سنن أبي داود

41. كتاب الديات

சுனன் அபூதாவூத்

41. இரத்த பரிகாரம் வகைகள் (கிதாபுத் தியாத்)

باب النَّفْسِ بِالنَّفْسِ
உயிருக்கு உயிர்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ - وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ - فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فُودِيَ بِمِائَةِ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ جَمِيعًا مِنْ وَلَدِ هَارُونَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
குறைழா மற்றும் நதீர் (ஆகிய யூதக் கோத்திரங்கள்) இருந்தன. நதீர் கோத்திரத்தார் குறைழா கோத்திரத்தாரை விட (சமூக) அந்தஸ்தில் மேலானவர்களாக இருந்தார்கள். குறைழா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் நதீர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றால், அவர் (பழிக்குப் பழியாகக்) கொல்லப்படுவார். ஆனால் நதீர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் குறைழா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றால், நூறு 'வஸ்க்' பேரீச்சம்பழங்கள் (இரத்தப்) பகரமாக வழங்கப்படும்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் (இறைத்தூதராக) அனுப்பப்பட்ட பின், நதீர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் குறைழா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைக் கொன்றார். (அப்போது குறைழா கோத்திரத்தார்): "அவரை எங்களிடம் ஒப்படையுங்கள்; நாங்கள் அவரைக் கொல்வோம்" என்று கூறினர். அதற்கு அவர்கள் (நதீர் கோத்திரத்தார்): "உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையில் நபி (ஸல்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் (அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்போம்)" என்று கூறினர்.

எனவே, அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்போது, **"வ இன் ஹகம்த ஃபஹ்கும் பைனஹும் பில்க்விஸ்த்"** (நீர் தீர்ப்பளித்தால், அவர்களிடையே நீதியுடன் தீர்ப்பளியுங்கள்) என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டது. 'நீதியுடன்' என்பது உயிருக்கு உயிர் (எடுப்பது) ஆகும்.

பின்னர், **"அஃபஹுக்மல் ஜாஹிலிய்யதி யப்மூன்"** (அவர்கள் அறியாமைக் காலத்தின் தீர்ப்பையா தேடுகிறார்கள்?) என்ற இறைவசனம் அருளப்பட்டது.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: குறைழா மற்றும் நதீர் ஆகிய இரு சாராரும் நபி ஹாரூன் (அலை) அவர்களின் வழித்தோன்றல்கள் ஆவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ أَوْ أَبِيهِ
பாடம்: ஒரு மனிதன் தனது சகோதரன் அல்லது தந்தையின் குற்றத்திற்காகத் தண்டிக்கப்படக் கூடாது
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي ‏"‏ ابْنُكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ ‏"‏ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏
அபூரிம்தாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் என் தந்தையுடன் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் தந்தையிடம், "இவர் உங்கள் மகனா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம், கஅபாவின் இறைவன் மீது சத்தியமாக!" என்று பதிலளித்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள்) "உண்மையாகவா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "நான் அதற்குச் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

என் தந்தைக்கும் எனக்குமுள்ள (உருவ) ஒற்றுமை உறுதியாக இருப்பதாலும், என் தந்தை என் மீது (உறுதியாகச்) சத்தியம் செய்ததாலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சிரித்தவர்களாகப் புன்னகைத்தார்கள். பின்னர் அவர்கள், "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இவர் செய்யும் குற்றத்திற்கு நீர் பொறுப்பல்ல; நீர் செய்யும் குற்றத்திற்கு இவர் பொறுப்பல்ல" என்று கூறினார்கள்.

(மேலும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், **"வலா தஸிரு வாஸிரதுன் விஸ்ர உக்ரா"** (சுமை சுமக்கும் எவரும் மற்றவரின் சுமையைச் சுமக்கமாட்டார் - அல்குர்ஆன் 6:164) என்ற இறைவசனத்தை ஓதினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الإِمَامِ يَأْمُرُ بِالْعَفْوِ فِي الدَّمِ
பாடம்: இரத்தம் (பழிவாங்குதல்) விஷயத்தில் மன்னிக்குமாறு இமாம் ஏவுதல்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஷுரைஹ் அல்-குஸாஈ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எவர் கொலை செய்யப்பட்டாலோ அல்லது (உடல் உறுப்பு சேதம் அல்லது செயலிழப்பு ஏற்படுத்தும்) கப்ல் எனும் காயத்திற்கு ஆளானாலோ, (அதன் வாரிசுக்கு) மூன்று விஷயங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: அவர் பழிக்குப் பழி வாங்கலாம், அல்லது மன்னிக்கலாம், அல்லது நஷ்டஈடு பெறலாம். ஆனால் அவர் நான்காவதாக (அதாவது, இதைவிட அதிகமாக) எதையாவது விரும்பினால், அவருடைய கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் (அவரைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்). இதற்குப் பிறகு எவர் வரம்பு மீறுகிறாரோ அவருக்குக் கடுமையான தண்டனை உண்டு.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்களிடம் பழிக்குப் பழி (கிசாஸ்) சம்பந்தப்பட்ட எந்த ஒரு விஷயமும் கொண்டுவரப்பட்டால், அதில் மன்னிக்குமாறு அவர்கள் கட்டளையிடாமல் நான் பார்த்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ ‏ ‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒரு மனிதர் கொல்லப்பட்டார். அந்த விஷயம் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் (சந்தேகிக்கப்பட்ட) கொலையாளியைக் கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசிடம் (அல்லது பொறுப்பாளரிடம், இஸ்லாமிய சட்டப்படி தீர்ப்பு வழங்க) ஒப்படைத்தார்கள். அந்த கொலையாளி கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நான் அவரைக் கொல்லும் நோக்கத்தில் இருக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த வாரிசிடம் கூறினார்கள்: அறிந்துகொள்வீராக, நிச்சயமாக அவர் சொல்வது உண்மையாக இருந்து, (அவர் வேண்டுமென்றே கொல்லவில்லை என்றால்) நீர் அவரைக் கொன்றால், நீர் நரக நெருப்பில் நுழைவீர். எனவே அவர் அவரைப் போகவிட்டார். அவன் ஒரு வாரினால் கட்டப்பட்டிருந்தான். அவன் தனது வாரை இழுத்துக்கொண்டு வெளியே வந்தான். அதனால் அவன் து அன்-நிஸ்ஆ (வாரின் உரிமையாளர்) என்று அழைக்கப்பட்டான்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ ‏.‏
வாயில் இப்னு ஹுஜ்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, கழுத்தில் வார் (தோல் பட்டை/கயிறு) மாட்டப்பட்ட நிலையில் ஒரு கொலைகாரன் கொண்டுவரப்பட்டான். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசை அழைத்து, "நீ மன்னிக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார்.

"நீ இரத்தப் பழிப்பணம் (தியா) பெற்றுக்கொள்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். "நீ அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். "அவனை அழைத்துச் செல்" என்றார்கள்.

அவர் திரும்பிச் சென்றபோது, (மீண்டும்) "நீ மன்னிக்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். "நீ இரத்தப் பழிப்பணம் பெற்றுக்கொள்கிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். "நீ அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். "அவனை அழைத்துச் செல்" என்றார்கள்.

நான்காவது முறையாக (கேட்டபோது), "அறிந்துகொள்! நீ அவனை மன்னித்துவிட்டால், அவன் தனது பாவத்தையும், தன் தோழருடைய (கொல்லப்பட்டவருடைய) பாவத்தையும் சுமந்துகொள்வான்" என்று கூறினார்கள். உடனே அவர் அவனை மன்னித்துவிட்டார்.

பிறகு அவன் அந்த வாரை (கயிற்றை) இழுத்துக்கொண்டு செல்வதை நான் பார்த்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏
உபைதுல்லாஹ் இப்னு உமர் இப்னு மைஸரா எங்களுக்கு அறிவித்தார். யஹ்யா இப்னு சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார். ஜாமிஃ இப்னு மத்தர் எனக்கு அறிவித்தார். அல்கமா இப்னு வாயில் எனக்கு அறிவித்தார். (அவர்) தனது (வழக்கமான) அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும், (முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட ஹதீஸின்) அதே கருத்துடன் (இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார்).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهُ ‏.‏
வாயில் இப்னு ஹுஜ்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:

ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஓர் அபிசீனியரைக் கொண்டு வந்து, "இவன் என் சகோதரரின் மகனைக் கொன்றுவிட்டான்" என்று கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீ அவனை எப்படிக் கொன்றாய்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன், "நான் அவனது தலையில் கோடரியால் அடித்தேன்; ஆனால் நான் அவனைக் கொல்ல நாடவில்லை" என்று கூறினான்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவனுக்கான நஷ்டஈட்டை (திய்யத்) நிறைவேற்ற உன்னிடம் செல்வம் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவன் "இல்லை" என்றான். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் உன்னை மக்களிடம் அனுப்பி (உதவி கேட்டு), அவனுக்கான நஷ்டஈட்டை நீ ஒன்றுதிரட்டுவது பற்றி என்ன கருதுகிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். அவன் "இல்லை" என்றான். நபி (ஸல்) அவர்கள், "உன் எஜமானர்கள் (அல்லது ஆதரவாளர்கள்/உறவினர்கள்) அவனுக்கான நஷ்டஈட்டைத் தருவார்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவன் "இல்லை" என்றான்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த மனிதரிடம், "இவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்" என்றார்கள். அவர் அவனைக் கொல்வதற்காக வெளியே அழைத்துச் சென்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அறிந்துகொள்ளுங்கள்! இவர் அவனைக் கொன்றால், இவரும் (பாவத்தில்) அவனைப் போன்றவரே ஆகிவிடுவார்" என்று கூறினார்கள்.

இக்கூற்று அம்மனிதர் கேட்கும் தூரத்தை அடைந்ததும், அவர் (திரும்பி வந்து), "இவன் இதோ இருக்கிறான்; இவன் விஷயத்தில் நீங்கள் விரும்பியதைக் கட்டளையிடுங்கள்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவனை விட்டுவிடுங்கள்" என்றார்கள். (மேலும் ஒரு முறை) "அவனைப் போகவிடுங்கள்; அவன் தன் தோழருடைய பாவத்தையும் தன் பாவத்தையும் சுமந்து செல்வான்; அதனால் அவன் நரகவாசிகளில் ஒருவனாவான்" என்று கூறினார்கள். எனவே அவர் அவனை விட்டுவிட்டார்.
ஹதீஸ் தரம் : பிறவற்றால் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح لغيره (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏ ‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏
அபூ உமாமா இப்னு சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் வீட்டில் முற்றுகையிடப்பட்டிருந்தபோது நாங்கள் அவர்களுடன் இருந்தோம். அந்த வீட்டிற்கு ஒரு நுழைவாயில் இருந்தது. அதற்குள் நுழைந்தவர், முற்றத்தில் (வீட்டின் கல்தரை அல்லது முற்றம்) இருந்தவர்களின் பேச்சைக் கேட்க முடிந்தது. உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் அதற்குள் நுழைந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் நிறம் மாறியவர்களாய் எங்களிடம் வெளியே வந்தார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் இப்போது என்னைக் கொன்றுவிடுவதாக அச்சுறுத்துகிறார்கள்." நாங்கள் கூறினோம்: "நம்பிக்கையாளர்களின் தளபதியே! அவர்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ் உங்களுக்குப் போதுமானவன்!" அவர்கள் கேட்டார்கள்: "என்னை ஏன் அவர்கள் கொல்ல வேண்டும்? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்:

'மூன்று காரணங்களில் ஒன்றைத் தவிர ஒரு முஸ்லிமான மனிதரின் இரத்தம் (சிந்துவது) ஆகுமானதல்ல: இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு குஃப்ர் (இறைமறுப்பு) செய்வது, திருமணத்திற்குப் பிறகு விபச்சாரம் செய்வது, அல்லது உயிருக்கு ஈடாக இல்லாமல் (அநியாயமாக) ஒரு உயிரைக் கொல்வது'."

"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அறியாமைக்காலத்திலோ இஸ்லாத்திலோ நான் ஒருபோதும் விபச்சாரம் செய்ததில்லை. அல்லாஹ் எனக்கு நேர்வழி காட்டியதிலிருந்து என் மார்க்கத்திற்குப் பதிலாக (வேறொன்றை) நான் விரும்பியதில்லை. நான் யாரையும் கொன்றதுமில்லை. ஆகவே, எதற்காக அவர்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்?"

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: உஸ்மான் (ரழி) அவர்களும், அபூ பக்கர் (ரழி) அவர்களும் அறியாமைக்காலத்திலேயே மது அருந்துவதை விட்டுவிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضَّمْرِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ، - وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُّ - يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ - قَالَ مُوسَى - وَجَدِّهِ وَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا - ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ - أَنَّ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَشْجَعَ فِي الإِسْلاَمِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الأَشْجَعِيِّ لأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاَ وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنَ الْحَرْبِ وَالْحَزَنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَكَثُرَتِ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُيَيْنَةُ أَلاَ تَقْبَلُ الْغِيَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرَقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ مَثَلاً إِلاَّ غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بِسِلاَحِكَ فِي غُرَّةِ الإِسْلاَمِ اللَّهُمَّ لاَ تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ ‏"‏ ‏.‏ بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ ‏.‏
ஸியாத் பின் ஸஅத் பின் ழுமைரா அஸ்-ஸுலமீ அவர்கள், உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் அவர்களுக்கு அறிவிக்கின்றார்கள். உர்வா அவர்கள், தம் தந்தை (அஸ்-ஸுபைர்) மற்றும் தம் பாட்டனார் (அல்-அவ்வாம்) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிக்கின்றார்கள். அவர்கள் இருவரும் ஹுனைன் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் கலந்து கொண்டவர்கள் ஆவர். (ஹுனைன் போருக்குப் பின்) நாங்கள் திரும்பினோம். இஸ்லாத்தின் ஆரம்பக்கட்டத்தில் (இஸ்லாத்தை ஏற்ற பிறகு) முஹல்லம் பின் ஜஸ்ஸாமா அல்-லைஸீ என்பவர் அஷ்ஜா குலத்தைச் சார்ந்த ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்த முதலாவது 'கியார்' (நஷ்ட ஈட்டு) வழக்கு இதுவாகும்.

கொல்லப்பட்ட அஷ்ஜா குலத்தவர் கத்ஃபான் கோத்திரத்தைச் சார்ந்தவர் என்பதால் அவருக்காக உயைனா (ரழி) பேசினார். முஹல்லம் என்பவர் கிந்திஃப் கோத்திரத்தைச் சார்ந்தவர் என்பதால் அவருக்காக அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் (ரழி) பேசினார். (அப்போது) குரல்கள் உயர்ந்தன; வாக்குவாதமும் கூச்சலும் அதிகரித்தன.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உயைனா! நீங்கள் 'கியார்' (எனும் நஷ்ட ஈட்டை) ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு உயைனா, "இல்லை! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! என்னுடைய பெண்களுக்கு அவர் போரையும் துக்கத்தையும் ஏற்படுத்தியது போன்று, அவருடைய பெண்களுக்கும் நான் (போரையும் துக்கத்தையும்) ஏற்படுத்தாத வரை (ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டேன்)" என்று கூறினார்.

மீண்டும் குரல்கள் உயர்ந்தன; வாக்குவாதமும் கூச்சலும் அதிகரித்தன. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உயைனா! நீங்கள் நஷ்ட ஈட்டை ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டீர்களா?" என்று (மீண்டும்) கேட்டார்கள். உயைனா முன்பைப் போலவே பதிலளித்தார்.

அப்போது பனூ லைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்த முகய்தில் எனப்படும் ஒருவர் எழுந்தார். அவர் முழு ஆயுதம் தாங்கியிருந்தார்; அவர் கையில் தோல் கேடயம் இருந்தது. அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இஸ்லாத்தின் ஆரம்பக்கட்டத்தில் இவர் செய்த இச்செயலுக்கு, (தண்ணீர் துறைக்கு) வந்த ஆடுகளைத் தவிர வேறு உவமையை நான் காணவில்லை. அவற்றில் முதலில் சென்றது (அம்பு எய்து) கொல்லப்பட்டதும் கடைசியில் உள்ளவை மிரண்டு ஓடிவிட்டன. (ஆகவே,) இன்று (மன்னித்து) ஒரு வழிமுறையை ஏற்படுத்துங்கள்; நாளை அதை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்.

(இதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இப்போதே ஐம்பது (ஒட்டகங்களும்), நாம் மதீனா திரும்பிய பின் ஐம்பது (ஒட்டகங்களும் தரப்பட வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள்.

இது அவர்களின் பயணங்களில் ஒன்றில் நடந்தது. முஹல்லம் உயரமான, மாநிறமுடைய மனிதராக இருந்தார். அவர் மக்கள் கூட்டத்தின் ஒரு ஓரத்தில் இருந்தார். அவர் (கூட்டத்திலிருந்து) விடுபட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் வந்து அமரும் வரை மக்கள் (அவருக்கு வழிவிட்டு) விலகிக் கொண்டே இருந்தனர். அவர் கண்கள் கண்ணீர் வடித்துக்கொண்டிருந்தன. அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களுக்கு எட்டிய அந்தச் செயலை நான் செய்துவிட்டேன். நான் அல்லாஹ்விடம் (தவ்பா) பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறேன். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்காக அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இஸ்லாத்தின் ஆரம்பக்கட்டத்தில் உனது ஆயுதத்தால் அவரைக் கொன்றாயா? யா அல்லாஹ்! முஹல்லமை மன்னிக்காதே!" என்று உரத்த குரலில் கூறினார்கள்.

அபூ ஸலமா (ரஹ்) அவர்கள் (கூடுதலாக) கூறினார்கள்: பிறகு அவர் (முஹல்லம்) தனது ஆடையின் ஓரத்தால் தனது கண்ணீரைத் துடைத்தவாறு எழுந்து சென்றார்.

இப்னு இஸ்ஹாக் கூறுகிறார்: அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடினார்கள் என்று அவரது கூட்டத்தார் கருதினர்.

அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: அந்-நள்ர் பின் ஷுமைல், 'அல்-கியார்' என்பது 'தியா' (நஷ்ட ஈடு) ஆகும் என்று கூறினார்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب وَلِيِّ الْعَمْدِ يَأْخُذُ الدِّيَةَ
வேண்டுமென்றே கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசு தியாவை (இழப்பீட்டுத் தொகையை) ஏற்றுக்கொள்வது
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا ‏ ‏ ‏.‏
அபூஷுரைப் அல்-கஅபீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "குஸாஆ குலத்தாரே! அறிந்துகொள்ளுங்கள்! ஹுதைல் குலத்தைச் சேர்ந்த இந்த மனிதரை நீங்கள் கொன்றுவிட்டீர்கள். நான் அவருக்கான இரத்த இழப்பீட்டைச் செலுத்துகிறேன். என்னுடைய இந்த வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, எவரேனும் கொல்லப்பட்டால், அவருடைய குடும்பத்தார் இரண்டு விருப்பத்தேர்வுகளுக்கு இடையில் இருப்பார்கள்: அவர்கள் இரத்த இழப்பீட்டைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் அல்லது (பழிக்குப் பழி) கொல்லலாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: "எவருடைய உறவினர் ஒருவரேனும் கொல்லப்பட்டால், அவருக்கு இரண்டு வாய்ப்புகளில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை உண்டு: (ஒன்று,) இரத்தப் பழிக்குரிய ஈட்டுத்தொகை வழங்கப்பட வேண்டும்; அல்லது (கொலையாளி) கொல்லப்படுவார்."

யமன் நாட்டைச் சேர்ந்த அபூ ஷாஹ் என்ற ஒருவர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, எனக்காக இதை எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார். அல்-அப்பாஸ் (இப்னு அல்-வலீத்) கூறினார்: (அபூ ஷாஹ்) 'எனக்காக (இதை) எழுதுங்கள்' (என்று அங்கிருந்த எழுத்தர்களிடம் கேட்டார்).

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூ ஷாஹ்வுக்காக (இதை) எழுதுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இவை அஹ்மத் அவர்களின் அறிவிப்பில் உள்ள வாசகங்களாகும்.

அபூதாவூத் கூறினார்: (அபூ ஷாஹ்வின்) 'எனக்காக எழுதுங்கள்' (என்ற கோரிக்கை) நபி (ஸல்) அவர்களின் சொற்பொழிவைக் குறிக்கிறது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: தனது தந்தை வாயிலாக, தனது பாட்டனார் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் ஒரு நிராகரிப்பாளருக்காக (அவனைக் கொன்றதற்காக) கொல்லப்பட மாட்டார் (அதாவது, ஒரு முஸ்லிம் ஒரு காஃபிரைக் கொன்றால், அதற்குப் பகரமாக முஸ்லிம் கொல்லப்பட மாட்டார்). வேண்டுமென்றே எவரேனும் ஓர் இறைநம்பிக்கையாளரைக் கொலை செய்தால், அவர் கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசுகளிடம் (அல்லது பாதுகாவலர்களிடம்) ஒப்படைக்கப்படுவார். அவர்கள் விரும்பினால், அவரைக் கொல்லலாம்; அல்லது அவர்கள் விரும்பினால், நஷ்டஈடு (தியா - இரத்தப் பணம்) பெற்றுக்கொள்ளலாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
باب مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِ الدِّيَةِ
பாடம்: தியா (இழப்பீடு) பெற்றுக்கொண்ட பின்னர் கொலை செய்தவர்
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، - وَأَحْسَبُهُ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ أُعْفِي مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இழப்பீடு (திய்யத்) (அவனுக்காக) பெறப்பட்ட பிறகு (மீண்டும்) கொலை செய்பவரை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب فِيمَنْ سَقَى رَجُلاً سَمًّا أَوْ أَطْعَمَهُ فَمَاتَ أَيُقَادُ مِنْهُ
ஒரு மனிதருக்கு விஷத்தைப் பருகவோ அல்லது உண்ணவோ கொடுத்து, அவர் இறந்துவிட்டால், அவரிடம் பழிக்குப் பழி வாங்கப்படுமா?
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு யூதப் பெண் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு விஷம் தோய்க்கப்பட்ட ஆட்டைக் கொண்டு வந்தாள்; அவர்களும் அதிலிருந்து சாப்பிட்டார்கள். பின்னர் அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டாள், அவர்கள் அவளிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், 'உங்களைக் கொல்ல நான் விரும்பினேன்' என்று கூறினாள். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ் உனக்கு அதன் மீது (அதாவது, என்னைக் கொல்லும் விஷயத்தில்) அதிகாரத்தை அளிக்க மாட்டான்' என்றோ அல்லது 'என் மீது (அதிகாரத்தை அளிக்க மாட்டான்)' என்றோ கூறினார்கள். தோழர்கள் (ரழி), 'நாங்கள் அவளைக் கொல்ல வேண்டாமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். (அனஸ் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தொண்டையின் உள்நாக்குச் சதையில் (அதாவது, உள்நாக்கின் பின்புறம் உள்ள சதையில்) அதன் (விஷத்தின்) பாதிப்பை எப்போதும் கண்டுகொண்டிருந்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّاُدُ بْنُ الْعَوَّامِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ - قَالَ هَارُونُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الْيَهُودِ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَسْمُومَةً - قَالَ - فَمَا عَرَضَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذِهِ أُخْتُ مَرْحَبٍ الْيَهُودِيَّةُ الَّتِي سَمَّتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு யூதப் பெண் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு விஷம் தோய்க்கப்பட்ட ஆட்டை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தாள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அவளை (அவளது தீய செயலுக்காக) தண்டிக்கவில்லை.

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு விஷம் வைத்த அந்த யூதப் பெண் மர்ஹபின் சகோதரியாக இருந்தாள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்நாத் பலவீனமானது (அல்பானி)
ضعيف الإسناد (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ لِلذِّرَاعِ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

கைபர்வாசிகளில் ஒரு யூதப் பெண், நஞ்சூட்டப்பட்ட ஓர் ஆட்டை வறுத்து, பின்னர் அதனை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பரிசளித்தாள். அவர்கள் அதன் முன்னங்காலை எடுத்து அதிலிருந்து சாப்பிட்டார்கள். அவர்களுடைய தோழர்களில் ஒரு குழுவினரும் அவர்களுடன் சாப்பிட்டார்கள்.

பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் கைகளை (உணவிலிருந்து) எடுத்து விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த யூதப் பெண்ணிடம் (ஆளனுப்பி) அவளை வரவழைத்தார்கள்.

அவர்கள் அவளிடம், "நீ இந்த ஆட்டில் விஷம் கலந்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த யூதப் பெண், "உங்களுக்கு யார் அறிவித்தது?" என்று கேட்டாள். அவர்கள், "என் கையிலிருக்கும் இந்த முன்னங்கால் தான் எனக்கு அறிவித்தது" என்று கூறினார்கள். அவள், "ஆம்" என்றாள்.

அவர்கள், "இதன் மூலம் நீ என்ன நாடினாய்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், "நான் (எனக்குள்) கூறிக் கொண்டேன்: 'இவர் ஒரு நபியாக இருந்தால், இது இவருக்குத் தீங்கு செய்யாது; இவர் (நபியாக) இல்லையென்றால், இவரிடமிருந்து நாங்கள் நிம்மதி அடைவோம்'" என்று கூறினாள்.

பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளை மன்னித்து விட்டார்கள்; அவளைத் தண்டிக்கவில்லை. (ஆனால்,) அந்த ஆட்டிலிருந்து சாப்பிட்ட அவருடைய தோழர்களில் சிலர் இறந்துவிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த ஆட்டிலிருந்து சாப்பிட்டதன் காரணமாக, தங்கள் தோள்பட்டையில் 'ஹிஜாமா' (குருதி உறிஞ்சும் சிகிச்சை) செய்து கொண்டார்கள். அபூஹிந்த் என்பவர் கொம்பு மற்றும் கத்தியைக் கொண்டு அவர்களுக்கு ஹிஜாமா செய்தார். அவர் அன்சாரிகளில் பனூ பயாழா குலத்தின் 'மவ்லா'வாக (விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையாக) இருந்தவர்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏ ‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏ ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ ‏.‏
அபூ ஸலமா அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:

கைபரில் ஒரு யூதப் பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு சுடப்பட்ட ஆட்டை அன்பளிப்பாக வழங்கினாள். (இந்த நிகழ்வு) ஜாபிர் (ரலி) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே (விவரிக்கப்பட்டது).

(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: பின்னர் பிஷ்ர் இப்னு அல்-பரா இப்னு மஃரூர் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள். (இதன் காரணமாக) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த யூதப் பெண்மணியை (அழைத்து வர ஆளனுப்பி) அவளிடம், "நீ செய்த இந்தச் செயலைச் செய்ய உன்னைத் தூண்டியது எது?" என்று கேட்டார்கள்.

பிறகு (அவளின் பதில் மற்றும் நிகழ்வுகள்) ஜாபிர் (ரலி) அவர்களின் ஹதீஸில் உள்ளதைப் போன்றே குறிப்பிடப்பட்டது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளைப் பற்றி உத்தரவிட்டார்கள்; அவள் கொல்லப்பட்டாள். ஆனால் அவர் (அபூ ஸலமா) ஹிஜாமா (இரத்தம் குத்தி எடுக்கும் சிகிச்சை) விஷயத்தைக் குறிப்பிடவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அன்பளிப்பை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்; ஆனால் தர்மத்தை (ஸதகாவை) உண்ணமாட்டார்கள்.

(மற்றொரு அறிவிப்பில் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது): கைபரில் ஒரு யூதப் பெண்மணி, விஷம் தடவிய வறுக்கப்பட்ட ஆட்டிறைச்சியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்து உண்டார்கள்; (அங்கிருந்த) மக்களும் உண்டார்கள்.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் கைகளை (உணவிலிருந்து) எடுத்துவிடுங்கள்! ஏனெனில், இதில் விஷம் கலக்கப்பட்டுள்ளதாக இது எனக்கு அறிவிக்கிறது" என்று கூறினார்கள். (அதனை உண்ட) பிஷ்ர் இப்னு அல்-பரா இப்னு மஃரூர் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்கள் மரணமடைந்தார்கள்.

எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த யூதப் பெண்மணியை (அழைத்துவர) ஆளனுப்பி, "நீ செய்த இந்தச் செயலைச் செய்ய உன்னைத் தூண்டியது எது?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவள், "நீங்கள் ஒரு (உண்மையான) இறைத்தூதராக இருந்தால், நான் செய்தது உங்களுக்குத் தீங்கு இழைக்காது; நீங்கள் ஒரு மன்னராக இருந்தால், மக்களிடமிருந்து உங்களை நான் அப்புறப்படுத்தி (அவர்களுக்கு நிம்மதி அளித்து) இருப்பேன்" என்று கூறினாள். ஆகவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளைப் பற்றிக் கட்டளையிட்டார்கள் (அவளைக் கொல்லும்படி); அவள் கொல்லப்பட்டாள்.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணமடைவதற்குக் காரணமான அந்த நோயின்போது, "கைபரில் நான் உண்ட அந்த உணவின் (விஷத்தின்) வலியை நான் தொடர்ந்து உணர்ந்துகொண்டே இருந்தேன். இப்போது அது என் பெருநாடியைத் துண்டிக்கும் நேரமாகிவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا ‏.‏
கஅப் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களின் மகன் (அப்துர் ரஹ்மான் பின் கஅப்) அவர்கள் தமது தந்தை வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்: (ஒருமுறை)
உம்மு முபஷ்ஷிர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணமடைந்த நோயின்போது அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! தங்களின் நோய்க்குக் காரணம் என்னவென்று தாங்கள் கருதுகிறீர்கள்? கைபரில் தங்களுடன் சேர்ந்து என் மகன் உண்ட விஷம் தோய்ந்த ஆட்டிறைச்சியைத் தவிர வேறு எதனையும் என் மகனுடைய (மரணத்திற்குக்) காரணமாக நான் கருதவில்லை” என்றார்கள்.
அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “நானும் என் நோய்க்குக் காரணமாக அதையன்றி வேறு எதையும் கருதவில்லை. என் பெருநாடியை அது துண்டித்த நேரம் இது” என்று கூறினார்கள்.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: சில சமயங்களில் அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை, மஃமர் வழியாக, அஸ்ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (நபித்தோழரின் இணைப்பை விட்டுவிட்டு) முர்ஸலாக அறிவித்தார்கள்; மேலும் சில சமயங்களில் அவர் அதை அஸ்ஸுஹ்ரீயிடமிருந்து அப்துர் ரஹ்மான் பின் கஅப் பின் மாலிக் வழியாக அறிவித்தார்கள். மஃமர் அவர்கள் சில சமயங்களில் இந்த ஹதீஸை முர்ஸல் வடிவில் அறிவிப்பார், அப்போது அவர்கள் அதனைப் பதிவு செய்வார்கள்; மேலும் சில சமயங்களில் அவர் அதை (முழுமையானத் தொடருடன்) முஸ்னத் வடிவில் அறிவிப்பார், அப்போதும் அவர்கள் அதனைப் பதிவு செய்வார்கள்; இவை அனைத்தும் எங்களிடம் சரியானவையே ஆகும் என்று அப்துர் ரஸ்ஸாக் குறிப்பிட்டார்கள். அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: இப்னுல் முபாரக் அவர்கள் மஃமரிடம் வந்தபோது, அவர் (மஃமர்) மவ்கூஃப் ஹதீஸ்களாக (நபித்தோழர்களின் கூற்றுகளாக) நிறுத்தி வைத்திருந்த ஹதீஸ்களை, (முழுமையான தொடருடன்) முஸ்னத் வடிவில் அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹானது (அல்பானி)
صحيح الإسناد (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ ‏ ‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏ ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ ‏.‏
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு கஅப் இப்னு மாலிக் அவர்கள், தனது தாயின் வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:
உம்மு முபஷ்ஷிர் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள்.

