موطأ مالك

58. كتاب الصدقة

முவத்தா மாலிக்

58. தர்மம்

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ طَيِّبًا - كَانَ إِنَّمَا يَضَعُهَا فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ يُرَبِّيهَا كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"யார் தூய்மையான சம்பாத்தியத்திலிருந்து சதகா கொடுக்கிறாரோ - அல்லாஹ் தூய்மையானதைத் தவிர வேறெதையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை - அவர் அதனை அளவற்ற அருளாளனின் உள்ளங்கையில் வைப்பதைப் போன்றதாகும். உங்களில் ஒருவர் தனது குதிரைக் குட்டியையோ அல்லது ஒட்டகக் கன்றையோ வளர்ப்பது போன்று, அது ஒரு மலையைப் போல் ஆகும் வரை இறைவன் அதனை வளர்க்கிறான்."

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ،
يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ
فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மதீனாவில் அன்சாரிகளிலேயே பேரீச்சை மரங்கள் எனும் சொத்துக்களை அதிகமாக வைத்திருப்பவராக அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் இருந்தார்கள். அவருக்குரிய சொத்துக்களிலேயே மிகவும் விருப்பமானது 'பைரூஹா' என்பதாகும். அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதற்குள் சென்று அதிலிருந்த இனிமையான தண்ணீரைக் குடிப்பது வழக்கம்."

அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்} - நீங்கள் எதை நேசிக்கிறீர்களோ அதிலிருந்து செலவு செய்யாதவரை நன்மையை அடைய மாட்டீர்கள்" (திருக்குர்ஆன் 3:92) எனும் இந்த இறைவசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அருள் நிறைந்தவனும், உயர்ந்தவனுமாகிய அல்லாஹ், '{லன் தனாலுல் பிர்ர ஹத்தா துன்ஃபிகூ மிம்மா துஹிப்பூன்}' என்று கூறுகிறான். நான் மிகவும் நேசிக்கும் சொத்து பைரூஹா ஆகும். அது அல்லாஹ்விற்காக தர்மம் (ஸதகா) ஆகும். அதன் நன்மையையும் அது அல்லாஹ்விடம் சேமித்து வைக்கப்படுவதையும் நான் நாடுகிறேன். அதை நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் பயன்படுத்துங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதரே!"

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நன்று (பக்)! அது இலாபம் தரும் சொத்து! அது இலாபம் தரும் சொத்து! நீங்கள் அதைப் பற்றிக் கூறியதை நான் கேட்டேன். அதை உங்கள் உறவினர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்."

அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அவ்வாறே செய்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" எனவே, அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தம் உறவினர்களுக்கும் தம் தந்தையின் சகோதரரின் பிள்ளைகளுக்கும் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَعْطُوا السَّائِلَ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ ‏ ‏ ‏.‏
ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யாசகனுக்குக் கொடுங்கள், அவன் குதிரையின் மீது (ஏறி) வந்தாலும் சரியே."

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ الأَشْهَلِيِّ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ أَنْ تُهْدِيَ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு முஆத் அல்-அஷ்ஹலீ அல்-அன்சாரீ (ரழி) அவர்களின் பாட்டி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஓ நம்பிக்கையுள்ள பெண்களே! உங்களில் எவளும் தன் அண்டை வீட்டுக்காரிக்கு, அது தீயில் வாட்டப்பட்ட ஆட்டின் குளம்பாக இருப்பினும் சரி, (அதைக்) கொடுப்பதை அற்பமாக எண்ண வேண்டாம்.'"

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِسْكِينًا سَأَلَهَا وَهِيَ صَائِمَةٌ وَلَيْسَ فِي بَيْتِهَا إِلاَّ رَغِيفٌ فَقَالَتْ لِمَوْلاَةٍ لَهَا أَعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَتْ لَيْسَ لَكِ مَا تُفْطِرِينَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَعْطِيهِ إِيَّاهُ قَالَتْ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - فَلَمَّا أَمْسَيْنَا أَهْدَى لَنَا أَهْلُ بَيْتٍ - أَوْ إِنْسَانٌ - مَا كَانَ يُهْدِي لَنَا شَاةً وَكَفَنَهَا فَدَعَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ كُلِي مِنْ هَذَا هَذَا خَيْرٌ مِنْ قُرْصِكِ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் நோன்பு நோற்றிருந்தபோது, ஓர் ஏழை அவரிடம் யாசகம் கேட்டார். அப்போது வீட்டில் ஒரே ஒரு ரொட்டியைத் தவிர வேறெதுவும் இருக்கவில்லை. ஆயிஷா (ரழி) தம்முடைய பணிப்பெண்ணிடம் (மவ்லா), "அதை அவருக்குக் கொடுத்து விடு" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அப்பெண், "நீங்கள் நோன்பு திறப்பதற்கு உங்களிடம் எதுவும் இருக்காதே" என்று கூறினார். ஆயிஷா (ரழி), "அதை அவருக்குக் கொடுத்து விடு" என்று கூறினார்கள்.

