக பள்ளிவாசலில்தான் தொழுதார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ صُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் ஜனாஸா தொழுகை மஸ்ஜிதில் நடத்தப்பட்டது."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ كَانُوا يُصَلُّونَ عَلَى الْجَنَائِزِ بِالْمَدِينَةِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَيَجْعَلُونَ الرِّجَالَ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்களும், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களும் மதீனாவில் இறந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் இருபாலருக்காகவும் தொழுகை நடத்தி வந்தார்கள் என மாலிக் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள். அவர்கள் ஆண்களை இமாமுக்கு அருகிலும், பெண்களை கிப்லாவுக்கு அருகிலும் வைத்து வந்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும் கேட்டதாக, அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், இறந்தவர்களுக்காக ஜனாஸா தொழுகை தொழும்போது, தமக்கு அருகில் இருப்பவர்கள் கேட்கும் அளவுக்கு சப்தமாக "அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்" என்று கூறுவார்கள் என எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لاَ يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلاَّ وَهُوَ طَاهِرٌ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُ أَنْ يُصَلَّى عَلَى وَلَدِ الزِّنَا وَأُمِّهِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்கள் வழியாக நாஃபி அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "யாரும் உளூச் செய்தாலன்றி இறந்தவருக்காக (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்தக்கூடாது" என்று கூறுவார்கள் என எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

மாலிக் அவர்கள், "விபச்சாரத்தில் பிறந்த குழந்தைக்காகவோ அல்லது அதன் தாயாருக்காகவோ (ஜனாஸா) தொழுகை நடத்துவதை ஆட்சேபிக்கும் அறிஞர்களில் எவரையும் நான் கண்டதில்லை" என்று கூறுவதை தாம் கேட்டதாக யஹ்யா அவர்கள் கூறினார்கள்.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَدُفِنَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَصَلَّى النَّاسُ عَلَيْهِ أَفْذَاذًا لاَ يَؤُمُّهُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ يُدْفَنُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ يُدْفَنُ بِالْبَقِيعِ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ مَا دُفِنَ نَبِيٌّ قَطُّ إِلاَّ فِي مَكَانِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏ ‏ ‏.‏ فَحُفِرَ لَهُ فِيهِ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ غُسْلِهِ أَرَادُوا نَزْعَ قَمِيصِهِ فَسَمِعُوا صَوْتًا يَقُولُ لاَ تَنْزِعُوا الْقَمِيصَ فَلَمْ يُنْزَعِ الْقَمِيصُ وَغُسِّلَ وَهُوَ عَلَيْهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; மாலிக் அவர்கள் (பின்வருமாறு) செவியுற்றிருந்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் திங்கட்கிழமை அன்று மரணமடைந்தார்கள், செவ்வாய்க்கிழமை அன்று அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்; மேலும், மக்கள் அவர்கள் மீது தனித்தனியாக, யாரும் தலைமை தாங்காமல் தொழுகை நடத்தினார்கள். சிலர் அவர்கள் மிம்பருக்கு அருகில் அடக்கம் செய்யப்படுவார்கள் என்றும், மற்றவர்கள் அவர்கள் அல்-பகீயில் அடக்கம் செய்யப்படுவார்கள் என்றும் கூறினார்கள். அபூபக்கர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள் வந்து கூறினார்கள், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'எந்த ஒரு நபியும் அவர்கள் மரணமடைந்த இடத்திலன்றி வேறு எங்கும் அடக்கம் செய்யப்பட்டதில்லை' என்று கூறுவதைக் கேட்டேன்." எனவே, அவர்களுக்காக அங்கேயே ஒரு கப்ரு (கல்லறை) தோண்டப்பட்டது. அவர்கள் குளிப்பாட்டப்படவிருந்தபோது, அவர்கள் அன்னாரின் சட்டையைக் களைய விரும்பினார்கள், ஆனால் "அன்னாரின் சட்டையைக் களையாதீர்கள்," என்று ஒரு குரல் கூறுவதை அவர்கள் கேட்டார்கள். அதனால் அவர்கள் அன்னாரின் சட்டையைக் களையவில்லை, மேலும் அவர்கள் அந்தச் சட்டையுடனேயே குளிப்பாட்டப்பட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالآخَرُ لاَ يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ ‏.‏ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் தம் தந்தை அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: 'மதீனாவில் இரண்டு மனிதர்கள் இருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர், உடலுக்காக பக்கச் சுவரில் அறை (லஹத்) அமைத்து கப்ருகளைத் தோண்டுபவராகவும், மற்றவர் அவ்வாறு செய்யாதவராகவும் இருந்தார்கள். மேலும், ஸஹாபாக்கள் (ரழி) 'அவ்விருவரில் யார் முதலில் வருகிறாரோ, அவர் அந்தப் பணியைச் செய்யலாம்' என்று கூறினார்கள். அவ்வாறு, பக்கவாட்டில் அறை (லஹத்) அமைத்து கப்ரு தோண்டுபவர் முதலில் வந்தார். மேலும் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கப்ரைத் தோண்டினார்.'

