سنن أبي داود

11. كتاب المناسك

சுனன் அபூதாவூத்

11. ஹஜ்ஜின் சடங்குகள் (கிதாப் அல்-மனாஸிக் வல்-ஹஜ்)

باب فَرْضِ الْحَجِّ
ஹஜ்ஜின் கடமை
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَجُّ فِي كُلِّ سَنَةٍ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً قَالَ ‏ ‏ بَلْ مَرَّةً وَاحِدَةً فَمَنْ زَادَ فَهُوَ تَطَوُّعٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ كَذَا قَالَ عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنْ سِنَانٍ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அக்ராஃ இப்னு ஹாபிஸ் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹஜ் ஒவ்வொரு ஆண்டும் செய்ய வேண்டுமா அல்லது ஒரே ஒரு முறை மட்டும்தானா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "(மாறாக), ஒரே ஒரு முறைதான்; யாரேனும் அதை விட அதிகமாகச் செய்தால், அது ஒரு உபரியான (நஃபிலான) செயலாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: (இதில் வரும்) அபூ சினான் என்பவர், அபூ சினான் அத்-துஅலீ என்பவராவார். இதே ஹதீஸை அப்துல் ஜலீல் பின் ஹுமைத் மற்றும் சுலைமான் பின் கதீர் ஆகிய இருவரும் அஸ்-ஸுஹ்ரீ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளனர். உகைல் அவர்கள் (தம் அறிவிப்பில் அபூ சினான் என்று கூறாமல்) "சினான்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَزْوَاجِهِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ ‏ هَذِهِ ثُمَّ ظُهُورُ الْحُصْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ வாக்கித் அல்-லைஸி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மனைவியரிடம் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: இது (உங்களுக்கான ஹஜ்) ஆகும்; இதற்குப் பிறகு பாய்களின் மேற்பரப்பைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள் (அதாவது வீட்டிலேயே தங்குங்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي الْمَرْأَةِ تَحُجُّ بِغَيْرِ مَحْرَمٍ
மஹ்ரம் இல்லாமல் ஹஜ் செய்யும் பெண் குறித்து
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மஹ்ரமான ஒரு ஆண் துணைக்கு வராமல் ஒரு முஸ்லிம் பெண் ஓர் இரவுப் பயணம் செய்யக்கூடாது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَالنُّفَيْلِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ يَوْمًا وَلَيْلَةً ‏ ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَعْنَبِيُّ وَالنُّفَيْلِيُّ عَنْ أَبِيهِ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ مَالِكٍ كَمَا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் ஒரு பெண், ஓர் இரவு மற்றும் ஒரு பகல் பயணம் செய்வது ஆகுமானதல்ல."
பின்னர் அவர் (முந்தைய ஹதீஸில் உள்ளதைப் போன்றே) அதன் கருத்தைக் குறிப்பிட்டார்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்-கஃனபி மற்றும் அந்-நுஃபைலி ஆகியோர் (இந்த அறிவிப்பில்) "அவரது தந்தையிடமிருந்து" என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை. இப்னு வஹ்ப் மற்றும் உத்மான் பின் உமர் ஆகியோர், அல்-கஃனபி கூறியது போன்றே மாலிக்கிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், அதன் கருத்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அல்பானீ)
صحيح فذكر معناه (الألباني)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ بَرِيدًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
பின்னர் அவர் மேலே குறிப்பிட்டதைப் போன்றே இதனையும் அறிவித்தார். ஆனால், (இந்த அறிவிப்பில்) அவர் “பரீத்” என்ற வார்த்தையைக் குறிப்பிட்டார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஷாத் (அல்பானி)
شاذ (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعًا، حَدَّثَاهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், அவளுடைய தந்தை, அல்லது சகோதரன், அல்லது கணவன், அல்லது மகன், அல்லது அவளுக்குத் திருமணம் முடிக்க விலக்கப்பட்ட உறவினர் ஒருவர் அவளுடன் துணையாக இருந்தாலன்றி, மூன்று நாட்களுக்கு மேல் பயணம் செய்யக் கூடாது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒரு பெண், அவளுடன் மஹ்ரமான ஒரு ஆண் இல்லாமல் மூன்று நாட்கள் பயணம் செய்யக்கூடாது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُرْدِفُ مَوْلاَةً لَهُ يُقَالُ لَهَا صَفِيَّةُ تُسَافِرُ مَعَهُ إِلَى مَكَّةَ ‏.‏
நாஃபிஉ கூறினார்கள் :
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், ஸஃபிய்யா என்றழைக்கப்பட்ட தமது ‘மவ்லா’வை (விடுவிக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்ணை), மக்காவிற்குத் தம்முடன் பயணம் செய்யும்போது தமக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர வைப்பார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب ‏"‏ لاَ صَرُورَةَ ‏"‏ فِي الإِسْلاَمِ
இஸ்லாத்தில் துறவறம் (ஸருரா) இல்லை
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ صَرُورَةَ فِي الإِسْلاَمِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “இஸ்லாத்தில் ஹஜ் செய்யாமல் இருப்பது கிடையாது.”

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب التَّزَوُّدِ فِي الْحَجِّ
ஹஜ்ஜுக்கு உணவுப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ، - يَعْنِي أَبَا مَسْعُودٍ الرَّازِيَّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ أَوْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ - وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மக்கள் ஹஜ் செய்வார்கள்; ஆனால் தங்களுடன் பயணத்திற்கான பொருட்களை எடுத்து வர மாட்டார்கள். அபூ மஸ்ஊத் கூறினார்கள்: “யமன்வாசிகள் அல்லது யமன் மக்கள் ஹஜ் செய்வார்கள்; ஆனால் தங்களுடன் பயணத்திற்கான பொருட்களை எடுத்து வர மாட்டார்கள். அவர்கள், ‘நாங்கள் (அல்லாஹ்வையே) சார்ந்திருப்பவர்கள் (அல்முத்வக்கிலூன்)’ என்று கூறுவார்கள்.”
எனவே, மிக்க உயர்ந்தோனாகிய அல்லாஹ்,
“{வ தஸவ்வதூ ஃபஇன்ன கைரஸ் ஸாதித் தக்வா}”
“பயணத்திற்கான பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக பயணப் பொருட்களில் மிகச் சிறந்தது இறையச்சமே ஆகும்” (என்ற வசனத்தை) இறக்கினான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب التِّجَارَةِ فِي الْحَجِّ
ஹஜ்ஜின் போது வியாபாரம்
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ قَالَ كَانُوا لاَ يَتَّجِرُونَ بِمِنًى فَأُمِرُوا بِالتِّجَارَةِ إِذَا أَفَاضُوا مِنْ عَرَفَاتٍ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அவர்கள் "{லைஸ அலைக்கும் ஜுனாஹுன் அன் தப்தகூ ஃபழ்லன் மின் ரப்பிக்கும்}" (உங்கள் இறைவனிடமிருந்து அருளைத் தேடுவதில் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை) என்ற இந்த வசனத்தை ஓதிவிட்டு கூறினார்கள்: "மக்கள் (ஹஜ்ஜின் போது) மினாவில் வியாபாரம் செய்வதில்லை; எனவே அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து புறப்பட்டபோது வியாபாரம் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்டார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مِهْرَانَ أَبِي صَفْوَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَرَادَ الْحَجَّ فَلْيَتَعَجَّلْ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யார் ஹஜ் செய்ய நாடுகிறாரோ அவர் விரைந்து கொள்ளட்டும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الْكَرِيِّ
வாடகைக்கு விடுதல் (சவாரி செய்யும் விலங்கு)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏ ‏ لَكَ حَجٌّ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ உமாமா அத்தய்மீ அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் (ஹஜ் பயணத்திற்காக சவாரிப் பிராணிகளை) வாடகைக்கு விடும் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன். மக்கள் (என்னிடம்), "உமக்கு ஹஜ் இல்லை (செல்லுபடியாகாது)" என்று சொல்வார்கள். ஆகவே, நான் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, "அபூ அப்துர் ரஹ்மானே! நான் (ஹஜ்ஜிற்காக சவாரிப் பிராணிகளை) வாடகைக்கு விடும் ஒரு மனிதன். மக்கள் என்னிடம், 'உமக்கு ஹஜ் இல்லை' என்று கூறுகிறார்கள்" என்று சொன்னேன்.

அதற்கு இப்னு உமர் (ரலி), "நீர் இஹ்ராம் அணிவதில்லையா? தல்பியா சொல்வதில்லையா? கஃபாவை வலம் வருவதில்லையா? அரஃபாத்திலிருந்து (திரும்பி) வருவதில்லையா? ஜம்ராக்களில் கல் எறிவதில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம் (நிச்சயமாக)" என்று பதிலளித்தேன்.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அப்படியாயின் உமக்கு ஹஜ் உண்டு. ஒரு மனிதர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, நீர் என்னிடம் கேட்ட அதே கேள்வியை அவர்களிடம் கேட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குப் பதிலளிக்காமல் மௌனமாக இருந்தார்கள். இறுதியாக, **'லைஸ அலைக்கும் ஜுனாஹுன் அன் தப்தகூ ஃபழ்லன் மின் ரப்பிக்கும்'** (உங்கள் இறைவனிடமிருந்து அருளைத் தேடுவது உங்கள் மீது குற்றமில்லை) என்ற இறைவசனம் அருளப்பெற்றது. உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை வரவழைத்து, இந்த வசனத்தை அவருக்கு ஓதிக்காட்டி, 'உமக்கு ஹஜ் உண்டு' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"ஹஜ்ஜின் ஆரம்ப காலத்தில், மக்கள் மினாவிலும், அரஃபாவிலும், துல்-மஜாஸ் சந்தையிலும், ஹஜ் காலங்களிலும் வியாபாரம் செய்து வந்தனர். ஆனால் அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் வியாபாரம் செய்வதற்கு அஞ்சினார்கள். ஆகவே, அல்லாஹ் சுப்ஹானஹு (பின்வரும்) இந்த வசனத்தை அருளினான்:

'{லைஸ அலைக்கும் ஜுனாஹுன் அன் தப்தகூ ஃபழ்லன் மின் ரப்பிக்கும்}'

'(ஹஜ்ஜின் காலங்களில்) உங்கள் இறைவனுடைய அருளை நீங்கள் தேடுவது உங்கள் மீது குற்றமாகாது'."

உபைத் இப்னு உமைர் அவர்கள் என்னிடம், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் தமது பிரதியில் இந்த வசனத்தை (இவ்வாறு) ஓதி வந்ததாகக் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ كَلاَمًا مَعْنَاهُ أَنَّهُ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ مَا كَانَ الْحَجُّ كَانُوا يَبِيعُونَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஆரம்பத்தில் ஹஜ் கடமையாக்கப்பட்டபோது, மக்கள் ஹஜ்ஜின் போது வியாபாரம் செய்து வந்தனர். பிறகு அறிவிப்பாளர் இந்த ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை `ஹஜ்ஜின் பருவகாலம்' என்ற வார்த்தைகள் வரை அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : பிறவற்றால் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح لغيره (الألباني)
باب فِي الصَّبِيِّ يَحُجُّ
குழந்தை ஹஜ் செய்வது பற்றி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالرَّوْحَاءِ فَلَقِيَ رَكْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا فَمَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَزِعَتِ امْرَأَةٌ فَأَخَذَتْ بِعَضُدِ صَبِيٍّ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ مِحَفَّتِهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘அர்-ரவ்ஹா’ என்ற இடத்தில் இருந்தபோது ஒரு பயணக் கூட்டத்தைச் சந்தித்தார்கள். அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி, “நீங்கள் யார்?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “முஸ்லிம்கள்” என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு அவர்கள், “தாங்கள் யார்?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு (நபித்தோழர்கள்), “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)” என்று பதிலளித்தார்கள்.

அப்போது ஒரு பெண்மணி பரபரப்புடன் ஒரு சிறுவனின் புயத்தைப் பிடித்து, தனது சிவிகையிலிருந்து வெளியே எடுத்துக்காட்டி, “அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவருக்கு ஹஜ் உண்டா?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், “ஆம்; மேலும் உனக்கும் நற்கூலி உண்டு” என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَبَلَغَنِي أَنَّهُ وَقَّتَ لأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவாசிகளுக்கு துல் ஹுலைஃபாவையும், சிரியா வாசிகளுக்கு அல்-ஜுஹ்ஃபாவையும், நஜ்த் வாசிகளுக்கு அல்-கர்னையும் இஹ்ராம் அணிவதற்காக நியமித்தார்கள். யமன்வாசிகளுக்காக யலம்லமை நியமித்ததாக எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالاَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ أَحَدُهُمَا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ وَقَالَ أَحَدُهُمَا أَلَمْلَمَ قَالَ ‏ ‏ فَهُنَّ لَهُمْ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ طَاوُسٍ - مِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ قَالَ وَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) மற்றும் தாவூஸ் (ரஹ்) ஆகியோர் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இஹ்ராம் அணிவதற்கான இடங்களை) நிர்ணயித்தார்கள்; (இதன் கருத்து முந்தைய ஹதீஸில் உள்ளதைப் போன்றதேயாகும்).

அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர், 'யமன்வாசிகளுக்கு யலம்லம்' என்றும், மற்றொருவர் 'அலம்லம்' என்றும் கூறினர்.

மேலும் (நபி (ஸல்) அவர்கள்), "அந்த இடங்கள், அப்பகுதியினருக்கும், ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை நாடி அந்த இடங்கள் வழியாக வரும் மற்றவர்களுக்கும் உரியனவாகும். யார் அதற்கு (மீக்காத் எல்லைக்கு) உள்ளே இருக்கிறார்களோ..." (என்று கூறினார்கள்).

(இவ்விடத்தில்) இப்னு தாவூஸ் (ரஹ்) அவர்கள், "(அவர்கள்) தாம் புறப்படும் இடத்திலிருந்தே (இஹ்ராம் அணிய வேண்டும்)" என்று கூறினார்கள்.

மேலும், "மக்காவாசிகள் மக்காவிலிருந்தே இஹ்ராம் அணிவார்கள்" (என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنْ أَفْلَحَ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ ‏.‏
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இராக்வாசிகளுக்கு ‘தாத் இர்க்’கை (மீக்காத்தாக) நிர்ணயித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَشْرِقِ الْعَقِيقَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கிழக்குவாசிகளுக்கு இஹ்ராம் அணிவதற்காக அல்-அகீக் என்ற இடத்தை நிர்ணயித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
யாரேனும் ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்காக மஸ்ஜிதுல் அக்ஸாவிலிருந்து மஸ்ஜிதுல் ஹராம் வரை இஹ்ராம் அணிந்தால், அவருடைய முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும், அல்லது அவருக்கு சொர்க்கம் உறுதி செய்யப்படும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். இந்த வார்த்தைகளில் எதை அவர்கள் கூறினார்கள் என்பதில் அறிவிப்பாளர் அப்துல்லாஹ்வுக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: வக்கீஃக்கு அல்லாஹ் அருள்புரிவானாக. அவர் பைத்துல் முகத்தஸிலிருந்து (மஸ்ஜிதுல் அக்ஸா), அதாவது மக்காவிற்கு இஹ்ராம் அணிந்தார்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنِي زُرَارَةُ بْنُ كُرَيْمٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو السَّهْمِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ وَقَدْ أَطَافَ بِهِ النَّاسُ قَالَ فَتَجِيءُ الأَعْرَابُ فَإِذَا رَأَوْا وَجْهَهُ قَالُوا هَذَا وَجْهٌ مُبَارَكٌ ‏.‏ قَالَ وَوَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ لأَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏
அல்-ஹாரித் இப்னு அம்ர் அஸ்-ஸஹ்மி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவிலோ அல்லது அரஃபாவிலோ இருந்தபோது நான் அவர்களிடம் வந்தேன். மக்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்திருந்தனர். கிராமவாசிகள் வந்து அவர்களுடைய முகத்தைப் பார்த்தபோது, "இது ஒரு பாக்கியம் பெற்ற முகம்" என்று கூறுவார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஈராக்வாசிகளுக்கு இஹ்ராம் அணியும் இடமாக தாத் இர்க்கை நியமித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الْحَائِضِ تُهِلُّ بِالْحَجِّ
ஹஜ்ஜின் போது மாதவிடாய் காலத்தில் இஹ்ராம் அணியும் பெண்
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ فَتُهِلَّ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உமைஸின் மகளான அஸ்மா (ரழி) அவர்கள், 'ஷஜரா' என்ற இடத்தில் முஹம்மத் இப்னு அபீபக்ர் (ரழி) அவர்களைப் பெற்றெடுத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம், அவர் (அஸ்மா) குளித்துவிட்டு இஹ்ராம் அணிந்துகொள்ளுமாறு கேட்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَائِضُ وَالنُّفَسَاءُ إِذَا أَتَتَا عَلَى الْوَقْتِ تَغْتَسِلاَنِ وَتُحْرِمَانِ وَتَقْضِيَانِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ فِي حَدِيثِهِ حَتَّى تَطْهُرَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدًا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمَنَاسِكَ إِلاَّ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்ணும், பிரசவித்த பெண்ணும் இஹ்ராம் அணியும் இடத்திற்கு வரும்போது குளித்து, இஹ்ராம் அணிந்து, (கஃபா) இல்லத்தை வலம்வருவதைத் தவிர (ஹஜ்ஜின்) மற்றெல்லா கிரியைகளையும் நிறைவேற்ற வேண்டும்."

அபூ மஃமர் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில், "அவள் தூய்மையாகும் வரை" என்று கூறினார்கள். அறிவிப்பாளர் இப்னு ஈஸா, இக்ரிமா மற்றும் முஜாஹித் ஆகியோரின் பெயர்களைக் குறிப்பிடவில்லை; அவர் அதாஉவிடமிருந்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் வாயிலாக அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள். மேலும் இப்னு ஈஸா "அனைத்து" என்ற வார்த்தையையும் குறிப்பிடவில்லை. அவர், "(கஃபா) இல்லத்தை வலம்வருவதைத் தவிர மற்ற கிரியைகள்" என்றே கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلإِحْلاَلِهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்; நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, அவர்கள் இஹ்ராம் அணிவதற்கு முன்பும், (கஃபா எனும்) இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்வதற்கு முன்பு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடும்போதும் நறுமணம் பூசி வந்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள் :
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தபோது, அவர்களுடைய தலை வகிட்டில் கஸ்தூரியின் பளபளப்பை நான் இப்பொழுதும் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி (ஸல்) அவர்கள் தலைமுடி சடை பிடித்த நிலையில் தமது குரலை உயர்த்தி தல்பியா கூறியதை நான் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْعَسَلِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது தலைமுடிக்குத் தேனால் பசை பூசிக் கொண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب فِي الْهَدْىِ
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் எங்கள் மனைவியரிடம் மாதவிடாய் காலத்தில் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும்?' அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவர்களின் ஆடைக்கு மேலே இருந்து (தொடர்பு கொள்ளலாம்). ஆனால் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள வேண்டாம்'" என்று அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்-ஹுதைபிய்யா ஆண்டில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் குர்பானிப் பிராணிகளுடன், அபூ ஜஹ்லுக்குச் சொந்தமாக இருந்த, வெள்ளி மூக்கு வளையம் அணிந்த (இப்னு மின்ஹாலின் அறிவிப்பில் 'தங்கம்' என்று உள்ளது) ஓர் ஒட்டகத்தையும் சேர்த்தார்கள். (அன்-நுஃபைலீயின் அறிவிப்பில் கூடுதலாக,) "அதன் மூலம் அவர்கள் இணைவைப்பாளர்களை ஆத்திரமூட்டினார்கள்" (என்றுள்ளது).

ஹதீஸ் தரம் : 'ஃபிள்ளா' என்ற வாசகத்துடன் ஹஸன் (அல்பானி)
حسن بلفظ فضة (الألباني)
باب فِي هَدْىِ الْبَقَرِ
பலியிடும் பசுக்கள் குறித்து
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَقَرَةً وَاحِدَةً ‏.‏
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது, முஹம்மத் (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தாருக்காக ஒரு மாட்டைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَبَحَ عَمَّنِ اعْتَمَرَ مِنْ نِسَائِهِ بَقَرَةً بَيْنَهُنَّ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உம்ரா செய்திருந்த தங்களுடைய மனைவிகளுக்காக ஒரு மாட்டைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي الإِشْعَارِ
பலியிடும் விலங்குகளை அடையாளமிடுதல்
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِبَدَنَةٍ فَأَشْعَرَهَا مِنْ صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا الدَّمَ وَقَلَّدَهَا بِنَعْلَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِرَاحِلَتِهِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلَيْهَا وَاسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல் ஹுலைஃபாவில் லுஹர் தொழுதார்கள். பிறகு அவர்கள் ஒரு (குர்பானி) ஒட்டகத்தை வரவழைத்து, அதன் திமிலின் வலது பக்கத்தில் கீறினார்கள். பின்னர் அதிலிருந்து (வழிந்த) இரத்தத்தைத் துடைத்துவிட்டு, அதன் கழுத்தில் இரண்டு காலணிகளைத் தொங்கவிட்டார்கள். பிறகு அவர்களுடைய வாகனம் கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் அதன் மீது அமர்ந்து, அது அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு அல்-பைதாவில் நிமிர்ந்து நின்றபோது, ஹஜ்ஜுக்காக (தல்பியா கூறி) குரலை உயர்த்தினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏
அபூ அல்-வலீத் அறிவித்ததைப் போன்றே இந்த ஹதீஸ் ஷுஅபா அவர்கள் மூலமாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அறிவிப்பில், "பின்னர் அவர் தமது கையால் இரத்தத்தைத் துடைத்தார்" என்று கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்:
ஹம்மாம் அவர்களின் அறிவிப்பில், "அவர் தமது விரலால் அதிலிருந்து இரத்தத்தைத் துடைத்தார்" என்று இடம்பெற்றுள்ளது.