(இதனிடையே) அபூ ஸயீத் இப்னு அல்-அஃராபீ கூறினார்: "இவர் இதைத் தனது தாயின் வாயிலாகக் கூறினார்; ஆனால் சரியானது, அவரது தந்தையின் வாயிலாக உம்மு முபஷ்ஷிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (அறிவிப்பதாகும்)."

பின்னர் (அறிவிப்பாளர்) ஜாபிர் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே, மக்லத் இப்னு காலித் அவர்களின் ஹதீஸின் கருத்தை (அதாவது, கைபரில் யூதப் பெண் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு விஷம் கலந்த ஆட்டுக்கறியை வழங்கிய சம்பவத்தை) குறிப்பிட்டார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "பின்னர் பிஷ்ர் இப்னு அல்-பரா இப்னு மஃரூர் (ரழி) அவர்கள் இறந்தார்கள். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த யூதப் பெண்ணை வரவழைத்து, 'நீ செய்த இந்தச் செயலைச் செய்ய உன்னைத் தூண்டியது எது?' என்று கேட்டார்கள்.

பின்னர் அவர் (அறிவிப்பாளர்), ஜாபிர் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸைப் போலவே (மீதமுள்ள சம்பவ விவரங்களைக்) குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளைப் பற்றி உத்தரவிட, அவள் கொல்லப்பட்டாள். அவர் (இந்த அறிவிப்பில்) இரத்தம் குத்தி எடுப்பதைப் பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹானது (அல்பானி)
صحيح الإسناد (الألباني)
باب مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ أَوْ مَثَّلَ بِهِ أَيُقَادُ مِنْهُ
பாடம்: எவர் தனது அடிமையைக் கொல்கிறாரோ அல்லது அவனைச் சிதைக்கிறாரோ அவரிடம் பழிக்குப் பழி வாங்கப்படுமா?
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏ ‏ ‏.‏
சமுரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யாரேனும் தனது அடிமையைக் கொன்றால், நாம் அவரைக் கொல்வோம். மேலும், யாரேனும் தனது அடிமையின் உறுப்பைக் குறைத்தால் (மூக்கை வெட்டினால்), நாம் அவரது உறுப்பைக் குறைப்போம் (மூக்கை வெட்டுவோம்).
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ خَصَى عَبَدَهُ خَصَيْنَاهُ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَحَمَّادٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏
கத்தாதா அறிவித்தார்கள்:
(முன்பு) குறிப்பிடப்பட்ட அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக, அதாவது ஸமுரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்: “எவரேனும் தனது அடிமையின் விரை நீக்கம் செய்தால், நாம் (இஸ்லாமிய அரசு அல்லது அல்லாஹ்வுடைய கட்டளையின்படி) அவனுக்கு விரை நீக்கம் செய்வோம்.” பின்னர் (அவர்), ஷுஃபா மற்றும் ஹம்மாத் ஆகியோரின் அறிவிப்பைப் போன்றே ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியையும் குறிப்பிட்டார்கள்.

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: அபூதாவூத் அத்-தாயாலிஸீ அவர்கள், முஆத் அவர்களின் அறிவிப்பைப் போன்றே ஹிஷாம் வழியாக இதை அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ ‏ ‏ لاَ يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ ‏ ‏ ‏.‏
கத்தாதா அவர்கள், ஷுஃபா அவர்களின் அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸைப்) போன்றதொரு ஹதீஸை அறிவித்தார்கள். கூடுதலாக (பின்வருமாறு) இடம்பெற்றுள்ளது: பின்னர் அல்-ஹஸன் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை மறந்துவிட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், "ஓர் அடிமைக்காக ஒரு சுதந்திரமானவர் கொல்லப்பட மாட்டார்" என்று கூறுபவராக இருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் மக்தூஃ (அல்-அல்பானி)
صحيح مقطوع (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ لاَ يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ ‏.‏
அல்-ஹஸன் அவர்கள் கூறியதாவது: 'ஓர் அடிமைக்கு ஈடாக (பழிக்குப் பழியாக) ஒரு சுதந்திரமானவர் கொல்லப்பட மாட்டார்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் மக்தூஃ (அல்-அல்பானி)
صحيح مقطوع (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் (ரஹ்) அவர்கள், தனது தந்தையின் வாயிலாக, தனது பாட்டனார் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு மனிதர் உதவி கேட்டு அலறியவாறு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவனுடைய (எஜமானுடைய) அடிமைப் பெண்!" என்று கூறினார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், “உமக்குக் கேடுண்டாகட்டும், உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?” என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர், “தீங்கு நடந்துவிட்டது. அவர் (அடிமை) தன் எஜமானின் அடிமைப் பெண்ணைப் பார்த்தார்; அதனால் எஜமானர் பொறாமை கொண்டு, அவருடைய ஆண் உறுப்பைத் துண்டித்துவிட்டார்” என்று கூறினார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “அந்த மனிதரை (எஜமானரை) என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்” என்று கூறினார்கள். அவர் தேடப்பட்டார்; ஆனால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “(நீர்) செல்லும், நீர் சுதந்திரமானவர்” என்று கூறினார்கள்.

அவர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்குரிய உதவி (பொறுப்பு) யார் மீது உள்ளது?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "ஒவ்வொரு முஃமினின் மீதும்" அல்லது "ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் மீதும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்கள்: விடுதலை செய்யப்பட்டவரின் பெயர் ரவ்ஹ் இப்னு தீனார் ஆகும்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்கள்: (அவருடைய) ஆண் உறுப்பைத் துண்டித்தவன் ஸின்பா என்பவராவார்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்கள்: இந்த ஸின்பா அபூ ரவ்ஹ் என்பவர், அந்த அடிமையின் எஜமானராவார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏
ஸஹ்ல் இப்னு அபீ ஹஸ்மா (ரலி) அவர்களும் ராஃபி இப்னு கதீஜ் (ரலி) அவர்களும் அறிவிக்கிறார்கள்:

முஹய்யிஸா இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களும் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் (ரலி) அவர்களும் கைபரை நோக்கிச் சென்றார்கள். அங்கு பேரீச்சந்தோப்பில் அவர்கள் (ஒருவர் மற்றவரிடமிருந்து) பிரிந்து சென்றனர். (அப்போது) அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் (ரலி) கொல்லப்பட்டார்கள். (இதற்காக) யூதர்கள் மீது குற்றம் சுமத்தப்பட்டது. பிறகு (கொல்லப்பட்டவரின்) சகோதரர் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ஸஹ்ல் (ரலி) அவர்களும், அவருடைய பெரிய தந்தையின் மகன்களான ஹுவய்யிஸா (ரலி) மற்றும் முஹய்யிஸா (ரலி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) அவர்கள் தம் சகோதரரின் விவகாரம் குறித்துப் பேசினார்கள்; இவர்தான் அவர்களிலேயே வயது குறைந்தவர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பெரியவர், பெரியவர்" என்றோ அல்லது "பெரியவர் ஆரம்பிக்கட்டும்" என்றோ கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் இருவரும் (ஹுவய்யிஸாவும் முஹய்யிஸாவும்) தங்கள் தோழரின் விவகாரம் குறித்துப் பேசினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உங்களில் ஐம்பது பேர், அவர்களில் (யூதர்களில்) ஒருவருக்கு எதிராகச் சத்தியம் செய்யுங்கள்; அவன் (கழுத்தில்) கயிறு கட்டப்பட்டு (முழுமையாக) உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்படுவான்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "(இது) நாங்கள் நேரில் பார்க்காத ஒரு விஷயம்; நாங்கள் எப்படிச் சத்தியம் செய்வது?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியென்றால் யூதர்கள், அவர்களில் ஐம்பது பேர் செய்யும் சத்தியத்தின் மூலம் உங்களிடமிருந்து (தங்களை) விடுவித்துக்கொள்வார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் இறைமறுப்பாளர்களான (காஃபிர்) கூட்டம் ஆயிற்றே!" என்று கூறினார்கள்.

எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாமே அவருக்குரிய நஷ்டஈட்டுத் தொகையை (திய்யா) வழங்கினார்கள்.

ஸஹ்ல் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "(அந்த நஷ்டஈட்டு ஒட்டகங்கள் கட்டப்பட்டிருந்த) தொழுவத்திற்குள் ஒரு நாள் நான் சென்றேன். அந்த ஒட்டகங்களில் ஒரு பெண் ஒட்டகம் என்னை அதன் காலால் எட்டி உதைத்தது." ஹம்மாத் கூறினார்: "(அறிவிப்பாளர்) இது போன்று அல்லது இதே கருத்தில் கூறினார்."

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: பிஷ்ர் இப்னு அல்-முஃபள்ளல் அவர்களும் மாலிக் அவர்களும் யஹ்யா இப்னு ஸயீத் வழியாக இதனை அறிவித்துள்ளனர். அதில், "நீங்கள் ஐம்பது சத்தியங்களைச் செய்து, உங்கள் தோழரின் இரத்தத்திற்கு அல்லது உங்கள் கொலையாளிக்கு(த் தண்டனை வழங்க) உரிமை பெறுவீர்களா?" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டதாக உள்ளது. பிஷ்ர் அவர்கள் 'இரத்தம்' பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை. அப்தா அவர்கள் யஹ்யாவிடமிருந்து ஹம்மாத் கூறியதைப் போன்றே அறிவித்தார். இப்னு உயைனா அவர்களும் யஹ்யாவிடமிருந்து இதனை அறிவித்தார்; அவர், "யூதர்கள் ஐம்பது சத்தியங்களைச் செய்து உங்களிடமிருந்து தங்களை விடுவித்துக்கொள்வார்கள்" என்று தொடங்கும் வாசகத்துடன் அறிவித்தார்; (வாதிகள் சத்தியம் செய்யும்) உரிமை கோருதலை அவர் குறிப்பிடவில்லை.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இது இப்னு உயைனா அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட ஒரு வஹ்ம் (நினைவுத் தவறு) ஆகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ - وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ - وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏
ஸஹ்ல் இப்னு அபீ ஹத்மா (ரழி) அவர்களும், அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த சில பெரியவர்களும் அறிவித்ததாவது:

அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்களும் முஹய்யிஸா (ரழி) அவர்களும் தங்களுக்கு ஏற்பட்ட ஒரு சிரமம் (வறுமை) காரணமாக கைபருக்குச் சென்றார்கள். (அங்கே) முஹய்யிஸா (ரழி) அவர்களுக்கு, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் (ரழி) கொல்லப்பட்டு ஒரு குழியிலோ அல்லது ஊற்றிலோ வீசப்பட்டுவிட்டதாகத் தகவல் கிடைத்தது. பின்னர் அவர் யூதர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் தான் அவரைக் கொன்றீர்கள்" என்று கூறினார். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

பின்னர் அவர் அங்கிருந்து திரும்பி தன் சமூகத்தாரிடம் வந்து, அவர்களிடம் இதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். பிறகு அவரும், அவரை விட வயதில் மூத்தவரான அவருடைய சகோதரர் ஹுவய்யிஸா (ரழி) அவர்களும், மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்களும் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம்) சென்றார்கள். முஹய்யிஸா (ரழி) அவர்கள் பேசத் தொடங்கினார்கள். அவர்தான் கைபரில் இருந்தவர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "பெரியவரை (பேச) விடு, பெரியவரை (பேச) விடு" - அதாவது வயதில் மூத்தவர் (பேசட்டும்) - என்று கூறினார்கள். எனவே, ஹுவய்யிஸா (ரழி) அவர்கள் பேசினார்கள், அவருக்குப் பிறகு முஹய்யிஸா (ரழி) அவர்கள் பேசினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர்கள் ஒன்று உங்கள் தோழருக்காக இரத்த இழப்பீடு தர வேண்டும்; அல்லது அவர்கள் போருக்கு அறிவிக்கப்படுவார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இது குறித்து அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள். அவர்கள் (பதிலாக), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை" என்று எழுதினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுவய்யிஸா (ரழி), முஹய்யிஸா (ரழி) மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) ஆகியோரிடம், "நீங்கள் (உங்கள் தோழர் கொல்லப்பட்டார் என்று) சத்தியம் செய்து, அதன் மூலம் உங்கள் தோழரின் இரத்தத்திற்கான (இழப்பீட்டு) உரிமையைக் கோருவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இல்லை" என்றார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியானால் யூதர்கள் உங்களுக்குச் சத்தியம் செய்வார்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்லவே" என்றார்கள். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே தம்மிடமிருந்து அந்த இரத்த இழப்பீட்டை வழங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நூறு ஒட்டகங்களை அனுப்பினார்கள், அவை அவர்களின் வீட்டிற்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டன. ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள், "அவற்றில் இருந்த ஒரு சிவப்பு ஒட்டகம் என்னை உதைத்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'லிய்யா அல்-பஹ்ரா'வின் ஓரத்தில் உள்ள 'பஹ்ரத் அர்-ருகா' என்னுமிடத்தில், 'பனூ நஸ்ர் இப்னு மாலிக்' குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை 'கஸாமா' (சத்தியப்பிரமாணம்) முறையின் மூலம் கொன்றார்கள். "கொலையாளி மற்றும் கொல்லப்பட்டவர் (ஆகிய இருவரும்) அவர்களிலிருந்தே உள்ளவர்கள்" என்று (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்.

இது மஹ்மூதின் அறிவிப்புச் சொல்லாகும். (அதாவது,) 'பஹ்ரா' எனும் இடத்தில் (இச்சம்பவம் நடந்தது என்றும்), அது 'லிய்யா அல்-பஹ்ரா'வின் ஓரத்தில் உள்ளது என்றும் மஹ்மூத் மட்டுமே (தனியாக) உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் முஃளல் (அல்பானி)
ضعيف معضل (الألباني)
باب فِي تَرْكِ الْقَوَدِ بِالْقَسَامَةِ
கஸாமா (சத்தியம்) மூலம் பழிவாங்குதலை விடுதல்
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏
பஷீர் இப்னு யசார் அறிவித்தார்கள்:

அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த ஸஹ்ல் இப்னு அபீ ஹத்மா (ரழி) என்பவர் அவரிடம் கூறினார்: அவருடைய கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் கைபருக்குச் சென்று அங்கே பிரிந்து சென்றார்கள். அவர்கள் தங்களில் ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டுக் கிடப்பதைக் கண்டார்கள். கொலையுண்டவரைக் கண்ட இடத்திலிருந்தவர்களிடம் அவர்கள், "நீங்கள் எங்கள் தோழரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, கொன்றவர் யாரென்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது" என்று பதிலளித்தார்கள். நாங்கள் (கொல்லப்பட்டவரின் தரப்பினர்) பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றோம். அவர் (ஸல்) அவர்களிடம், "அவரைக் கொன்றவருக்கு எதிராக ஆதாரம் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர் (ஸல்), "அப்படியானால், அவர்கள் உங்களுக்காகச் சத்தியம் செய்வார்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் யூதர்களின் சத்தியங்களை ஏற்பதில்லை" என்று கூறினார்கள். அவரது இரத்தம் (அதாவது, அவரது உயிர் அல்லது அதற்கான இழப்பீடு) வீணாவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் விரும்பவில்லை. எனவே, அவர் (ஸல்) அவர்களே ஸதக்காவிலிருந்து (அதாவது, நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஸகாத்தாக அனுப்பப்பட்ட ஒட்டகங்களிலிருந்து) நூறு ஒட்டகங்களை அவரது இரத்த இழப்பீடாக வழங்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏
ராஃபிஃ இப்னு கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அன்சாரிகளில் ஒருவர் கைபரில் கொல்லப்பட்டுக் கிடந்தார். அவருடைய உறவினர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்று, அது குறித்துத் தெரிவித்தார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் தோழர் கொல்லப்பட்டதற்குச் சாட்சியளிக்கும் இரு சாட்சிகள் உங்களிடம் இருக்கிறார்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அங்கே முஸ்லிம்களில் எவரும் இருக்கவில்லை; யூதர்கள் மட்டுமே இருந்தனர். அவர்கள் இதைவிடப் பெரிய குற்றங்களையும் செய்யத் துணியக்கூடியவர்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியென்றால், அவர்களில் ஐம்பது பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களிடம் சத்தியம் வாங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள் (அன்சாரிகளின் உறவினர்கள், யூதர்களிடம் சத்தியம் வாங்குவதை) மறுத்துவிடவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் தம்மிடமிருந்தே அந்த இரத்த இழப்பீட்டை வழங்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : பிறவற்றால் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح لغيره (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ ‏ ‏ أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு புஜைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஹதீஸில் குழப்பமடைந்தார் (அல்லது அதன் சில விவரங்களை தவறாகக் கூறினார்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யூதர்களுக்கு (இவ்வாறு) கடிதம் எழுதினார்கள்: உங்களுக்கு மத்தியில் கொல்லப்பட்ட ஒருவர் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளார், எனவே, அவருடைய இரத்த இழப்பீட்டை நீங்கள் செலுத்த வேண்டும். அவர்கள் (நபியவர்களுக்குப்) பதில் எழுதினார்கள்: ஐம்பது முறை அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கூறுகிறோம், நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, அவரைக் கொன்றவர் யார் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியாது. (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே அவருடைய இரத்த இழப்பீட்டைச் செலுத்தினார்கள், அது நூறு பெண் ஒட்டகங்களைக் கொண்டதாக இருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : முன்கர் (அல்பானி)
منكر (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْيَهُودِ وَبَدَأَ بِهِمْ ‏"‏ يَحْلِفُ مِنْكُمْ خَمْسُونَ رَجُلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَقَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ اسْتَحِقُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَحْلِفُ عَلَى الْغَيْبِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةً عَلَى يَهُودَ لأَنَّهُ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ ‏.‏
அன்சாரிகளைச் சேர்ந்த சிலர் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் யூதர்களிடம் கூறினார்கள் - மேலும் அவர்களிடமிருந்தே (விசாரணையைத்) தொடங்கினார்கள்: “உங்களில் ஐம்பது பேர் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.” ஆனால் அவர்கள் (சத்தியம் செய்ய) மறுத்துவிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் அன்சாரிகளிடம், “(சத்தியம் செய்து) உங்கள் உரிமையை நிலைநாட்டுங்கள்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் பார்க்காத ஒன்றின் மீது சத்தியம் செய்வதா?” என்று கேட்டார்கள். கொல்லப்பட்டவர் யூதர்களுக்கிடையே காணப்பட்டதால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யூதர்கள் மீது ‘தியா’ (எனும் கொலை நஷ்டஈட்டை) விதித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஷாத் (அல்பானி)
شاذ (الألباني)
باب يُقَادُ مِنَ الْقَاتِلِ
கொலையாளியின் மீதான பழிவாங்கல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு சிறுமி (அடிமைப் பெண்), அவளது தலை இரண்டு கற்களுக்கிடையில் நசுக்கப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டாள். அவளிடம், "உனக்கு இதைச் செய்தது யார்? இன்னாரா? இன்னாரா?" என்று (பல பெயர்கள் கூறப்பட்டு) கேட்கப்பட்டது. ஒரு யூதரின் பெயர் கூறப்பட்டபோது, அவள் தன் தலையால் சைகை செய்தாள். அந்த யூதர் பிடிக்கப்பட்டு, அவர் ஒப்புக்கொண்டார். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரது தலையையும் கற்களால் நசுக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு யூதர், ஓர் அன்சாரிப் பெண்ணை அவளுடைய நகைகளுக்காகக் கொலை செய்தான். பிறகு அவன் அவளை ஒரு கிணற்றில் வீசி, அவளுடைய தலையை கற்களால் நசுக்கினான். பிறகு அவன் கைது செய்யப்பட்டு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டான். நபி (ஸல்) அவர்கள், அவனைக் கல்லால் அடித்துக் கொல்ல வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். பிறகு, அவன் இறக்கும் வரை கல்லால் அடிக்கப்பட்டான்.

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: இதை இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அய்யூப் அவர்களிடமிருந்து இதேப் போன்றே அறிவித்துள்ளார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ بِرَأْسِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு இளம் பெண் (அல்லது சிறுமி) அவளுக்குரிய வெள்ளி ஆபரணங்களை அணிந்திருந்தாள். ஒரு யூதர் அவளது தலையை ஒரு கல்லால் நசுக்கினான். அவளுக்குச் சிறிதளவு உயிர் இருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளிடம் சென்றார்கள். அவர்கள் அவளிடம், "உன்னைக் கொன்றது யார்? இன்னார் உன்னைக் கொன்றாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், தன் தலையால் 'இல்லை' என்று சைகை செய்தாள். அவர்கள் மீண்டும், "உன்னைக் கொன்றது யார்? இன்னார் உன்னைக் கொன்றாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், தன் தலையால் 'இல்லை' என்று சைகை செய்தாள். அவர்கள் மீண்டும், "இன்னார் உன்னைக் கொன்றாரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவள், தன் தலையால் 'ஆம்' என்று சைகை செய்தாள். (இதன் மூலம் குற்றவாளி உறுதிப்படுத்தப்பட்டதும்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவனைப் பற்றி (கொல்லுமாறு) கட்டளையிட்டார்கள், அவன் இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் வைத்துக் கொல்லப்பட்டான்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب أَيُقَادُ الْمُسْلِمُ بِالْكَافِرِ
ஒரு முஸ்லிம் ஒரு அவிசுவாசியின் கொலைக்குப் பதிலாகக் கொல்லப்பட வேண்டுமா?
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ ‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏
கைஸ் இப்னு அப்பாத் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நானும் அல்-அஷ்தரும் அலீ (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, “பொதுவாக மக்களுக்கு அறிவுறுத்தாத ஏதேனும் ஒன்றை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களிடம் பிரத்யேகமாக அறிவுறுத்தினார்களா?” என்று கேட்டோம்.

அதற்கு அவர்கள், “இல்லை; என்னுடைய இந்த ஏட்டில் உள்ளதைத் தவிர” என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் (தம் வாள் உறையிலிருந்து) ஓர் ஏட்டை வெளியே எடுத்தார்கள். அதில் பின்வருமாறு இருந்தது:

“முஃமின்களின் (இறைநம்பிக்கையாளர்களின்) இரத்தங்கள் சமமானவையாகும். அவர்கள் தமக்கு எதிரிப்பவர்களுக்கு எதிராக (ஒன்றுபட்ட) ஒரே கையாக இருப்பார்கள். அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் வழங்கும் பாதுகாப்பைக் கூட (மற்றவர்கள்) பேண வேண்டும். எச்சரிக்கை! ஓர் இறைமறுப்பாளருக்காக (காஃபிருக்காக) ஓர் இறைநம்பிக்கையாளர் (முஃமின்) கொல்லப்படக் கூடாது; ஒப்பந்தம் செய்தவர், அவரது ஒப்பந்தம் நீடிக்கும் வரை கொல்லப்படக் கூடாது. யார் ஒரு குழப்பத்தை (அல்லது நூதனத்தை) ஏற்படுத்துகிறாரோ அதன் பளு அவர் மீதே உள்ளது. யார் ஒரு குழப்பத்தை (அல்லது நூதனத்தை) ஏற்படுத்துகிறாரோ அல்லது அதைச் செய்பவருக்கு அடைக்கலம் அளிக்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ், வானவர்கள் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகட்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ ‏ ‏ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள், தனது தந்தை வழியாக, தனது பாட்டனார் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கின்றார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததைப் போன்ற ஒரு ஹதீஸைக் கூறினார்கள். அதில் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது: "அவர்களுள் கடைநிலையில் உள்ளவரும் (முஸ்லிம்கள் அனைவரின் சார்பாகப்) பாதுகாப்பு அளிக்கலாம். அவர்களில் வலிமையானவர்கள் அவர்களில் பலவீனமானவர்களுக்கு (போர்ச்செல்வங்களைத்) திருப்பித் தருவார்கள். மேலும், (போருக்குச் செல்லும்) அவர்களின் படையெடுப்புக் குழுக்கள் (போருக்குச் செல்லாமல்) தங்கியிருப்போருக்கு (அவர்களின் பங்கை) திருப்பித் தருவார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
باب فِي مَنْ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ
ஒரு மனிதன் தன் மனைவியுடன் ஒரு மனிதனைக் கண்டால், அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ ‏"‏ إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
சஅத் இப்னு உபாதா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தன் மனைவியுடன் (அந்நிய) ஆணைக் கண்டால், அவரைக் கொன்றுவிடலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை" என்று கூறினார்கள். சஅத் (ரழி) அவர்கள், "நிச்சயமாக (அவனைக் கொல்ல வேண்டும்)! உங்களைச் சத்தியத்துடன் கண்ணியப்படுத்தியவன் மீது ஆணையாக!" என்று (தமது கருத்தை வலியுறுத்திக்) கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "உங்கள் தலைவர் (சஅத்) என்ன சொல்கிறார் என்று கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அறிவிப்பாளர் அப்துல் வஹ்ஹாப் அவர்கள், "(கேளுங்கள்) சஅத் என்ன சொல்கிறார் என்று" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஸஃத் பின் உபாதா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: "நான் என் மனைவியுடன் ஒரு மனிதரைக் கண்டால் (அதாவது, விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதைக் கண்டால்), நீங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்? நான் நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டுவரும் வரை அவருக்கு அவகாசம் கொடுக்க வேண்டுமா?" அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْعَامِلِ يُصَابُ عَلَى يَدَيْهِ خَطَأً
தற்செயலாக ஸகாத் வசூலிப்பவரால் ஏற்படும் காயம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் அபூஜஹ்ம் இப்னு ஹுதைஃபாவை (மக்களின்) ஸகாத் (தர்மம்) வசூலிப்பவராக அனுப்பினார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர் தனது ஸகாத் (தர்மம்) தொடர்பாக அவருடன் வாக்குவாதம் செய்தார். அபூஜஹ்ம் அவரை அடித்தார்; அதனால் அவருக்குத் தலையில் காயம் ஏற்பட்டது. அவர்கள் (பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பத்தினர் அல்லது கூட்டத்தார்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பழிக்குப்பழி (கவத்) வேண்டும்" என்று கேட்டார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "உங்களுக்கு இவ்வளவு இவ்வளவு (நஷ்டஈடாக) உண்டு" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள் சம்மதிக்கவில்லை. மீண்டும் நபி (ஸல்) அவர்கள், "உங்களுக்கு இவ்வளவு இவ்வளவு (நஷ்டஈடாக) உண்டு" என்றார்கள். அப்போதும் அவர்கள் சம்மதிக்கவில்லை. மீண்டும், "உங்களுக்கு இவ்வளவு இவ்வளவு (நஷ்டஈடாக) உண்டு" என்றார்கள். (இறுதியில்) அவர்கள் சம்மதித்தார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் மாலை நேரத்தில் மக்களிடம் உரையாற்றி, உங்கள் சம்மதத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவிக்கப் போகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள்.

(மக்களிடம்) உரையாற்றிய அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இந்த லைஸ் குலத்தினர் பழிக்குப்பழி (கவத்) கோரி என்னிடம் வந்தார்கள். நான் அவர்களுக்கு இவ்வளவு இவ்வளவு (நஷ்டஈடு) வழங்க முன்வந்தேன்; அவர்களும் சம்மதித்தார்கள். (இப்போது கூறுங்கள்,) நீங்கள் சம்மதித்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள் "இல்லை" என்றார்கள். உடனே முஹாஜிர்கள் அவர்கள் மீது (கோபத்துடன்) பாய முயன்றார்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களைத் தடுத்துக்கொள்ளுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்களும் தடுத்துக்கொண்டார்கள்.

பிறகு அவர்களை அழைத்து (தொகையை) அதிகரித்து, "நீங்கள் சம்மதித்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "நான் மக்களிடம் உரையாற்றி, உங்கள் சம்மதத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவிக்கப் போகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (மக்களிடம்) உரையாற்றி, "(இப்போது) நீங்கள் சம்மதித்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் "ஆம்" என்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْقَوَدِ بِغَيْرِ حَدِيدٍ
இரும்பு ஆயுதம் இல்லாமல் பழிவாங்குதல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இரண்டு கற்களுக்கு இடையில் தலை நசுக்கப்பட்ட நிலையில் ஒரு சிறுமி காணப்பட்டாள். அவளிடம், "இதை உனக்குச் செய்தது யார்? இன்னாரா? இன்னாரா?" என்று (பலரின் பெயர்கள் கேட்கப்பட்டு) ஒரு யூதரின் பெயர் குறிப்பிடப்படும் வரை கேட்கப்பட்டது. அப்போது அவள் தன் தலையால் (அவன் தான் என்று) சைகை செய்தாள். அந்த யூதர் கைது செய்யப்பட்டார், மேலும் அவர் (தன் குற்றத்தை) ஒப்புக்கொண்டார். அதனால், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவனது தலையைக் கற்களால் நசுக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْقَوَدِ مِنَ الضَّرْبَةِ وَقَصِّ الأَمِيرِ مِنْ نَفْسِهِ
அடித்ததற்காகப் பழிவாங்குதலும், ஆட்சியாளர் தம்மிடமிருந்து பழிவாங்கச் செய்தலும்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (செல்வத்தைப்) பங்கிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் வந்து (மிக நெருக்கமாக) குனிந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மிடமிருந்த காய்ந்த பேரீச்சங்குலை காம்பால் அவரைக் குத்தினார்கள். அதனால் அவரது முகத்தில் காயம் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "வா, (நீயும் அதேபோன்று) பழிதீர்த்துக்கொள் (சமமான தண்டனை பெற்றுக்கொள்)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "வேண்டாம், அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் மன்னித்துவிட்டேன்" என்றார்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏
அபூ ஃபிராஸ் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:

உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தி கூறினார்கள்: "நான் என்னுடைய அதிகாரிகளை, அவர்கள் உங்கள் உடல்களை அடிப்பதற்காகவோ அல்லது உங்கள் உடைமைகளை (அநியாயமாக) எடுத்துக்கொள்வதற்காகவோ அனுப்பவில்லை. அவ்வாறு யாருக்காவது (அவர்களால்) செய்யப்பட்டால், அவர் என்னிடம் முறையிட்டால், நான் அவரிடமிருந்து (குற்றத்திற்குரிய) பழி தீர்ப்பேன்." அம்ர் இப்னுல் ஆஸ் (ரலி) அவர்கள் கேட்டார்கள்: "ஏதேனும் ஒரு மனிதர் (அதாவது ஆளுநர்) தனது குடிமக்களுக்கு (ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக) தண்டனை விதித்தால், அவரிடமிருந்தும் நீங்கள் பழி தீர்ப்பீர்களா?" அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: "ஆம், எவன் கைவசம் என் உயிர் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, நான் அவரிடமிருந்து பழி தீர்ப்பேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மீது (மற்றவர்கள்) பழி தீர்த்துக்கொள்ள (அதாவது, தமக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டிருந்தால், அதற்குரிய நீதியை பெற்றுக்கொள்ள) அனுமதித்ததை நான் கண்டிருக்கிறேன்."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب عَفْوِ النِّسَاءِ عَنِ الدَّمِ
பாடம்: கொலைக்குப் பழிவாங்குவதை பெண்கள் மன்னிப்பது
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசுகள் (பழிவாங்கும் உரிமையிலிருந்து) விலகிக்கொள்ள வேண்டும். (அவர்களில்) மிகவும் நெருக்கமானவர், பிறகு அவருக்கு அடுத்தவர் (என வரிசைப்படி இந்த உரிமையிலிருந்து விலகிக்கொள்ள வேண்டும்); (அவர்) ஒரு பெண்ணாக இருந்தாலும் சரியே.'

அபூதாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கொலை வழக்கில் (கொல்லப்பட்டவரின்) வாரிசுகளில் ஒருவராகப் பெண் இருந்தால், பெண்கள் மன்னிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று எனக்குச் செய்தி எட்டியது. மேலும் ‘யன்ஹஜிஸு’ எனும் சொல்லுக்கு, 'அவர்கள் பழிவாங்குவதிலிருந்து தடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்' என்பது பொருள் என அபூஉபைத் அவர்கள் வழியாக எனக்குச் செய்தி எட்டியது.'
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّاءَ بَيْنَ قَوْمٍ
மக்களுக்கிடையேயான சண்டையில் கொல்லப்பட்டவரின் கொலையாளி யார் என்று தெரியாத நிலை
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ ‏"‏ قَوَدُ يَدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ ‏.‏
தாவூஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
"கொல்லப்பட்டவர்..." (என்று சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பு துவங்குகிறது).

இப்னு உபைத் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் கூறப்பட்டிருப்பதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கண்மூடித்தனமான சண்டையில் (யார் யாரைத் தாக்குகிறார்கள் என்று தெளிவாகத் தெரியாத குழப்பமான சூழ்நிலையில்), தமக்கிடையே கற்களை வீசியோ, அல்லது சாட்டைகளால் அடித்தோ, அல்லது தடியால் தாக்கியோ ஒருவர் கொல்லப்பட்டால், அது தவறுதலாக நிகழ்ந்த கொலையாகும். அதற்குரிய நஷ்டஈடு (தியத்), தவறுதலாக நிகழ்ந்த கொலைக்குரிய நஷ்டஈடாகும். ஆனால், ஒருவர் வேண்டுமென்றே கொல்லப்பட்டால், (அதற்குக் கைம்மாறாகப்) பழிக்குப் பழி வாங்கப்பட வேண்டும்."

இப்னு உபைத் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பில் "(உறுதியாகப்) பழிக்குப் பழி வாங்கப்பட வேண்டும்" என்றுள்ளது.

பிறகு (இரு அறிவிப்பாளர்களும்) பின்வருமாறு ஒன்றுபடுகிறார்கள்:
"யாரேனும் அப்பழிவாங்குதலுக்குத் தடையாக குறுக்கிட்டால், அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும் கோபமும் உண்டாகும். அவரிடமிருந்து உபரியான வணக்கங்களோ அல்லது கடமையான வணக்கங்களோ ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது."

சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பு மிகவும் முழுமையானதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : பிறவற்றால் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح لغيره (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். (இந்த அறிவிப்பாளர்) சுஃப்யான் அறிவித்த ஹதீஸின் கருத்தையே (முழுமையாக) குறிப்பிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الدِّيَةِ كَمْ هِيَ
தியாவின் அளவு
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் (ரழி) அவர்கள், தனது தந்தை வழியாக, தனது பாட்டனார் அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், யாரேனும் தவறுதலாகக் கொல்லப்பட்டால், அவரது இரத்தப் பணம் (ஈட்டுத்தொகை) நூறு ஒட்டகங்கள் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்: இரண்டாம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த முப்பது பெண் ஒட்டகங்கள், மூன்றாம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த முப்பது பெண் ஒட்டகங்கள், நான்காம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த முப்பது பெண் ஒட்டகங்கள், மற்றும் மூன்றாம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த பத்து ஆண் ஒட்டகங்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ الإِبِلَ قَدْ غَلَتْ ‏.‏ قَالَ فَفَرَضَهَا عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ ‏.‏ قَالَ وَتَرَكَ دِيَةَ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَرْفَعْهَا فِيمَا رَفَعَ مِنَ الدِّيَةِ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள், தன் தந்தை வழியாக, தன் பாட்டனார் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் இரத்தப் பழித்தொகையின் மதிப்பு எண்ணூறு தீனார்கள் அல்லது எண்ணாயிரம் திர்ஹம்களாக இருந்தது. மேலும், வேதமுடையவர்களுக்கான இரத்தப் பழித்தொகை முஸ்லிம்களுக்கான தொகையில் பாதியாக இருந்தது.

அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் கலீஃபாவாக ஆகும் வரை இதுவே நடைமுறையில் இருந்தது. அவர்கள் ஓர் உரை நிகழ்த்தினார்கள், அதில் அவர்கள் கூறினார்கள்: "கவனியுங்கள்! ஒட்டகங்களின் விலை உயர்ந்துவிட்டது." எனவே, உமர் (ரழி) அவர்கள் தங்கம் மூலம் செலுத்துபவர்களுக்கு ஆயிரம் தீனார்கள், வெள்ளி மூலம் செலுத்துபவர்களுக்குப் பன்னிரண்டாயிரம் (திர்ஹம்கள்), மாடுகளைக் கொண்டு செலுத்துபவர்களுக்கு இருநூறு மாடுகள், ஆடுகளைக் கொண்டு செலுத்துபவர்களுக்கு இரண்டாயிரம் ஆடுகள், மற்றும் ஆடைத் தொகுப்புகளைக் கொண்டு செலுத்துபவர்களுக்கு இருநூறு ஆடைத் தொகுப்புகள் என (இரத்தப் பழித்தொகையின்) மதிப்பை நிர்ணயித்தார்கள். திம்மிகளுக்கான (பாதுகாக்கப்பட்ட மக்கள்) இரத்தப் பழித்தொகையை அவர்கள் முன்பிருந்தபடியே விட்டுவிட்டார்கள்; அவர்கள் இரத்தப் பழித்தொகையில் செய்த அதிகரிப்புக்கு ஏற்ப அதை அவர்கள் உயர்த்தவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الدِّيَةِ عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَىْ حُلَّةٍ وَعَلَى أَهْلِ الْقَمْحِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ مُحَمَّدٌ ‏.‏
அதாஃ இப்னு அபூரபாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இரத்தப் பரிகாரமாக (கொலை அல்லது காயம் ஏற்படுத்தியதற்காக செலுத்தப்படும் இழப்பீடாக) தீர்ப்பளித்தார்கள்: ஒட்டகங்களை உடைமையாகக் கொண்டவர்களுக்கு நூறு ஒட்டகங்கள் என்றும், மாடுகளை உடைமையாகக் கொண்டவர்களுக்கு இருநூறு மாடுகள் என்றும், ஆடுகளை உடைமையாகக் கொண்டவர்களுக்கு இரண்டாயிரம் ஆடுகள் என்றும், அங்கிகளை (ஒரு ஜோடி ஆடைகளை) உடைமையாகக் கொண்டவர்களுக்கு இருநூறு அங்கிகள் என்றும் (நிர்ணயித்தார்கள்). கோதுமையை உடைமையாகக் கொண்டவர்களுக்கும் (ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு இருந்தது); ஆனால் அதை (அறிவிப்பாளர்) முஹம்மது (இப்னு இஸ்ஹாக்) அவர்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرَ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَعَلَى أَهْلِ الطَّعَامِ شَيْئًا لاَ أَحْفَظُهُ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஸதகத்துல் ஃபித்ரை) கடமையாக்கினார்கள். மேலும் (அறிவிப்பாளர், முன்னர் கூறப்பட்ட) மூஸாவின் ஹதீஸைப் போன்றே (இந்த ஹதீஸின் விவரங்களையும்) குறிப்பிட்டார். (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "மேலும், உணவுப் பொருட்களைக் கொண்டவர்கள் மீது (கடமையாக்கப்பட்ட) ஒரு விஷயம் (இருந்தது), அது எனக்கு நினைவில் இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ ‏ ‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தவறுதலாகக் கொலை செய்ததற்கான இரத்த இழப்பீடானது, இருபது 'ஹிக்கா' (நான்காம் வருடத்தில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்), இருபது 'ஜதஅ' (ஐந்தாம் வருடத்தில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்), இருபது 'பின்த் மகாழ்' (இரண்டாம் வருடத்தில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்), இருபது 'பின்த் லபூன்' (மூன்றாம் வருடத்தில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்) மற்றும் இருபது 'பனீ மகாழ் துகூர்' (இரண்டாம் வருடத்தில் அடியெடுத்து வைத்த ஆண் ஒட்டகங்கள்) ஆகும்."
மேலும், இது அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களின் கூற்றாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பனூ அதீ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் கொல்லப்பட்டார். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அவரது இரத்த ஈட்டுத் தொகையை பன்னிரண்டாயிரம் (திர்ஹம்கள்) என நிர்ணயித்தார்கள்.

அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு உயைனா அவர்கள் இதனை அம்ர் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இக்ரிமா அவர்களிடமிருந்தும், அவர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்; மேலும் அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைக் குறிப்பிடவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب دِيَةِ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ
தவறுதலாக நடந்த கொலை வேண்டுமென்றே செய்ததுபோல் தோன்றும் நிலையில் அதற்கான தியா (இழப்பீடு)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(முஸத்தத் அவர்களின் அறிவிப்பில் உள்ளது): அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது "அல்லாஹு அக்பர்" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். பிறகு "லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு, ஸதக்க வஅதஹு, வநஸர அப்தஹு, வஹஸமல் அஹ்ஸாப வஹ்தஹு" (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை, அவன் தனித்தவன். அவன் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினான், தன் அடியாருக்கு உதவினான், மேலும் தனியாகவே கூட்டுப் படைகளைத் தோற்கடித்தான்) என்று கூறினார்கள்.

(அறிவிப்பாளர் கூறினார்:) இதுவரை முஸத்தத் அவர்களிடமிருந்து நான் நினைவில் வைத்துள்ளேன்.

பிறகு (இரு அறிவிப்பாளர்களும்) உடன்பட்ட அறிவிப்பில் உள்ளதாவது: "கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்! அறியாமைக் காலத்தில் (ஜாஹிலிய்யா) (பாரம்பரியமாகப்) பெருமையாகக் கருதப்பட்டதும், இரத்தம் அல்லது செல்வம் தொடர்பாகக் கோரப்பட்டதும் அனைத்தும் என் இரு கால்களுக்குக் கீழே உள்ளன; ஹாஜிகளுக்கு நீர் வழங்குவதையும், கஅபாவின் நிர்வாகப் பணியையும் தவிர." பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்! சாட்டை மற்றும் தடியால் (தாக்குவதால்) நிகழும், 'வேண்டுமென்றே நடந்தது போன்ற தோற்றமுடைய' தவறுதலான கொலைக்குரிய நஷ்ட ஈடு, நூறு ஒட்டகங்களாகும். அவற்றில் நாற்பது குட்டி சுமப்பவையாக (சினையாக) இருக்க வேண்டும்." முஸத்தத் அவர்களின் அறிவிப்பு மிகவும் முழுமையானதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ ‏.‏
மூஸா இப்னு இஸ்மாயீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார், வுஹைப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், காலித் வழியாக (அறிவிக்கப்பட்டது). இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில், (முந்தைய ஹதீஸின்) கருத்தை ஒத்ததாக (இந்த அறிவிப்பு) இருந்தது.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏
முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல் வாரிஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அலி இப்னு ஸைத் வழியாக, அல்-காசிம் இப்னு ரபீஆ வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதே போன்ற கருத்தில் (ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது). அதில் இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் (அதாவது) மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில், (கஅபா) இல்லத்தின் அல்லது கஅபாவின் படிக்கட்டில் (நின்றவாறு) உரையாற்றினார்கள்.

அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இதே போன்று இப்னு உயைனா அவர்களும் இதை அலி இப்னு ஸைத் வழியாக, அல்-காசிம் இப்னு ரபீஆ வழியாக, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள். மேலும், அய்யூப் அஸ்-ஸுக்தியானி அவர்கள், காலித் அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றே அல்-காசிம் இப்னு ரபீஆ வழியாக அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதை அறிவித்தார்கள். ஹம்மாத் இப்னு ஸலமா அவர்களும் இதை அலி இப்னு ஸைத் வழியாக, யஃகூப் அஸ்-ஸதூஸீ வழியாக, அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். ஸைத் (ரழி) மற்றும் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களின் கூற்றுகள் நபி (ஸல்) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றும், உமர் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸைப் போன்றும் உள்ளன.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا ‏.‏
முஜாஹித் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள், கொலைக்கு ஒப்பான செயலுக்கான (ஷுப்ஹுல் அம்த்) இழப்பீடாக, முப்பது ஹிக்கா (நான்காம் ஆண்டு பெண் ஒட்டகங்கள்), முப்பது ஜதஆ (ஐந்தாம் ஆண்டு பெண் ஒட்டகங்கள்), மற்றும் நாற்பது கலீஃபா (சினைப்பட்ட பெண் ஒட்டகங்கள்), அவை தனிய்யா (ஆறாம் ஆண்டு) முதல் பாஸில் (ஒன்பதாம் ஆண்டு) வரையிலான வயதுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : பலவீனமான இஸ்நாத், மவ்கூஃப் (அல்பானி)
ضعيف الإسناد موقوف (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ أَثَلاَثٌ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ جَذَعَةً وَأَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهَا خَلِفَةٌ ‏.‏
அலி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அரை-வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட கொலைக்கான (கொல்லும் நோக்கம் இல்லாமல், ஆனால் தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்குடன் செய்யப்பட்ட செயல்) தியத் (நஷ்டஈடு) மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கப்படும். அவை: முப்பத்து மூன்று 'ஹிக்கா' (நான்காம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்), முப்பத்து மூன்று 'ஜதஆ' (ஐந்தாம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்) மற்றும் முப்பத்து நான்கு 'தனிய்யா' (ஆறாம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்) முதல் 'பாஸில்' (ஒன்பதாம் ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த பெண் ஒட்டகங்கள்) வரையிலான வயதுடையவை. இவை அனைத்தும் சினையாக (கர்ப்பமாக) இருக்க வேண்டும்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்நாத் பலவீனமானது (அல்பானி)
ضعيف الإسناد (الألباني)
وَبِهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பாதி வேண்டுமென்றே (நடத்தப்பட்ட) கொலைக்கான (இரத்தப் பணமாகிய தியாவின்) பங்கீடு: இருபத்தைந்து நான்கு வயது பெண் ஒட்டகங்கள், இருபத்தைந்து ஐந்து வயது பெண் ஒட்டகங்கள், இருபத்தைந்து மூன்று வயது பெண் ஒட்டகங்கள் மற்றும் இருபத்தைந்து இரண்டு வயது பெண் ஒட்டகங்கள் ஆகும்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்நாத் பலவீனமானது (அல்பானி)
ضعيف الإسناد (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فِي الْخَطَإِ أَرْبَاعًا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏
அலி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: தவறுதலான கொலைக்கான ஈட்டுத்தொகை (ஒட்டகங்களின்) நான்கு பங்குகளாகும். அவை: இருபத்தைந்து ஹிக்கா (நான்காம் ஆண்டில் உள்ள பெண் ஒட்டகங்கள்), இருபத்தைந்து ஜதஆ (ஐந்தாம் ஆண்டில் உள்ள பெண் ஒட்டகங்கள்), இருபத்தைந்து பனாத் லபூன் (மூன்றாம் ஆண்டில் உள்ள பெண் ஒட்டகங்கள்) மற்றும் இருபத்தைந்து பனாத் மகாத் (இரண்டாம் ஆண்டில் உள்ள பெண் ஒட்டகங்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ ‏.‏
உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரலி) மற்றும் ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) ஆகியோர் கூறியதாவது:
கடுமையாக்கப்பட்ட (கொலைக்கான) தியத்தில் நாற்பது 'ஜதஆ' (நான்கு முதல் ஐந்து வயதுடைய சினையுற்ற பெண் ஒட்டகங்களும்), முப்பது 'ஹிக்கா' (மூன்று முதல் நான்கு வயதுடைய பெண் ஒட்டகங்களும்), முப்பது 'பின்த் லபூன்' (இரண்டு முதல் மூன்று வயதுடைய பெண் ஒட்டகங்களும்) உள்ளன. தவறுதலாக (நடந்த கொலைக்கான தியத்தில்) முப்பது 'ஹிக்கா' (மூன்று முதல் நான்கு வயதுடைய பெண் ஒட்டகங்களும்), முப்பது 'பின்த் லபூன்' (இரண்டு முதல் மூன்று வயதுடைய பெண் ஒட்டகங்களும்), இருபது 'பனூ லபூன்' (இரண்டு முதல் மூன்று வயதுடைய ஆண் ஒட்டகங்களும்), இருபது 'பின்த் மகாத்' (ஒரு முதல் இரண்டு வயதுடைய பெண் ஒட்டகங்களும்) உள்ளன.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الدِّيَةِ الْمُغَلَّظَةِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِذَا دَخَلَتِ النَّاقَةُ فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فَهُوَ حِقٌّ وَالأُنْثَى حِقَّةٌ لأَنَّهُ يَسْتَحِقُّ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ وَيُرْكَبَ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَهُوَ جَذَعٌ وَجَذَعَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّادِسَةِ وَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَثَنِيَّةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي السَّابِعَةِ فَهُوَ رَبَاعٌ وَرَبَاعِيَةٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الثَّامِنَةِ وَأَلْقَى السِّنَّ الَّذِي بَعْدَ الرَّبَاعِيَةِ فَهُوَ سَدِيسٌ وَسَدَسٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي التَّاسِعَةِ وَفَطَرَ نَابُهُ وَطَلَعَ فَهُوَ بَازِلٌ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْعَاشِرَةِ فَهُوَ مُخْلِفٌ ثُمَّ لَيْسَ لَهُ اسْمٌ وَلَكِنْ يُقَالُ بَازِلُ عَامٍ وَبَازِلُ عَامَيْنِ وَمُخْلِفُ عَامٍ وَمُخْلِفُ عَامَيْنِ إِلَى مَا زَادَ ‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ بِنْتُ مَخَاضٍ لِسَنَةٍ وَبِنْتُ لَبُونٍ لِسَنَتَيْنِ وَحِقَّةٌ لِثَلاَثٍ وَجَذَعَةٌ لأَرْبَعٍ وَالثَّنِيُّ لِخَمْسٍ وَرَبَاعٌ لِسِتٍّ وَسَدِيسٌ لِسَبْعٍ وَبَازِلٌ لِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ وَالأَصْمَعِيُّ وَالْجَذُوعَةُ وَقْتٌ وَلَيْسَ بِسِنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ قَالَ بَعْضُهُمْ فَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ وَإِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ إِذَا أُلْقِحَتْ فَهِيَ خَلِفَةٌ فَلاَ تَزَالُ خَلِفَةً إِلَى عَشْرَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا بَلَغَتْ عَشْرَةَ أَشْهُرٍ فَهِيَ عُشَرَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَاتِمٍ إِذَا أَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَهُوَ ثَنِيٌّ وَإِذَا أَلْقَى رَبَاعِيَتَهُ فَهُوَ رَبَاعٌ ‏.‏
ஸைத் பின் தாபித் (ரழி) அவர்கள், கடினமாக்கப்பட்ட திய்யா (நஷ்ட ஈடு) குறித்து அறிவிக்கையில், (முந்தைய ஹதீஸைப்) போன்றே குறிப்பிட்டார்கள்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூ உபைத் அவர்களும் மற்றும் பலரும் கூறியுள்ளார்கள்: பெண் ஒட்டகம் நான்காம் ஆண்டில் நுழையும்போது அது (ஆணாக இருந்தால்) 'ஹிக்' என்றும் (பெண்ணாக இருந்தால்) 'ஹிக்கா' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. ஏனெனில், அது சுமை ஏற்றப்படுவதற்கும் சவாரி செய்யப்படுவதற்கும் தகுதியானது. அது ஐந்தாம் ஆண்டில் நுழையும்போது (ஆணாக இருந்தால்) 'ஜதஃ' என்றும் (பெண்ணாக இருந்தால்) 'ஜதஆ' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. அது ஆறாவது ஆண்டில் நுழைந்து, தனது முன் பல்லை (தனிய்யா) உதிர்க்கும்போது, (ஆணாக இருந்தால்) 'தனீ' மற்றும் (பெண்ணாக இருந்தால்) 'தனிய்யா' என்று அழைக்கப்படுகிறது. அது ஏழாவது ஆண்டில் நுழையும்போது (ஆணாக இருந்தால்) 'ரபாஃ' மற்றும் (பெண்ணாக இருந்தால்) 'ரபாஇய்யா' என்று அழைக்கப்படுகிறது. அது எட்டாவது ஆண்டில் நுழைந்து, ரபாஇய்யா பல்லுக்கு அடுத்துள்ள பல்லை உதிர்க்கும்போது (ஆணாக இருந்தால்) 'ஸதீஸ்' மற்றும் (பெண்ணாக இருந்தால்) 'ஸதஸ்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஒன்பதாவது ஆண்டில் நுழைந்து அதன் கோரைப்பல் வெடித்து முளைக்கும்போது அது 'பாஸில்' ஆகும். பத்தாவது ஆண்டில் நுழையும்போது அது 'முக்லிஃப்' ஆகும். இதன் பிறகு அதற்கு (தனிப்) பெயர் இல்லை; எனினும், வயது கூடும்வரை 'பாஸிலு ஆம்' (ஓராண்டு பாஸில்), 'பாஸிலு ஆமைன்' (ஈராண்டு பாஸில்) என்றும், 'முக்லிஃபு ஆம்', 'முக்லிஃபு ஆமைன்' என்றும் சொல்லப்படும்.

நத்ர் பின் ஷுமைல் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பின்து மகாத்' என்பது ஒரு வயது ஒட்டகம்; 'பின்து லபூன்' என்பது இரண்டு வயது ஒட்டகம்; 'ஹிக்கா' என்பது மூன்று வயது ஒட்டகம்; 'ஜதஆ' என்பது நான்கு வயது ஒட்டகம்; 'தனீ' என்பது ஐந்து வயது ஒட்டகம்; 'ரபாஃ' என்பது ஆறு வயது ஒட்டகம்; 'ஸதீஸ்' என்பது ஏழு வயது ஒட்டகம்; மற்றும் 'பாஸில்' என்பது எட்டு வயது ஒட்டகம் ஆகும்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூ ஹாதிம் மற்றும் அல்-அஸ்மாயீ ஆகியோர், "அல்-ஜதூஆ என்பது ஒரு காலமே (பருவமே) தவிர, அது ஒரு (குறிப்பிட்ட) பல் அல்ல" என்று கூறினார்கள். அபூ ஹாதிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்களில் சிலர், "அது தனது 'ரபாஇய்யா' பல்லை உதிர்க்கும்போது 'ரபாஃ' என்றும், தனது 'தனிய்யா' பல்லை உதிர்க்கும்போது 'தனீ' என்றும் அழைக்கப்படும்" எனக் கூறினர். அபூ உபைத் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது கர்ப்பமாகும்போது 'கலீஃபா' எனப்படும்; பத்து மாதங்கள் வரை அது கலீஃபாவாகவே இருக்கும். பத்து மாதங்களை அடைந்தால் அது 'உஷரா' எனப்படும்." அபூ ஹாதிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது தனது 'தனிய்யா' பல்லை உதிர்த்தால் 'தனீ' என்றும், தனது 'ரபாஇய்யா' பல்லை உதிர்த்தால் 'ரபாஃ' என்றும் அழைக்கப்படும்."
ஹதீஸ் தரம் : அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹானது (அல்பானி)
صحيح الإسناد (الألباني)
باب دِيَاتِ الأَعْضَاءِ
பாடம்: உறுப்புகளுக்கான தியா
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூமூசா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: விரல்கள் சமமானவை: (அவற்றின் நஷ்ட ஈடாக) பத்து, பத்து ஒட்டகங்கள் (ஒவ்வொரு விரலுக்கும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ ‏.‏
அபூமூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "விரல்கள் சமமானவை." நான், "(ஒவ்வொரு விரலுக்கும்) பத்து (ஒட்டகங்கள்), பத்தா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: இதனை முஹம்மத் பின் ஜஃபர் அவர்கள் ஷுஃபா மூலமாகவும், அவர் ஃகாலிப் மூலமாகவும் அறிவித்தனர். ஃகாலிப், "நான் மஸ்ரூக் பின் அவ்ஸிடமிருந்து செவியுற்றேன்" என்று கூறினார். இதனை இஸ்மாயீல் அவர்களும் அறிவித்தார்; அவர், "ஃகாலிப் அத்தம்மார் அபூ அல்-வலீத் அவர்களின் அறிவிப்பாளர் தொடர் வாயிலாக எனக்கு அறிவித்தார்" என்று கூறினார். மேலும் ஹன்ழலா பின் அபீ ஸஃபிய்யா, இஸ்மாயீல் அவர்களின் அறிவிப்பாளர் தொடர் வாயிலாக ஃகாலிப் அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவித்தார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதுவும் இதுவும் சமம்." (அறிவிப்பாளர் கூறினார்: அதாவது, கட்டைவிரலும் சுண்டுவிரலும் (இழப்பீட்டுத் தொகையின் அடிப்படையில்) சமம்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: விரல்கள் சமமானவை, பற்களும் சமமானவை. முன் பல்லும் கடவாய்ப் பல்லும் சமமானவை; இதுவும் அதுவும் சமமானவை (அதாவது, இவை ஒவ்வொன்றிற்குமான இழப்பீட்டுத் தொகை சமமானதாகும்). அபூதாவூத் கூறினார்கள்: அப்துஸ் ஸமத் அவர்கள் குறிப்பிட்டதைப் போன்றே, நள்ர் இப்னு ஷுமைல் அவர்கள் ஷுஃபா அவர்களிடமிருந்து இதை அறிவித்தார்கள். அபூதாவூத் கூறினார்கள்: அத்-தாரிமீ அவர்கள் அந்-நள்ர் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு இதை அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَالأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பற்கள் சமமானவை (அதாவது, இழப்பீட்டில் ஒவ்வொரு பல்லும் மற்ற பல்லுக்கு சமம்), விரல்களும் சமமானவை (அதாவது, இழப்பீட்டில் ஒவ்வொரு விரலும் மற்ற விரலுக்கு சமம்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءً ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கைவிரல்களையும் கால்விரல்களையும் (உளூவின் போது கோதுவது போன்ற சட்டங்களில்) சமமாக ஆக்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏ ‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள், அவர்களின் தந்தை வாயிலாக, அவர்களின் பாட்டனார் அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவின் மீது தமது முதுகைச் சாய்த்துக்கொண்டிருந்தபோது தமது உரையில் கூறினார்கள்: ஒவ்வொரு விரலுக்குமான (நஷ்டஈடு) பத்து (ஒட்டகங்கள்) ஆகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏ ‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் (ரழி) அவர்கள், தம் தந்தை (ரழி) வழியாக, தம் பாட்டனார் (ரழி) அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பற்களுக்கு (ஒவ்வொரு பல்லுக்கும்) ஐந்து ஐந்து (ஒட்டகங்கள்) ஆகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ ‏.‏
அபூதாவூத் கூறினார்: ஷைபான் வழியாக எனது நூலில் நான் கண்டேன் - நான் அவரிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்கவில்லை - பின்னர் எமது நம்பகமான நண்பர் அபூபக்ர் அதை எங்களுக்கு அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: ஷைபான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: முஹம்மத் - அதாவது இப்னு ராஷித் - எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் சுலைமான் - அதாவது இப்னு மூஸா - வழியாக, அவர் அம்ர் இப்னு ஷுஐப் வழியாக, அவர் தனது தந்தை வழியாக, அவர் தனது பாட்டனார் (அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி)) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தவறுதலாகக் கொலை செய்யப்பட்டதற்கான நஷ்டஈட்டுத் தொகையை (திய்யத்), கிராமப்புற மக்களுக்கு நானூறு தீனார்கள் அல்லது அதற்குச் சமமான வெள்ளி என மதிப்பிட்டிருந்தார்கள். ஒட்டகங்களின் விலையை அடிப்படையாகக் கொண்டே அவர்கள் அதை மதிப்பிட்டார்கள். எனவே, ஒட்டகங்களின் விலை கூடும்போது அதன் (திய்யத்) மதிப்பையும் உயர்த்தினார்கள்; விலை குறையும்போது அதன் மதிப்பையும் குறைத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் அது நானூறு தீனார்கள் முதல் எண்ணூறு தீனார்கள் வரை, அல்லது அதற்குச் சமமான வெள்ளியின் மதிப்பில் எட்டாயிரம் திர்ஹம்கள் வரை இருந்தது.

மாடுகளை வைத்திருப்பவர்கள் மீது இருநூறு மாடுகளையும், ஆடுகளை வைத்திருப்பவர்கள் மீது இரண்டாயிரம் ஆடுகளையும் (திய்யத் தொகையாக) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நிர்ணயித்தார்கள்.

மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நஷ்டஈட்டுத் தொகை (திய்யத்) என்பது கொல்லப்பட்டவரின் வாரிசுகளுக்கிடையே அவர்களின் உறவுமுறைக்கேற்ப பிரிக்கப்பட வேண்டிய வாரிசுரிமைச் சொத்தாகும். அதில் மீதமுள்ளவை (வாரிசுகள் போக) தந்தைவழி உறவினர்களுக்குச் (அஸ்பாக்கள்) சேரும்."

(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: மூக்கு முழுவதுமாகத் துண்டிக்கப்பட்டால் அதற்கு முழுமையான நஷ்டஈடு (திய்யத்) வழங்கப்பட வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள். மார்புக் காம்பு (துண்டிக்கப்பட்டால்) நஷ்டஈட்டில் பாதியாகும்; அதாவது ஐம்பது ஒட்டகங்கள் அல்லது அதற்குச் சமமான தங்கம் அல்லது வெள்ளி, அல்லது நூறு மாடுகள் அல்லது ஆயிரம் ஆடுகள் ஆகும். கை துண்டிக்கப்பட்டால் நஷ்டஈட்டில் பாதியாகும். கால் (துண்டிக்கப்பட்டால்) நஷ்டஈட்டில் பாதியாகும். மூளையைச் சென்றடையும் தலைக்காயத்திற்கு (மாமூமா) நஷ்டஈட்டில் மூன்றில் ஒரு பங்காகும்; அதாவது முப்பத்து மூன்று ஒட்டகங்களும் (கூடுதலாக) மூன்றில் ஒரு பங்காகும்; அல்லது அதற்குச் சமமான தங்கம், வெள்ளி, மாடுகள் அல்லது ஆடுகள் ஆகும். உடற்குழிக்குள் ஊடுருவும் காயத்திற்கும் (ஜாயிஃபா) அதுவே (மூன்றில் ஒரு பங்கு) நஷ்டஈடாகும். விரல்களில் ஒவ்வொரு விரலுக்கும் பத்து ஒட்டகங்களும், பற்களில் ஒவ்வொரு பல்லுக்கும் ஐந்து ஒட்டகங்களும் (திய்யத்) ஆகும்.

ஒரு பெண்ணின் நஷ்டஈடு (அவள் கொல்லப்பட்டால்), அவளது தந்தைவழி உறவினர்களுக்கிடையே (பிரித்து வழங்கப்படும்), அவளது வாரிசுகளுக்குப் போக மீதமுள்ளதைத் தவிர வேறெதனையும் அவளிடமிருந்து வாரிசுரிமையாகப் பெறாதவர்களான (அந்தத் தந்தைவழி உறவினர்களுக்கு). ஆனால், அவள் (வேறொருவரால்) கொல்லப்பட்டால், அவளுக்கான நஷ்டஈட்டுத் தொகை அவளது வாரிசுகளுக்கே சேரும்; மேலும் அவர்கள் (வாரிசுகள்) அவளது கொலையாளியைக் கொல்லும் (பழிவாங்கும்) உரிமை பெற்றவர்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "கொலையாளிக்கு (கொல்லப்பட்டவரின் சொத்தில்) எதுவும் இல்லை. கொல்லப்பட்டவருக்கு வாரிசு யாரும் இல்லையென்றால், மக்களில் அவருக்கு மிக நெருக்கமானவரே அவரது வாரிசாவார்; ஆனால் கொலையாளி எதையும் வாரிசுரிமையாகப் பெறமாட்டார்."