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ مَا صَدَّقْتُ بِمَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ وَقْعَ الْكَرَازِينِ ‏.‏
மாலிக் (ரழி) அவர்கள், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறி வந்ததாகக் கேள்விப்பட்டிருந்ததாக, யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: "நான் மண்வெட்டிகள் விழும் ஓசையைக் கேட்கும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பதை நான் நம்பவில்லை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رَأَيْتُ ثَلاَثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَاىَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்கள் வழியாக யஹ்யா இப்னு சயீத் அவர்கள் மூலம் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் மூன்று சந்திரன்கள் என் அறைக்குள் விழுவதைக் கண்டேன், மேலும் நான் எனது இந்தக் கனவை அபூபக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரழி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்."

பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறந்தபோது, மேலும் என் வீட்டில் அடக்கம் செய்யப்பட்டபோது, அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், 'இது உங்களின் சந்திரன்களில் ஒன்றாகும், மேலும் அவர் அவர்களில் சிறந்தவர்.'"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِمَّنْ يَثِقُ بِهِ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَسَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ تُوُفِّيَا بِالْعَقِيقِ وَحُمِلاَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَدُفِنَا بِهَا ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நம்பகமான அறிவிப்பாளர்களிடமிருந்து அறிவித்ததை, யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: ஸஃத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களும் ஸயீத் இப்னு ஸைத் இப்னு அம்ர் இப்னு நுஃபைல் (ரழி) அவர்களும் அல்-அகீக் என்ற இடத்தில் மரணமடைந்தார்கள், மேலும் மதீனாவிற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டு அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ، بِالْبَقِيعِ لأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلاَ أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلاَ أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்; அவர்கள் (ஹிஷாம் இப்னு உர்வா) தம் தந்தை (உர்வா) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "நான் அல்-பகீயில் அடக்கம் செய்யப்படுவதை விரும்ப மாட்டேன். நான் வேறு எங்காவது அடக்கம் செய்யப்படுவதை விரும்புவேன். அல்-பகீயில் அடக்கம் செய்யப்பட்டவர் இரண்டு நபர்களில் ஒருவராக இருப்பார். ஒன்று அவர் அநியாயக்காரராக (தாலிம்) இருப்பார், மேலும் நான் அவருடன் அடக்கம் செய்யப்படுவதை விரும்ப மாட்டேன், அல்லது அவர் ஸாலிஹ் ஆக இருப்பார், மேலும் எனக்காக அவருடைய எலும்புகள் தொந்தரவு செய்யப்படுவதை நான் விரும்ப மாட்டேன்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் வாஃபித் இப்னு அம்ர் இப்னு ஸயீத் இப்னு முஆத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் நாஃபி இப்னு ஜுபைர் இப்னு முத்இம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் மஸ்ஊத் இப்னு அல்-ஹகம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு ஜனாஸா ஊர்வலம் கடந்து செல்லும்போது எழுந்து நிற்பவர்களாக இருந்தார்கள், பின்னர் அதன் பிறகு மீண்டும் அமர்ந்துவிடுவார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَتَوَسَّدُ الْقُبُورَ وَيَضْطَجِعُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا نُهِيَ عَنِ الْقُعُودِ عَلَى الْقُبُورِ فِيمَا نُرَى لِلْمَذَاهِبِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து, அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் கப்றுகளின் மீது தங்கள் தலையைச் சாய்ப்பதும் அவற்றில் படுப்பதுமாக இருந்தார்கள் என்று மாலிக் அவர்கள் கேட்டிருந்ததாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள், "எமக்குத் தென்படுவதெல்லாம், ஒருவர் மலஜலம் கழிப்பதற்காக கப்றுகளின் மீது அமர்வது மட்டுமே தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதாகும்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، يَقُولُ كُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூபக்ர் இப்னு உஸ்மான் இப்னு சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ உமாமா இப்னு சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டதாகவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "நாங்கள் ஜனாஸா ஊர்வலங்களில் கலந்துகொள்வது வழக்கம். மேலும், மக்களுக்கு அனுமதி கொடுக்கப்படும் வரை அவர்களில் கடைசியானவர்கள் அமரமாட்டார்கள்."

