டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம் 85. ஸூரத்துல் புரூஜ்(கிரகங்கள்)
மக்கீ, வசனங்கள்: 22
அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்(துவங்குகிறேன்)
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
85:1 وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
وَالسَّمَآءِ வானத்தின் மீது சத்தியமாக! ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ கோள்களுடைய
85:1. வஸ்ஸமா'இ தாதில் Bபுரூஜ்
85:1. கிரகங்களுடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,
85:2 وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ
وَالْيَوْمِ நாள் மீது சத்தியமாக الْمَوْعُوْدِۙ வாக்களிக்கப்பட்ட
85:2. வல் யவ்மில் மவ்'ஊத்
85:2. இன்னும், வாக்களிக்கப்பட்ட (இறுதி) நாள் மீதும் சத்தியமாக,
85:3 وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍؕ
وَشَاهِدٍ சாட்சியாளர் மீது சத்தியமாக وَّمَشْهُوْدٍؕ சாட்சியாக்கப்பட்டதின் மீது சத்தியமாக
85:3. வ ஷாஹிதி(ன்)வ் வ மஷ்ஹூத்
85:3. மேலும், சாட்சிகள் மீதும், சாட்சி சொல்லப்படுவதன் மீதும் சத்தியமாக,
85:4 قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ
قُتِلَ அழிக்கப்பட்டார்கள் اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ அகழ்காரர்கள்
85:4. குதில அஸ் ஹாBபுல் உக்தூத்
85:4. (நெருப்புக்) குண்டங்களையுடையவர்கள் சபிக்கப்பட்டனர்.
85:5 النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ
النَّارِ நெருப்புடையவர்கள் ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ விறகுகளுடைய
85:5. அன்னாரி தாதில் வகூத்
85:5. விறகுகள் போட்டு எரித்த பெரும் நெருப்புக் (குண்டம்).
85:6 اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌ ۙ
اِذْ போது هُمْ அவர்கள் عَلَيْهَا அதனருகில் قُعُوْدٌ ۙ உட்கார்ந்திருந்தனர்
85:6. இத் ஹும் 'அலய்ஹா கு'ஊத்
85:6. அவர்கள் அதன்பால் உட்கார்ந்திருந்த போது,
85:7 وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ؕ
وَّهُمْ இன்னும் அவர்கள் عَلٰى مَا எதை يَفْعَلُوْنَ செய்வார்கள் بِالْمُؤْمِنِيْنَ நம்பிக்கையாளர்களுக்கு شُهُوْدٌ ؕ ஆஜராகி இருந்தார்கள்
85:7. வ ஹும் 'அலா மா யFப்'அலூன Bபில்மு 'மினீன ஷுஹூத்
85:7. முஃமின்களை அவர்கள் (நெருப்புக் குண்டத்தில் போட்டு வேதனை) செய்ததற்கு அவர்களே சாட்சிகளாக இருந்தனர்.
85:8 وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّاۤ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
وَمَا نَقَمُوْا இன்னும் தண்டிக்கவில்லை مِنْهُمْ அவர்களை اِلَّاۤ தவிர اَنْ يُّؤْمِنُوْا அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டதற்காகவே بِاللّٰهِ அல்லாஹ்வை الْعَزِيْزِ மிகைத்தவன் الْحَمِيْدِۙ புகழாளன்
85:8. வமா னகமூ மின்ஹும் இல்லா அய்யு'மினூ Bபில்லாஹில் 'அZஜீZஜில் ஹமீத்
85:8. (யாவரையும்) மிகைத்தவனும், புகழுடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் மீது அவர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள் என்பதற்காக அன்றி வேறெதற்கும் அவர்களைப் பழி வாங்கவில்லை.
85:9 الَّذِىْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ ؕ
الَّذِىْ எப்படிப்பட்டவன் لَهٗ அவனுக்குரியதே مُلْكُ ஆட்சி السَّمٰوٰتِ வானங்கள் وَالْاَرْضِؕ இன்னும் பூமி وَ اللّٰهُ இன்னும் அல்லாஹ் عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ எல்லாப் பொருள்கள் மீதும் شَهِيْدٌ ؕ சாட்சியாளன்
85:9. அல்லதீ லஹூ முல்குஸ் ஸமாவாதி வல் அர்ள்; வல்லாஹு 'அலா குல்லி ஷய் 'இன் ஷஹீத்
85:9. வானங்கள், பூமியின் ஆட்சி அவனுக்கே உரியது; எனவே அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்கள் மீதும் சாட்சியாக இருக்கிறான்.
85:10 اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَـنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِؕ
اِنَّ الَّذِيْنَ நிச்சயமாக எவர்கள் فَتَـنُوا துன்புறுத்தினார்கள் الْمُؤْمِنِيْنَ நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களை وَ الْمُؤْمِنٰتِ இன்னும் நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களை ثُمَّ பிறகு لَمْ يَتُوْبُوْا அவர்கள் திருந்தவில்லை فَلَهُمْ அவர்களுக்கு عَذَابُ வேதனை جَهَنَّمَ ஜஹன்னம் என்ற நரகத்தின் وَلَهُمْ இன்னும் அவர்களுக்கு عَذَابُ வேதனை الْحَرِيْقِؕ சுட்டெரிக்கக்கூடிய
85:10. இன்னல் லதீன Fபதனுல் மு'மினீன வல் மு'மினாதி தும்ம லம் யதூBபூ Fபலஹும் 'அதாBபு ஜஹன்னம வ லஹும் 'அதாBபுல் ஹரீக்
85:10. நிச்சயமாக, எவர்கள் முஃமினான ஆண்களையும், முஃமினான பெண்களையும் துன்புறுத்திப் பின்னர், தவ்பா செய்யவில்லையோ அவர்களுக்கு நரக வேதனை உண்டு; மேலும், கரித்துப் பொசுக்கும் வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டு.