அபூ தாவூத் கூறினார்கள்:
இது பஸ்ரா வாசிகளின் சுனன்களில் ஒன்றாகும்; அவர்களே இதன் தனிப்பட்ட அறிவிப்பாளர்கள் ஆவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ ‏.‏
மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அவர்களும், மர்வானும் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் துல் ஹுலைஃபாவை அடைந்தபோது, குர்பானிப் பிராணிக்கு (அடையாள) மாலையிட்டு, அதன் (திமிலில்) கீறி, இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى غَنَمًا مُقَلَّدَةً ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கழுத்து மாலை அணிவிக்கப்பட்ட ஆடுகளை (பலிப்பிராணியாக) அனுப்பினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب تَبْدِيلِ الْهَدْىِ
பலியிடும் பிராணிகளை மாற்றுதல் பற்றி
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ، حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ جَهْمِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَهْدَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَجِيبًا فَأُعْطِيَ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْدَيْتُ نَجِيبًا فَأُعْطِيتُ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ أَفَأَبِيعُهَا وَأَشْتَرِي بِثَمَنِهَا بُدْنًا قَالَ ‏ ‏ لاَ انْحَرْهَا إِيَّاهَا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَنَّهُ كَانَ أَشْعَرَهَا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் 'நஜீப்' எனும் (உயர்வகை) ஒட்டகம் ஒன்றை (அல்லாஹ்வுக்காக) அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். அதற்கு முந்நூறு தீனார்கள் விலை கொடுக்கப்பட்டது. அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் 'நஜீப்' எனும் ஒட்டகத்தை அன்பளிப்பாக வழங்கினேன். அதற்கு முந்நூறு தீனார்கள் விலை கொடுக்கப்படுகிறது. நான் அதை விற்று அதன் விலைக்கு (பல) ஒட்டகங்களை வாங்கலாமா?" என்று கேட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, அதையே அறுத்துப் பலியிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அபூ தாவூத் கூறினார்: அந்த ஒட்டகத்திற்கு அவர் (திமிலில் கீறி) அடையாளமிட்டிருந்ததே இதற்குக் காரணம்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب مَنْ بَعَثَ بِهَدْيِهِ وَأَقَامَ
தியாக பிராணியை அனுப்பி விட்டு தாம் வீட்டிலேயே தங்கி இருப்பவர் குறித்து
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பலிப் பிராணிகளுக்கான மாலைகளை என் சொந்தக் கைகளால் திரித்தேன், அதன்பிறகு அவர்கள் அவற்றின் திமில்களில் கீறி, அவற்றுக்கு மாலையிட்டு, அவற்றை (கஃபா எனும்) ஆலயத்திற்கு காணிக்கையாக அனுப்பினார்கள். ஆனால், அவர்கள் மதீனாவில் தங்கியிருந்தார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த எதுவும் தடை செய்யப்படவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிலிருந்து (மக்காவிற்கு) ஹதிப் பிராணிகளை அனுப்புவார்கள். நான் அந்த ஹதிப் பிராணிகளின் கழுத்து மாலையைத் திரிப்பேன்; அதன்பிறகு, இஹ்ராம் அணிந்தவர் விலகியிருக்கும் எதிலிருந்தும் அவர்கள் விலகிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்பானிப் பிராணிகளை (ஹத்யு) அனுப்பினார்கள். எங்களிடம் இருந்த (வண்ண) கம்பளியைக் கொண்டு அவற்றின் கழுத்து மாலைகளை என் கைகளாலேயே நான் திரித்தேன். பிறகு, அவர் எங்களிடையே இஹ்ராம் அணியாதவராகவே (ஹலால்) இருந்தார். ஒரு கணவன் தன் மனைவியிடம் எதில் ஈடுபடுவானோ அதில் அவரும் ஈடுபட்டார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي رُكُوبِ الْبُدْنِ
பலியிடும் விலங்குகளை சவாரி செய்வது பற்றி
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் பலியிடப்படும் ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவர், 'அதன் மீது ஏறிக்கொள்' என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், 'இது பலியிடப்படும் ஒட்டகம்' என்று கூறினார். இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறையாக அவர் பேசியபோது, 'உனக்கு என்ன கேடு! அதன் மீது ஏறிக்கொள்' என்று மீண்டும் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏ ‏ ‏.‏
அபுல் ஜுபைர் கூறினார்கள்:

நான் ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் பலியிடப்படும் ஒட்டகங்களில் சவாரி செய்வது பற்றி கேட்டேன்.

அதற்கு அவர்கள், "வேறு வாகனம் கிடைக்கும் வரை, வேறு வழியில்லாதபோது, அவற்றின் மீது நயமாக சவாரி செய்யுங்கள் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்" என்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي الْهَدْىِ إِذَا عَطِبَ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ
மக்காவை அடைவதற்கு முன் பயணத்தைத் தொடர முடியாத நிலையில் உள்ள குர்பானி பிராணியைப் பற்றி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِهَدْىٍ فَقَالَ ‏ ‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَانْحَرْهُ ثُمَّ اصْبَغْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ ثُمَّ خَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ ‏ ‏ ‏.‏
நாஜியா அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருடன் குர்பானிப் பிராணிகளை அனுப்பினார்கள். அப்போது அவர்கள், "அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று நடக்க முடியாமல் ஆகிவிட்டால், அதை அறுத்து, அதன் காலணியை அதன் இரத்தத்தில் தோய்த்து, மக்கள் (உண்பதற்காக) அதை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஸ்லம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதரை, பதினெட்டு குர்பானி ஒட்டகங்களுடன் (மக்காவிற்கு) அனுப்பினார்கள். அப்போது அவர், “(வழியில்) அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று (நடக்க இயலாமல்) களைத்துப்போனால் (நான் என்ன செய்வது?)” என்று கேட்டார்.
அதற்கு அவர்கள், “நீ அதை அறுத்துவிட வேண்டும். பிறகு அதன் செருப்பை அதன் இரத்தத்தில் தோய்த்து, அதைக் கொண்டு அதன் விலாப்புறத்தில் அடிக்கவும் (அடையாளமிடவும்). நீரோ, உமது தோழர்களோ அதிலிருந்து உண்ணக் கூடாது” என்று கூறினார்கள். (அல்லது “உமது பயணக் குழுவினரில் எவரும் உண்ணக்கூடாது” என்று கூறினார்கள்).

அபூதாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸில் உள்ள “நீரோ, உமது பயணத் தோழர்களில் எவருமோ அதிலிருந்து உண்ணக் கூடாது” எனும் வாசகம் (இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில்) தனித்துவமாக வந்துள்ளது.

அப்துல் வாரிஸ் அவர்களின் அறிவிப்பில், “(அதை) அடிப்பீராக” என்பதற்குப் பதிலாக “பின்னர் அதை அதன் விலாப்புறத்தின் மீது வைப்பீராக” என்று வந்துள்ளது. அபூதாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: அபூஸலமா அவர்கள், “அறிவிப்பாளர் தொடரையும், கருத்தையும் நீர் சரியாகக் கொண்டுவந்தால் அதுவே உமக்குப் போதுமானது” என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَعْلَى، ابْنَا عُبَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ فَنَحَرَ ثَلاَثِينَ بِيَدِهِ وَأَمَرَنِي فَنَحَرْتُ سَائِرَهَا ‏.‏
அலீ இப்னு அபீதாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒட்டகங்களை அறுத்துப் பலியிட்டபோது, அவற்றில் முப்பது ஒட்டகங்களைத் தமது கையால் அறுத்துப் பலியிட்டார்கள். பிறகு எனக்கு (அவற்றை அறுத்துப் பலியிடுமாறு) கட்டளையிட்டார்கள். எனவே, மீதமிருந்தவற்றை நான் அறுத்துப் பலியிட்டேன்.
ஹதீஸ் தரம் : முன்கர் (அல்பானி)
منكر (الألباني)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُرْطٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَعْظَمَ الأَيَّامِ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمُ النَّحْرِ ثُمَّ يَوْمُ الْقَرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى قَالَ ثَوْرٌ وَهُوَ الْيَوْمُ الثَّانِي ‏.‏ قَالَ وَقُرِّبَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٌ خَمْسٌ أَوْ سِتٌّ فَطَفِقْنَ يَزْدَلِفْنَ إِلَيْهِ بِأَيَّتِهِنَّ يَبْدَأُ فَلَمَّا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا - قَالَ فَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ خَفِيَّةٍ لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ مَا قَالَ - قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ اقْتَطَعَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு குர்த் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் பார்வையில் நாட்களிலேயே மிகப் பெரிய நாள் தியாகத் திருநாள் (நஹ்ருடைய நாள்) ஆகும். அதற்கு அடுத்த நாள் (மினாவில்) தங்கும் நாள் (யவ்முல் கர்) ஆகும்."

(அறிவிப்பாளர்) ஈஸா கூறினார்: "அது (துல்ஹஜ்ஜின்) இரண்டாவது நாள் என்று தவ்ர் கூறினார்."

ஐந்து அல்லது ஆறு ஒட்டகங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டன. அவற்றில் எதைக்கொண்டு (அறுக்கத்) துவங்குவார்கள் என்பதற்காக அவை நபி (ஸல்) அவர்களை நோக்கி நெருங்கத் தொடங்கின.

அவை (அறுக்கப்பட்டு) கீழே விழுந்தபோது, அவர்கள் மெல்லிய குரலில் ஒரு வார்த்தையைக் கூறினார்கள். அது எனக்கு விளங்கவில்லை. ஆகவே "அவர்கள் என்ன கூறினார்கள்?" என்று நான் கேட்டேன்.

அதற்கு, "விரும்பியவர் (இதிலிருந்து) வெட்டி எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று கூறினார்கள்" என (எனக்கு) பதில் கூறப்பட்டது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الأَزْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ غَرَفَةَ بْنَ الْحَارِثِ الْكِنْدِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُتِيَ بِالْبُدْنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي أَبَا حَسَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ بِأَسْفَلِ الْحَرْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلاَهَا ثُمَّ طَعَنَ بِهَا فِي الْبُدْنِ فَلَمَّا فَرَغَ رَكِبَ بَغْلَتَهُ وَأَرْدَفَ عَلِيًّا رضى الله عنه ‏.‏
ஃகரஃபா இப்னு அல்-ஹாரிஸ் அல்-கிந்தீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:

நான் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் உடனிருந்தேன். குர்பானி ஒட்டகங்கள் அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: "அபுல் ஹஸன் (அலி) (ரழி) அவர்களை என்னிடம் அழையுங்கள்." பிறகு அலி (ரழி) அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அலி (ரழி) அவர்களிடம், "ஈட்டியின் கீழ் முனையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூற, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாமே அதன் மேல் முனையைப் பிடித்துக் கொண்டார்கள். பிறகு, அவர்கள் அதனால் அந்த ஒட்டகங்களைக் குத்தினார்கள். அவர்கள் அறுத்து முடித்ததும், தமது கோவேறு கழுதையின் மீது ஏறி, அலி (ரழி) அவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب كَيْفَ تُنْحَرُ الْبُدْنُ
ஒட்டகம் எவ்வாறு பலியிடப்படலாம்
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يَنْحَرُونَ الْبَدَنَةَ مَعْقُولَةَ الْيُسْرَى قَائِمَةً عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ قَوَائِمِهَا ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களும், அவர்களுடைய தோழர்களும் ஒட்டகத்தை, அதன் இடது காலைக் கட்டிய நிலையில், அது மீதமுள்ள கால்களில் நின்றுகொண்டிருக்கும்போது அறுப்பார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِمِنًى فَمَرَّ بِرَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ وَهِيَ بَارِكَةٌ فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ஸியாத் பின் ஜுபைர் கூறினார்:

நான் மினாவில் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தேன். தனது ஒட்டகத்தை அது அமர்ந்திருந்த நிலையில் பலியிட்டுக் கொண்டிருந்த ஒரு மனிதரை அவர்கள் கடந்து சென்றார்கள். அவர்கள், "அதை எழுப்பி நிறுத்தி அதன் காலைக் கட்டுங்கள்; இதுவே முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் வழிமுறை (சுன்னா) ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - يَعْنِي ابْنَ عُيَيْنَةَ - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَقْسِمَ جُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا وَأَمَرَنِي أَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏ ‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏ ‏ ‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (தங்களுடைய) குர்பானி ஒட்டகங்களைப் பொறுப்பேற்று, அவற்றின் தோல்களையும் அவற்றின் மேல் விரிப்புகளையும் பங்கிடுமாறு எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், அதிலிருந்து எதையும் இறைச்சியறுப்பவருக்குக் கொடுக்க வேண்டாம் என்றும் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். "நாங்கள் அவருக்கு எங்களிடமிருந்தே (கூலியை) கொடுப்போம்" என்றும் அவர்கள் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (புகாரியில் இல்லை, முஸ்லிமில் மட்டும் உள்ளது) (அல்பானி)
صحيح ق وليس عند خ (الألباني)
باب فِي وَقْتِ الإِحْرَامِ
இஹ்ராம் நேரம்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجِبْتُ لاِخْتِلاَفِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَوْجَبَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةٌ وَاحِدَةٌ فَمِنْ هُنَاكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظْتُهُ عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالاً فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلاَّهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلاَ عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلاَّهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ ‏.‏
ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "அபுல் அப்பாஸ் அவர்களே! நபி (ஸல்) அவர்கள் எப்போது இஹ்ராம் பூண்டார்கள் என்பது குறித்து நபித்தோழர்களிடையே நிலவும் கருத்து வேறுபாட்டைக் கண்டு நான் வியப்படைகிறேன்" என்று கூறினேன்.

அதற்கு அவர்கள், "மக்களிலேயே அதை நன்கறிந்தவன் நானே. நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரேயொரு ஹஜ் மட்டுமே செய்தார்கள். அதனால்தான் மக்கள் (இது குறித்து) மாறுபடுகிறார்கள்" என்று கூறிவிட்டுப் பின்வருமாறு விளக்கினார்கள்:

"நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டார்கள். துல்ஹுலைஃபா பள்ளிவாசலில் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதபோது, அவர்கள் தம் இருப்பிடத்திலேயே அமர்ந்தவாறு இஹ்ராமை உறுதி செய்தார்கள் (இஹ்ராம் பூண்டார்கள்). தமது இரண்டு ரக்அத்களை முடித்ததும் ஹஜ்ஜுக்கான தல்பியாவைச் சப்தமிட்டுக் கூறினார்கள். அதை மக்களில் சிலர் செவியுற்றனர்; நான் அதை அவர்களிடமிருந்து நினைவில் வைத்துக் கொண்டேன்.

பிறகு அவர்கள் (வாகனத்தில்) ஏறினார்கள். அவர்களது ஒட்டகம் அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு எழுந்தபோது, அவர்கள் (மீண்டும்) தல்பியாவைச் சப்தமிட்டுக் கூறினார்கள். அதையும் மக்களில் சிலர் அந்த நேரத்தில் செவியுற்றார்கள். ஏனெனில், மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வந்து கொண்டிருந்தனர். எனவே, ஒட்டகம் எழுந்தபோது அவர்கள் தல்பியா கூறியதை (மட்டுமே) கேட்டவர்கள், 'நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒட்டகம் அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு எழுந்தபோதுதான் இஹ்ராம் பூண்டார்கள்' என்று எண்ணிக் கொண்டார்கள்.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள். அல்பைதா எனும் மேட்டுப் பகுதியை அடைந்தபோது (மீண்டும்) தல்பியாவைச் சப்தமிட்டுக் கூறினார்கள். அதையும் மக்களில் சிலர் செவியுற்றார்கள். எனவே, 'அல்பைதா மேட்டின் மீது ஏறியபோதுதான் அவர்கள் இஹ்ராம் பூண்டார்கள்' என்று அவர்கள் பேசிக்கொண்டார்கள்.

அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் தொழுத இடத்திலேயே இஹ்ராமை உறுதி செய்தார்கள்; அவர்களது ஒட்டகம் அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு எழுந்தபோதும் தல்பியா கூறினார்கள்; அல்பைதா மேட்டின் மீது ஏறியபோதும் தல்பியா கூறினார்கள்."

ஸஈத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் கருத்தைப் பின்பற்றுபவர், தமது இரண்டு ரக்அத் தொழுகையை முடித்த பிறகு தமது தொழும் இடத்திலேயே தல்பியாவைச் சப்தமிட்டுக் கூறுவார்."

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது நீங்கள் பொய்யுரைக்கும் உங்களுடைய 'அல்-பைதா' இதுதான்; பள்ளிவாசலில் இருந்தே தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தல்பியா முழக்கமிடவில்லை." அதாவது துல்ஹுலைஃபா பள்ளிவாசலாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏
உபைது இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
"அபூ அப்துர் ரஹ்மானே! தங்கள் தோழர்கள் எவரும் செய்வதை நான் காணாத நான்கு காரியங்களை தாங்கள் செய்வதை நான் கண்டேன்."

அதற்கு இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள், "இப்னு ஜுரைஜே! அவை என்ன?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு உபைது இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: "தாங்கள் (கஃபாவின்) இரண்டு யமானி மூலைகளைத் தவிர வேறெதையும் தொடுவதை நான் காணவில்லை; மேலும் (முடி நீக்கப்பட்ட) பதனிடப்பட்ட தோல் செருப்புகளை தாங்கள் அணிவதை நான் கண்டேன்; தாங்கள் மஞ்சள் நிறச்சாயம் பூசுவதை நான் கண்டேன்; மேலும், மக்கள் பிறையைப் பார்த்தவுடனேயே இஹ்ராம் கட்டுகிறார்கள் (தல்பியா கூறுகிறார்கள்). ஆனால், தர்வியா நாள் (துல்ஹஜ் 8ஆம் நாள்) வரும்வரை தாங்கள் இஹ்ராம் கட்டுவதில்லை."

அதற்கு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்:
"மூலைகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு யமானி மூலைகளைத் தவிர (வேறெதையும்) தொடுவதை நான் கண்டதில்லை.

பதனிடப்பட்ட தோல் செருப்புகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முடி இல்லாத தோல் செருப்புகளை அணிவதையும், அவற்றை அணிந்து உளூச் செய்வதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். எனவே அவற்றை அணிய நான் விரும்புகிறேன்.

மஞ்சள் நிறத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அச்சாயத்தைப் பூசுவதை நான் கண்டிருக்கிறேன். எனவே நானும் அச்சாயத்தைப் பூச விரும்புகிறேன்.

இஹ்ராம் (தல்பியா) அணிவதைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாகனம் அவர்களைச் சுமந்து கொண்டு (பயணத்திற்காகப்) புறப்படும் வரை, அவர்கள் தல்பியா முழங்குவதை நான் கண்டதில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ بَاتَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حَتَّى أَصْبَحَ فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் ளுஹர் தொழுகையை நான்கு ரக்அத்களாகவும், துல்-ஹுலைஃபாவில் அஸர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும் தொழுதார்கள். பிறகு அவர்கள், காலைப் பொழுது விடியும் வரை துல்-ஹுலைஃபாவில் இரவைக் கழித்தார்கள். அவர்கள் தமது வாகனத்தில் ஏறி அது நிலைபெற்று நின்றபோது, தல்பியாவை உரக்கக் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا عَلاَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள்; பின்னர் தமது வாகனத்தில் ஏறினார்கள். அல்-பைதா குன்றின் மீது அவர்கள் ஏறியபோது, தல்பியாவுக்காகத் தமது குரலை உயர்த்தினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَتْ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ طَرِيقَ الْفُرْعِ أَهَلَّ إِذَا اسْتَقَلَّتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ وَإِذَا أَخَذَ طَرِيقَ أُحُدٍ أَهَلَّ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى جَبَلِ الْبَيْدَاءِ ‏.‏
சஃத் இப்னு அபி வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘அல்-ஃபுர்உ’ வழியாகச் சென்றபோது, அவர்களுடைய வாகனம் அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு நிமிர்ந்தபோது தல்பியா கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் உஹுத் வழியாகச் சென்றபோது, ‘அல்-பைதா’ குன்றின் மீது ஏறியபோது தல்பியா கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب الاِشْتِرَاطِ فِي الْحَجِّ
ஹஜ்ஜின் போது நிபந்தனைகளை விதித்தல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அஸ்-ஸுபைர் பின் அப்துல் முத்தலிப் அவர்களின் மகளான துபாஆ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நான் ஹஜ் செய்ய விரும்புகிறேன்; நான் (நிபந்தனை) இட்டுக்கொள்ளலாமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள். துபாஆ (ரழி) அவர்கள், "நான் எப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "**லப்பைக் அல்லாஹும்ம லப்பைக்; வ மஹில்லீ மினல் அர்ளி ஹைஸு ஹபஸ்தனீ** (யா அல்லாஹ்! இதோ உனக்கு அடிபணிந்து வந்துவிட்டேன்; இதோ வந்துவிட்டேன். பூமியில் நீ எங்கு என்னைத் தடுத்து நிறுத்துகிறாயோ அதுவே நான் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடும் இடமாகும்)" என்று சொல்வீராக எனக் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
باب فِي إِفْرَادِ الْحَجِّ
இஃப்ராத் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றுதல்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜை மட்டும் நிறைவேற்றினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நாங்கள் துல்ஹஜ் மாதத்தின் பிறை தென்படும் நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அவர்கள் (மதீனாவின் எல்லை) துல்ஹுலைஃபாவை அடைந்தபோது, "யார் ஹஜ்ஜுக்காக (இஹ்ராம் அணிந்து) தல்பியா முழங்க விரும்புகிறாரோ அவர் அவ்வாறே தல்பியா முழங்கட்டும்; யார் உம்ராவுக்காக தல்பியா முழங்க விரும்புகிறாரோ அவர் உம்ராவுக்காக தல்பியா முழங்கட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

வஹைபின் அறிவிப்பில் அறிவிப்பாளர் மூஸா, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிப்பதாவது: "என்னுடன் பலிப்பிராணி இல்லையென்றால், நான் உம்ராவுக்காகவே தல்பியா முழங்கியிருப்பேன்."