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ ‏"‏ إِذَا مَاتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்; மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு ஜாபிர் இப்னு அதீக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்; (அவர் வழி) அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு ஜாபிரின் தாயார் வழிப் பாட்டனாரான அதீக் இப்னு அல்-ஹாரித் (ரழி) அவர்கள், ஜாபிர் இப்னு அதீக் (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்களைச் சந்திக்க வந்தார்கள்; அப்போது அவர் மரணத் தறுவாயில் இருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள் அவரை அழைத்தார்கள், ஆனால் அவர் பதிலளிக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள், மேலும் அவனிடமே நாம் திரும்பிச் செல்பவர்கள்," என்று கூறினார்கள், மேலும், "அபுர்-ரபீஉவே, எங்களிடமிருந்து நீங்கள் பிரிக்கப்பட்டுவிட்டீர்கள்," என்றும் கூறினார்கள். பெண்கள் கூச்சலிட்டு அழுதார்கள், ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களை அமைதிப்படுத்தத் தொடங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர்களை (அப்படியே) விட்டுவிடுங்கள். கட்டாயம் (மரணம்) ஏற்பட்டுவிட்டால், எந்தப் பெண்ணும் (சப்தமிட்டு) அழ வேண்டாம்," என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, அந்தக் கட்டாய நேரம் எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), "அவர் மரணித்துவிடும்போது," என்று பதிலளித்தார்கள். மரணித்துக் கொண்டிருந்தவரின் மகள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் ஒரு ஷஹீத் ஆவீர்கள் என நான் நம்புகிறேன், ஏனெனில் நீங்கள் போருக்கான உங்கள் ஆயத்தங்களை முடித்துவிட்டீர்கள்," என்று கூறினாள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் அவனுடைய எண்ணத்திற்கேற்ப அவனது நற்கூலியை நிச்சயமாக வழங்கியிருக்கிறான். ஷஹீதாக மரணிப்பது என்றால் என்னவென்று நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?" என்று கூறினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் பாதையில் மரணிப்பதாகும்," என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டவர்களைத் தவிர மேலும் ஏழு வகை ஷஹீத்கள் உள்ளனர்: பிளேக் நோயால் தாக்கப்பட்டு இறப்பவர் ஷஹீத் ஆவார்; தண்ணீரில் மூழ்கி இறப்பவர் ஷஹீத் ஆவார்; நுரையீரல் சவ்வழற்சியால் இறப்பவர் ஷஹீத் ஆவார்; வயிற்று நோயால் இறப்பவர் ஷஹீத் ஆவார்; நெருப்பினால் (எரிந்து) இறப்பவர் ஷஹீத் ஆவார்; இடிபாடுகளுக்குள் அமுங்கி இறப்பவர் ஷஹீத் ஆவார்; பிரசவத்தின்போது இறக்கும் பெண்ணும் ஷஹீத் ஆவார்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்களிடமிருந்தும், அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்தும் (அறிவித்தார்கள்). தம் தந்தை கூறினார்: அம்ரா பின்த் அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்கள், உம்முல் மூஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், “உயிரோடு இருப்பவர்கள் அழுவதால் இறந்தவர்கள் வேதனை செய்யப்படுகிறார்கள்” என்று கூறுவதாக அவர்களிடம் குறிப்பிடப்பட்டபோது) கூறுவதைக் கேட்டதாக தமக்குத் தெரிவித்தார்கள்: “அல்லாஹ் அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்களை மன்னிப்பானாக. நிச்சயமாக அவர் பொய் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவர் மறந்துவிட்டார் அல்லது தவறு செய்துவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு யூதப் பெண்ணைக் கடந்து சென்றார்கள், அவளுடைய குடும்பத்தினர் அவளுக்காக அழுது கொண்டிருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘நீங்கள் அவளுக்காக அழுது கொண்டிருக்கிறீர்கள், அவளோ அவளுடைய கப்ரில் வேதனை செய்யப்படுகிறாள்’ என்று கூறினார்கள்.”