முஹம்மத் (இப்னு ராஷித்) கூறினார்: இவை அனைத்தையும் சுலைமான் இப்னு மூஸா, அம்ர் இப்னு ஷுஐப் வழியாக, அவர் தனது தந்தை வழியாக, அவர் தனது பாட்டனார் வழியாக, நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்.

அபூதாவூத் கூறினார்: டமாஸ்கஸைச் சேர்ந்த முஹம்மது இப்னு ராஷித், கொலை வழக்கிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக பஸ்ராவிற்கு ஓடினார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ ‏"‏ وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் (ரஹ்) அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக, தம் பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அரை-வேண்டுமென்றே செய்யும் கொலைக்கான (ஷிப்ஹுல் அம்த்) நஷ்ட ஈடு, வேண்டுமென்றே செய்யும் கொலைக்கான (அம்துல் மஹ்ழ்) நஷ்ட ஈட்டைப் போலவே கடுமையானதாகும். ஆனால் (அத்தகைய செயலைச் செய்த) குற்றவாளி கொல்லப்பட மாட்டார்."

கலீல் அவர்கள் இப்னு ராஷித் அவர்களின் வாயிலாக நமக்கு மேலதிகமாகக் கூறியிருப்பதாவது: "அது (அதாவது அரை-வேண்டுமென்றே செய்யும் கொலை என்பது), ஷைத்தான் மக்களுக்கிடையே (விரோதத்தைத்) தூண்டிவிட்டு, பின்னர் எந்தவித முன்விரோதமோ ஆயுதமோ இன்றி, (நிலைமையைப் பற்றிய) கண்மூடித்தனமான நிலையில் இரத்தம் சிந்தப்படுவதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ ‏ ‏ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எலும்பை வெளிக்காட்டும் காயங்களுக்கு (குறிப்பாக தலை அல்லது முகத்தில் ஏற்படும் காயங்களுக்கு) ஐந்து ஒட்டகங்கள் (நஷ்டஈடாக விதிக்கப்படும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள், தனது தந்தை வாயிலாக, தனது பாட்டனார் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்:
"தன் இடத்தில் (பார்வையிழந்து, உடல்ரீதியாக) நிலைத்திருக்கும் கண்ணிற்கு, நஷ்ட ஈட்டில் மூன்றில் ஒரு பங்கு (வழங்கப்பட வேண்டும்) என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : அநேகமாக ஹஸன் (அல்பானி)
حسن إحتمالا (الألباني)
باب دِيَةِ الْجَنِينِ
கருவின் தியா (இழப்பீடு)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏ ‏ ‏.‏ وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏
அல்-முஃகீரா பின் ஷுஃபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தனர். அவர்களில் ஒருத்தி தனது சகக்களத்தியைக் கூடாரத்தின் கம்பத்தால் அடித்து, அவளையும் அவளது கருவிலிருந்த சிசுவையும் கொன்றுவிட்டாள். அவர்கள் இந்த வழக்கை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். (வழக்கின் இரு தரப்பினரில்) ஒரு மனிதர், "சப்தமிடாத, உண்ணாத, பருகாத, (பிறக்கும்போது) குரலெழுப்பாத ஒரு சிசுவுக்கு நாம் எப்படி நஷ்டஈடு கொடுப்பது?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது என்ன கிராமப்புற அரபிகளின் எதுகை மோனைப் பேச்சா?" என்று கேட்டார்கள். மேலும், அவர்கள் (கருவிலிருந்த சிசுவுக்காக) மிகச் சிறந்த தரத்தையுடைய ஓர் ஆண் அல்லது பெண் அடிமையை (குர்ரா) நஷ்டஈடாக வழங்க வேண்டும் என்றும், அதை (கொன்ற) பெண்ணின் தந்தை வழி உறவினர்கள் (ஆக்கிலா) செலுத்த வேண்டும் என்றும் தீர்ப்பளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட ஹதீஸ், மன்சூர் வழியாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடரிலும் இதே கருத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அறிவிப்பில் கூடுதலாக வருகிறது:

நபி (ஸல்) அவர்கள், கொல்லப்பட்ட பெண்ணுக்கான நஷ்டஈட்டை, அவளைக் கொன்ற பெண்ணின் தந்தை வழி உறவினர்கள் வழங்க வேண்டும் எனவும், அவளது வயிற்றிலிருந்த சிசுவிற்காக குர்ரா (ஒரு குறிப்பிட்ட நஷ்டஈடு, பொதுவாக ஓர் அடிமை அல்லது 50 தீனார் அல்லது 5 ஒட்டகங்கள்) வழங்க வேண்டும் எனவும் நிர்ணயித்தார்கள்.

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: இதே போன்று அல்-ஹகம் அவர்கள் முஜாஹித் வழியாக அல்-முஃகீரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ ‏.‏
அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(தாக்குதலின் மூலம்) ஒரு பெண்ணின் கரு கலைக்கப்பட்டதற்குரிய (இழப்பீடு) குறித்து உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்களிடம் கலந்தாலோசித்தார்கள். அல்-முஃகீரா பின் ஷுஃபா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதற்கு (இழப்பீடாக) ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது பெண் அடிமையை அளிக்கத் தீர்ப்பளித்தபோது நான் உடனிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு உமர் (ரழி), "உம்முடன் (சேர்ந்து இதற்கு) சாட்சியமளிப்பவர் ஒருவரை என்னிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர் முஹம்மது பின் மஸ்லமா (ரழி) அவர்களை அவரிடம் அழைத்து வந்தார். அவர் (முஃகீராவுக்காக) சாட்சியமளித்தார் என்று ஹாரூன் (எனும் அறிவிப்பாளர்) அதிகப்படியாகக் குறிப்பிடுகிறார். அதாவது, ஒரு மனிதன் தன் மனைவியின் வயிற்றைத் தாக்கிய (சம்பவம் குறித்து).

அபூதாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூஉபைத் அவர்கள் கூறியதாக எனக்குச் செய்தி எட்டியது: இது (கருச்சிதைவு) 'இம்லாஸ்' என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் பிரசவ நேரத்திற்கு முன்பே ஒரு பெண் அதை (கருவை) நழுவச் செய்கிறாள். இதேபோல், கையிலிருந்து அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றிலிருந்து நழுவும் எதுவும் 'மலஸ' (நழுவியது) என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஹதீஸ் தரம் : ஹாரூனின் கூடுதல் அறிவிப்பு இல்லாத ஸஹீஹ், க (அல்-அல்பானீ)
صحيح دون زيادة هارون ق (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنَ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُمَرَ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ ‏.‏
உமர் (ரழி) அவர்களும் (முஃகீரா வழியாக, முந்தைய ஹதீஸின்) இதே கருத்தில் அறிவித்துள்ளார்கள்.

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: ஹம்மாத் இப்னு ஸைத் மற்றும் ஹம்மாத் இப்னு ஸலமா ஆகியோர், ஹிஷாம் இப்னு உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தம் தந்தை வழியாக, உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள் (என்று) அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) அவர்கள் (ஒருமுறை), அது (அதாவது கருக்கலைப்பு) பற்றிய நபி (ஸல்) அவர்களின் தீர்ப்பைக் குறித்துக் கேட்டார்கள். அப்போது ஹமல் இப்னு மாலிக் இப்னு அந்-நாபிகா (ரலி) அவர்கள் எழுந்து கூறினார்கள்: "நான் இரு மனைவியருக்கிடையில் இருந்தேன் (அதாவது எனக்கு இரு மனைவியர் இருந்தனர்). அவர்களில் ஒருத்தி மற்றவளை 'மிஸ்தஹ்' எனும் கட்டையால் அடித்தாள்; அதனால் அவளையும், அவளது வயிற்றில் இருந்த சிசுவையும் அவள் கொன்றுவிட்டாள். எனவே, அவளது வயிற்றில் இருந்த சிசுவிற்காக 'குர்ரா' (எனும் சிறந்த தரமான ஆண் அல்லது பெண் அடிமை அல்லது அதன் மதிப்பு) வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும், அவள் (அடித்தவள்) கொல்லப்பட வேண்டும் என்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) தீர்ப்பளித்தார்கள்."

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: அந்-நள்ரு இப்னு ஷுமைல் கூறினார்கள்: 'மிஸ்தஹ்' என்பது சப்பாத்திக்கட்டை.
அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: அபூ உபைத் கூறினார்கள்: 'மிஸ்தஹ்' என்பது கூடாரத்தின் கம்புகளில் உள்ள ஒரு கம்பு.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا ‏.‏
தாவூஸ் அறிவித்தார்கள்:

உமர் (ரழி) அவர்கள் மிம்பரின் மீது நின்றார்கள். பின்னர் அவர்கள், (முந்தைய அறிவிப்பின்) அதே கருத்தையே குறிப்பிட்டார்கள். (ஆனால்) "அவள் கொல்லப்பட வேண்டும்" என்று அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை. (கருவுக்குரிய நஷ்டஈடாக) ஒரு 'குர்ரா' (அடிமை - ஆண் அல்லது பெண்) வழங்கப்பட வேண்டும் என்று (கூடுதலாக) கூறப்பட்டது.

உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹு அக்பர்! இதை நான் செவியுற்றிருக்காவிட்டால், நாம் இதுபற்றி வேறுவிதமாகத் தீர்ப்பளித்திருப்போம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்நாத் பலவீனமானது (அல்பானி)
ضعيف الإسناد (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் ஹம்ல் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்களின் சம்பவம் குறித்து அறிவித்தார்கள்: (ஒரு சண்டையில் தாக்கப்பட்டதன் விளைவாக) ஒரு பெண், முடி முளைத்திருந்த ஒரு இறந்த சிசுவைக் கருக்கலைத்தாள், மேலும் அந்தப் பெண்ணும் (அதாவது, கருக்கலைக்கப்பட்ட சிசுவின் தாயும்) இறந்துவிட்டாள். எனவே, (கருக்கலைப்புக்குக் காரணமான) கொலை செய்த பெண்ணின் தந்தை வழி உறவினர்கள் (ஆக்கிலா) இரத்த ஈடு (தியா) செலுத்த வேண்டும் என்று (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தீர்ப்பளித்தார்கள். (கருக்கலைக்கப்பட்ட சிசுவின் தாயின்) மாமா கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவள் முடி முளைத்திருந்த ஒரு குழந்தையைக் கருக்கலைத்துவிட்டாள். (இதற்கு முழு இரத்த ஈடு வழங்கப்பட வேண்டும்.) கொலை செய்த பெண்ணின் தந்தை கூறினார்கள்: அவர் ஒரு பொய்யர். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அது (சிசு) சப்தமிடவும் இல்லை, குடிக்கவும் இல்லை, உண்ணவும் இல்லை. இது போன்ற ஒரு குற்றத்திற்கு எந்த நஷ்டஈடும் வழங்கப்பட வேண்டியதில்லை (அதாவது, இரத்த ஈடு ரத்து செய்யப்பட வேண்டும்). நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது அறியாமைக் காலத்தின் எதுகை மோனை உரைநடையும் அதன் குறி சொல்லுதலும் போன்றதா? குழந்தைக்கான நஷ்டஈடாக, ஒரு 'குர்ரா'வை (அதாவது, ஒரு ஆண் அல்லது பெண் அடிமையை அல்லது அதற்குச் சமமான மதிப்பை) செலுத்துங்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (சண்டையிட்ட) அவர்களில் ஒருவரின் பெயர் முலைகா, மற்றவரின் பெயர் உம்மு குதைஃப்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்களில் ஒருத்தி மற்றவளைக் கொன்றுவிட்டாள். அவ்விரு பெண்களுக்கும் கணவனும் குழந்தைகளும் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கொல்லப்பட்ட பெண்ணுக்கான இரத்த இழப்பீட்டை (தியா), கொன்ற பெண்ணின் தந்தை வழி உறவினர்கள் (ஆக்கிலா) மீது விதித்தார்கள். மேலும் அவளுடைய கணவரையும் குழந்தைகளையும் (இப்பொறுப்பிலிருந்து) விடுவித்தார்கள். அப்போது கொல்லப்பட்ட பெண்ணின் தந்தை வழி உறவினர்கள், "அவளது வாரிசுச் சொத்து எங்களுக்கே உரியது" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, அவளுடைய வாரிசுச் சொத்து அவளுடைய கணவனுக்கும் அவளுடைய குழந்தைகளுக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏ ‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

ஹுதைல் குலத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டார்கள். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது கல்லை எறிந்து அவரைக் கொன்றுவிட்டார். அவர்கள் தங்கள் வழக்கை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், அப்பெண்ணின் (வயிற்றிலிருந்த) சிசுவின் நஷ்டஈடாக (அரபு மொழியில் 'குர்ரா' எனப்படும்) ஓர் ஆண் அல்லது பெண் அடிமையை அளிக்க வேண்டும் என்றும், (கொல்லப்பட்ட) அப்பெண்ணுக்கான முழு நஷ்டஈட்டை அவளைக் கொன்ற பெண்ணின் தந்தை வழி உறவினர்கள் (அரபு மொழியில் 'ஆக்கிலா' எனப்படும் இரத்தக் கடன் பொறுப்பாளர்கள்) செலுத்த வேண்டும் என்றும் தீர்ப்பளித்தார்கள். மேலும் அப்பெண்ணின் மக்களையும் அவர்களுடன் இருந்தவர்களையும் அவளுக்கு வாரிசுகளாக ஆக்கினார்கள்.

அப்போது ஹமல் பின் மாலிக் பின் அந்-நாபிகா அல்-ஹுதலீ, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! பருகாத, உண்ணாத, பேசாத, (பிறக்கும்போது) சப்தமிடாத ஒன்றுக்காக நான் எப்படி நஷ்டஈடு செலுத்துவது? இது போன்றவற்றுக்கு நஷ்டஈடு கிடையாது (இவை வீணடிக்கப்பட வேண்டியவை அல்லது தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டியவை)" என்று கூறினார்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இவர் பேசிய எதுகை மோனையுடன் கூடிய உரைநடையின் காரணமாக, இவர் குறிசொல்வோரின் சகோதரர்களில் ஒருவர் ஆவார்!" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் இந்த சம்பவத்தில் கூறினார்கள்:
"பின்னர், எந்தப் பெண்ணுக்கு 'குர்ரா' (இழப்பீடு) வழங்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டதோ, அந்தப் பெண் மரணமடைந்து விட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்: 'அவருடைய சொத்துக்கள் (மீராஸ்) அவருடைய பிள்ளைகளுக்கே சேரும் என்றும், அவர் செலுத்த வேண்டிய 'அக்ல்' (இரத்தப்பணம்/இழப்பீடு) அவருடைய தந்தை வழி உறவினர்கள் (அஸபா) மீது சேரும்' என்றும் தீர்ப்பளித்தார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، حَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ فِي وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةِ شَاةٍ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْحَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا الْحَدِيثُ خَمْسَمِائَةِ شَاةٍ ‏.‏ وَالصَّوَابُ مِائَةُ شَاةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا قَالَ عَبَّاسٌ وَهُوَ وَهَمٌ ‏.‏
புரைதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணை (சிறு கல் அல்லது அது போன்ற) ஒரு பொருளால் தாக்கினாள்; அதனால் அப்பெண்ணுக்குக் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது. இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிடப்பட்டது. அவர்கள் (சிதைந்த) அக்குழந்தைக்காக ஐந்நூறு ஆடுகளை (ஈட்டுத் தொகையாக) நிர்ணயித்தார்கள். மேலும் அந்நாளில் (சிறு பொருளால்) தாக்குவதைத் தடை செய்தார்கள்.