ஆனால் ஹம்மாத் பின் ஸலமாவின் அறிவிப்பில், "என்னைப் பொறுத்தவரை, என்னுடன் பலிப்பிராணி இருப்பதால் நான் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா முழங்குகிறேன்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக உள்ளது.

பிறகு அறிவிப்பாளர்கள் (பின்வரும் செய்தியில்) ஒன்றுபட்டார்கள்: நான் (ஆயிஷா) உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களில் ஒருத்தியாக இருந்தேன். ஆனால் வழியில் ஓரிடத்தில் எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். "உன்னை அழ வைப்பது எது?" என்று கேட்டார்கள். "நான் இந்த ஆண்டு (ஹஜ்ஜுக்காகப்) புறப்படாமல் இருந்திருக்கக் கூடாதா என விரும்புகிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "உனது உம்ராவைக் கைவிட்டுவிடு; உனது தலைமுடியை அவிழ்த்து வாரிவிடு" என்று கூறினார்கள்.

மூஸாவின் அறிவிப்பில், "ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள்" என்று உள்ளது. சுலைமானின் அறிவிப்பில், "முஸ்லிம்கள் தங்கள் ஹஜ்ஜில் என்ன செய்கிறார்களோ அதையே நீயும் செய்" என்று உள்ளது.

மக்கள் மினாவிலிருந்து திரும்பும் இரவில் (லைலதுஸ் ஸதர்), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட, அவர் ஆயிஷாவை தன்யீமிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

மூஸா (தமது அறிவிப்பில்) அதிகப்படுத்தியதாவது: அவர் (ஆயிஷா) தனது (விடுபட்ட) உம்ராவிற்குப் பகரமாக (வேறொரு) உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார். இறையில்லத்தை வலம் வந்தார் (தவாஃப் செய்தார்). அல்லாஹ் அவரது உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் நிறைவு செய்தான்.

ஹிஷாம் கூறினார்: இதில் எதற்கும் பலிப்பிராணி (கொடுப்பது கட்டாயம்) இருக்கவில்லை.

அபூ தாவூத் (நூலாசிரியர்) கூறுகிறார்: ஹம்மாத் பின் ஸலமாவின் அறிவிப்பில் மூஸா அதிகப்படுத்தியதாவது: "(மினாவிலிருந்து திரும்பும்போது) பத்ஹா பள்ளத்தாக்கில் தங்கிய இரவில் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் (மாதவிடாயிலிருந்து) தூய்மையடைந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவிற்காகவும், சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்கும், இன்னும் சிலர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள். ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களும் அல்லது ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் சேர்த்துச் செய்ய இஹ்ராம் அணிந்தவர்களும் நஹ்ருடைய நாள் (தியாகத் திருநாள்) வரும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ ‏.‏
மேற்கூறப்பட்ட இந்த ஹதீஸை, அபுல் அஸ்வத் அவர்கள் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவித்துள்ளார்கள்.

இந்த அறிவிப்பில், உம்ராவிற்காக (அதற்காக இஹ்ராம் அணிந்து) தல்பியா கூறி குரலை உயர்த்துபவர், உம்ராவை நிறைவேற்றிய பிறகு இஹ்ராமைக் களைந்துவிட வேண்டும் என்று கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது புறப்பட்டு, ஓர் உம்ராவுக்காக தல்பியா முழங்கினோம். தம்முடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்தவர்கள், உம்ராவுடன் சேர்த்து ஹஜ்ஜுக்காகவும் தல்பியா முழங்க வேண்டும் என்றும், அவ்விரண்டையும் நிறைவேற்றிய பின்னரே அவர்கள் தங்கள் இஹ்ராமை களைய வேண்டும் என்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள். நான் மக்காவிற்கு வந்தபோது எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருந்தது, மேலும் நான் இறையில்லத்தை (கஃபாவை) வலம் வரவில்லை, ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓடவுமில்லை. இது குறித்து நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உன் தலைமுடியை அவிழ்த்து, அதை வாரிவிட்டு, ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா முழங்கு. உம்ராவை விட்டுவிடு" என்று கூறினார்கள். நான் அவ்வாறே செய்தேன். நாங்கள் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடன் தன்யீமுக்கு அனுப்பினார்கள், நான் உம்ரா செய்தேன். "இது நீ தவறவிட்ட உம்ராவுக்குப் பதிலாகச் செய்யப்படும் உம்ராவாகும்" என்று அவர்கள் கூறினார்கள். உம்ராவுக்காக தல்பியா முழங்கியவர்கள், இறையில்லத்தை (கஃபாவை) தவாஃப் செய்த பிறகும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கிடையே ஓடிய பிறகும் தங்கள் இஹ்ராமைக் களைந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் மினாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு தங்கள் ஹஜ்ஜுக்காக மற்றொரு தவாஃபைச் செய்தார்கள்; ஆனால், ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்தவர்கள் ஒரே ஒரு தவாஃபை மட்டுமே செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக தல்பியா கூறிக் கொண்டிருந்தோம். நாங்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுது கொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், “ஆயிஷாவே, ஏன் அழுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள். நான், “எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. நான் ஹஜ் செய்வதற்காகப் புறப்பட்டிருக்கவே கூடாது” என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு அவர்கள், “சுப்ஹானல்லாஹ், இது ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்கு அல்லாஹ் விதித்த ஒன்றாகும்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள், “நீங்கள் (கஅபா எனும்) இறையில்லத்தைச் சுற்றி வலம் வருவதைத் தவிர, ஹஜ்ஜின் மற்றெல்லா கிரியைகளையும் நிறைவேற்றுங்கள்” என்று கூறினார்கள். நாங்கள் மக்காவிற்குள் நுழைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “யாரிடம் பலிப்பிராணிகள் இல்லையோ, அவர்கள் விரும்பினால் (தமது ஹஜ்ஜை) உம்ராவாக ஆக்கிக் கொள்ளலாம்” என்று கூறினார்கள். பலியிடும் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியர் சார்பாக ஒரு பசுமாட்டைப் பலியிட்டார்கள். அல்-பதா இரவு வந்தபோது, ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தூய்மையானார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், “என்னுடன் வந்த மற்ற பெண் யாத்ரீகர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் செய்துவிட்டுத் திரும்புவார்கள், ஆனால் நான் ஹஜ்ஜை மட்டும் செய்துவிட்டுத் திரும்புவேனா?” என்று கேட்டார்கள். ஆகவே, அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு உத்தரவிட, அவர் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களை அத்-தன்யீமிற்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உம்ராவிற்காக தல்பியா கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், 'யார் அதை உம்ராவாக ஆக்க விரும்புகிறாரோ' என்ற கூற்றைத் தவிர. சரியான வாசகம்: 'அதை உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்' (முஸ்லிம்). (அல்பானி)
صحيح دون قوله من شاء أن يجعلها عمرة والصواب اجعلوها عمرة م (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம், அதை நாங்கள் ஹஜ் என்று மட்டுமே கருதினோம். நாங்கள் அங்கு வந்ததும், (கஃபா எனும்) அந்த ஆலயத்தை தவாஃப் செய்தோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தங்களுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வராதவர்களை தங்கள் இஹ்ராமைக் களைந்து விடும்படி கட்டளையிட்டார்கள். எனவே, பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வராதவர்கள் தங்கள் இஹ்ராமைக் களைந்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “எனது இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பின்னர் நான் அறிந்ததை முன்பே நான் அறிந்திருந்தால், நான் பலிப் பிராணிகளை என்னுடன் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன்.” அறிவிப்பாளர் முஹம்மத்(பின் யஹ்யா) கூறினார்: “அவர்(’உஸ்மான் பின் ‘உமர்), ‘மேலும் உம்ராவை நிறைவேற்றிய பின் இஹ்ராமைக் களைந்தவர்களுடன் நானும் என் இஹ்ராமைக் களைந்திருப்பேன்’ என்று (நபியவர்கள்) கூறியதாக நான் நினைக்கிறேன்.”

அவர் கூறினார்: “இதன் மூலம், மக்கள் அனைவரும் சமமான (ஹஜ்) கிரியைகளைச் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் நாடியிருந்தார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், முத்தஃபகுன் அலைஹி, அவரது கூற்று நீங்கலாக (அல்பானி)
صحيح ق دون قوله (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக மட்டும் (இஃப்ராத்) தல்பியா முழங்கியவர்களாகப் புறப்பட்டோம். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உம்ராவுக்காக தல்பியா முழங்கியவராக வந்தார்கள். அவர்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நாங்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தபோது, கஃபாவைச் சுற்றி வந்து (தவாஃப் செய்து), ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே ஓடினோம்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம்முடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டுவராதவர்கள் (உம்ராவிற்குப் பிறகு) தங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட வேண்டும் என்று எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள், "எதுவரை விடுபடலாம் (எவையெல்லாம் ஹலால்)?" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், "(வழக்கமாக அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கும்) அனைத்து செயல்களும் அனுமதிக்கப்பட்டவையே" என்று பதிலளித்தார்கள்.

எனவே நாங்கள் எங்கள் மனைவியருடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டோம், நறுமணங்களைப் பயன்படுத்தினோம், எங்கள் (வழக்கமான) ஆடைகளை அணிந்து கொண்டோம். அரஃபாவிற்கு (செல்வதற்கு) எங்களிடையே நான்கு இரவுகளே மீதமிருந்தன. பிறகு நாங்கள் தர்வியா நாளில் (துல் ஹிஜ்ஜா எட்டாம் நாள் அன்று ஹஜ்ஜுக்காக) தல்பியா முழங்கினோம்.

பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்றபோது அவர்கள் அழுது கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி), "எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. மக்கள் (உம்ராவை முடித்து) இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுவிட்ட நிலையில் நான் விடுபடவில்லை. மேலும், நான் இறையில்லத்தையும் (கஃபாவை) சுற்றி வரவில்லை. இப்போது மக்கள் ஹஜ்ஜுக்குச் செல்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "இது ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்கு அல்லாஹ் விதித்த ஒரு விஷயம். குளித்துவிட்டு, பிறகு ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா முழங்கு," என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவ்வாறே செய்தார்கள். அவர்கள் ஹஜ்ஜின் அனைத்து நிலைகளிலும் தங்கினார்கள். அவர்கள் தூய்மையானதும், இறையில்லத்தை (கஃபாவை) சுற்றி வந்து, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே ஓடினார்கள்.

(பிறகு) நபி (ஸல்) அவர்கள், "இப்போது நீ உனது ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் (சேர்த்து) நிறைவேற்றிவிட்டாய்," என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் ஹஜ் செய்தபோது கஃபாவைச் சுற்றி வரவில்லையே என்ற ஒரு மனக்குறை எனக்குள் இருக்கிறது," என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அப்துர் ரஹ்மான், இவரை அழைத்துச் சென்று தன்யீமிலிருந்து உம்ரா செய்ய வையுங்கள்," என்று கூறினார்கள். இது அல்-ஹஸ்பா இரவில் நிகழ்ந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ بِبَعْضِ هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ ثُمَّ حُجِّي وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் இந்தக் கதையின் ஒரு பகுதியுடன் வந்தார்கள். “ஹஜ்ஜுக்காக உன் குரலை உயர்த்தி தல்பியா கூறு” என்று அவர் கூறிய இடத்தில், “பிறகு ஹஜ் செய்; மற்ற யாத்ரீகர்கள் செய்வதைப் போல நீயும் செய். ஆனால், நீ அந்த ஆலயத்தை (கஅபாவை) தவாஃப் செய்ய வேண்டாம், தொழவும் வேண்டாம்” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) கூறினார்கள், “நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக மட்டும், அதனுடன் வேறு எதையும் சேர்க்காமல், தல்பியாவை உரக்கக் கூறினோம். நாங்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது துல் ஹஜ் மாதத்தின் நான்கு நாட்கள் கழிந்திருந்தன. நாங்கள் (கஃபாவை) தவாஃப் செய்து, அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையே ஓடினோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராமைக் களைந்துவிடும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள், “நான் பலிப் பிராணிகளைக் கொண்டு வந்திருக்காவிட்டால், நானும் இஹ்ராமைக் களைந்திருப்பேன்.” பின்னர் சுராக்கா பின் மாலிக் (ரழி) எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இந்த சலுகையை இந்த ஆண்டிற்கு மட்டுமா அல்லது நிரந்தரமாகவா எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இல்லை, இது என்றென்றைக்கும் நிரந்தரமானது" என்று கூறினார்கள்.

அல்-அவ்ஸாஈ கூறினார்கள், "அதா பின் அபீ ரபாஹ் இந்த ஹதீஸை அறிவித்ததை நான் கேட்டேன், ஆனால் நான் இப்னு ஜுரைஜை சந்தித்து அவர் எனக்கு அதை உறுதிப்படுத்தும் வரை நான் அதை மனனம் செய்யவில்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏ ‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் துல்ஹஜ் மாதத்தின் நான்கு நாட்கள் சென்ற நிலையில் (மக்காவிற்கு) வந்தார்கள். அவர்கள் கஅபாவை தவாஃப் செய்து, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஸஃயு செய்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்தவர்களைத் தவிர, மற்றவர்கள் இதை உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (துல்ஹஜ் எட்டாம் நாளான) தர்வியா நாள் வந்தபோது, அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறினார்கள். பிறகு (துல்ஹஜ் பத்தாம் நாளான) நஹ்ருடைய நாள் வந்தபோது, அவர்கள் (மக்காவிற்கு) வந்து கஅபாவை தவாஃப் செய்தார்கள்; ஆனால் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் (மீண்டும்) ஸஃயு செய்யவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா முழங்கினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்களையும் தல்ஹா (ரழி) அவர்களையும் தவிர, அவர்களில் வேறு எவரிடமும் அந்நாளில் பலிப்பிராணிகள் இருக்கவில்லை. அலி (ரழி) யமனிலிருந்து வந்தார்கள்; அவர்களிடமும் பலிப்பிராணிகள் இருந்தன. 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எதற்காக தல்பியா முழங்கினார்களோ, அதற்காகவே நானும் தல்பியா முழங்கினேன்' என்று அலி (ரழி) கூறினார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், 'பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்தவர்களைத் தவிர (மற்றவர்கள்), அதை உம்ராவாக மாற்றி, தவாஃப் செய்து, (பிறகு) முடியைக் குறைத்து இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுங்கள்' என்று கட்டளையிட்டார்கள்.

அதற்குத் தோழர்கள், 'எங்கள் ஆண்குறிகள் (விந்து) சொட்டக்கூடிய நிலையில் நாங்கள் மினாவுக்குச் செல்ல வேண்டுமா?' என்று கேட்டார்கள். இச்செய்தி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. அப்போது அவர்கள், 'எனது விவகாரத்தில் பின்னர் நான் அறிந்துகொண்டதை (முன்பே) நான் அறிந்திருந்தால் நான் பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்திருக்கமாட்டேன். என்னிடம் பலிப்பிராணி இல்லாவிட்டால் நானும் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டிருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ وَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُنْكَرٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
"இது நாம் (தமத்துஃ முறையில்) பயனடைந்த ஒரு உம்ராவாகும். தம்முடன் குர்பானிப் பிராணியைக் கொண்டு வராதவர் முழுமையாக இஹ்ராமைக் களைந்துவிட வேண்டும். நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரை உம்ரா ஹஜ்ஜுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது ஒரு முன்கர் (நிராகரிக்கத்தக்க) அறிவிப்பாகும். உண்மையில் இது இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் சொந்தக் கூற்றாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِذَا أَهَلَّ الرَّجُلُ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ وَهِيَ عُمْرَةٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَطَاءٍ دَخَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ خَالِصًا فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒருவர் ஹஜ்ஜுக்காக (இஹ்ராம் கட்டி) தல்பியா முழங்கி, பின்னர் மக்காவிற்கு வந்து, கஅபாவை வலம் வந்து, அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவிற்கு இடையில் சுற்றினால் அவர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு விடுவார். அது (அவருக்கு) ஓர் உம்ராவாக ஆகிவிடும்."

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள், ‘அதா’விடமிருந்து ஒரு மனிதர் வழியாக அறிவித்ததாக (வருவதாவது): "நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக மட்டும் தல்பியா முழங்கியவர்களாக (மக்காவிற்குள்) நுழைந்தார்கள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதனை உம்ராவாக மாற்றிவிட்டார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى، - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ - وَقَالَ ابْنُ شَوْكَرٍ وَلَمْ يُقَصِّرْ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ الْهَدْىِ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَطُوفَ وَأَنْ يَسْعَى وَيُقَصِّرَ ثُمَّ يَحِلَّ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يَحْلِقَ ثُمَّ يَحِلَّ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறி தங்கள் குரலை உயர்த்தினார்கள். அவர்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தபோது, (கஃபாவாகிய) அந்த வீட்டை வலம் வந்து, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கிடையில் ஓடினார்கள். அறிவிப்பாளர் இப்னு ஷவ்கர் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் (தங்களுடன்) பலிப் பிராணிகள் இருந்த காரணத்தால், தங்கள் முடியைக் குறைக்கவுமில்லை, தங்கள் இஹ்ராமைக் களையவுமில்லை. ஆனால், அவர்கள் தங்களுடன் பலிப் பிராணிகளைக் கொண்டு வராதவர்களை, கஃபாவை வலம் வரவும், ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓடவும், தங்கள் முடியைக் குறைக்கவும், பின்னர் தங்கள் இஹ்ராமைக் களைந்துவிடவும் கட்டளையிட்டார்கள். அறிவிப்பாளர் இப்னு மனிஃ அவர்கள் கூடுதலாகக் கூறினார்கள்: அல்லது தங்கள் தலைகளை மழித்து, பின்னர் தங்கள் இஹ்ராமைக் களைந்துவிடவும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَشَهِدَ عِنْدَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ يَنْهَى عَنِ الْعُمْرَةِ قَبْلَ الْحَجِّ ‏.‏
ஸயீத் இப்னுல் முஸய்யப் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் மரணமடைந்த நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தபோது, ஹஜ்ஜுக்கு முன் உம்ரா செய்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்வதை தாம் கேட்டதாக அவர் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் சாட்சியம் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ الْهُنَائِيِّ، خَيْوَانَ بْنِ خَلْدَةَ مِمَّنْ قَرَأَ عَلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كَذَا وَكَذَا وَعَنْ رُكُوبِ جُلُودِ النُّمُورِ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقْرَنَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالُوا أَمَّا هَذَا فَلاَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا مَعَهُنَّ وَلَكِنَّكُمْ نَسِيتُمْ ‏.‏
முஆவியா பின் அபீ சுப்யான் (ரலி) அவர்கள் நபித்தோழர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இன்னின்னவற்றையும், சிறுத்தைகளின் தோல்கள் மீது சவாரி செய்வதையும் தடை செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள்.

பிறகு அவர், "ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைப்பதை அவர் தடை செய்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இதைப் பொறுத்தவரை, இல்லை" என்றார்கள்.

அதற்கு அவர், "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! நிச்சயமாக அதுவும் அவற்றுடனே (தடை செய்யப்பட்டதே); ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்" என்றார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஆனால் கிரான் (ஹஜ்) பற்றிய தடை ஷாத் ஆகும் (அல்பானி)
صحيح إلا النهي عن القران فهو شاذ (الألباني)
باب فِي الإِقْرَانِ
கிரான் ஹஜ் பற்றி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا يَقُولُ ‏ ‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்கும் சேர்த்து தல்பியா கூறுவதை நான் கேட்டேன். அவர்கள் 'லப்பைக்க உம்ரதன் வ ஹஜ்ஜன்! லப்பைக்க உம்ரதன் வ ஹஜ்ஜன்!' என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِهَا - يَعْنِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ - حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ - يَعْنِي أَنَسًا - مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ بَدَأَ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் காலை விடியும் வரை (துல்ஹுலைஃபாவில்) தங்கினார்கள். பின்னர் (வாகனத்தில்) ஏறினார்கள். அவ்வாகனம் அவர்களைச் சுமந்து கொண்டு 'அல்பைதா' மேட்டில் நேராக நின்றபோது, அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவனைத் துதித்தார்கள்; அவனைப் பெருமைப்படுத்தினார்கள். பிறகு ஹஜ் மற்றும் உம்ராவிற்காகத் தல்பியா கூறினார்கள். மக்களும் அவ்வாறே அவ்விரண்டிற்குமாகத் தல்பியா கூறினர். நாங்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தபோது, மக்கள் (இஹ்ராமை) களைந்துவிடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்களும் (அவ்வாறே) களைந்தனர். 'தர்வியா' நாள் (துல்ஹஜ் 8-ஆம் நாள்) வந்தபோது, அவர்கள் ஹஜ்ஜிற்காகத் தல்பியா கூறினர். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நின்றுகொண்டிருந்த ஏழு ஒட்டகங்களைத் தங்கள் கரத்தால் அறுத்துப் பலியிட்டார்கள்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்:
இந்த ஹதீஸில் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் தனித்துவமாக அறிவிக்கும் செய்தி யாதெனில், "நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹம்த், தஸ்பீஹ் மற்றும் தக்பீர் ஆகியவற்றைக் கொண்டு ஆரம்பித்தார்கள்; அதன் பின்னரே ஹஜ்ஜிற்காகத் தல்பியா கூறினார்கள்" என்பதாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏
அல்-பரா இப்னு ஆசிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அலி (ரழி) அவர்களை யமனுக்கு (ஆளுநராக) நியமித்தபோது நான் அவர்களுடன் இருந்தேன். நான் அவர்களுடன் (இருந்தபோது) பல ஊக்கியாக்களைப் (செல்வத்தைப்) பெற்றேன்.