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் ஸயீத் இப்னுல் முஸய்யப் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (பின்வருமாறு) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எந்த முஸ்லிமுக்கு மூன்று பிள்ளைகள் இறந்துவிடுகிறார்களோ, அவரை அல்லாஹ்வின் சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவதற்காகவே தவிர நரக நெருப்பு தீண்டாது."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلاَّ كَانُوا جُنَّةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் முஹம்மது இப்னு அபீ பக்ர் இப்னு அம்ர் இப்னு ஹஸ்ம் அவர்கள் வழியாகவும், அவர் தம் தந்தை வழியாகவும், அவர் அபுந்நள்ர் அஸ்ஸலமீ அவர்கள் வழியாகவும் அறிவித்த செய்தியை யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "எந்த முஸ்லிமுக்காவது மூன்று குழந்தைகள் இறந்து, அவர் அதற்காக பொறுமையுடன் இருந்தால், அக்குழந்தைகள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து ஒரு கேடயமாக இருப்பார்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஒரு பெண்மணி, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இரண்டு என்றாலுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், இரண்டு என்றாலும் (அவ்வாறேதான்)" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصَابُ فِي وَلَدِهِ وَحَامَّتِهِ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَتْ لَهُ خَطِيئَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள், தாம் அபுல் ஹுபாப் ஸயீத் இப்னு யஸார் அவர்களிடமிருந்து கேட்டதாகவும், அபுல் ஹுபாப் ஸயீத் இப்னு யஸார் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து கேட்டதாகவும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முஃமின், தம் பிள்ளைகள் மற்றும் தம் நெருங்கிய நண்பர்கள் விஷயத்தில், அவர் எந்தத் தீய செயல்களும் இல்லாத நிலையில் அல்லாஹ்வை சந்திக்கும் வரை தொடர்ந்து துன்பங்களுக்கு ஆளாகிக்கொண்டே இருப்பார்.'

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمُ الْمُصِيبَةُ بِي ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அல்-காசிம் இப்னு முஹம்மது இப்னு அபீ பக்ர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "எனக்கு ஏற்படும் துன்பம், முஸ்லிம்களுக்கு அவர்களின் துன்பங்களில் ஓர் ஆறுதலாக இருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள் என எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் ரபிஆ இப்னு அபி அப்துர்ரஹ்மான் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவருக்கு ஏதேனும் துன்பம் நேரிட்டு, அல்லாஹ் கட்டளையிட்டுள்ளபடி, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள், மேலும் நிச்சயமாக நாம் அவனிடமே திரும்பிச் செல்பவர்கள். யா அல்லாஹ்! என் துன்பத்தில் எனக்கு நற்கூலி வழங்குவாயாக, மேலும் இதற்குப் பிறகு இதைவிடச் சிறந்ததை எனக்குத் தருவாயாக,' என்று அவர் கூறினால், அல்லாஹ் அவனுக்கு அதைச் செய்வான்" (இன்னா லில்லாஹி வ இன்னா இலைஹி ராஜிஊன். அல்லாஹும்மஃஜுர்னீ ஃபீ முஸ்யீபதீ, வ அஃகிப்ஹிய் கைரன் மின்ஹா, இல்லா ஃபஅலல்லாஹு தாலிக பிஹி.).

உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "அபூ ஸலமா (ரழி) அவர்கள் மரணித்தபோது நான் அவ்வாறு கூறினேன், பிறகு நான், 'அபூ ஸலமாவை (ரழி) விட சிறந்தவர் யார்?' என்று கூறினேன்." பிறகு அல்லாஹ் அவளுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை வழங்கினான், மேலும் அவர்கள் இவர்களை மணந்துகொண்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ قَالَ هَلَكَتِ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ - وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا - فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلاَ فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنَ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلاَّ مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَا هُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلاَّ مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لاَ تُفَارِقُ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا ‏.‏ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَىَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا ‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا ‏.‏ فَقَالَتْ أَىْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்-காஸிம் இப்னு முஹம்மத் அவர்கள் கூறினார்கள், "என்னுடைய மனைவியரில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார், முஹம்மத் இப்னு கஅப் அல்-குரழி அவர்கள் அதற்காக எனக்கு ஆறுதல் கூற வந்தார்கள்." அவர்கள் என்னிடம் பனீ இஸ்ராயீல் கூட்டத்தாரில் ஒருவரைப் பற்றிக் கூறினார்கள். அவர் விடாமுயற்சியுள்ள, வணக்கவழிபாடுகளில் ஈடுபடும், அறிவுள்ள மற்றும் புரிந்துகொள்ளும் மனிதராக இருந்தார். அவருக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள், அவளை அவர் போற்றி நேசித்தார், அவள் இறந்துவிட்டாள். அவர் அவளுக்காகக் கடுமையாகத் துயரப்பட்டார், அவளுக்காகப் புலம்பினார். இதன் காரணமாக அவர் ஒரு வீட்டிற்குள் தன்னை ஒதுக்கிக்கொண்டு, எல்லாரிடமிருந்தும் மறைந்து, தன்னை உள்ளே பூட்டிக்கொண்டார், யாரும் அவரைச் சந்திக்கவில்லை.

ஒரு பெண் அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, அவரிடம் சென்று, 'அவர் எனக்கு ஒரு கருத்துக் கூற வேண்டும். அவர் அதைப் பற்றிக் கூறுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் எனக்கு திருப்தியளிக்காது' என்று கூறினாள். எல்லோரும் சென்றுவிட்டார்கள், ஆனால் அவள் அவருடைய வாசலிலேயே நின்றுகொண்டு, 'நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்' என்று கூறினாள். ஒருவர் அவரிடம், 'ஒரு பெண் உங்களிடம் ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி உங்கள் கருத்தைக் கேட்க விரும்புகிறாள்,' என்று கூறினார், அவளோ, 'நான் அவரிடம்தான் அதைப் பற்றிக் பேசுவேன்' என்று வற்புறுத்தினாள். எல்லோரும் சென்ற பிறகும், அவள் அவருடைய வாசலை விட்டு நகரவில்லை என்றபோது, அவர், 'அவளை உள்ளே வரவிடுங்கள்' என்று கூறினார். எனவே அவள் உள்ளே சென்று அவரைப் பார்த்து, 'நான் உங்களிடம் ஏதோ ஒன்றைப் பற்றி உங்கள் கருத்தைக் கேட்க வந்துள்ளேன்' என்றாள். அவர், 'அது என்ன?' என்று கேட்டார். அவள் கூறினாள், 'நான் என்னுடைய அண்டை வீட்டுக்காரர் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு நகை இரவல் வாங்கினேன், அதை நான் நீண்ட காலமாக அணிந்தும் பயன்படுத்தியும் வந்தேன். பிறகு அவர்கள் அதைத் திருப்பிக் கேட்டு ஆள் அனுப்பினார்கள். நான் அதை அவர்களிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டுமா?' அவர், 'ஆம், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக' என்று கூறினார். அவள், 'நான் அதை நீண்ட காலமாக வைத்திருக்கிறேன்' என்றாள். அவர், 'அவர்கள் அதை உங்களுக்கு இவ்வளவு நீண்ட காலம் இரவல் கொடுத்திருப்பதால், நீங்கள் அதை அவர்களிடம் திருப்பித் தருவதுதான் மிகவும் சரியானது' என்று கூறினார். அவள், 'ஆம். அல்லாஹ் உங்கள் மீது கருணை காட்டுவானாக. அல்லாஹ் உங்களுக்கு இரவல் கொடுத்துப் பிறகு உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டதற்கும், அதன் மீது உங்களை விட அவனுக்கு அதிக உரிமை இருக்கும்போதும், நீங்கள் துயரப்படுகிறீர்களா?' என்றாள். அப்போது அவர் தான் இருந்த நிலையை உணர்ந்தார், மேலும் அல்லாஹ் அவளுடைய வார்த்தைகளால் அவருக்கு உதவினான்.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ ‏.‏