அப்பெண் கூறினார்: "நான் அவ்வாறே செய்தேன். மாலை நேரம் வந்தபோது, (வழக்கமாக) எங்களுக்கு அன்பளிப்பு வழங்காத ஒரு வீட்டார் - அல்லது ஒரு மனிதர் - ஓர் ஆட்டையும், அதனுடன் (சேர்த்து உண்ண) மாவால் ஆன உணவையும் அன்பளிப்பாக வழங்கினர். உம்முல் மூஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) என்னை அழைத்து, 'இதிலிருந்து சாப்பிடு; இது உன்னுடைய ரொட்டியை விடச் சிறந்தது' என்று கூறினார்கள்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ مِسْكِينًا، اسْتَطْعَمَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ يَدَيْهَا عِنَبٌ فَقَالَتْ لإِنْسَانٍ خُذْ حَبَّةً فَأَعْطِهِ إِيَّاهَا فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَيَعْجَبُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَتَعْجَبُ كَمْ تَرَى فِي هَذِهِ الْحَبَّةِ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் திராட்சைப் பழங்கள் இருந்தபோது, ஓர் ஏழை அவர்களிடம் உணவு கேட்டார். அவர்கள் ஒருவரிடம், "ஒரு திராட்சை மணியை எடுத்து அவருக்குக் கொடுப்பீராக!" என்று கூறினார்கள். அவர் அதனை ஆச்சரியத்துடன் பார்க்கத் தொடங்கினார். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "நீர் ஆச்சரியப்படுகிறீரா? இதில் எத்தனை **'மித்ஹ்கால தர்ரா'** (அணுவின் எடையளவு) இருப்பதை நீர் காண்கிறீர்!" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ‏.‏ أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அன்சாரிகளில் சிலர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (தர்மம்) கேட்டார்கள். நபியவர்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு மீண்டும் அவர்கள் அவரிடம் கேட்டார்கள்; அப்போதும் அவர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். இறுதியில் தம்மிடம் இருந்தவை தீரும் வரை அவர் (ஸல்) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். பிறகு அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: "என்னிடம் இருக்கும் செல்வத்தை, உங்களுக்குத் தராமல் நான் பதுக்கி வைக்க மாட்டேன். எவர் (பிறரிடம் கையேந்தாமல்) தன்மானத்தைக் காத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியமிக்கவராக ஆக்குவான். எவர் தன்னிறைவு அடைய முயற்சிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவரைத் தன்னிறைவு பெற்றவராக ஆக்குவான். எவர் பொறுமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறாரோ, அல்லாஹ் அவருக்குப் பொறுமையைக் கொடுப்பான். பொறுமையை விடச் சிறந்த, விசாலமானதொரு அருட்கொடை வேறு எவருக்கும் கொடுக்கப்படவில்லை."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ - ‏ ‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஸதகாவைப் பற்றியும், (பிறரிடம்) யாசிப்பதைத் தவிர்ப்பது பற்றியும் குறிப்பிடும்போது மிம்பரிலிருந்து கூறினார்கள்: "உயர்ந்த கை தாழ்ந்த கையை விடச் சிறந்தது. உயர்ந்த கை என்பது செலவு செய்வதாகும்; தாழ்ந்த கை என்பது யாசிப்பதாகும்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِعَطَاءٍ فَرَدَّهُ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ رَدَدْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ خَيْرًا لأَحَدِنَا أَنْ لاَ يَأْخُذَ مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَإِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَأْتِينِي شَىْءٌ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ إِلاَّ أَخَذْتُهُ ‏.‏
அதா இப்னு யஸார் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுக்கு ஓர் அன்பளிப்பை அனுப்பினார்கள். உமர் (ரழி) அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "ஏன் அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தீர்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு உமர் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நம்மில் ஒருவர் யாரிடமிருந்தும் எதையும் (யாசித்து) பெறாமல் இருப்பதே அவருக்குச் சிறந்தது என்று தாங்கள் எங்களுக்கு அறிவிக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அது யாசிப்பதைப் பற்றியதாகும். ஆனால், யாசிக்காமல் உமக்கு வருவதென்பது அல்லாஹ் உமக்கு வழங்கும் வாழ்வாதாரமாகும்" என்று கூறினார்கள்.