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸில் 'ஐந்நூறு ஆடுகள்' என்று இப்படியே வந்துள்ளது. ஆனால் 'நூறு ஆடுகள்' என்பதே சரியானதாகும். அபூ தாவூத் கூறினார்கள்: அப்பாஸ் இவ்வாறுதான் கூறினார்; ஆனால் அது (அவருக்கு ஏற்பட்ட) ஒரு தவறாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கருவுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்பிற்காக (அதன் மரணத்திற்கு ஈடாக) ஒரு குர்ரா (எனும் நஷ்டஈடு) - அதாவது ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது ஒரு பெண் அடிமை, அல்லது ஒரு குதிரை அல்லது ஒரு கோவேறு கழுதை - கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்.

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: ஹம்மாத் இப்னு ஸலமா மற்றும் காலித் இப்னு அப்தில்லாஹ் ஆகியோர் இந்த ஹதீஸை முஹம்மத் இப்னு அம்ர் என்பவரிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் "அல்லது ஒரு குதிரை அல்லது ஒரு கோவேறு கழுதை" என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஷாத் (அல்பானி)
شاذ (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا ‏.‏
அஷ்-ஷஅபீ அவர்கள் கூறினார்கள்: குர்ரா (கருவில் உள்ள சிசுவின் இரத்த ஈட்டுத்தொகை, இது ஓர் அடிமையின் மதிப்புக்குச் சமமானது) ஐநூறு திர்ஹம்கள் ஆகும்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: ரபீஆ அவர்கள் கூறினார்கள்: குர்ரா (கருவில் உள்ள சிசுவின் இரத்த ஈட்டுத்தொகை, இது ஓர் அடிமையின் மதிப்புக்குச் சமமானது) ஐம்பது தீனார்கள் ஆகும்.
ஹதீஸ் தரம் : பலவீனமான அறிவிப்பாளர் தொடர், மக்தூஃ (அல்பானி)
ضعيف الإسناد مقطوع (الألباني)
باب فِي دِيَةِ الْمُكَاتَبِ
முகாதிபின் தியா பற்றிய பாடம்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دِيَةِ الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ يُودَى مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தனது விடுதலையை விலைக்கு வாங்குவதற்கு ஒப்பந்தம் செய்திருந்த (முகாதப்) அடிமை கொல்லப்பட்டால், அவன் தனது ஒப்பந்தத் தொகையில் செலுத்திய பகுதிக்கு ஒரு சுதந்திரமான மனிதனுக்குரிய நஷ்டஈடும், மீதமுள்ள (செலுத்தப்படாத) பகுதிக்கு ஓர் அடிமைக்குரிய நஷ்டஈடும் வழங்கப்படும் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு முகாத்தப் (தனது விடுதலையை வாங்குவதற்கான ஒப்பந்தம் செய்த அடிமை) ஒரு ஹத் தண்டனைக்கு உள்ளானாலோ (அவருக்கு அத்தண்டனை அவரது சுதந்திரத்தின் அளவிற்கு ஏற்ப வழங்கப்படும்), அல்லது ஒரு வாரிசுரிமையை அடைந்தாலோ, அவர் எந்த அளவிற்கு விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளாரோ அந்த அளவிற்கு வாரிசுரிமை பெறுவார்.'

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: வுஹைப் இதை அய்யூப் இடமிருந்தும், அவர் இக்ரிமா இடமிருந்தும், அவர் அலி (ரலி) வழியாகவும் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள். மேலும் ஹம்மாத் இப்னு ஸைத் மற்றும் இஸ்மாயீல் ஆகியோர் இதை அய்யூப் இடமிருந்தும், அவர் இக்ரிமா இடமிருந்தும், அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும் 'முர்சல்' ஆக (நபித்தோழர் இணைப்பு விடுபட்ட நிலையில்) அறிவித்துள்ளனர். இஸ்மாயீல் இப்னு உலைய்யா இதை இக்ரிமாவின் கூற்றாகக் கருதியுள்ளார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي دِيَةِ الذِّمِّيِّ
திம்மியின் தியா (இழப்பீடு) பற்றிய பாடம்
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் (ரஹ்) அவர்கள் தனது தந்தை வழியாக தனது பாட்டனாரிடமிருந்து (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (முஸ்லிம்களுடன்) உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட ஒரு மனிதரின் இரத்த இழப்பீடு, ஒரு சுதந்திரமான (முஸ்லிம்) மனிதரின் இரத்த இழப்பீட்டில் பாதியாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب فِي الرَّجُلِ يُقَاتِلُ الرَّجُلَ فَيَدْفَعُهُ عَنْ نَفْسِهِ
பாடம்: ஒரு மனிதர் மற்றொருவரைத் தாக்கும்போது, அவர் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்வது
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ ‏ ‏ أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ ‏.‏
யஃலா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என்னுடைய பணியாளர் ஒருவர் ஒரு மனிதருடன் சண்டையிட்டார். (அப்போது அந்த) மனிதர் (என்) பணியாளரின் கையைக் கடித்தார். உடனே அவர் (பணியாளர்) தன் கையை (வாயிலிருந்து) இழுத்துக் கொண்டார். (இதனால் கடித்த) அந்த மனிதரின் முன் பற்களில் ஒன்று விழுந்துவிட்டது. எனவே, அவர் (பல் விழுந்த அந்த மனிதர்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அப்பல்லுக்குரிய நஷ்டஈட்டை ரத்து செய்தார்கள். மேலும், 'ஆண் ஒட்டகம் கடிப்பது போல நீ கடித்துக் குதறுவதற்காக, அவர் தன் கையை உனது வாயில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நீ விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார்கள்."

(இப்னு ஜுரைஜ்) கூறினார்: இப்னு அபீ முலைக்கா அவர்கள் தன் பாட்டனாரிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அபூபக்கர் (ரலி) அவர்கள் (இதே போன்ற ஒரு வழக்கில்) அதற்கான நஷ்டஈட்டை ரத்து செய்தார்கள். மேலும், "அவரது பல் (நஷ்டஈடு இல்லாமல்) வீணாகப் போகட்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ ‏ ‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ ‏ ‏ ‏.‏ وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ ‏.‏
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட இந்த ஹதீஸ், யஃலா பின் உமய்யா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் (மற்றொரு) அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. (இந்த அறிவிப்பில்) பின்வருமாறு கூடுதலாக உள்ளது: பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் கடித்தவர் விஷயத்தில், "(கடியுண்டவரே!) நீர் விரும்பினால், அவர் கடிப்பதற்காக உனது கையை அவரிடம் கொடுத்துவிட்டு, பிறகு அதை அவருடைய வாயிலிருந்து நீயே பிடுங்கிக்கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள். மேலும், (கடித்தவரின்) பற்களுக்கான நஷ்ட ஈட்டை ரத்து செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : அறிவிப்பாளர் தொடர் ஸஹீஹானது (அல்பானி)
صحيح الإسناد (الألباني)
باب فِيمَنْ تَطَبَّبَ وَلاَ يُعْلَمُ مِنْهُ طِبٌّ فَأَعْنَتَ
மருத்துவம் அறியாதவராக இருந்தும் சிகிச்சை அளித்துத் தீங்கு விளைவிப்பவர்
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ تَطَبَّبَ وَلاَ يُعْلَمُ مِنْهُ طِبٌّ فَهُوَ ضَامِنٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ نَصْرٌ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ الْوَلِيدُ لاَ نَدْرِي هُوَ صَحِيحٌ أَمْ لاَ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக தம் பாட்டனார் (அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னுல் ஆஸ் ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (முறையான) மருத்துவ அறிவு இல்லாத நிலையில் ஒருவர் மருத்துவம் செய்தால், (அதனால் ஏற்படும் பாதிப்புகளுக்கு) அவரே பொறுப்பாளியாவார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ ‏.‏
அப்துல் அஸீஸ் இப்னு உமர் இப்னு அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: என் தந்தையிடம் வந்த தூதுக்குழுவில் இருந்த சிலர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக எனக்கு அறிவித்தார்கள்: "இதற்கு முன் (முறையான) மருத்துவராக அறியப்படாத ஒருவர் (தன்னை மருத்துவர் என்று கூறி) மருத்துவம் பார்த்து, (நோயாளிகளுக்குத்) தீங்கு விளைவித்தால், அதற்கு அவரே பொறுப்பாவார்."

அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அறிந்து கொள்க! இது (வெறும்) மருந்து சீட்டு எழுதுதல் அல்லது வாய்மொழி ஆலோசனை கூறுவதைக் குறிக்காது; மாறாக நரம்பை அறுத்தல், (கட்டிகளை) கீறுதல் மற்றும் சூடு வைத்தல் (போன்ற தீவிர மருத்துவ முறைகளை) இது குறிக்கும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب فِي دِيَةِ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ
வேண்டுமென்றே செய்தது போன்ற தவறுதலான கொலைக்கான தியா (இழப்பீடு)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அறிந்து கொள்ளுங்கள்! இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அறியாமைக்காலத்தின் (ஜாஹிலிய்யா) பெருமைக்குரிய ஒவ்வொன்றும், அது இரத்தப் பழியோ அல்லது செல்வமோ, (எதுவெல்லாம்) குறிப்பிடப்படுகிறதோ அல்லது உரிமை கோரப்படுகிறதோ, அவை அனைத்தும் இதோ என் கால்களுக்குக் கீழே (ரத்து செய்யப்பட்டு) உள்ளன; புனிதப் பயணிகளுக்கு (ஹாஜிகளுக்கு) நீர் வழங்குவதையும், கஅபா ஆலயத்தின் நிர்வாகப் பணியையும் தவிர."

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! சாட்டை மற்றும் தடியால் (தாக்குவதால் ஏற்படும்) 'வேண்டுமென்றேச் செய்யப்பட்டதைப் போன்ற தவறுதலான கொலைக்கு' (ஷிப்ஹுல் அம்த்), நூறு ஒட்டகங்கள் நஷ்ட ஈடாக (திய்யா) வழங்கப்படும். அவற்றில் நாற்பது, தம் வயிற்றினுள் குட்டிகளைச் சுமக்கக்கூடிய (கர்ப்பிணி) ஒட்டகங்களாக இருக்க வேண்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ ‏.‏
மூஸா இப்னு இஸ்மாயீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார், வுஹைப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், காலித் வழியாக (அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸ்), (முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட) அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன், அதன் கருத்து ஒத்ததாக (அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது).
باب فِي جِنَايَةِ الْعَبْدِ يَكُونُ لِلْفُقَرَاءِ
ஏழை மக்களுக்குச் சொந்தமான அடிமையின் குற்றம்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ ‏.‏ فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏.‏
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
சில ஏழை மக்களின் அடிமை ஒருவன், சில பணக்கார மக்களின் அடிமை ஒருவனின் காதை வெட்டிவிட்டான். (குற்றம் செய்த) அச்சிறுவனின் உரிமையாளர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் ஏழை மக்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர் அவர்கள் மீது எந்த இழப்பீட்டையும் விதிக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِيمَنْ قَتَلَ فِي عِمِّيَّا بَيْنَ قَوْمٍ
பாடம்: ஒரு கூட்டத்தினரிடையே நடக்கும் குருட்டுத்தனமான சண்டையில் கொல்லப்படுபவர்
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யாரேனும் ஒரு குழப்பமான சூழ்நிலையில் (கொலையாளி யார் என்று தெரியாத அல்லது நோக்கமற்ற நிலையில்) கொல்லப்பட்டால், அல்லது அவர்களுக்கிடையே (சண்டையின் போது) ஒரு கல்லாலோ அல்லது சாட்டையாலோ எறிந்து கொல்லப்பட்டால், அதற்கான நஷ்டஈடு தவறுதலாக நடந்த கொலைக்கான நஷ்டஈடு ஆகும். ஆனால், யாரேனும் வேண்டுமென்றே கொல்லப்பட்டால், அவன் கைகளால் (பழிக்குப்பழி வாங்கும்) தண்டனை உண்டு. யாரேனும் அவனுக்கும் அதற்கும் (பழிக்குப்பழி வாங்குவதற்கும்) இடையில் தடையாக நின்றால், அவன் மீது அல்லாஹ்வின், வானவர்களின் மற்றும் மக்கள் அனைவரின் சாபம் உண்டாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي الدَّابَّةِ تَنْفَحُ بِرِجْلِهَا
விலங்கு தன் காலால் உதைப்பது
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الرِّجْلُ جُبَارٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: கால் (ஒரு பிராணி தனது காலால் ஏற்படுத்தும் சேதம்) ஜுபார் ஆகும் (அதாவது, அதற்கு நஷ்டஈடு இல்லை).

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: (இது) ஒருவர் ஒரு பிராணியின் மீது சவாரி செய்து கொண்டிருக்கும் போது, அது தனது காலால் (ஒருவரை) எட்டி உதைப்பதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب الْعَجْمَاءُ وَالْمَعْدِنُ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ
பாடம்: அல்-அஜ்மா (விலங்குகள்), சுரங்கங்கள் மற்றும் கிணறுகளுக்கு எந்த இழப்பீடும் கிடையாது.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْعَجْمَاءُ الْمُنْفَلِتَةُ الَّتِي لاَ يَكُونُ مَعَهَا أَحَدٌ وَتَكُونُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَكُونُ بِاللَّيْلِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (கவனிக்கப்படாத) கால்நடையால் ஏற்படும் காயத்திற்கும், சுரங்கத்தால் ஏற்படும் (விபத்திற்கும்), கிணற்றால் ஏற்படும் (விபத்திற்கும்) எந்த நஷ்டஈடும் இல்லை. புதையலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு (அரசுக்குச் செலுத்தப்பட வேண்டும்).

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அஜ்மா' (கட்டுப்பாடற்ற கால்நடை) என்பது சுதந்திரமாக விடப்பட்ட, அதனுடன் (காவலாளியாக) யாரும் இல்லாத ஒரு கால்நடையைக் குறிக்கும். அது பகலில் (சேதம் விளைவித்தால் உரிமையாளருக்குப் பொறுப்பில்லை), இரவில் அல்ல (இரவில் விலங்குகள் கட்டிவைக்கப்பட வேண்டும் என்பதால் பொறுப்பு உண்டு).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي النَّارِ تَعَدَّى
தீ பரவியது
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ النَّارُ جُبَارٌ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "தீ(யால் ஏற்படும் தற்செயலான சேதத்திற்கு) இழப்பீடு இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْقِصَاصِ مِنَ السِّنِّ
பல்லுக்காகப் பழிவாங்குதல்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அனஸ் பின் அந்-நள்ர் (ரழி) அவர்களின் சகோதரியான அல்-ருபையி (ரழி) அவர்கள், ஒரு பெண்ணின் முன் பல்லை உடைத்துவிட்டார்கள். (பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் குடும்பத்தினர்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள். (அதற்குப் பகரமாகப்) பழிக்குப் பழி (கிஸாஸ்) வாங்கப்பட வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் வேதத்திற்கு இணங்க நபி (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள். அனஸ் பின் அந்-நள்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களை சத்தியத்துடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! இன்று இவளுடைய முன் பல் உடைக்கப்படாது." அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “அனஸ்! அல்லாஹ்வின் சட்டம் பழிக்குப் பழி (கிஸாஸ்) வாங்குவதாகும்” என்று பதிலளித்தார்கள். (ஆனால், அனஸ் பின் அந்-நள்ர் (ரழி) அவர்களின் உறுதியான சத்தியத்தின் காரணமாக) அந்த மக்கள் நஷ்டஈடு (அர்ஷ்) பெற்றுக்கொள்ள சம்மதித்தார்கள். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, "அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் சிலர் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுச் சொன்னால், அவன் (அல்லாஹ்) அதை நிறைவேற்றி வைப்பான்" என்று கூறினார்கள்.

அபூ தாவூத் கூறினார்: அஹ்மத் பின் ஹன்பல் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "பல்லுக்குப் பதிலாகப் பழிவாங்குவது எப்படி?" என்று அவரிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "அது (அரத்தால்) இழைக்கப்படும்" என்று கூறினார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)