85:11 اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕؔ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُؕ
اِنَّ நிச்சயமாக الَّذِيْنَ எவர்கள் اٰمَنُوْا நம்பிக்கை கொண்டார்கள் وَعَمِلُوا இன்னும் செய்தார்கள் الصّٰلِحٰتِ நற்செயல்களை لَهُمْ அவர்களுக்கு جَنّٰتٌ சொர்க்கங்கள் تَجْرِىْ ஓடும் مِنْ تَحْتِهَا அவற்றின் கீழிருந்து الْاَنْهٰرُ ؕؔ நதிகள் ذٰلِكَ அதுதான் الْفَوْزُ வெற்றி الْكَبِيْرُؕ பெரும்
85:11. இன்னல் லதீன ஆமனூ வ 'அமிலுஸ் ஸாலிஹாதி லஹும் ஜன்னாதுன் தஜ்ரீ மின் தஹ்திஹல் அன்ஹார்; தாலிகல் Fபவ்Zஜுல் கBபீர்
85:11. ஆனால் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்குச் சுவர்க்கச் சோலைகள் உண்டு, அவற்றின் கீழ் நதிகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் - அதுவே மாபெரும் பாக்கியமாகும்.
85:12 اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ؕ
اِنَّ நிச்சயமாக بَطْشَ பிடி رَبِّكَ உம் இறைவனின் لَشَدِيْدٌ ؕ கடுமையானதுதான்
85:12. இன்ன Bபத்ஷ ரBப்Bபிக லஷதீத்
85:12. நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவனின் பிடி மிகவும் கடினமானது.
85:13 اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُ ۚ
اِنَّهٗ هُوَ நிச்சயமாக அவன்தான் يُبْدِئُ உற்பத்திசெய்கிறான் وَيُعِيْدُ ۚ இன்னும் மீட்கிறான்
85:13. இன்னஹூ ஹுவ யுBப்தி'உ வ யு'ஈத்
85:13. நிச்சயமாக, அவனே ஆதியில் உற்பத்தி செய்தான், மேலும் (மரணத்திற்குப் பின்னும்) மீள வைக்கிறான்.
85:14 وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ
وَهُوَ இன்னும் அவன்தான் الْغَفُوْرُ மகா மன்னிப்பாளன் الْوَدُوْدُۙ மகா நேசன்
85:14. வ ஹுவல் கFபூருல் வதூத்
85:14. அன்றியும், அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க அன்புடையவன்.
85:15 ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُ ۙ
ذُو الْعَرْشِ அர்ஷுடையவன் الْمَجِيْدُ ۙ பெரும் மதிப்பிற்குரியவன்
85:15. துல் 'அர்ஷில் மஜீத்
85:15. (அவனே) அர்ஷுக்குடையவன்; பெருந்தன்மை மிக்கவன்.
85:16 فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ ؕ
فَعَّالٌ செய்து முடிப்பவன் لِّمَا يُرِيْدُ ؕ தான் நாடுவதை
85:16. Fப' 'ஆலுல் லிமா யுரீத்
85:16. தான் விரும்பியவற்றைச் செய்கிறவன்.
85:17 هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ الْجُـنُوْدِۙ
هَلْ اَتٰٮكَ உமக்கு வந்ததா? حَدِيْثُ செய்தி الْجُـنُوْدِۙ ராணுவங்களின்
85:17. ஹல் அதாக ஹதீதுல் ஜுனூத்
85:17. (நபியே!) அந்தப் படைகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா,
85:18 فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَؕ
فِرْعَوْنَ ஃபிர்அவ்ன் وَثَمُوْدَؕ இன்னும் ஸமூது
85:18. Fபிர்'அவ்ன வ தமூத்
85:18. ஃபிர்அவ்னுடையவும், ஸமூதுடையவும்,
85:19 بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِىْ تَكْذِيْبٍۙ
بَلِ மாறாக الَّذِيْنَ كَفَرُوْا நிராகரிப்பாளர்கள் فِىْ تَكْذِيْبٍۙ பொய்ப்பிப்பதில்தான்
85:19. Bபலில் லதீன கFபரூ Fபீ தக்தீBப்
85:19. எனினும், நிராகரிப்பவர்கள் பொய்ப்பிப்பதிலேயே இருக்கின்றனர்.
85:20 وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآٮِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ
وَّاللّٰهُ இன்னும் அல்லாஹ் مِنْ وَّرَآٮِٕهِمْ அவர்களுக்குப் பின்னாலிருந்து مُّحِيْطٌۚ சூழ்ந்திருக்கின்றான்
85:20. வல்லாஹு மி(ன்)வ் வரா'இஹிம் முஹீத்
85:20. ஆனால், அல்லாஹ்வோ அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்திருக்கிறான்.
85:21 بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌ ۙ
بَلْ மாறாக هُوَ இது قُرْاٰنٌ குர்ஆன் مَّجِيْدٌ ۙ பெரும்மதிப்பிற்குரிய
85:21. Bபல் ஹுவ குர்'ஆனும் மஜீத்
85:21. (நிராகரிப்போர் எவ்வளவு முயன்றாலும்) இது பெருமை பொருந்திய குர்ஆனாக இருக்கும்.
85:22 فِىْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ
فِىْ لَوْحٍ பலகையில் مَّحْفُوْظٍ பாதுகாக்கப்பட்டது
85:22. Fபீ லவ்ஹிம் மஹ்Fபூள்
85:22. (எவ்வித மாற்றத்துக்கும் இடமில்லாமல்) லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில் - பதிவாகி பாது காக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.