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள், "என் உயிர் எவன் கைவசம் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நான் யாரிடமும் எதையும் யாசிக்க மாட்டேன். மேலும், நான் யாசிக்காமலேயே என்னிடம் வரும் எதையும் பெற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கவும் மாட்டேன் (ஏற்றுக்கொள்வேன்)" என்று கூறினார்கள்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக! உங்களில் ஒருவர் தம் கயிற்றை எடுத்துக்கொண்டு, தம் முதுகில் விறகு சேகரித்து வருவது, அல்லாஹ் தனது அருட்கொடையிலிருந்து வழங்கிய ஒரு மனிதரிடம் வந்து அவரிடம் யாசிப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்; அவர் இவருக்குக் கொடுக்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْأَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلُهُ ‏.‏ وَجَعَلُوا يَذْكُرُونَ مِنْ حَاجَتِهِمْ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عَدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقُدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ بِشَعِيرٍ وَزَبِيبٍ فَقَسَمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
பனூ அஸத் குலத்தைச் சேர்ந்த (தோழர்) ஒருவர் அறிவிக்கின்றார்:

"நானும் என் குடும்பத்தாரும் ‘பகீஉல் ஃகர்கத்’ என்னுமிடத்தில் தங்கினோம். என் குடும்பத்தார் என்னிடம், 'நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, நாம் உண்பதற்கு ஏதேனும் கேட்டு வாருங்கள்' என்று கூறினர். மேலும் அவர்கள் தங்கள் தேவைகளை (வறுமையை) எடுத்துரைக்கத் தொடங்கினர்.

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அங்கே ஒருவர் அவரிடம் (தர்மம்) கேட்டுக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'உமக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் (இப்போது) எதுவும் இல்லை' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்த மனிதர் கோபத்துடன் அவரிடமிருந்து திரும்பிச் செல்லும் போது, 'என் வாழ்நாளின் மீது சத்தியமாக! நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பியவர்களுக்கே கொடுக்கிறீர்கள்' என்று கூறினார்.

(அதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'கேட்பவருக்குக் கொடுப்பதற்கு என்னிடம் ஏதும் இல்லை என்பதால் இவர் என் மீது கோபப்படுகிறார். உங்களில் யாரிடமாவது ஒரு 'ஊக்கியா' அல்லது அதற்குச் சமமான மதிப்புள்ள பொருள் இருக்கும் நிலையில் அவர் (பிறரிடம்) கேட்டால், அவர் வற்புறுத்திக் கேட்டவராவார் (இஸ்ஹாஃப்)' என்று கூறினார்கள்."

அந்த அஸதீ (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "நான் (எனக்குள்), 'எங்களிடம் இருக்கும் பால் கறக்கும் ஒட்டகம் ஒரு ஊக்கியாவை விடச் சிறந்தது' என்று எண்ணிக்கொண்டேன்." (ஒரு ஊக்கியா என்பது நாற்பது திர்ஹம்கள் ஆகும் என்று இமாம் மாலிக் கூறினார்கள்).

அறிவிப்பாளர் கூறினார்: "எனவே நான் (எதுவும் கேட்காமல்) திரும்பிவிட்டேன். அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வாற்கோதுமையும் உலர்ந்த திராட்சையும் கொண்டு வரப்பட்டது. கண்ணியமும் மகத்துவமும் மிக்க அல்லாஹ் எங்களைச் தன்னிறைவு பெற்றவர்களாக்கும் வரை அதிலிருந்து எங்களுக்கு அவர் பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்."

وَعَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ عَبْدٌ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَدْرِي أَيُرْفَعُ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمْ لاَ ‏.‏
அல்-அலா இப்னு அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்கள் கூறியதாவது:
"ஸதகா (தர்மம்) செல்வத்தைக் குறைப்பதில்லை; ஓர் அடியார் (பிறரை) மன்னிப்பதனால் அல்லாஹ் அவருக்குக் கண்ணியத்தையே அதிகரிக்கிறான்; மேலும் ஓர் அடியார் பணிவு கொள்ளும்போது, அவரை அல்லாஹ் உயர்த்தியே தீருகிறான்."

மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இந்த ஹதீஸ் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றடைகிறதா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது."

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لآلِ مُحَمَّدٍ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு ஸதகா ஹலால் இல்லை. அது மக்களின் அழுக்குகள் மட்டுமே."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا قَدِمَ سَأَلَهُ إِبِلاً مِنَ الصَّدَقَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ - وَكَانَ مِمَّا يُعْرَفُ بِهِ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ أَنْ تَحْمَرَّ عَيْنَاهُ - ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ فَإِنْ مَنَعْتُهُ كَرِهْتُ الْمَنْعَ وَإِنْ أَعْطَيْتُهُ أَعْطَيْتُهُ مَا لاَ يَصْلُحُ لِي وَلاَ لَهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أَسْأَلُكَ مِنْهَا شَيْئًا أَبَدًا ‏.‏
அபூபக்ர் பின் முஹம்மத் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பனூ அப்துல் அஷ்ஹல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதரை ஸதகா (வசூலிக்கும்) பணியில் நியமித்தார்கள். அவர் (திரும்பி) வந்தபோது, (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) ஸதகாவிலிருந்து சில ஒட்டகங்களைக் கேட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கோபமடைந்தார்கள்; அந்தக் கோபம் அவர்களின் முகத்தில் வெளிப்பட்டது. - அவர்களின் கண்கள் சிவந்துபோவது, அவர்களின் முகத்தில் கோபம் தெரிவதற்கான அடையாளங்களில் ஒன்றாகும். -

பிறகு அவர்கள், "நிச்சயமாக இந்த மனிதர் எனக்கும் அவருக்கும் தகுதியல்லாத ஒன்றை என்னிடம் கேட்கிறார். நான் (அதை) மறுத்தால், மறுப்பதை நான் வெறுக்கிறேன். நான் அதை அவருக்குக் கொடுத்தால், எனக்கும் அவருக்கும் தகுதியல்லாத ஒன்றையே அவருக்குக் கொடுத்தவனாவேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இனி ஒருபோதும் நான் தங்களிடம் இதிலிருந்து எதையும் கேட்கமாட்டேன்" என்று கூறினார்.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ ادْلُلْنِي عَلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَطَايَا أَسْتَحْمِلُ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ جَمَلاً مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ أَتُحِبُّ أَنَّ رَجُلاً بَادِنًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ غَسَلَ لَكَ مَا تَحْتَ إِزَارِهِ وَرُفْغَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاكَهُ فَشَرِبْتَهُ قَالَ فَغَضِبْتُ وَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَتَقُولُ لِي مِثْلَ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ إِنَّمَا الصَّدَقَةُ أَوْسَاخُ النَّاسِ يَغْسِلُونَهَا عَنْهُمْ ‏.‏
அஸ்லம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
அப்துல்லாஹ் பின் அல்-அர்கம் (ரழி) அவர்கள், "அமீருல் மூஃமினீன் அவர்கள் எனக்குச் சவாரி செய்யத் தரக்கூடிய ஓர் ஒட்டகத்தை எனக்குக் காட்டுவீராக!" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்; (இதோ) ஸதகா ஒட்டகங்களிலிருந்து ஒன்று" என்று கூறினேன்.

அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் அல்-அர்கம் (ரழி), "வெப்பம் மிகுந்த ஒரு நாளில், உடல் பருமனுள்ள ஒரு மனிதர் தனது வேட்டியின் கீழ்ப்பகுதியையும், தொடை மடிப்புகளையும் கழுவி, பின்னர் (அந்த நீரை) உமக்குக் குடிக்கத் தந்தால் அதை நீர் விரும்புவீரா?" என்று கேட்டார்கள்.

நான் கோபமடைந்து, "அல்லாஹ் உம்மை மன்னிப்பானாக! என்னிடம் இது போன்றதைச் சொல்கிறீர்களே?" என்று கேட்டேன்.

அதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் அல்-அர்கம் (ரழி), "நிச்சயமாக ஸதகா என்பது மக்களின் அழுக்குகளாகும்; அவர்கள் தங்களைவிட்டும் அதைக் கழுவிக்கொள்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள்.