மாலிக் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா (ரழி) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அபூ அர்-ரிஜால் முஹம்மது இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள், தமது தாயார் அம்ரா பின்த் அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தோண்டிய ஆண்களையும் பெண்களையும் சபித்தார்கள், அதாவது கல்லறைகளைத் தோண்டுபவர்கள்" என்று கூறக் கேட்டார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ كَسْرُ عَظْمِ الْمُسْلِمِ مَيْتًا كَكَسْرِهِ وَهُوَ حَىٌّ ‏.‏ تَعْنِي فِي الإِثْمِ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; மாலிக் அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "ஒரு முஸ்லிம் இறந்திருக்கும்போது அவரின் எலும்பை முறிப்பது, அவர் உயிருடன் இருக்கும்போது அதை முறிப்பதைப் போன்றதாகும்" என்று கூறுவார்கள் எனக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
அது தவறான செயலாக செய்யப்படும்போது என்பதையே அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ يَقُولُ ‏ ‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்களிடமிருந்தும், ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் அப்பாத் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: நபியவர்களின் (ஸல்) மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அப்பாத் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறப்பதற்கு முன், அவர்கள் (ஸல்) இவர்களுடைய (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடைய) மார்பில் சாய்ந்திருந்த வேளையிலும், இவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) செவியேற்றுக் கொண்டிருந்த வேளையிலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யா அல்லாஹ், என்னை மன்னித்து, என் மீது கருணை புரிந்து, என்னை உன்னதமான தோழர்களுடன் சேர்த்து வைப்பாயாக" என்று கூறியதை தாங்கள் கேட்டதாகத் தெரிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمُوتُ حَتَّى يُخَيَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ ذَاهِبٌ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: மாலிக் அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘எந்த நபியும் தமக்குரிய தேர்வு வழங்கப்படும் வரை மரணிப்பதில்லை’ என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தொடர்ந்து கூறினார்கள்: “நான் அவர் (ஸல்) அவர்கள், ‘யா அல்லாஹ், உன்னத தோழமை,’ என்று கூறுவதைக் கேட்டேன். மேலும் அவர் (ஸல்) அவர்கள் (இவ்வுலகை விட்டுப்) பிரியப்போகிறார்கள் என்பதையும் நான் அறிந்துகொண்டேன்.”

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நாஃபி அவர்களிடமிருந்தும் (கேட்டு), அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘நீங்கள் மரணிக்கும்போது, உங்களுடைய இடம் காலையிலும் மாலையிலும் உங்களுக்குக் காட்டப்படும். நீங்கள் சுவனவாசிகளில் ஒருவராக இருந்தால், (அது) சுவனவாசிகளின் (இடமாக) இருக்கும்; நீங்கள் நரகவாசிகளில் ஒருவராக இருந்தால், (அது) நரகவாசிகளின் (இடமாக) இருக்கும். அல்லாஹ் உங்களை உயிர்த்தெழும் நாளில் எழுப்பும் வரை இதுதான் உங்களுடைய காத்திருக்கும் இடம் என்று உங்களுக்குக் கூறப்படும்.’” என்று கூறியதை எனக்கு அறிவித்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ كُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ الأَرْضُ إِلاَّ عَجْبَ الذَّنَبِ مِنْهُ خُلِقَ وَفِيهِ يُرَكَّبُ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் அபூஸ் ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அபூஸ் ஸினாத் அவர்கள் அல்-அஃராஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அல்-அஃராஜ் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "பூமி ஆதமுடைய மகனின் உடலிலிருந்து வால் எலும்பைத் தவிர மற்ற அனைத்தையும் தின்றுவிடுகிறது. அதிலிருந்தே அவன் படைக்கப்பட்டான், மேலும் அதன் மீதே அவன் கட்டமைக்கப்படுகிறான்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَيْرٌ يَعْلَقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَهُ اللَّهُ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ يَبْعَثُهُ