அலி (ரழி) அவர்கள் யமனிலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் சாயமிடப்பட்ட ஆடை அணிந்திருப்பதையும், வீட்டில் 'நலூஹ்' (நறுமணம்) தெளித்திருப்பதையும் கண்டார்கள். ஆகவே ஃபாத்திமா (ரழி), 'உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்களும் (இஹ்ராம் களைந்து) விடுபட்டுவிட்டார்களே!' என்று கேட்டார்கள்.

அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அவரிடம், 'நபியவர்கள் (ஸல்) அவர்கள் எதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்களோ, அதற்காகவே நானும் இஹ்ராம் அணிந்துள்ளேன்' என்று சொன்னேன். பிறகு நான் நபியவர்கள் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் என்னிடம், 'நீர் எவ்வாறு (நிய்யத்) செய்தீர்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நபியவர்கள் (ஸல்) அவர்கள் எதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்களோ, அதற்காகவே நானும் இஹ்ராம் அணிந்துள்ளேன்' என்று கூறினேன்.

அதற்கு அவர்கள், 'நிச்சயமாக நான் பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்; (ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும்) இணைத்து (கிரான்) செய்துள்ளேன்' என்று கூறினார்கள்.

(மேலும்) அவர்கள் என்னிடம், 'பலி ஒட்டகங்களில் அறுபத்தேழு அல்லது அறுபத்தாறை அறுப்பீராக! உமக்காக முப்பத்து மூன்று அல்லது முப்பத்து நான்கை வைத்துக் கொள்வீராக! மேலும் அவற்றில் ஒவ்வொரு ஒட்டகத்திலிருந்தும் ஒரு துண்டு (இறைச்சியை) எனக்காக எடுத்து வைப்பீராக!' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அஸ்-ஸுபைய் இப்னு மஃபத் அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அவ்விரண்டிற்காகவும் (அதாவது உம்ரா மற்றும் ஹஜ்) ஒன்றாகத் தல்பியா கூறி என் குரலை உயர்த்தினேன். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்கள், "நீர் உமது நபி (ஸல்) அவர்களின் ஸுன்னாவின்படி வழிகாட்டப்பட்டுள்ளீர்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அஸ்-ஸுபைய் இப்னு மஃபத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நான் ஒரு கிறிஸ்தவ கிராமவாசியாக இருந்தேன்; பின்னர் நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன். நான் என் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த, ஹுதைம் இப்னு துர்முலா என்று அழைக்கப்பட்ட ஒருவரிடம் வந்தேன். நான் அவரிடம், "ஓ சகோதரரே, அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிய (அதாவது ஜிஹாத்) நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன், மேலும் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டும் என் மீது கடமையாக இருப்பதைக் காண்கிறேன். நான் இரண்டையும் எப்படி இணைப்பது?" என்றேன்.

அவர் கூறினார்: "அவை இரண்டையும் இணைத்து, உங்களுக்கு எளிதாகக் கிடைக்கும் பிராணியை பலியிடுங்கள்." எனவே, நான் அவ்விரண்டிற்கும் (அதாவது உம்ரா மற்றும் ஹஜ்) தல்பியாவை உரக்கக் கூறினேன். நான் அல்-உதைபை அடைந்தபோது, நான் அவ்விரண்டிற்கும் தல்பியாவை உரக்கக் கூறிக்கொண்டிருந்த வேளையில், ஸல்மான் இப்னு ரபீஆ (ரழி) அவர்களும், ஸைத் இப்னு ஸூஹான் (ரழி) அவர்களும் என்னைச் சந்தித்தார்கள்.

அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம், "இந்த (மனிதருக்கு) தனது ஒட்டகத்தை விட அதிக புரிதல் இல்லை" என்றார். அதைக் கேட்டதும், ஒரு மலை என் மீது விழுந்தது போல இருந்தது.

நான் உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "விசுவாசிகளின் தளபதியே, நான் ஒரு கிறிஸ்தவ கிராமவாசியாக இருந்தேன், நான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டேன். நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போர் புரிய (ஜிஹாத்) ஆர்வமாக இருக்கிறேன், மேலும் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டும் என் மீது கடமையாக இருப்பதைக் கண்டேன். நான் என் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரிடம் வந்தேன், அவர் என்னிடம், 'அவை இரண்டையும் இணைத்து, உங்களுக்கு எளிதாகக் கிடைக்கும் பிராணியை பலியிடுங்கள்' என்று கூறினார். நான் அவ்விரண்டிற்கும் தல்பியாவை உரக்கக் கூறியுள்ளேன்" என்று கூறினேன்.

அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், "நீங்கள் உங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களின் நடைமுறைக்கு (சுன்னாவிற்கு) வழிகாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ عِنْدِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهُوَ بِالْعَقِيقِ ‏"‏ وَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقَالَ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ ‏"‏ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏
உமர் பின் அல்கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "இன்றிரவு என் இறைவனிடமிருந்து வந்த ஒருவர் (வானவர்) என்னிடம் வந்தார்." - அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் 'அகீக்' பள்ளத்தாக்கில் இருந்தார்கள். - (வந்தவர்) கூறினார்: "நீர் இந்தப் பாக்கியமிக்க பள்ளத்தாக்கில் தொழுவீராக! மேலும் 'ஹஜ்ஜுடன் கூடிய ஓர் உம்ரா' என்றும் கூறினார்."

அபூதாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்: அல்வலீத் பின் முஸ்லிம் மற்றும் உமர் பின் அப்துல் வாஹித் ஆகியோர் இந்த ஹதீஸை அல்அவ்ஸாயீ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும்போது, "மேலும், 'ஹஜ்ஜுடன் கூடிய ஓர் உம்ரா' என்று கூறுவீராக" (வகுல் உம்ரத்தன் ஃபீ ஹஜ்ஜத்தின்) என்று அறிவித்துள்ளனர்.

அபூதாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்: யஹ்யா பின் அபீ கஸீர் அவர்களிடமிருந்து அலீ பின் அல்முபாரக் அவர்களும் இதே போன்று இந்த ஹதீஸில், "மேலும், 'ஹஜ்ஜுடன் கூடிய ஓர் உம்ரா' என்று கூறுவீராக" என அறிவித்துள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் பி லஃப்ழி வ குல் உம்ரதன் ஃபீ ஹஜ்ஜதின் வ ஹுவ அல்-அவ்லா (அல்பானீ)
صحيح بلفظ وقل عمرة في حجة وهو الأولى (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏ ‏ ‏.‏
ஸப்ரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டு ‘உஸ்ஃபான்’ என்னுமிடத்தை அடைந்தோம். அப்போது ஸுராக்கா பின் மாலிக் அல்-முத்லஜி (ரலி) நபி (ஸல்) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்று பிறந்தவர்களுக்கு (தீர்ப்பளிப்பது) போன்று எங்களுக்குத் தீர்ப்பளியுங்கள்” என்று கூறினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “நிச்சயமாக அல்லாஹ், உங்களின் இந்த ஹஜ்ஜில் உம்ராவையும் சேர்த்துள்ளான். எனவே நீங்கள் (மக்காவிற்கு) வந்ததும், எவர் இறையில்லத்தைச் சுற்றிவந்து (தவாஃப் செய்து), ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கிடையே (சயீ) செய்கிறாரோ, அவர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுக்கொள்ளலாம்; தம்முடன் பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்தவரைத் தவிர” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
முஆவியா பின் அபீ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் தன்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: “நான் அல்-மர்வாவில் ஓர் அகன்ற இரும்பு அம்பின் முனையால் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தலைமுடியைக் கத்தரித்தேன். அல்லது, அல்-மர்வாவில் ஓர் அகன்ற இரும்பு அம்பின் முனையால் அவர்களுக்குத் தலைமுடி கத்தரிக்கப்படுவதை நான் கண்டேன்.”

இப்னு கல்லாத் அவர்கள் கூறினார்கள்: “முஆவியா (ரழி) அவர்கள் ‘தெரிவித்தார்கள்’ என்று குறிப்பிடவில்லை.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ். இது குதைபாவின் அறிவிப்பாகும். புகாரியின் அறிவிப்பில் ‘அல்லது நீ பார்த்தாய்’ எனும் வரிகள் இடம்பெறவில்லை. இதுவே மிகச் சரியானது. (அல்பானி)
صحيح ق وليس عند خ قوله أو رأتيه وهو الأصح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصِ أَعْرَابِيٍّ عَلَى الْمَرْوَةِ - زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ - لِحَجَّتِهِ ‏.‏
முஆவியா (ரழி) அவர்கள் தன்னிடம் கூறியதாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்-மர்வா எனும் இடத்தில் ஒரு கிராமவாசியின் அகன்ற இரும்பு அம்பின் முனையால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தலை முடியை குறைத்தேன் என்பது உமக்குத் தெரியாதா?"

அல்-ஹசன் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில், "அவர்களுடைய ஹஜ்ஜின் போது" என்று சேர்த்துக் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஆனால் அதில் உள்ள ஒருவரின் கூற்று அல்லது ஆதாரம் ஷாத் ஆகும் (அல்பானி).
صحيح دون قوله أو لحجته فإنه شاذ (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் உம்ராவுக்காக தல்பியாவை உரக்கக் கூற, அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) ஹஜ்ஜுக்காகக் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ جَدِّي، ‏}‏ عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ ‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏ ‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முதலில் உம்ராவுக்காகவும் பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்து, துல் ஹுலைஃபாவிலிருந்து தங்களுடன் குர்பானி பிராணியையும் ஓட்டி வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முதலில் உம்ராவுக்காக தல்பியா கூறினார்கள், பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக அவ்வாறே செய்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த மக்களும் முதலில் உம்ராவுக்காகவும் பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காகவும் (தல்பியா) கூறினார்கள். மக்களில் சிலர் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டு வந்திருந்தார்கள், மற்றவர்கள் கொண்டு வரவில்லை. ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, மக்களிடம் கூறினார்கள்: "உங்களில் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டு வந்தவர்கள், தங்களின் ஹஜ்ஜை முடிக்கும் வரை தங்களுக்கு ஹராமாக்கப்பட்ட எதையும் ஹலாலாக ஆக்கிக்கொள்ளக் கூடாது; ஆனால், உங்களில் குர்பானி பிராணியைக் கொண்டு வராதவர்கள், (கஃபா எனும்) இறையில்லத்தைச் சுற்றி வந்து, அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையில் ஓடி, தங்களின் முடியைக் குறைத்து, இஹ்ராமைக் களைந்து விட வேண்டும். அதன் பிறகு ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறி, குர்பானி பிராணியைக் கொண்டு வர வேண்டும். குர்பானி பிராணி கிடைக்காதவர்கள், ஹஜ்ஜின் போது மூன்று நாட்களும், தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பியதும் ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்க வேண்டும்." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்ததும் தவாஃப் செய்தார்கள்; முதலில் (ஹஜருல் அஸ்வத்) மூலையைத் தொட்டு, பின்னர் ஏழு சுற்றுகளில் மூன்று சுற்றுகளில் ஓடியும், நான்கு சுற்றுகளில் நடந்தும் (தவாஃப் செய்தார்கள்). (கஃபா எனும்) இறையில்லத்தைச் சுற்றி முடித்ததும், மகாம் இப்ராஹீமில் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். பின்னர் ஸலாம் கொடுத்துவிட்டுப் புறப்பட்டு, அஸ்-ஸஃபாவிற்குச் சென்று, அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையில் ஏழு முறை ஓடினார்கள். அதன் பிறகு, தங்களின் ஹஜ்ஜை முடித்து, குர்பானி கொடுக்கும் நாளில் தங்களின் பிராணியை குர்பானி கொடுத்து, விரைவாகச் சென்று (கஃபா எனும்) இறையில்லத்தைச் சுற்றி வரும் வரை, தங்களுக்கு ஹராமாக்கப்பட்ட எதையும் அவர்கள் ஹலாலாக ஆக்கிக் கொள்ளவில்லை. அதன் பின்னரே, அவர்களுக்கு ஹராமாக இருந்த அனைத்தும் ஹலாலாக ஆகிவிட்டது. குர்பானி பிராணியைக் கொண்டு வந்திருந்த மக்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்தது போலவே செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (முத்தஃபகுன் அலைஹி). ஆனால், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்' என்ற கூற்று ஷாத் ஆகும். (அல்பானீ)
صحيح ق لكن قوله وبدأ رسول الله صلى الله عليه وسلم فأهل بالعمرة ثم أهل بالحج شاذ (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ ‏ ‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏ ‏ ‏.‏
நபியின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்களுக்கென்ன நேர்ந்தது? அவர்கள் இஹ்ராமைக் களைந்துவிட்டனர். ஆனால், நீங்கள் உங்கள் உம்ராவிலிருந்து இஹ்ராமைக் களையவில்லையே? அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: நான் என் தலைமுடிக்கு ‘லப்தா’ செய்துவிட்டேன்; மேலும் என் பலிப்பிராணிக்கு மாலையிட்டுவிட்டேன். ஆகவே, என் பலிப்பிராணியை நான் அறுக்கும் வரை இஹ்ராமைக் களைய மாட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الرَّجُلُ يُهِلُّ بِالْحَجِّ ثُمَّ يَجْعَلُهَا عُمْرَةً
ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து பின்னர் அதை உம்ராவாக மாற்றுவது
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلاَّ لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள், ஹஜ்ஜுக்காக நிய்யத் செய்துவிட்டு, அதனை உம்ராவிற்காக ரத்துச் செய்பவர் பற்றி (அது செல்லாது என) கூறிவந்தார்கள். ஹஜ்ஜை உம்ராவிற்காக இவ்வாறு ரத்துச் செய்வது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்ற மக்களுக்கே உரிய பிரத்யேகமானதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் மவ்கூஃப் ஷாத் (அல்-அல்பானி)
صحيح موقوف شاذ (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ بِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَوْ لِمَنْ بَعْدَنَا قَالَ ‏ ‏ بَلْ لَكُمْ خَاصَّةً ‏ ‏ ‏.‏
பிலால் இப்னு அல்-ஹாரிஸ் அல்-முஸனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹஜ்ஜை ரத்துச் செய்வது எங்களுக்கு மட்டுமா? அல்லது எங்களுக்குப் பின் வருபவர்களுக்கா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை; (அது) உங்களுக்கு மட்டுமே உரியது" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب الرَّجُلِ يَحُجُّ عَنْ غَيْرِهِ
மற்றொருவருக்காக ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றும் நபர்
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ ‏ ‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல் ஃபழ்ல் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது கத்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்பதற்காக வந்தார். அல் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்ணைப் பார்க்கத் தொடங்க, அப்பெண்ணும் அவரைப் பார்க்கத் தொடங்கினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களின் முகத்தை மறுபக்கம் திருப்பிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

அப்பெண் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! தன் அடியார்கள் மீது அல்லாஹ் விதியாக்கியுள்ள ஹஜ்ஜுக் கடமை, என் தந்தை மிகவும் முதியவராக இருக்கும் நிலையில் அவரை அடைந்துள்ளது. அவரால் வாகனத்தின் மீது உறுதியாக அமர முடியவில்லை. எனவே அவருக்காக நான் ஹஜ் செய்யலாமா?"

அதற்கு அவர்கள், “ஆம்” என்று கூறினார்கள். இது ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது நடந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - بِمَعْنَاهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏ ‏ ‏.‏
அபூரஸீன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
பனூ ஆமிர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, என் தந்தை மிகவும் வயதானவர், அவரால் சுயமாக ஹஜ் மற்றும் உம்ரா செய்ய முடியாது, மேலும் வாகனத்தின் மீது சவாரி செய்யவும் முடியாது.

நபியவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: உங்கள் தந்தையின் சார்பாக ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை நிறைவேற்றுங்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் ஷுப்ருமாவின் சார்பாக லப்பைக் என்று கூறுவதை நபியவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள். அவர்கள் (அந்த மனிதரிடம்), "ஷுப்ருமா என்பவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அவர் என் சகோதரர் அல்லது உறவினர்" என்று பதிலளித்தார். அவர்கள் (ஸல்), "நீர் உமக்காக ஹஜ் செய்துள்ளீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இல்லை" என்றார். அவர்கள் (ஸல்), "முதலில் உமக்காக ஹஜ் செய்யும், பிறகு ஷுப்ருமாவின் சார்பாக ஹஜ் செய்யும்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب كَيْفَ التَّلْبِيَةُ
தல்பியாவின் செயல்முறை
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ ‏"‏ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தல்பியா(வின் வாசகம்), "லப்பைக் அல்லாஹும்ம லப்பைக், லப்பைக் லா ஷரீக்க லக்க லப்பைக், இன்னல் ஹம்த வன்னிஃமத லக்க வல்முல்க், லா ஷரீக்க லக்" என்பதாகும்.
(அறிவிப்பாளர்) நாஃபிஉ கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் தமது தல்பியாவில், "லப்பைக் லப்பைக் லப்பைக் வ ஸஅதைக்க, வல் கைரு பியதைக்க, வர் ரஹ்பாஉ இலைக்க வல் அமல்" என்பதையும் அதிகப்படுத்திக் கொள்வார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ ‏ ‏ ذَا الْمَعَارِجِ ‏ ‏ ‏.‏ وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلاَمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ فَلاَ يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரத்த குரலில் தல்பியா கூறினார்கள்; பின்னர் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸைப் போன்றே தல்பியாவின் வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். மக்கள் தல்-மஆரிஜ் (படிக்கட்டுகளின் அதிபதி) மற்றும் அதுபோன்ற மற்ற வார்த்தைகளை (தல்பியாவில்) சேர்த்துக் கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தும், அவர்களிடம் எதையும் கூறவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ - أَوْ قَالَ - بِالتَّلْبِيَةِ ‏ ‏ ‏.‏ يُرِيدُ أَحَدَهُمَا ‏.‏
அஸ்-ஸாஇப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம் வந்து, என் தோழர்களும் என்னுடன் இருப்பவர்களும் 'இஹ்லால்' - அல்லது 'தல்பியா' - வின் மூலம் தங்கள் குரல்களை உயர்த்துமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிடுமாறு எனக்கு உத்தரவிட்டார்கள்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب مَتَى يَقْطَعُ التَّلْبِيَةَ
தல்பியாவை எப்போது நிறுத்த வேண்டும்?
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّى حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏
அல் ஃபள்ல் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மினாவிலிருந்து அரஃபாத்திற்குச் சென்றோம், எங்களில் சிலர் தல்பியா சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள், மற்றவர்களோ “அல்லாஹ் மிகப்பெரியவன்” என்று முழங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب مَتَى يَقْطَعُ الْمُعْتَمِرُ التَّلْبِيَةَ
உம்ராவை நிறைவேற்றுபவர் எப்போது தல்பியாவை நிறுத்த வேண்டும்?
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உம்ரா செய்பவர், (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லைத் தொடும் வரை தல்பியா சொல்வார்."

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸை அப்துல் மலிக் இப்னு அபீ சுலைமான் மற்றும் ஹம்மாம் ஆகியோர், 'அதா' வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் சொந்தக் கூற்றாக (மவ்குஃப்) அறிவித்துள்ளனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب الْمُحْرِمِ يُؤَدِّبُ غُلاَمَهُ
இஹ்ராமில் இருப்பவர் தனது அடிமையை ஒழுங்குபடுத்துதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَّاجًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْنَا فَجَلَسَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي وَكَانَتْ زِمَالَةُ أَبِي بَكْرٍ وَزِمَالَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً مَعَ غُلاَمٍ لأَبِي بَكْرٍ فَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ يَنْتَظِرُ أَنْ يَطْلُعَ عَلَيْهِ فَطَلَعَ وَلَيْسَ مَعَهُ بَعِيرُهُ قَالَ أَيْنَ بَعِيرُكَ قَالَ أَضْلَلْتُهُ الْبَارِحَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعِيرٌ وَاحِدٌ تُضِلُّهُ قَالَ فَطَفِقَ يَضْرِبُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ وَيَقُولُ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ فَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْمُحْرِمِ مَا يَصْنَعُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَبَسَّمُ ‏.‏
அஸ்மா பின்த் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்வதற்காகப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் அல்-அரஜ் என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கினார்கள், நாங்களும் இறங்கினோம். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்தார்கள், நான் என் தந்தை (அபூபக்ர் (ரழி)) அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்தேன். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடைய மற்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய பயணப் பொருட்களும் உடைமைகளும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடைய அடிமையிடம் ஒரு ஒட்டகத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன. அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அந்த அடிமையின் வருகைக்காகக் காத்திருந்தார்கள். அவர் வந்தார், ஆனால் அவருடன் ஒட்டகம் இல்லை. அவர்கள் (அபூபக்ர் (ரழி)) கேட்டார்கள்:

உன் ஒட்டகம் எங்கே? அதற்கு அவர், 'நேற்றிரவு நான் அதைத் தொலைத்துவிட்டேன்' என்று பதிலளித்தார். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இருந்தது ஒரே ஒரு ஒட்டகம்தான், அதையும் நீ தொலைத்துவிட்டாயே.' பின்னர், அவர்கள் (அபூபக்ர் (ரழி)) அந்த அடிமையை அடிக்கத் தொடங்கினார்கள், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புன்னகைத்தவாறு, 'இஹ்ராம் அணிந்து புனித நிலையில் உள்ள இந்த மனிதரைப் பாருங்கள், இவர் என்ன செய்கிறார்?' என்று கூறினார்கள்.