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (மாலிக் அவர்கள்) இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்; அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு கஅப் இப்னு மாலிக் அல்-அன்சாரி அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களுக்கு, அவரின் தந்தை கஅப் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்’ என வழக்கமாக அறிவிப்பார்கள் என்று தெரிவித்தார்கள்: "முஃமினுடைய ரூஹ் (ஆன்மா) என்பது, அல்லாஹ் அதனை அவனுடைய உடலுக்கு அவன் (அல்லாஹ்) அவனை (முஃமினை) எழுப்பும் நாளில் திருப்பும் வரை, சுவனத்து மரங்களில் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு பறவையாகும்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் அபு'ஸ் ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாக யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "பாக்கியம் மிக்கவனும், மேலானவனுமாகிய அல்லாஹ் கூறினான், 'என் அடியான் என்னைச் சந்திக்க ஆசைப்பட்டால், நானும் அவனைச் சந்திக்க ஆசைப்படுகிறேன்; அவன் என்னைச் சந்திப்பதை வெறுத்தால், நானும் அவனைச் சந்திப்பதை வெறுக்கிறேன்.'"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ بِهِ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَغَفَرَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபுஸ் ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு மனிதர் தம் குடும்பத்தினரிடம், தாம் ஒருபோதும் ஒரு நல்ல காரியத்தையும் செய்ததில்லை என்றும், தாம் இறந்ததும் அவர்கள் தம்மை எரித்துவிட வேண்டும் என்றும், பின்னர் தம் (சாம்பலில்) பாதியை நிலத்திலும் மறு பாதியை கடலிலும் தூவிவிட வேண்டும் என்றும், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ் என் மீது சக்தி பெற்றால், அகிலங்களில் வேறு எவருக்கும் கொடுக்காத ஒரு தண்டனையால் என்னை அல்லாஹ் தண்டிப்பான்' என்றும் கூறினார். அந்த மனிதர் இறந்தபோது, அவர் கூறியபடியே அவர்கள் செய்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் நிலத்திடம் அதிலுள்ள அனைத்தையும் சேகரிக்குமாறும், கடலிடம் அதிலுள்ள அனைத்தையும் சேகரிக்குமாறும் கூறினான். பின்னர் அவன் (அல்லாஹ்) அந்த மனிதரிடம், 'இதை ஏன் செய்தாய்?' என்று கேட்டான். அதற்கு அவர், 'இறைவா, உனக்குப் பயந்தே (இதைச் செய்தேன்), நீயே நன்கறிந்தவன்' என்று கூறினார்."

அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "மேலும் அவன் (அல்லாஹ்) அவரை மன்னித்தான்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்; மாலிக் அவர்கள் அபூஸ் ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அபூஸ் ஸினாத் அவர்கள் அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அல்-அஃரஜ் அவர்கள் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஃபித்ராவில் (இயற்கையான நிலையில்) பிறக்கிறது. மேலும் அவனுடைய பெற்றோர்கள்தான் அவனை யூதனாகவோ அல்லது கிறிஸ்தவனாகவோ ஆக்குகிறார்கள். ஒரு ஒட்டகம் முழுமையாகப் பிறப்பது போல - நீங்கள் ஏதேனும் குறையைக் காண்கிறீர்களா?" அவர்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, (மிகச்) சிறு வயதில் இறந்துவிடுபவர்களுக்கு என்ன நேர்கிறது?" அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ் அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை நன்கு அறிவான்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ ‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள், மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபுஸ் ஸினாத் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அல்-அஃரஜ் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "ஒரு மனிதன் இன்னொரு மனிதனின் கப்ரை கடந்து செல்லும்போது, 'அந்தோ! நான் அவனுடைய இடத்தில் இருந்திருக்கக் கூடாதா!' என்று அவன் கூறும் வரை யுகமுடிவு நாள் வராது."