இப்னு அபூரிஸ்மா அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இஹ்ராம் அணிந்து புனித நிலையில் உள்ள இந்த மனிதரைப் பாருங்கள், இவர் என்ன செய்கிறார்?' என்ற வார்த்தைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் பேசவில்லை. அவர்கள் (இந்த வார்த்தைகளைக்) கூறும்போது புன்னகைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الرَّجُلِ يُحْرِمُ فِي ثِيَابِهِ
இஹ்ராம் நிலையில் நுழையும் ஒருவர் தனது வழக்கமான ஆடைகளை அணிந்திருத்தல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏ ‏.‏
யஃலா இப்னு உமய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஜிஃரானாவில் இருந்தபோது ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் வந்தார். அவர் மீது நறுமணத்தின் அடையாளம் - அல்லது மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளம் - காணப்பட்டது. மேலும் அவர் ஓர் அங்கி அணிந்திருந்தார். அவர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் எனது உம்ராவை நிறைவேற்றும்போது என்ன செய்ய வேண்டுமென எனக்குக் கட்டளையிடுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்.

அப்போது அல்லாஹ், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ‘வஹீ’ (இறைச்செய்தி) அருளினான். நபி (ஸல்) அவர்களை விட்டு (வஹீயின் நிலை) விலகியபோது, “உம்ரா பற்றிக் கேட்டவர் எங்கே?” என்று வினவினார்கள்.

“உம்மிடமுள்ள நறுமணத்தின் அடையாளத்தை - அல்லது மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளத்தை - கழுவிவிடும்; உமது அங்கியை கழற்றிவிடும். உமது ஹஜ்ஜில் நீர் என்ன செய்வீரோ, அதையே உமது உம்ராவிலும் செய்வீராக!” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، وَهُشَيْمٌ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اخْلَعْ جُبَّتَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَخَلَعَهَا مِنْ رَأْسِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் யஃலா பின் உமய்யா (ரழி) அவர்களால் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த அறிவிப்பில், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், “உமது அங்கியை கழற்றிவிடும்” என்று கூறியதாக கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது. பின்னர் அவர் அதைத் தன் தலையிலிருந்து கழற்றினார். பின்னர் அறிவிப்பாளர் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை அறிவித்தார்.
ஹதீஸ் தரம் : 'வ மின் ரஃஸிஹி' என்ற வார்த்தையைத் தவிர ஸஹீஹ், அது முன்கர் ஆகும் (அல்பானீ)
صحيح دون قوله ومن رأسه فإنه منكر (الألباني)
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْزِعَهَا نَزْعًا وَيَغْتَسِلَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
யஃலா பின் உமய்யா (ரழி) அவர்கள் (முந்தைய ஹதீஸில் உள்ள) இதே செய்தியுடன் அறிவிப்பதாவது:

அதில், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை (அங்கியை)க் கழற்றி விடுமாறும், இரண்டு அல்லது மூன்று முறை குளிக்கும்படியும் அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்" என்று அவர் கூறினார். பின்னர் அறிவிப்பாளர் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை அறிவித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَقَدْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏
யஃலா பின் உமய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
ஒருவர் 'உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் ஜிஃரானா என்ற இடத்தில் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அவர் ஒரு மேலங்கியை அணிந்திருந்தார்; மேலும் அவர் தமது தாடியிலும் தலையிலும் மஞ்சள் நிறச் சாயம் பூசியிருந்தார். மேலும் (அறிவிப்பாளர்) இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ
முஹ்ரிம் என்ன அணிய வேண்டும்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், "இஹ்ராம் அணிந்தவர் ஆடைகளில் எதைத் தவிர்க்க வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "(இஹ்ராம் அணிந்தவர்) சட்டை, தொப்பியுள்ள அங்கி (பர்னுஸ்), முழுக்கால் சட்டை, தலைப்பாகை மற்றும் வர்ஸ் அல்லது குங்குமப்பூ சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடை ஆகியவற்றை அணியக் கூடாது. செருப்புகள் கிடைக்காதவர் தவிர (வேறெவரும்) காலுறைகளை அணியக் கூடாது. எவருக்கு செருப்புகள் கிடைக்கவில்லையோ அவர் காலுறைகளை அணியலாம்; ஆயினும், அவை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே இருக்கும் அளவுக்கு அவற்றை வெட்டிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏
மேற்கூறிய ஹதீஸை இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதே கருத்தில் அறிவித்துள்ளார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَلَى مَا قَالَ اللَّيْثُ وَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ مَوْقُوفًا وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُحْرِمَةُ لاَ تَنْتَقِبُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَيْسَ لَهُ كَبِيرُ حَدِيثٍ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதே கருத்தில் இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதில், "இஹ்ராம் அணிந்திருக்கும் பெண் முகத்திரை அணியவோ, கையுறைகள் அணியவோ கூடாது" என்று கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.

அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸை ஹாதிம் பின் இஸ்மாயீல் மற்றும் யஹ்யா பின் அய்யூப் ஆகியோர் மூஸா பின் உக்பா வழியாக நாஃபி அவர்களிடமிருந்து, அல்-லைஸ் கூறியதைப் போன்றே அறிவித்துள்ளனர். இதனை மூஸா பின் தாரிக் என்பவர் மூஸா பின் உக்பா வழியாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் கூற்றாக (நபி (ஸல்) அவர்களின் கூற்றாக அல்லாமல்) அறிவித்துள்ளார். அவ்வாறே உபைதுல்லாஹ் பின் உமர், மாலிக் மற்றும் அய்யூப் ஆகியோரும் இதனை இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் கூற்றாகவே அறிவித்துள்ளனர். இப்ராஹீம் பின் ஸயீத் அல்-மதீனி என்பவர் நாஃபி வழியாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்தும்: "இஹ்ராம் அணிந்திருக்கும் பெண் முகத்திரை அணியவோ, கையுறைகள் அணியவோ கூடாது" என்று அறிவித்துள்ளார்.

அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்ராஹீம் பின் ஸயீத் அல்-மதீனி என்பவர் மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு ஷைக் (அறிஞர்) ஆவார். அவர் வழியாக அதிகமான ஹதீஸ்கள் அறிவிக்கப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْمُحْرِمَةُ لاَ تَنْتَقِبُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: இஹ்ராம் அணிந்த ஒரு பெண் முகத்திரை அணியவோ அல்லது கையுறைகள் அணியவோ கூடாது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் இருக்கும் பெண்கள் கையுறைகள் அணிவதையும், முகத்திரை அணிவதையும், வர்ஸ் அல்லது குங்குமப்பூ சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடைகளை அணிவதையும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்ததை நான் கேட்டுள்ளேன். ஆனால் அதற்குப் பிறகு (இவற்றைத் தவிர்த்து) குசும்பச் சாயம் தோய்க்கப்பட்டவை, பட்டு, நகைகள், கால்சட்டைகள், சட்டைகள் அல்லது காலுறைகள் எனத் தாங்கள் விரும்பும் எத்தகைய ஆடை நிறங்களையும் அவர்கள் அணிந்து கொள்ளலாம்.”

அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
இந்த ஹதீஸை இப்னு இஸ்ஹாக் அவர்களிடமிருந்து அப்தா பின் சுலைமான் மற்றும் முஹம்மத் பின் ஸலமா ஆகியோர், “வர்ஸ் அல்லது குங்குமப்பூ சாயம் தோய்க்கப்பட்ட ஆடைகள்” என்பது வரை அறிவித்துள்ளனர். அதற்குப் பிறகான செய்தியை அவர்கள் இருவரும் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ وَجَدَ الْقُرَّ فَقَالَ أَلْقِ عَلَىَّ ثَوْبًا يَا نَافِعُ ‏.‏ فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ بُرْنُسًا فَقَالَ تُلْقِي عَلَىَّ هَذَا وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَهُ الْمُحْرِمُ
நாஃபிஉ கூறினார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் குளிரை உணர்ந்து, 'நாஃபிஉவே, என் மீது ஒரு ஆடையைப் போடுங்கள்' என்றார்கள். நான் அவர் மீது தலையுறை கொண்ட ஒரு மேலங்கியைப் போர்த்தினேன். அதன் பிறகு அவர், 'இஹ்ராம் நிலையில் இருப்பவர்கள் இதை அணிவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்திருக்கும்போது, நீ இதை என் மீது போர்த்துகிறாயா?' என்றார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
"வேட்டி (கீழாடை) கிடைக்காதவருக்குக் கால்சட்டையும், செருப்புகள் கிடைக்காதவருக்குக் காலுறைகளும் (குஃப்) ஆகும்" என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இது மக்காவாசிகளின் ஹதீஸ் ஆகும். பஸ்ராவிலிருந்து இதன் அறிவிப்பாளர் ஜாபிர் பின் ஸைத் ஆவார். கால்சட்டை பற்றிய குறிப்பு இவரிடமிருந்து மட்டுமே தனித்துவமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், காலுறைகளை (குஃப்) வெட்டுவது பற்றி இவர் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَنْهَاهَا ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் மக்காவிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம். இஹ்ராம் அணியும் நேரத்தில் சுக் என்றழைக்கப்படும் வாசனைப் பொருளை எங்கள் நெற்றிகளில் நாங்கள் பூசிக்கொள்வோம். எங்களில் ஒருவருக்கு வியர்க்கும்போது, அது (அந்த வாசனைப் பொருள்) அவரது முகத்தில் வழிந்துவிடும். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதைப் பார்த்தார்கள், ஆனால் அதைத் தடுக்கவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - كَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ - يَعْنِي يَقْطَعُ الْخُفَّيْنِ لِلْمَرْأَةِ الْمُحْرِمَةِ - ثُمَّ حَدَّثَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ رَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُفَّيْنِ فَتَرَكَ ذَلِكَ ‏.‏
சலீம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள் கூறினார்கள்:
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவ்வாறு செய்து வந்தார்கள்; அதாவது, இஹ்ராம் அணிந்த பெண்ணுக்காகக் காலணிகளை வெட்டிவிடுவார்கள். பின்னர் அபூஉபைத் அவர்களின் மகள் ஸஃபிய்யா அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் காலணிகள் விஷயத்தில் பெண்களுக்குச் சலுகை அளித்திருந்தார்கள்" என்று ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தம்மிடம் கூறியதாக இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். எனவே, அவர்கள் அதை கைவிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الْمُحْرِمِ يَحْمِلُ السِّلاَحَ
ஆயுதங்களை சுமக்கும் இஹ்ராம் அணிந்தவர்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ لاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلْبَانِ السِّلاَحِ فَسَأَلْتُهُ مَا جُلْبَانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ ‏.‏
அல் பராஃ (பின் ஆஸிப்) (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுதைபிய்யா மக்களுடன் சமாதான உடன்படிக்கை செய்தபோது, அவர்கள் (முஸ்லிம்கள்) 'ஜுல்பான் அஸ்-ஸிலாஹ்' உடனன்றி (மக்காவிற்குள்) நுழையக்கூடாது என நிபந்தனை விதித்தார்கள். "ஜுல்பான் அஸ்-ஸிலாஹ் என்றால் என்ன?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உறையும் அதனுள் இருப்பவையும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي الْمُحْرِمَةِ تُغَطِّي وَجْهَهَا
இஹ்ராமில் இருக்கும் பெண் தனது முகத்தை மூடிக்கொள்வது பற்றி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الرُّكْبَانُ يَمُرُّونَ بِنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمَاتٌ فَإِذَا حَاذَوْا بِنَا سَدَلَتْ إِحْدَانَا جِلْبَابَهَا مِنْ رَأْسِهَا إِلَى وَجْهِهَا فَإِذَا جَاوَزُونَا كَشَفْنَاهُ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருக்கும்போது, வாகனங்களில் பயணிப்பவர்கள் எங்களைக் கடந்து செல்வார்கள். அவர்கள் எங்களுக்கு அருகில் வரும்போது, எங்களில் ஒருவர் தனது மேலங்கியைத் தலையிலிருந்து முகத்தின் மீது இறக்கி விடுவார்கள், அவர்கள் கடந்து சென்றதும் நாங்கள் எங்கள் முகங்களைத் திறந்து விடுவோம்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب فِي الْمُحْرِمِ يُظَلَّلُ
முஹ்ரிம் நிழலில் இருத்தல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ لِيَسْتُرَهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏
உம்முல் ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இறுதி ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றினோம். நான் உஸாமா (ரழி) அவர்களையும் பிலால் (ரழி) அவர்களையும் பார்த்தேன்; நபி (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கல் எறியும் வரை, அவர்களில் ஒருவர் நபி (ஸல்) அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்தின் கடிவாளத்தைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்க, மற்றொருவர் தனது ஆடையை உயர்த்தி வெயிலிலிருந்து நிழல் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْمُحْرِمِ يَحْتَجِمُ
முஹ்ரிம் நிலையில் இருப்பவர் குடுவை வைத்துக் கொள்வது
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில் ஹிஜாமா செய்துகொண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ دَاءٍ كَانَ بِهِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில், தமக்கு ஏற்பட்டிருந்த ஒரு நோயின் காரணமாக தமது தலையில் இரத்தம் குத்தி எடுத்தார்கள் (ஹிஜாமா செய்து கொண்டார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ أَرْسَلَهُ يَعْنِي عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில், தங்களின் பாதத்தில் ஏற்பட்ட ஒரு வலிக்காக அதன் மேற்பகுதியில் இரத்தம் குத்தி எடுத்தார்கள்.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: அஹ்மத் அவர்கள், "இப்னு அபீ அரூபா அவர்கள் இதனை முர்ஸல் வடிவத்தில் அறிவித்தார்கள்" என்று கூற நான் கேட்டேன். அதாவது கதாதா அவர்களிடமிருந்து.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب يَكْتَحِلُ الْمُحْرِمُ
கஹ்ல் பயன்படுத்தும் முஹ்ரிம்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ عَيْنَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ - قَالَ سُفْيَانُ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَوْسِمِ - مَا يَصْنَعُ بِهِمَا قَالَ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
நுபைஹ் பின் வஹ்ப் அவர்கள் கூறினார்கள்:
உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் மஃமர் அவர்களுக்குக் கண்களில் உபாதை இருந்தது. எனவே அவர் அபான் பின் உஸ்மானிடம் – அப்போது அவர் ஹஜ் காலத்தில் யாத்ரீகர்களின் தலைவராக இருந்தார் என அறிவிப்பாளர் சுஃப்யான் அவர்கள் கூறினார்கள் – அவற்றுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டு (ஒருவரை) அனுப்பினார்கள்.

அதற்கு அவர், "அவற்றுக்குக் கற்றாழையைப் பூசுங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்க நான் கேட்டிருக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
மேற்கூறப்பட்ட ஹதீஸ், நுபைஹ் இப்னு வஹ்ப் அவர்களால் வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
باب الْمُحْرِمِ يَغْتَسِلُ
முஹ்ரிம் குளிப்பது
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَوَجَدَهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ ‏.‏ قَالَ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ أَبُو أَيُّوبَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஹுனைன் அவர்கள் கூறினார்கள்:

அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களும், மிஸ்வர் இப்னு மக்ரமா (ரலி) அவர்களும் 'அல்-அப்வா' என்ற இடத்தில் தங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டனர். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள், "(இஹ்ராம் அணிந்து) புனித நிலையில் உள்ளவர் தனது தலையைக் கழுவலாம்" என்று கூறினார்கள். மிஸ்வர் (ரலி) அவர்கள், "(இஹ்ராம் அணிந்து) புனித நிலையில் உள்ளவர் தனது தலையைக் கழுவக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.

எனவே, அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் என்னை அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். (நான் சென்றபோது) கிணற்றின் (தூண்களாக) நடப்பட்டிருந்த இரண்டு மரக்கட்டைகளுக்கு இடையில் அவர்கள் குளித்துக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அவர்கள் ஒரு துணியால் தம்மை மறைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

நான் அவர்களுக்கு சலாம் கூறினேன். அவர்கள், "யார் இது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு ஹுனைன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் தங்கள் தலையை எவ்வாறு கழுவுவார்கள் என்று தங்களிடம் கேட்பதற்காக, அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் என்னை அனுப்பியுள்ளார்கள்" என்று கூறினேன்.

அப்போது அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்கள் (மறைத்திருந்த) துணியின் மீது தங்கள் கையை வைத்து, எனக்குத் தலை தெரியும் வரை அதைத் தாழ்த்தினார்கள். பின்பு தண்ணீர் ஊற்றிக்கொண்டிருந்த ஒருவரிடம், "ஊற்றுவீராக" என்றார்கள். அவர் அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்களின் தலையில் தண்ணீரை ஊற்றினார். அப்போது அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்கள் தம் இரு கைகளையும் தலையில் வைத்து முன்னும் பின்னுமாக அசைத்து (தேய்த்துக்) காட்டினார்கள். பிறகு, "நபி (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு செய்வதையே நான் பார்த்தேன்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْمُحْرِمِ يَتَزَوَّجُ
ஒரு முஹ்ரிம் திருமணம் செய்வது
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏ ‏ ‏.‏
உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் அவர்கள், அபான் பின் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் அவர்களிடம் (ஒரு திருமண விழாவில் கலந்துகொள்ளுமாறு) கேட்டு ஒருவரை அனுப்பினார்கள். அந்த நாட்களில் அபான் அவர்கள் ஹஜ் பயணிகளின் தலைவராக இருந்தார்கள்; மேலும் அவர்கள் இருவரும் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் இருந்தார்கள். (உமர் பின் உபைதுல்லாஹ்,) "நான் ஷைபா பின் ஜுபைர் அவர்களின் மகளை தல்ஹா பின் உமர் அவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து கொடுக்க விரும்புகிறேன். நீங்கள் அதில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்.

அதற்கு அபான் அவர்கள் மறுத்துக் கூறினார்கள்: "என் தந்தை உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'இஹ்ராம் அணிந்தவர் திருமணம் செய்யவோ, பிறருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கவோ கூடாது' என்று கூறியதாக அறிவிக்க நான் கேட்டிருக்கிறேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ مَطَرٍ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مِثْلَهُ زَادَ ‏ ‏ وَلاَ يَخْطُبُ ‏ ‏ ‏.‏
உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முந்தைய ஹதீஸைப்) போன்றே குறிப்பிட்டார்கள். அந்த அறிவிப்பில் "மேலும் அவர் பெண் பேசவும் கூடாது" என்று கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ ابْنِ أَخِي، مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ حَلاَلاَنِ بِسَرِفَ ‏.‏
மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் இஹ்ராம் அணியாத நிலையில் இருந்தபோது, ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் வைத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை மணமுடித்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில் மைமூனா (ரழி) அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ وَهِمَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي تَزْوِيجِ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
சயீத் இப்னுல் முஸய்யப் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் மைமூனா (ரழி) அவர்களைத் திருமணம் செய்தது குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் தரப்பில் ஒரு தவறான புரிதல் உள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் மக்தூஃ (அல்-அல்பானி)
صحيح مقطوع (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ ‏ ‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இஹ்ராம் நிலையில் இருப்பவர் எந்த உயிரினங்களைக் கொல்லலாம் என்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஐந்து (உயிரினங்கள்) உள்ளன; அவற்றை புனிதப் பகுதிக்கு வெளியிலோ அல்லது உள்ளேயோ எவர் கொன்றாலும் அவர் மீது குற்றமில்லை. (அவை:) தேள், எலி, பருந்து, காகம் மற்றும் கடிக்கும் நாய்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ خَمْسٌ قَتْلُهُنَّ حَلاَلٌ فِي الْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்: "புனித எல்லைக்குள் (ஹரம்) ஐந்து உயிரினங்களைக் கொல்வது ஆகுமானதாகும். அவை: பாம்பு, தேள், பருந்து, எலி மற்றும் கடிக்கும் நாய்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ ‏ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفُوَيْسِقَةُ وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلاَ يَقْتُلُهُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ وَالسَّبُعُ الْعَادِي ‏ ‏ ‏.‏
அபூஸயீத் அல்குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் உள்ளவர் எவற்றைக் கொல்லலாம் என்று நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "பாம்பு, தேள், எலி; காகத்தின் மீது (கல்லால்) எறியலாம், ஆனால் அதைக் கொல்லக்கூடாது; கடிக்கும் நாய், பருந்து மற்றும் (மனிதனைத்) தாக்கும் காட்டு விலங்கு" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளஈஃப், மேலும் 'காகத்தின் மீது எறிவார், அதைக் கொல்லமாட்டார்' என்ற கூற்று முன்கர் (அல்பானி).
ضعيف وقوله يرمي الغربا ولا يقتله منكر (الألباني)
باب لَحْمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ
முஹ்ரிமுக்கான வேட்டையாடப்பட்ட விலங்கின் இறைச்சி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ الْحَارِثُ، خَلِيفَةَ عُثْمَانَ عَلَى الطَّائِفِ فَصَنَعَ لِعُثْمَانَ طَعَامًا فِيهِ مِنَ الْحَجَلِ وَالْبَعَاقِيبِ وَلَحْمِ الْوَحْشِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ وَهُوَ يَخْبِطُ لأَبَاعِرَ لَهُ فَجَاءَهُ وَهُوَ يَنْفُضُ الْخَبَطَ عَنْ يَدِهِ فَقَالُوا لَهُ كُلْ ‏.‏ فَقَالَ أَطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلاَلاً فَإِنَّا حُرُمٌ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْشُدُ اللَّهَ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ أَشْجَعَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அல்-ஹாரித் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்-ஹாரித் அவர்கள் தாயிஃப் நகரில் உஸ்மான் (ரலி) அவர்களின் பிரதிநிதியாக இருந்தார்கள். அவர்கள் உஸ்மான் (ரலி) அவர்களுக்காக ஓர் உணவைத் தயாரித்தார்கள். அதில் கவுதாரி (Hajal), காட்டுப்பறவைகள் மற்றும் காட்டு விலங்கின் இறைச்சி ஆகியவை இருந்தன. அவர்கள் அலி பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களை அழைத்து வர ஆள் அனுப்பினார்கள். அலி (ரலி) தமது ஒட்டகங்களுக்காக இலைகளை உதிர்த்துக் கொண்டிருந்த நிலையில் தூதுவர் அவரிடம் வந்தார். அவர் தமது கையில் ஒட்டியிருந்த இலைகளை உதறியவாறே வந்தார். (அங்கிருந்தவர்கள்) அவரிடம், "சாப்பிடுங்கள்" என்றனர். அதற்கு அவர், "(இஹ்ராம் அணியாத) ஹலால் ஆன மக்களுக்கு இதைக் கொடுங்கள்; ஏனெனில் நாங்கள் இஹ்ராம் அணிந்துள்ளோம்" என்றார். பிறகு அலி (ரலி), "இங்கு இருக்கக்கூடிய அஷ்ஜாஃ குலத்தாரிடம் அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில், ஒரு மனிதர் அவர்களுக்கு ஒரு காட்டுக்கழுதையை அன்பளிப்பாக வழங்கியதையும், அதை உண்ண அவர்கள் மறுத்ததையும் நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் "ஆம்" என்றனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا زَيْدُ بْنَ أَرْقَمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَ إِلَيْهِ عُضْوُ صَيْدٍ فَلَمْ يَقْبَلْهُ وَقَالَ ‏ ‏ إِنَّا حُرُمٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) அவர்களிடம், "வேட்டையாடப்பட்ட பிராணியின் உறுப்பு ஒன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டதையும், ஆனால் அவர்கள், 'நாங்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருக்கிறோம்' என்று கூறி அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ الْقَارِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَدْ لَكُمْ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُنْظَرُ بِمَا أَخَذَ بِهِ أَصْحَابُهُ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: நீங்கள் அதை வேட்டையாடாமலும் அல்லது உங்களுக்காக வேட்டையாடப்படாமலும் இருக்கும் வரை, (நீங்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருக்கும் நிலையில்) நிலத்தின் வேட்டைப் பிராணி உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.

அபூ தாவூத் கூறினார்: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து வரும் இரண்டு ஹதீஸ்கள் முரண்பட்டால், அவற்றில் எதை அவருடைய தோழர்கள் (ரழி) அவர்கள் பின்பற்றினார்கள் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ قَالَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ تَعَالَى ‏ ‏ ‏.‏
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள், தாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்ததாகவும், மக்காவிற்குச் செல்லும் வழியில் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த தம் தோழர்கள் சிலருடன் பின்தங்கி இருந்ததாகவும், ஆனால் தாங்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருக்கவில்லை என்றும் கூறினார்கள். அவர்கள் ஒரு காட்டுக் கழுதையைக் கண்டபோது, தம் குதிரையின் மீது ஏறி, தம் சாட்டையைத் தருமாறு அவர்களிடம் கேட்டார்கள்; ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். பிறகு தம் ஈட்டியைத் தருமாறு அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அவர்களும் மறுத்தபோது, அவரே அதை எடுத்து, அந்தக் காட்டுக் கழுதையைத் துரத்திச் சென்று கொன்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் (ரழி) சிலர் அதை உண்டார்கள், வேறு சிலர் உண்ண மறுத்துவிட்டார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைச் சந்தித்தபோது, அதுபற்றி அவரிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், “அது அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்பதற்காக வழங்கிய உணவாகும்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي الْجَرَادِ لِلْمُحْرِمِ
முஹ்ரிம் நிலையில் உள்ளவர் வெட்டுக்கிளிகளை உண்பது குறித்து
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ جَابَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْجَرَادُ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: “வெட்டுக்கிளிகள், கடல் வேட்டைப் பிராணிகளில் உள்ளவையாகும்” என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَصَبْنَا صِرْمًا مِنْ جَرَادٍ فَكَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَضْرِبُهُ بِسَوْطِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَذَا لاَ يَصْلُحُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا هُوَ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ ‏ ‏ ‏.‏ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ أَبُو الْمُهَزِّمِ ضَعِيفٌ وَالْحَدِيثَانِ جَمِيعًا وَهَمٌ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நாங்கள் ஒரு வெட்டுக்கிளிக் கூட்டத்தைக் கண்டோம். (எங்களில்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்த ஒருவர் அதைத் தமது சாட்டையால் அடிக்க ஆரம்பித்தார். அவரிடம், 'இது முறையல்ல' என்று கூறப்பட்டது. இந்த விஷயம் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அது கடல் வேட்டைப் பிராணிகளைச் சேர்ந்ததாகும்' என்று கூறினார்கள்."

அபூதாவூத் அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "அபுல் முஹஸ்ஸிம் பலவீனமானவர். இவ்விரண்டு ஹதீஸ்களுமே (அறிவிப்பாளரின்) தவறாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : மிகவும் பலவீனமானது (அல்-அல்பானி)
ضعيف جدا (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ جَابَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ الْجَرَادُ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ ‏.‏
கஅப் அவர்கள், “வெட்டுக்கிளிகள் கடல் வேட்டைப் பிராணிகளைச் சேர்ந்தவையாகும்” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب فِي الْفِدْيَةِ
தொடர்பான ஃபித்யா
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஹுதைபிய்யா காலத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் கடந்து சென்றார்கள். "உமது தலையில் உள்ள பூச்சிகள் (பேன்கள்) உமக்குத் தொல்லை தருகின்றனவா?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உமது தலையை மழித்துக்கொள்ளுங்கள்; பிறகு ஒரு ஆட்டை அறுத்துப் பலியிடுங்கள்; அல்லது மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோருங்கள்; அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு மூன்று 'ஸாஃ' பேரீச்சம்பழங்களை உணவாகக் கொடுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ ‏ إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏ ‏ ‏.‏
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தன்னிடம், "நீர் விரும்பினால் ஓர் ஆட்டைப் பலியிடுங்கள்; அல்லது நீர் விரும்பினால் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோருங்கள்; அல்லது நீர் விரும்பினால் ஆறு ஏழைகளுக்கு மூன்று 'ஸா' அளவு பேரீச்சம் பழங்களைக் கொடுங்கள்" என்று கூறியதாக அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ دَمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ ‏"‏ ‏.‏
கஅப் இப்னு உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுதைபிய்யா காலத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரைக் கடந்து சென்றார்கள். பிறகு அவர் அந்தச் சம்பவத்தை விவரித்தார். (அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள்), "உன்னிடம் பலிப் பிராணி உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "இல்லை" என்றார். (அதற்கு) அவர்கள், "அப்படியென்றால் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பீராக! அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு மூன்று 'ஸாஃ' பேரீச்சம் பழங்களைத் தர்மம் செய்வீராக! ஒவ்வொரு இரண்டு ஏழைகளுக்கும் ஒரு 'ஸாஃ' வீதம் (பங்கிட்டுக் கொடுப்பீராக)" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَخْبَرَهُ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - وَكَانَ قَدْ أَصَابَهُ فِي رَأْسِهِ أَذًى فَحَلَقَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهْدِيَ هَدْيًا بَقَرَةً ‏.‏
அன்சாரிகளில் ஒருவர், கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்களுக்குத் தலையில் ஒரு பாதிப்பு ஏற்பட்டதால் அவர்கள் மழித்துக்கொண்டதாக அறிவித்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பசுவை பலியிடுமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : பலவீனமானது, மேலும் 'பசுஎன்ற கூற்று நிராகரிக்கப்பட்டது (அல்பானி)
ضعيف وقوله بقرة منكر (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ ‏}‏ الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏ ‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً ‏ ‏ ‏.‏ فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ ‏.‏
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, என் தலையில் பேன்களின் தொல்லை எனக்கு ஏற்பட்டது. என் கண்பார்வைக்கு ஆபத்து நேர்ந்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சும் அளவிற்கு அவை (மிகுதியாக) இருந்தன. அப்போது அல்லாஹ் (சுப்ஹானஹு வதஆலா), **‘ஃபமன் கான மின்க்கும் மரீளன் அவ் பிஹி அதன் மின் ரஃஸிஹி’** (இதன் பொருள்: உங்களில் எவர் நோயாளியாக இருக்கிறாரோ அல்லது தலையில் ஏதேனும் உபாதை இருக்கிறதோ...) என்ற வசனத்தை அருளினான். ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை அழைத்து, ‘உமது தலையை மழித்துவிட்டு, மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பீராக; அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு ஒரு ‘ஃபரக்’ அளவு உலர்ந்த திராட்சையை உணவளிப்பீராக; அல்லது ஒரு ஆட்டை அறுத்து பலியிடுவீராக’ என்று கூறினார்கள். எனவே, நான் என் தலையை மழித்து, பலியிட்டேன்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன், ஆனால் உலர் திராட்சை குறிப்பிடப்படுவது முன்கர் ஆகும். அப்பாஸின் ஹதீஸ்களில் உள்ளது போல, பேரீத்தம் பழம் என்பதே பாதுகாக்கப்பட்ட அறிவிப்பாகும் (அல்பானி).
حسن لكن ذكر الزبيب منكر والمحفوظ التمر كما في أحاديث العباس (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ زَادَ ‏ ‏ أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏ ‏ ‏.‏
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் இந்தச் சம்பவம் குறித்து அறிவிக்கையில் பின்வருமாறு அதிகப்படியாகக் கூறினார்கள்:
"இவற்றில் எதை நீங்கள் செய்தாலும், அது உங்களுக்குப் போதுமானதாக இருக்கும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الإِحْصَارِ
ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றுவதிலிருந்து தடுக்கப்படுதல்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏
அல் ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு அம்ர் அல் அன்சாரி (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “எவருக்கேனும் எலும்பு முறிந்தாலோ அல்லது அவர் நொண்டி ஆனாலோ, அவர் இஹ்ராம் நிலையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டார், மேலும் அவர் அடுத்த ஆண்டு ஹஜ் செய்ய வேண்டும்.”

இக்ரிமா அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் இதைப் பற்றி இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரழி) ஆகியோரிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர் உண்மையே கூறினார்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ أَوْ مَرِضَ ‏ ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ أَنَا مَعْمَرٌ ‏.‏
அல்-ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எவருடைய (கால்) உடைந்தால், அல்லது அவர் முடமானால், அல்லது அவர் நோய்வாய்ப்பட்டால். பின்னர் அவர் இதே கருத்தில் அந்த ஹதீஸை அறிவித்தார். அறிவிப்பாளர் சலமா இப்னு ஷபீப் கூறினார்: மஃமர் எங்களுக்கு (இந்த ஹதீஸை) அறிவித்தார்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَاضِرٍ الْحِمْيَرِيَّ، يُحَدِّثُ أَبِي مَيْمُونَ بْنَ مِهْرَانَ قَالَ خَرَجْتُ مُعْتَمِرًا عَامَ حَاصَرَ أَهْلُ الشَّأْمِ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَبَعَثَ مَعِي رِجَالٌ مِنْ قَوْمِي بِهَدْىٍ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى أَهْلِ الشَّأْمِ مَنَعُونَا أَنْ نَدْخُلَ الْحَرَمَ فَنَحَرْتُ الْهَدْىَ مَكَانِي ثُمَّ أَحْلَلْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ خَرَجْتُ لأَقْضِيَ عُمْرَتِي فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَبْدِلِ الْهَدْىَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُبْدِلُوا الْهَدْىَ الَّذِي نَحَرُوا عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ ‏.‏
மைமூன் இப்னு மிஹ்ரான் கூறினார்கள்:
சிரியா நாட்டு மக்கள் மக்காவில் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்களை முற்றுகையிட்ட ஆண்டில் நான் உம்ரா செய்வதற்காகப் புறப்பட்டேன். என் சமூகத்தைச் சேர்ந்த சிலர் என்னுடன் பலிப் பிராணிகளை (ஹத்யு) கொடுத்தனுப்பினர். நாங்கள் சிரியா நாட்டு மக்களை அடைந்தபோது, புனித எல்லைக்குள் நுழைவதிலிருந்து அவர்கள் எங்களைத் தடுத்தனர். ஆகவே, நான் இருந்த இடத்திலேயே அப்பிராணிகளை அறுத்துப் பலியிட்டேன். பின்னர் நான் இஹ்ராமைக் களைந்துவிட்டுத் திரும்பிவிட்டேன்.

அடுத்த ஆண்டு (விடுபட்ட) என் உம்ராவை களாச் செய்வதற்காக நான் புறப்பட்டேன். நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து (அது குறித்துக்) கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "பலிப் பிராணிகளை மாற்றிவிடுங்கள்! ஏனெனில், அல்-ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம் தோழர்கள் (ரழி) பலியிட்ட பிராணிகளுக்குப் பதிலாக, களா உம்ராவில் (வேறு) பலிப் பிராணிகளைக் கொடுக்குமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب دُخُولِ مَكَّةَ
மக்காவிற்குள் நுழைதல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ بَاتَ بِذِي طُوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மக்காவிற்கு வரும்போதெல்லாம் தூ துவாவில் இரவில் தங்கி, காலையில் குளித்து, பகல் நேரத்தில் மக்காவிற்குள் நுழைவது அவர்களின் வழக்கமாக இருந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறே செய்தார்கள் என அவர்கள் கூறுவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏ زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மேடான கணவாய் வழியாக மக்காவிற்குள் நுழைவார்கள்.
யஹ்யாவின் அறிவிப்பில் இவ்வாறு உள்ளது: "நபி (ஸல்) அவர்கள் பத்ஹாவின் கணவாயிலுள்ள 'கதா' என்ற இடத்திலிருந்து மக்காவிற்குள் நுழைவார்கள்." மேலும் அவர்கள் தாழ்வான கணவாய் வழியாக வெளியேறுவார்கள்.
அல் பர்மகீ அவர்கள், "அவைதான் மக்காவின் இரு கணவாய்கள்" என்று மேலும் கூறினார்கள்.
முஸத்ததின் அறிவிப்பு இன்னும் முழுமையானது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிலிருந்து) ‘அஷ்-ஷஜரா’ வழியாகப் புறப்படுவார்கள்; ‘அல்-முஅர்ரஸ்’ வழியாக (மதீனாவிற்குள்) நுழைவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَدَخَلَ فِي الْعُمْرَةِ مِنْ كُدًى قَالَ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ مِنْهُمَا جَمِيعًا وَكَانَ أَكْثَرُ مَا كَانَ يَدْخُلُ مِنْ كُدًى وَكَانَ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
(மக்கா) வெற்றி கொள்ளப்பட்ட ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவின் மேல்பகுதியான ‘கதா’ எனும் பகுதியிலிருந்து நுழைந்தார்கள். உம்ரா செய்தபோது ‘குதா’ எனும் பகுதியிலிருந்து நுழைந்தார்கள்.

உர்வா (ரழி) அவர்கள் இவ்விரு வழிகளாலும் நுழைவார்கள். ஆனால், அது அவர்களுடைய வீட்டிற்கு அருகில் இருந்ததால், பெரும்பாலும் ‘குதா’ எனும் பகுதியிலிருந்தே நுழைவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவினுள் நுழைந்தபோது, அதன் மேல் பகுதி வழியாக நுழைந்து, அதன் கீழ் பகுதி வழியாக வெளியேறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي رَفْعِ الْيَدَيْنِ إِذَا رَأَى الْبَيْتَ
வீட்டைப் பார்க்கும்போது கையை உயர்த்துதல்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَزَعَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ، يَرَى الْبَيْتَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا إِلاَّ الْيَهُودَ وَقَدْ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكُنْ يَفْعَلُهُ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

(கஅபாவாகிய) இறை ஆலயத்தைப் பார்த்து (பிரார்த்தனைக்காக) தன் கைகளை உயர்த்தும் ஒரு மனிதரைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: யூதர்களைத் தவிர வேறு யாரும் இவ்வாறு செய்வதை நான் காணவில்லை. நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தோம், ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ يَعْنِي يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவினுள் நுழைந்தபோது, (கஃபாவாகிய) அந்த இல்லத்தை தவாஃப் செய்துவிட்டு, மகாமுக்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அதாவது, (மக்கா) வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், இரண்டு ரக்அத்களைத் தவிர (அல்பானி)
صحيح م دون الركعتين (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَهَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَكَّةَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَهُ حَيْثُ يَنْظُرُ إِلَى الْبَيْتِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَذْكُرُ اللَّهَ مَا شَاءَ أَنْ يَذْكُرَهُ وَيَدْعُوهُ قَالَ وَالأَنْصَارُ تَحْتَهُ قَالَ هَاشِمٌ فَدَعَا وَحَمِدَ اللَّهَ وَدَعَا بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்து மக்காவிற்குள் நுழைந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லை முன்னோக்கிச் சென்று, அதைத் தொட்ட பிறகு, (கஃபா எனும்) இறையில்லத்தைச் சுற்றி வந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஸஃபாவிற்குச் சென்று, இறையில்லத்தைப் பார்க்கும்படியாக அதன் மீது ஏறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, தாங்கள் விரும்பியவாறு அல்லாஹ்வை நினைவு கூறவும், பிரார்த்தனை செய்யவும் ஆரம்பித்தார்கள். அறிவிப்பாளர் கூறினார்: அன்சாரிகள் (ரழி) அவர்களுக்குக் கீழே இருந்தார்கள். அறிவிப்பாளர் ஹாஷிம் கூறினார்: அவர்கள் பிரார்த்தித்து, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனிடம் தாங்கள் கேட்க விரும்பியதைக் கேட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ். முஸ்லிம், ஆனால் "அன்சாரிகள் அதற்குக் கீழே உள்ளனர்" என்ற சொற்றொடர் இல்லாமல். (அல்பானி)
صحيح م دون قوله والأنصار تحته (الألباني)
باب فِي تَقْبِيلِ الْحَجَرِ
கருங்கல்லை முத்தமிடுவது பற்றி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَبَّلَهُ فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏
உமர் (ரலி) அவர்கள் (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லருகே வந்து, அதை முத்தமிட்டுவிட்டு, “நிச்சயமாக நீ ஒரு கல் என்பதை நான் அறிவேன்; உன்னால் நன்மையளிக்கவோ தீங்கிழைக்கவோ முடியாது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னை முத்தமிடுவதை நான் பார்த்திராவிட்டால், நான் உன்னை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன்” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب اسْتِلاَمِ الأَرْكَانِ
மற்ற மூலைகளைத் தொடுதல்
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த இல்லத்தில் (கஅபாவில்) இரண்டு யமானி மூலைகளைத் தவிர வேறு எதையும் தொட்டதை பார்த்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ ‏.‏
அல்-ஹிஜ்ரின் ஒரு பகுதி கஃபாவின் ஒரு பகுதிதான் என ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியது இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, இதை அவர்கள் (ஆயிஷா) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்துதான் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன். (கஃபாவின்) அந்த இரண்டு மூலைகளும் (கஃபா) ஆலயத்தின் அஸ்திவாரத்தின் மீது இல்லாத காரணத்தினால்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விரண்டையும் தொடுவதைக் கைவிட்டார்கள் என்றும், இதே காரணத்தினால்தான் மக்கள் அல்-ஹிஜ்ருக்கு அப்பால் (அதைச் சுற்றி) தவாஃப் செய்கிறார்கள் என்றும் நான் கருதுகிறேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (முத்தஃபகுன் அலைஹி), "ولا طاف الناس" என்ற பகுதி தவிர (அல்பானி).
صحيح ق دون قوله ولا طاف الناس (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدَعُ أَنْ يَسْتَلِمَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي كُلِّ طَوْفَةٍ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தவாஃபின்) ஒவ்வொரு சுற்றிலும் யமானி மூலையையும், (கருப்புக்) கல்லையும் தொடுவதைக் கைவிட்டதில்லை. இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்து வந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الطَّوَافِ الْوَاجِبِ
கட்டாயமான தவாஃப் பற்றி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது ஒட்டகத்தின் மீது தவாஃப் செய்து, வளைந்த தடியால் மூலையை(ஹஜருல் அஸ்வத்) தொட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ لَمَّا اطْمَأَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ طَافَ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ‏.‏
ஷைபாவின் மகள் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

"மெக்கா வெற்றி ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மெக்காவில் அமைதியுற்றபோது, ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது (அமர்ந்தவாறு) தவாஃப் செய்தார்கள். மேலும் தம் கையில் இருந்த ஒரு வளைந்த தடியால் (ஹஜருல் அஸ்வத்) மூலையைத் தொட்டார்கள்." (மேலும்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏
அபுத் துஃபைல் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது வாகனத்தில் கஅபாவை வலம் வந்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு வளைந்த தடியால் (ஹஜருல் அஸ்வத்) மூலையைத் தொட்டு, பிறகு அதை (அந்த வளைந்த தடியை) முத்தமிட்டதை நான் கண்டேன்.”