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் முஹம்மத் இப்னு அம்ர் இப்னு ஹல்ஹலா அத்-திலி அவர்களிடமிருந்தும், அவர் மஅபத் இப்னு கஅப் இப்னு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்; மஅபத் இப்னு கஅப் இப்னு மாலிக் அவர்கள், அபூ கத்தாதா இப்னு ரிப்ஈ (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) அறிவிப்பதாகக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை ஒரு ஜனாஸா கடந்து சென்றபோது, அவர்கள், "ஒருவர் நிம்மதி அடைகிறார், மற்றவரோ, பிறர் அவரிடமிருந்து நிம்மதி அடைகிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (ஸஹாபாக்கள்) கேட்டார்கள், "நிம்மதி அடைபவர் யார்? பிறர் எவரிடமிருந்து நிம்மதி அடைகிறார்களோ, அவர் யார்?" அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள், "ஒரு முஃமினான அடிமையானவர் இவ்வுலகின் சோர்வு மற்றும் துன்பங்களிலிருந்து விடுபட்டு அல்லாஹ்வின் கருணையை அடைந்து நிம்மதி பெறுகிறார். ஒரு தீய செயல் புரியும் அடிமையோ, அவனிடமிருந்து மக்களும், ஊர்களும், மரங்களும், விலங்குகளும் நிம்மதி அடைகிறார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَمُرَّ بِجَنَازَتِهِ ‏:‏ ‏ ‏ ذَهَبْتَ وَلَمْ تَلَبَّسْ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏ ‏ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் மாலிக் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: உமர் இப்னு உபைதுல்லாஹ் அவர்களின் மவ்லாவான அபுந் நள்ர் அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உஸ்மான் இப்னு மள்ஊன் (ரழி) அவர்களின் ஜனாஸா ஊர்வலம் தம்மைக் கடந்து சென்றபோது, "நீங்கள் சென்றுவிட்டீர்கள், மேலும் நீங்கள் இதில் எதிலும் சம்பந்தப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَبِسَ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ - قَالَتْ - فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي بَرِيرَةَ تَتْبَعُهُ، فَتَبِعَتْهُ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ، فَوَقَفَ فِي أَدْنَاهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقِفَ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَبَقَتْهُ بَرِيرَةُ فَأَخْبَرَتْنِي، فَلَمْ أَذْكُرْ لَهُ شَيْئًا حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏ ‏ إِنِّي بُعِثْتُ إِلَى أَهْلِ الْبَقِيعِ لأُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ ‏ ‏ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் அல்கமா இப்னு அபீ அல்கமா அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்; அவருடைய தாயார், தாம், நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நாள் இரவு எழுந்து, தம் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு பின்னர் வெளியே சென்றார்கள். நான் என்னுடைய அடிமைப் பெண்ணான பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு, அவரைப் பின்தொடருமாறு கட்டளையிட்டேன், மேலும் அவர் (பரீரா) அவரை அல்-பகீஃ எனும் இடத்தை அடையும் வரை பின்தொடர்ந்தார்கள். அவர் அதன் அருகில் அல்லாஹ் நாடிய காலம் வரை நின்றார்கள், பின்னர் அவர் அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். பரீரா (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு முன்பாக திரும்பி வந்து என்னிடம் தெரிவித்தார்கள், நான் காலை வரை அவரிடம் (நபியிடம்) எதுவும் சொல்லவில்லை, பின்னர் நான் அவரிடம் அதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டேன், அதற்கு அவர் விளக்கமளித்தார்கள், 'நான் அல்-பகீஃ வாசிகளுக்காக அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்ய அனுப்பப்பட்டேன்.'" என்று கூறக் கேட்டதாகக் கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ أَسْرِعُوا بِجَنَائِزِكُمْ، فَإِنَّمَا هُوَ خَيْرٌ تُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ أَوْ شَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்தும், மாலிக் அவர்கள் நாஃபிஉ அவர்களிடமிருந்தும், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:

"உங்கள் ஜனாஸாக்களை விரைவுபடுத்துங்கள். ஏனெனில், அது நீங்கள் அவரை நன்மையின்பால் முற்படுத்தும் நன்மையே; அல்லது உங்கள் கழுத்துகளிலிருந்து நீங்கள் இறக்கிவிடும் தீமையே."