அறிவிப்பாளர் முஹம்மத் பின் ராஃபி அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: “பிறகு அவர்கள் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்குச் சென்று, தமது வாகனத்தின் மீதே ஏழு முறை வலம் வந்தார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
மக்கள் தங்களைச் சூழ்ந்திருந்ததால், அவர்கள் தங்களைப் பார்க்கவும், தாம் (மக்கள் மத்தியில்) உயர்ந்து தெரியவும், தங்களிடம் கேள்விகள் கேட்கவும் வேண்டும் என்பதற்காக, நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது தமது ஒட்டகத்தின் மீதிருந்தவாறே இறையில்லத்தை (கஅபாவை) தவாஃப் செய்தார்கள்; மேலும் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிலும் வலம் வந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ وَهُوَ يَشْتَكِي فَطَافَ عَلَى رَاحِلَتِهِ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَنَاخَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் நலக்குறைவாக இருந்தார்கள். எனவே, அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது தவாஃப் செய்தார்கள். அவர்கள் அந்த மூலைக்கு (ஹஜருல் அஸ்வத்) வரும்போதெல்லாம், ஒரு வளைந்த தடியால் அதைத் தொட்டார்கள். அவர்கள் தவாஃபை முடித்தபோது, தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ ‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏
நபி (ஸல்) அவர்களின் துணைவியார் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “மக்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தவாறு தவாஃப் செய்யுங்கள்” என்று கூறினார்கள். நான் தவாஃப் செய்தேன்; அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இல்லத்தின் (கஅபாவின்) ஒரு பக்கத்தில் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். மேலும் {வத்-தூர் வ கிதாபிம் மஸ்தூர்} என்று ஓதிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الاِضْطِبَاعِ فِي الطَّوَافِ
தவாஃபின் போது வலது தோளை திறந்து வைத்தல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُضْطَبِعًا بِبُرْدٍ أَخْضَرَ ‏.‏
யஃலா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் பச்சை நிற மேலங்கியை அணிந்து, (அதனைத் தமது வலது அக்குளுக்குக் கீழாகக் கொடுத்து, இடது தோளின் மீது போட்டவாறு) ‘இள்திபா’ செய்த நிலையில் தவாஃப் செய்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ اعْتَمَرُوا مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَرَمَلُوا بِالْبَيْتِ وَجَعَلُوا أَرْدِيَتَهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ قَدْ قَذَفُوهَا عَلَى عَوَاتِقِهِمُ الْيُسْرَى ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து உம்ராச் செய்தார்கள். அவர்கள் அந்த இல்லத்தை (கஃபாவை) விரைந்து வலம் (ரம்ல்) வந்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் மேலாடைகளைத் தங்கள் அக்குள்களுக்குக் கீழே வைத்து, அவற்றை தங்கள் இடது தோள்களின் மீது போட்டுக் கொண்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي الرَّمَلِ
அர்-ரம்ல் (தவாஃபின் போது விரைவாக நடத்தல்)
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ ‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏ ‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏
அபூ அத்துஃபைல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவைச் சுற்றி வரும்போது (தோள்களை அசைத்து) விரைந்து நடந்தார்கள் (ரமல் செய்தார்கள்) என்றும், அது சுன்னா (நபிவழி) என்றும் உங்கள் சமூகத்தார் கருதுகின்றனர்” என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், “அவர்கள் உண்மையும் கூறினார்கள், பொய்யும் கூறினார்கள்” என்று பதிலளித்தார்கள். நான், “அவர்கள் கூறிய உண்மை என்ன, அவர்கள் கூறிய பொய் என்ன?” என்று கேட்டேன்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கஅபாவைச் சுற்றி வரும்போது) விரைந்து நடந்தார்கள் என்பது அவர்கள் கூறிய உண்மையாகும்; ஆனால் அது சுன்னா என்பது அவர்கள் கூறிய பொய்யாகும். ஹுதைபிய்யா காலத்தில் குறைஷிகள், ‘முஹம்மதையும் அவருடைய தோழர்களையும் விட்டுவிடுங்கள்; மூக்கில் புழு தாக்கிய (ஒட்டகம் இறப்பது போன்ற) மரணத்தை அவர்கள் தழுவட்டும்’ என்று கூறினார்கள். அடுத்த ஆண்டு அவர்கள் மக்காவுக்கு வந்து மூன்று நாட்கள் தங்கலாம் என்று குறைஷிகள் அவர்களுடன் உடன்படிக்கை செய்தனர். (மக்காவுக்கு) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வந்தபோது, இணைவைப்பாளர்கள் 'குவைக்ஆன்' (மலைப்) பக்கம் இருந்தார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களிடம், ‘கஅபாவைச் சுற்றி வரும்போது (முதல்) மூன்று சுற்றுகள் விரைந்து நடங்கள்’ என்று கூறினார்கள். ஆகவே, இது (நிலையான) சுன்னா அன்று.”

(மேலும்) நான், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையே ஒட்டகத்தின் மீது வலம் வந்தார்கள் (சயீ செய்தார்கள்) என்றும், அது சுன்னா என்றும் உங்கள் சமூகத்தார் கருதுகின்றனர்” என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், “அவர்கள் உண்மையும் கூறினார்கள், பொய்யும் கூறினார்கள்” என்று பதிலளித்தார்கள். நான், “அவர்கள் கூறிய உண்மை என்ன, அவர்கள் கூறிய பொய் என்ன?” என்று கேட்டேன்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையே ஒட்டகத்தின் மீது வலம் வந்தார்கள் என்பது அவர்கள் கூறிய உண்மையாகும். ஆனால் அது சுன்னா என்பது அவர்கள் கூறிய பொய்யாகும். மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அப்புறப்படுத்தப்படவோ விலக்கப்படவோ இல்லை. எனவே, அவர்கள் நபிகளாரின் பேச்சைக் கேட்பதற்காகவும், அவர்களின் இருப்பிடத்தைக் காண்பதற்காகவும், மக்களின் கைகள் அவர்கள் மீது படாமல் இருப்பதற்காகவுமே அவர்கள் ஒட்டகத்தின் மீது வலம் வந்தார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், யத்ரிப் (மதீனா) காய்ச்சல் அவர்களை பலவீனப்படுத்தியிருந்த நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தார்கள். அப்போது நிராகரிப்பாளர்கள், “காய்ச்சலால் பலவீனமடைந்து, மதீனாவில் துயரத்தை அனுபவிக்கும் மக்கள் உங்களிடம் வருகிறார்கள்” என்று கூறினார்கள். உயர்ந்தோனாகிய அல்லாஹ், அவர்கள் கூறியதை நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அறிவித்தான். எனவே, அவர் (ஸல்) அவர்கள் முதல் மூன்று சுற்றுகளில் ரமல் (பெருமிதமாக விரைந்து நடப்பது) செய்யவும், இரு மூலைகளுக்கு (யமானி மூலைக்கும் கறுப்புக் கல்லுக்கும்) இடையில் சாதாரணமாக நடக்கவும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். நம்பிக்கையாளர்கள் பெருமிதமாக நடப்பதை அவர்கள் பார்த்தபோது, “காய்ச்சல் பலவீனப்படுத்தியதாக நீங்கள் குறிப்பிட்ட மக்கள் இவர்கள்தாம், ஆனால் இவர்கள் நம்மை விட வலிமையாக இருக்கிறார்கள்” என்று கூறினார்கள்.

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “அவர்கள் மீதுள்ள இரக்கத்தின் காரணமாகவே (தவாஃபின்) எல்லாச் சுற்றுகளிலும் பெருமிதமாக நடக்குமாறு அவர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடவில்லை.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِيمَ الرَّمَلاَنُ الْيَوْمَ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ، وَقَدْ أَطَّأَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ وَنَفَى الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ مَعَ ذَلِكَ لاَ نَدَعُ شَيْئًا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அஸ்லம் அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: "(கஅபாவைச் சுற்றிவரும்போது) 'ரமல்' செய்வதற்கும் (விரைந்து நடப்பதற்கும்), தோள்களைத் திறந்து வைப்பதற்கும் இப்போது என்ன அவசியம்? அல்லாஹ் இஸ்லாத்தை வலிமைப்படுத்தி, நிராகரிப்பையும் நிராகரிப்பாளர்களையும் அழித்துவிட்டான். இருந்தபோதிலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் செய்து வந்த எதையும் நாங்கள் கைவிட மாட்டோம்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّمَا جُعِلَ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَرَمْىُ الْجِمَارِ لإِقَامَةِ ذِكْرِ اللَّهِ ‏ ‏ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: கஃபாவைச் சுற்றி வருவதும், அஸ்-ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கிடையில் ஓடுவதும், ஜம்ராக்களில் கல்லெறிவதும் அல்லாஹ்வின் நினைவை நிலைநிறுத்துவதற்காகவே ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَبَعَ فَاسْتَلَمَ وَكَبَّرَ ثُمَّ رَمَلَ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَكَانُوا إِذَا بَلَغُوا الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَتَغَيَّبُوا مِنْ قُرَيْشٍ مَشَوْا ثُمَّ يَطْلُعُونَ عَلَيْهِمْ يَرْمُلُونَ تَقُولُ قُرَيْشٌ كَأَنَّهُمُ الْغِزْلاَنُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَكَانَتْ سُنَّةً ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் 'இள்திபா' செய்தார்கள் (அதாவது தங்கள் மேலாடையை வலது அக்குளுக்குக் கீழே கொண்டு வந்து, அதன் முனையைத் தங்கள் இடது தோளின் மீது போட்டார்கள்). மேலும், (ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லைத்) தொட்டு, 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் (தவாஃபின்) மூன்று சுற்றுக்களில் 'ரம்ல்' செய்தார்கள் (வேகமாக நடந்தார்கள்). அவர்கள் (நபித்தோழர்கள்) 'ருக்னுல் யமானி' மூலையை அடைந்து, குறைஷிகளின் பார்வையில் இருந்து மறைந்தபோது (சாதாரணமாக) நடந்தார்கள்; அவர்கள் மீது (குறைஷிகளின் பார்வை) படும்போது 'ரம்ல்' (வேகமாக) நடந்தார்கள். குறைஷிகள், "இவர்கள் (துள்ளும்) மான்களைப் போல இருக்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "ஆகவே இது ஒரு வழிமுறையாக (சுன்னாவாக) ஆனது" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ اعْتَمَرُوا مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَرَمَلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا وَمَشَوْا أَرْبَعًا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து உம்ரா செய்தார்கள். மேலும், (கஅபாவாகிய) அந்த ஆலயத்தை மூன்று சுற்றுகள் விரைந்து நடந்தும், நான்கு சுற்றுகள் நடந்தும் வலம் வந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லிலிருந்து (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல் வரை ‘ரமல்’ (வேகமாக) நடந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவ்வாறே செய்ததாகக் குறிப்பிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الدُّعَاءِ فِي الطَّوَافِ
தவாஃபின் போது பிரார்த்தித்தல்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ ‏{‏ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏}‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸாயிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கஃபாவின்) இரண்டு மூலைகளுக்கு இடையில், “ரப்பனா ஆத்தினா ஃபித்துன்யா ஹஸனதன், வஃபில் ஆகிரத்தி ஹஸனதன், வகினா அதாபந் நார்” (எங்கள் இறைவா! இவ்வுலகிலும் எங்களுக்கு நன்மையை வழங்குவாயாக! மறுமையிலும் நன்மையை வழங்குவாயாக! நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக!) என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவிற்காக (மக்காவிற்கு) வந்ததும் (முதலில்) தவாஃப் செய்யும்போது, மூன்று சுற்றுகள் விரைந்து நடந்தும், நான்கு சுற்றுகள் (சாதாரணமாக) நடந்தும் நிறைவேற்றுவார்கள். பின்னர், இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الطَّوَافِ بَعْدَ الْعَصْرِ
அஸ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு தவாஃப் செய்தல்
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا يَطُوفُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَيُصَلِّي أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَضْلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பகலிலோ அல்லது இரவிலோ, ஒருவர் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும் இந்த (கஅபா) ஆலயத்தை வலம் வருவதிலிருந்தும், தொழுவதிலிருந்தும் யாரையும் தடுக்காதீர்கள்.

அறிவிப்பாளர் ஃபழ்ல் (இப்னு யஃகூப்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பனூ அப்து முனாஃபே, யாரையும் தடுக்காதீர்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்தல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நபி (ஸல்) அவர்களோ, அவர்களுடைய தோழர்களோ ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஒரேயொரு சுற்றைத் தவிர (வேறு எதையும்) சுற்றவில்லை; அது அவர்களுடைய முதல் சுற்றாகும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ لَمْ يَطُوفُوا حَتَّى رَمَوُا الْجَمْرَةَ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி), ஜம்ராவில் (மினாவில் உள்ள தூண்) கல்லெறியும் வரை கஅபாவை வலம் வரவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ ‏ طَوَافُكِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَكْفِيكِ لِحَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ كَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம், "நீ கஅபாவை வலம் வருவதும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் சுற்றுவதும் உனது ஹஜ் மற்றும் உம்ராவிற்குப் போதுமானதாகும்" என்று கூறினார்கள்.

இமாம் ஷாஃபிஈ அவர்கள் கூறினார்கள்:
சுஃப்யான் அவர்கள் சில நேரங்களில் 'அதா வழியாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும்', சில நேரங்களில் 'அதா வழியாக (நேரடியாக) நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கூறியதாகவும்' அறிவிப்பார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْمُلْتَزَمِ
மல்டஸம் தொடர்பாக
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قُلْتُ لأَلْبَسَنَّ ثِيَابِي - وَكَانَتْ دَارِي عَلَى الطَّرِيقِ - فَلأَنْظُرَنَّ كَيْفَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ مِنَ الْكَعْبَةِ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَدِ اسْتَلَمُوا الْبَيْتَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الْحَطِيمِ وَقَدْ وَضَعُوا خُدُودَهُمْ عَلَى الْبَيْتِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسْطَهُمْ ‏.‏
அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு சஃப்வான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவை வெற்றி கொண்டபோது, நான் (எனக்குள்), "என் வீடு வழியில் இருப்பதால், நான் என் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறார்கள் என்பதை கவனிப்பேன்" என்று கூறிக்கொண்டு வெளியே சென்றேன். நபி (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் (ரழி) கஃபாவிலிருந்து வெளியே வந்து, அதன் நுழைவாயிலான (அல்-பாப்) என்பதிலிருந்து அல்-ஹதீம் வரை (கஃபா எனும்) அந்த ஆலயத்தை அணைத்துக்கொண்டதை நான் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு மத்தியில் இருக்க, அவர்கள் தங்கள் கன்னங்களை (கஃபா எனும்) அந்த ஆலயத்தின் மீது வைத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ طُفْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا جِئْنَا دُبَرَ الْكَعْبَةِ قُلْتُ أَلاَ تَتَعَوَّذُ ‏.‏ قَالَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَأَقَامَ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ فَوَضَعَ صَدْرَهُ وَوَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَكَفَّيْهِ هَكَذَا وَبَسَطَهُمَا بَسْطًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏
அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள் தனது தந்தை வழியாக அறிவித்தார்கள்:

நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரழி) அவர்களுடன் கஅபாவைச் சுற்றி வலம் வந்தேன். நாங்கள் கஅபாவின் பின்புறம் வந்தபோது, "நீங்கள் (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புத் தேடவில்லையா?" என்று நான் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "நஊது பில்லாஹி மினன் நார்" (நாங்கள் நரக நெருப்பிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்) என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் (மேலும்) சென்று ஹஜருல் அஸ்வதைத் தொட்டு, (ஹஜருல் அஸ்வத்) மூலைக்கும் (கஅபாவின்) நுழைவாயிலுக்கும் இடையில் நின்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் தனது மார்பையும், முகத்தையும், முழங்கைகளையும், உள்ளங்கைகளையும் இவ்வாறு வைத்து, அவற்றை விரித்து, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு செய்வதை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ عُمَرَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُودُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَيُقِيمُهُ عِنْدَ الشُّقَّةِ الثَّالِثَةِ مِمَّا يَلِي الرُّكْنَ الَّذِي يَلِي الْحَجَرَ مِمَّا يَلِي الْبَابَ فَيَقُولُ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ أُنْبِئْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي هَا هُنَا فَيَقُولُ ‏ ‏ نَعَمْ ‏ ‏ ‏.‏ فَيَقُومُ فَيُصَلِّي ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸாஇப் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களை வழிநடத்திச் சென்று, கஃபாவின் வாசலுக்கு அடுத்துள்ள (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லுக்கு அடுத்துள்ள ருக்னுக்கு (மூலைக்கு) அடுத்துள்ள மூன்றாவது இடத்தில் அவர்களை நிற்க வைப்பார்கள். அப்போது இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இடத்தில் தொழுவார்கள் என்று உமக்கு அறிவிக்கப்பட்டதா?" என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவர் 'ஆம்' என்று பதிலளிப்பார்கள். பிறகு அவர் (இப்னு அப்பாஸ்) நின்று தொழுவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب أَمْرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா குறித்து
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏
உர்வா பின் அஸ்ஸுபைர் அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் கூற்றான **'இன்னஸ் ஸஃபா வல் மர்வத மின் ஷஐரில்லாஹ்'** (நிச்சயமாக, ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவையாகும்) என்பது பற்றித் தாங்கள் என்ன கருதுகிறீர்கள்? அவற்றுக்கு இடையில் ஒருவர் தவாஃப் (சுற்றுதல்) செய்யவில்லை என்றால், அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை என்றே நான் கருதுகிறேன்" என்று கூறினேன்.

அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "அப்படியல்ல! நீர் கூறியது போல் இருந்திருந்தால், 'அவற்றைச் சுற்றி வராமல் இருப்பதற்கு அவர் மீது எந்தப் பாவமும் இல்லை' என்று (அந்த வசனம்) இருந்திருக்கும். நிச்சயமாக இந்த வசனம் அன்சாரிகள் குறித்து அருளப்பட்டது; அவர்கள் (இஸ்லாத்திற்கு முன்) 'மனாத்' எனும் சிலைக்காக இஹ்ராம் அணிபவர்களாக இருந்தார்கள். அந்த மனாத், 'குதைத்' எனும் இடத்திற்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. எனவே, அவர்கள் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வா இடையே சுற்றி வருவதைக் குற்றமாகக் கருதித் தவிர்த்து வந்தார்கள். இஸ்லாம் வந்தபோது, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டார்கள். ஆகவே, உயர்ந்தவனான அல்லாஹ், **'இன்னஸ் ஸஃபா வல் மர்வத மின் ஷஐரில்லாஹ்'** (நிச்சயமாக, ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவையாகும்) என்ற வசனத்தை அருளினான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَهُ مَنْ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَقِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ அவஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ரா செய்தார்கள்; (கஃபாவாகிய) இறையில்லத்தை வலம் வந்தார்கள்; மகாமு இப்ராஹீமுக்குப் பின்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். மக்களிடமிருந்து அவர்களை மறைத்துத் திரையிடுபவர் ஒருவர் அவர்களுடன் இருந்தார்.

அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ அவஃபா (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவிற்குள் நுழைந்தார்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.

அதற்கு அவர்கள் "இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : சஹீஹ் புஹாரி மற்றும் முஸ்லிம் வாசகத்தில் மட்டும் (அல்பானி)
صحيح خ ولـ م جملة الدخول فقط (الألباني)
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ثُمَّ أَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فَسَعَى بَيْنَهُمَا سَبْعًا ثُمَّ حَلَقَ رَأْسَهُ ‏.‏
இஸ்மாயீல் பின் அபீ காலித் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை அறிவித்ததை நான் கேட்டேன். அவரது அறிவிப்பில் கூடுதலாக, "பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) அஸ்-ஸஃபாவுக்கும் அல்-மர்வாவுக்கும் வந்து, அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் ஏழு முறை ஓடி, பின்னர் தமது தலையை மழித்தார்கள்" என்று இடம்பெற்றிருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஆனால் ஹல்க் என்ற வார்த்தையின்றி (அல்பானி)
صحيح دون الحلق (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَرَاكَ تَمْشِي وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ قَالَ إِنْ أَمْشِ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَإِنْ أَسْعَ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ‏.‏
கதீர் இப்னு ஜம்ஹான் அவர்கள் கூறியதாவது:

ஒரு மனிதர் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கிடையில் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "அபூ அப்துர் ரஹ்மானே! மக்கள் (வேகமாக) ஓடிக்கொண்டிருக்கும்போது நீங்கள் நடந்து செல்வதை நான் பார்க்கிறேனே?" என்று கேட்டார்.

அதற்கு அவர்கள், "நான் நடந்து சென்றால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடந்து செல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன். நான் ஓடினேன் என்றால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓடுவதையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன். நான் மிகவும் வயது முதிர்ந்த ஒரு பெரியவர்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب صِفَةِ حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
நபியவர்களின் ஹஜ்ஜின் விளக்கம்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، - وَرُبَّمَا زَادَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ الْكَلِمَةَ وَالشَّىْءَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ ‏.‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ وَأَهْلاً يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَجَاءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا يَعْنِي ثَوْبًا مُلَفَّقًا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا فَصَلَّى بِنَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَذْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ فَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ وَعُثْمَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَبِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَوَحَّدَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ وَقَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ رَمَلَ فِي بَطْنِ الْوَادِي حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَنَعَ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ الطَّوَافِ عَلَى الْمَرْوَةِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَلَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ فِي الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ هَكَذَا مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لاَ بَلْ لأَبَدِ أَبَدٍ لاَ بَلْ لأَبَدِ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ عَلِيٌّ ذَلِكَ عَلَيْهَا وَقَالَ مَنْ أَمَرَكِ بِهَذَا فَقَالَتْ أَبِي ‏.‏ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ فِي الأَمْرِ الَّذِي صَنَعَتْهُ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ مِائَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِمِنًى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ لَهُ مِنْ شَعَرٍ فَضُرِبَتْ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَرَكِبَ حَتَّى أَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ إِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ دِمَاؤُنَا دَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ‏"‏ دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ ‏"‏ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُهُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَإِنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ فَعَلْنَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ وَأَنْتُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأُصْبُعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكِبُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءَ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حِينَ غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ - قَالَ عُثْمَانُ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اتَّفَقُوا - ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَصَلَّى الْفَجْرَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - قَالَ سُلَيْمَانُ بِنِدَاءٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَرَقِيَ عَلَيْهِ قَالَ عُثْمَانُ وَسُلَيْمَانُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ زَادَ عُثْمَانُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا ثُمَّ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظُّعُنُ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ وَصَرَفَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ وَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ وَصَرَفَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّذِي يُخْرِجُكَ إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ فَرَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ بِيَدِهِ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ وَأَمَرَ عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ - يَقُولُ مَا بَقِيَ - وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا قَالَ سُلَيْمَانُ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُمْ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

முஹம்மத் பின் அலீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:

நாங்கள் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். நாங்கள் அவர்களை அடைந்ததும், அவர்கள் (வந்திருக்கும்) மக்களைப் பற்றி விசாரித்தார்கள். இறுதியில் என் முறை வந்தபோது, "நான் முஹம்மத் பின் அலீ பின் ஹுசைன்" என்று கூறினேன். உடனே அவர்கள் தமது கையை என் தலையை நோக்கி நீட்டி, (என்) மேல் சட்டையின் பொத்தானைக் கழற்றினார்கள்; பிறகு கீழ்ப் பொத்தானைக் கழற்றினார்கள். பிறகு தமது உள்ளங்கையை என் மார்புகளுக்கு மத்தியில் வைத்தார்கள். அந்நாளில் நான் வாலிபச் சிறுவனாக இருந்தேன்.

பிறகு அவர்கள், "என் சகோதரரின் மகனே! வருக, உமக்கு நல்வரவு உண்டாகட்டும்! நீ விரும்பியதைக் கேள்" என்று கூறினார்கள். (அப்போது) அவர்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் (கேள்விகள்) கேட்டேன். தொழுகை நேரம் வந்ததும், (உடலைப்) போர்த்திக் கொள்ளும் ஒரு ஆடையை அணிந்து கொண்டு நின்றார்கள். அவர்கள் அதைத் தங்கள் தோள் மீது போடும் போதெல்லாம், அதன் சிறிய அளவின் காரணமாக அதன் ஓரங்கள் அவர்கள் பக்கமே (கீழே) சரிந்து வந்தன. அவர்களின் (மேலங்கி போன்ற) பெரிய ஆடை அவர்களுக்கு அருகில் ஒரு ஆடை தாங்கியில் (ஸ்டாண்டில்) வைக்கப்பட்டிருந்தது. இந்நிலையில் அவர்கள் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஹஜ்ஜைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் தங்கள் கையால் ஒன்பது என்று விரல்களை மடித்துச் சைகை காட்டிவிட்டுப் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவில்) ஒன்பது ஆண்டுகள் ஹஜ் செய்யாமல் தங்கியிருந்தார்கள். பிறகு பத்தாம் ஆண்டில், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் செய்யப் போகிறார்கள்' என்று மக்களிடையே அறிவிக்கப்பட்டது. உடனே மதீனாவிற்கு ஏராளமான மக்கள் வந்து குவிந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றித் தொழவும், அவர்களைப் போன்றே அமல்களைச் செய்யவும் விரும்பினர்.

நாங்களும் அவர்களுடன் (மதீனாவிலிருந்து) புறப்பட்டோம். துல்ஹுலைஃபாவை நாங்கள் அடைந்ததும், அஸ்மா பின்த் உமைஸ் (ரழி) அவர்களுக்கு முஹம்மத் பின் அபீ பக்ர் (எனும் குழந்தை) பிரசவித்தது. அவர் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், '(இந்த நிலையில்) நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டு ஆளனுப்பினார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'நீ குளித்துவிட்டு, ஒரு துணியால் (இரத்தத்தைத்) தடுத்துக்கொண்டு இஹ்ராம் செய்' என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அங்கிருந்த) பள்ளிவாசலில் தொழுதுவிட்டு, 'அல்-கஸ்வா' (எனும் தமது ஒட்டகத்தின்) மீது ஏறினார்கள். அவர்களின் ஒட்டகம் அவர்களைச் சுமந்து கொண்டு 'பைதா' எனும் விசாலமான பாலைவனத்தை அடைந்து நின்றது.

ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனது பார்வையின் எல்லை வரை அவர்களுக்கு முன்பாக வாகனங்களிலும், நடந்தும் செல்லும் மக்களை நான் பார்த்தேன். அவர்களின் வலதுபுறமும் அதுபோலவே (மக்கள் கூட்டம்) இருந்தது; அவர்களின் இடதுபுறமும் அதுபோலவே இருந்தது; அவர்களுக்குப் பின்னாலும் அதுபோலவே இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு இடையே இருந்தார்கள். அவர்கள் மீது குர்ஆன் அருளப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது. அதன் விளக்கத்தை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள். அவர்கள் எதைச் செய்தார்களோ, அதையே நாங்களும் செய்தோம்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், ஏகத்துவத்தை (தவ்ஹீதை) உள்ளடக்கிய தல்பியாவை முழங்கினார்கள்: 'லப்பைக் அல்லாஹும்ம லப்பைக், லப்பைக் லா ஷரீக்க லக்க லப்பைக், இன்னல் ஹம்த வன்னிஃமத லக வல்முல்க், லா ஷரீக்க லக்' (இதோ வந்துவிட்டேன் இறைவா! இதோ வந்துவிட்டேன்! உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை, இதோ வந்துவிட்டேன்! நிச்சயமாகப் புகழும் அருட்கொடையும் உனக்கே உரியன; ஆட்சியும் உனக்கே உரியது. உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை).

மக்கள் இத்துடன் (வேறு சில வார்த்தைகளைச் சேர்த்து) தாங்கள் முழங்கும் தல்பியாவைக் கூறினர். நபி (ஸல்) அவர்கள் அதில் எதையும் மறுக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது தல்பியாவையே தொடர்ந்து கூறி வந்தார்கள்.

ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறெந்த எண்ணத்துடனும் வரவில்லை. உம்ராவைப் பற்றி (அப்போது) நாங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை. நாங்கள் அவர்களுடன் (கஅபா) இல்லத்தை அடைந்ததும், (ஹஜருல் அஸ்வத் உள்ள) மூலையைத் தொட்டு (முத்தமிட்டு தவாஃபைத் தொடங்கினோம்). (முதல்) மூன்று சுற்றுகள் (தோள்களை அசைத்து) விரைவாகவும், நான்கு சுற்றுகள் (சாதாரணமாக) நடந்தும் வலம் வந்தோம்.

பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் 'மகாமு இப்ராஹீம்' (இப்ராஹீம் நின்ற இடம்) நோக்கிச் சென்று, {வத்தகிதூ மின் மகாமி இப்ராஹீம முஸல்லா} '{இப்ராஹீம் நின்ற இடத்தை நீங்கள் தொழும் இடமாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்' - அல்குர்ஆன் 2:125} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். அந்த இடத்தை அவர்களுக்கும் (கஅபா) இல்லத்திற்கும் இடையில் ஆக்கிக்கொண்டார்கள் (தொழுதார்கள்)."

அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "இப்னு நுஃபைல் மற்றும் உத்மான் ஆகியோர் மூலமாக வந்த அறிவிப்பில், 'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களைத் தவிர வேறு எவர் மூலமாகவும் ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் இதை அறிவித்ததாக எனக்குத் தெரியவில்லை' என்று என் தந்தை (முஹம்மத் பின் அலீ) கூறினார்."

அறிவிப்பாளர் சுலைமான் கூறுகிறார்: "(ஜாபிர் (ரழி) அறிவிப்பதாகவே நான் கருதுகிறேன்), நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த இரண்டு ரக்அத்துகளில் 'குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்' மற்றும் 'குல் யா அய்யுஹல் காஃபிரூன்' ஆகிய அத்தியாயங்களை ஓதினார்கள்."

"பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் (கஅபா) இல்லத்திற்குத் திரும்பி வந்து (ஹஜருல் அஸ்வத்) மூலையைத் தொட்டார்கள். பிறகு வாசல் வழியாக 'ஸஃபா'வை நோக்கிச் சென்றார்கள். ஸஃபாவை நெருங்கியதும், {இன்னஸ் ஸஃபா வல் மர்வத்த மின் ஷஹாயிரில்லாஹ்} '{நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவையாகும்' - அல்குர்ஆன் 2:158} என்ற வசனத்தை ஓதிவிட்டு, 'அல்லாஹ் எதைக்கொண்டு ஆரம்பித்தானோ, அதைக் கொண்டு நாங்களும் ஆரம்பிக்கிறோம்' என்று கூறினார்கள்.

எனவே, அவர்கள் ஸஃபாவிலிருந்து (ஸயீயைத்) தொடங்கி, அதன் மீது ஏறினார்கள். (கஅபா) இல்லத்தைப் பார்த்ததும், அல்லாஹ்வை பெருமைப்படுத்தி (தக்பீர் கூறி), அவனை ஏகத்துவப்படுத்தி, 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக்க லஹு, லஹுல் முல்க்கு வலஹுல் ஹம்த், யுஹ்யீ வயுமீத்து வஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர். லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு, அன்ஜஸ வஃதஹு, வ நஸர அப்தஹு, வ ஹஸமல் அஹ்ஸாப வஹ்தஹு' (வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை. அவன் தனித்தவன். அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. ஆட்சியும் அவனுக்கே; புகழும் அவனுக்கே. அவன் உயிர்ப்பிக்கிறான்; மரணிக்கச் செய்கிறான். அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றல் உள்ளவன். வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை. அவன் தனித்தவன். அவன் தன் வாக்கை நிறைவேற்றினான்; தன் அடியாருக்கு உதவினான்; எதிரிக் கூட்டங்களை அவன் மட்டுமே தோற்கடித்தான்) என்று கூறினார்கள்.

பிறகு, இவற்றுக்கிடையே பிரார்த்தனை செய்தார்கள். இதுபோன்று மூன்று முறை கூறினார்கள்.

பிறகு (ஸஃபாவிலிருந்து) இறங்கி மர்வாவை நோக்கி நடந்தார்கள். அவர்களின் பாதங்கள் பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதியில் பதிந்ததும் (சற்று) ஓடினார்கள். (பள்ளத்தாக்கின் மேல் பகுதியில்) ஏறியதும் மர்வாவை அடையும் வரை நடந்தார்கள். ஸஃபாவில் செய்தது போலவே மர்வாவிலும் செய்தார்கள்.

மர்வாவில் கடைசிச் சுற்றை முடித்தபோது, 'எனது இந்த விஷயத்தில் பின்னர் தெரியவந்ததை நான் முன்பே அறிந்திருந்தால், நான் பலிப்பிராணிகளை (என்னுடன்) ஓட்டி வந்திருக்க மாட்டேன்; இதை உம்ராவாக ஆக்கியிருப்பேன். எனவே, உங்களில் பலிப்பிராணி இல்லாதவர், இஹ்ராமைக் களைந்து (தலைமுடியைக் கத்தரித்து) இதை உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள்.

உடனே நபி (ஸல்) அவர்களையும், யாரிடம் பலிப்பிராணி இருந்ததோ அவர்களையும் தவிர மற்ற மக்கள் அனைவரும் இஹ்ராமைக் களைந்து, தலைமுடியை வெட்டிக் கொண்டார்கள்.

அப்போது சுராகா பின் ஜுஃஷும் (ரழி) எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது இந்த ஆண்டிற்கு மட்டுமா அல்லது என்றென்றைக்குமா?' என்று கேட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஒரு கையின்) விரல்களை மற்றொரு கை விரல்களுடன் கோர்த்துக்கொண்டு, 'உம்ரா ஹஜ்ஜுடன் இணைந்துவிட்டது' என்று இரண்டு முறை கூறிவிட்டு, 'இல்லை, மாறாக இது என்றென்றைக்கும் உரியது; என்றென்றைக்கும் உரியது' என்று கூறினார்கள்.

அலீ (ரழி) அவர்கள் யமனிலிருந்து நபி (ஸல்) அவர்களுக்கான பலிப்பிராணிகளுடன் வந்து சேர்ந்தார்கள். ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் இஹ்ராம் களைந்தவர்களில் ஒருவராக இருப்பதைக் கண்டார்கள். ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் சாயமிடப்பட்ட ஆடையை அணிந்து, கண்களுக்கு சுர்மா இட்டிருந்தார்கள். அலீ (ரழி) அவர்கள் அதை ஆட்சேபித்து, 'யார் உனக்கு இவ்வாறு செய்யக் கட்டளையிட்டது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஃபாத்திமா (ரழி), 'என் தந்தை (நபி (ஸல்) அவர்கள்)' என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (பிற்காலத்தில்) அலீ (ரழி) அவர்கள் இராக்கில் இருந்தபோது கூறினார்கள்: 'ஃபாத்திமா செய்ததை ஆட்சேபித்தும், அவர் நபியவர்களைப் பற்றிக் கூறியது குறித்துத் தெளிவுபெறவும் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர் செய்ததை நான் ஆட்சேபித்தேன் என்றும், என் தந்தைதான் எனக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டார் என்று அவர் கூறினார் என்றும் தெரிவித்தேன்.'

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அவள் உண்மையைத்தான் சொன்னாள்; அவள் உண்மையைத்தான் சொன்னாள். நீ ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தபோது என்ன கூறினாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இறைவா! உனது தூதர் எதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்களோ, அதையே நானும் ஏற்று இஹ்ராம் அணிகிறேன்' என்று கூறினேன் என்றேன். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், 'என்னிடம் பலிப்பிராணி உள்ளது, எனவே நீ இஹ்ராம் களைய வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்."

ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அலீ (ரழி) அவர்கள் யமனிலிருந்து கொண்டுவந்த பலிப்பிராணிகளும், நபி (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிலிருந்து) கொண்டு வந்தவையும் சேர்த்து மொத்தம் நூறு இருந்தன. நபி (ஸல்) அவர்களையும், பலிப்பிராணி வைத்திருந்தவர்களையும் தவிர மற்ற மக்கள் அனைவரும் இஹ்ராம் களைந்து, தலைமுடியை வெட்டிக் கொண்டார்கள்.

பிறகு 'தர்வியா' நாள் (துல்ஹஜ் 8-ம் நாள்) வந்தபோது, அவர்கள் (மீண்டும்) ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து மினாவை நோக்கிச் சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வாகனத்தில் சென்று, மினாவில் லுஹர், அஸர், மஃரிப், இஷா மற்றும் ஃபஜ்ர் தொழுகைகளைத் தொழுதார்கள். பிறகு சூரியன் உதிக்கும் வரை சிறிது நேரம் தாமதித்தார்கள். நமிராவில் (கம்பளியால் ஆன) ஒரு கூடாரத்தை அமைக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவ்வாறே அது அமைக்கப்பட்டது.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புறப்பட்டார்கள். குறைஷிகள் அறியாமைக் காலத்தில் செய்து வந்ததைப் போன்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் முஸ்தலிஃபாவில் உள்ள 'மஷ்அருல் ஹராம்' பகுதியில்தான் தங்குவார்கள் என்பதில் குறைஷிகளுக்குச் சந்தேகம் இருக்கவில்லை. ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்பகுதியைக் கடந்து அரஃபாவை அடைந்தார்கள். அங்கு நமிராவில் அவர்களுக்காகக் கூடாரம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு அதில் இறங்கினார்கள்.

சூரியன் உச்சி சாய்ந்ததும், 'அல்-கஸ்வா' (ஒட்டகத்தை)க் கொண்டு வர உத்தரவிட்டார்கள். அது தயார் செய்யப்பட்டதும், அவர்கள் பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதிக்குச் சென்று மக்களுக்கு உரை (குத்பா) நிகழ்த்தினார்கள்:

'நிச்சயமாக உங்கள் இரத்தங்களும், உங்கள் உடைமைகளும் உங்களுக்குப் புனிதமானவை; உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த நகரத்தில், உங்களின் இந்நாள் புனிதமாக இருப்பதைப் போன்று. அறிந்துகொள்ளுங்கள்! அறியாமைக் காலத்தைச் சேர்ந்த அனைத்தும் என் கால்களுக்குக் கீழே வைக்கப் பட்டுவிட்டன (ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன). அறியாமைக் காலத்துப் பழிவாங்கும் முறைகள் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன. முதலாவதாக, (எங்கள் குடும்பத்தைச் சார்ந்த) எங்கள் இரத்தப் பழியை நான் ரத்து செய்கிறேன்.'

(இங்கு அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான உத்மான், 'ரபீஆவின் மகன்' என்று கூறுகிறார். சுலைமான், 'ரபீஆ பின் அல்-ஹாரித் பின் அப்துல் முத்தலிப்' என்று கூறுகிறார்.)

'அவர் பனூ சஅத் குலத்தில் பால் குடித்து வளர்ந்து கொண்டிருந்தார். அவரை ஹுதைல் கோத்திரத்தார் கொன்றுவிட்டனர். அறியாமைக் காலத்து வட்டி ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது. நான் ரத்து செய்யும் முதல் வட்டி, எங்கள் குடும்பத்தைச் சார்ந்த அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிபின் வட்டியாகும். நிச்சயமாக அது முழுவதும் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது.

பெண்கள் விஷயத்தில் அல்லாஹ்வைப் பயந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களை அல்லாஹ்வின் அமானிதமாகவே (பொறுப்பிலேயே) எடுத்துள்ளீர்கள். அல்லாஹ்வின் வார்த்தையைக் கொண்டே அவர்களின் கற்பை உங்களுக்கு ஆகுமாக்கிக் கொண்டீர்கள். நீங்கள் வெறுப்பவர்கள் எவரையும் உங்கள் படுக்கைகளில் அனுமதிக்காமல் இருப்பது, அவர்கள் உங்கள் மீது பேணவேண்டிய கடமையாகும். அவ்வாறு அவர்கள் செய்தால், அவர்களைக் காயப்படுத்தாத (லேசான) அடியாக அடியுங்கள். அவர்களுக்குத் தகுந்த முறையில் உணவும், உடையும் வழங்குவது உங்கள் மீதான கடமையாகும்.

நான் உங்களிடையே ஒன்றை விட்டுச் செல்கிறேன்; அதை நீங்கள் உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டால், இதற்குப் பிறகு ஒருபோதும் வழிதவற மாட்டீர்கள். அதுவே அல்லாஹ்வின் வேதம் (குர்ஆன்). (மறுமையில்) என்னைப் பற்றி உங்களிடம் கேட்கப்படும்போது நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு மக்கள், '(இறைச் செய்தியை) நீங்கள் எத்திவைத்துவிட்டீர்கள்; (தூதுத்துவப் பணியை) நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள்; நல்வழி காட்டிவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் சாட்சி கூறுகிறோம்' என்று பதிலளித்தார்கள்.

பிறகு அவர்கள் தங்கள் ஆள்காட்டி விரலை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, பிறகு மக்களை நோக்கிக் காட்டி, 'இறைவா! நீ சாட்சியாக இரு! இறைவா! நீ சாட்சியாக இரு! இறைவா! நீ சாட்சியாக இரு!' என்று கூறினார்கள்.

பிறகு பிலால் (ரழி) பாங்கு சொல்லி, இகாமத் கூறினார். நபி (ஸல்) அவர்கள் லுஹர் தொழுதார்கள். பிறகு (மீண்டும்) இகாமத் சொல்லப்பட்டு அஸர் தொழுதார்கள். இவ்விரண்டிற்கும் இடையில் வேறு எதையும் தொழவில்லை.

பிறகு (தங்கள் ஒட்டகம்) அல்-கஸ்வாவின் மீது ஏறி, (அரஃபாத் மைதானத்தில்) தங்கும் இடத்திற்கு (மவ்கிஃப்) வந்தார்கள். ஒட்டகத்தின் வயிற்றுப்பகுதி பாறைகளை நோக்கியும், பாதசாரிகள் செல்லும் பாதை தங்களுக்கு முன்னாலும் இருக்குமாறு நிறுத்திக்கொண்டு, கிப்லாவை முன்னோக்கினார்கள். சூரியன் மறையும் வரையிலும், மஞ்சள் நிறம் சிறிது மாறி சூரிய வட்டம் மறையும் வரையிலும் அங்கேயே நின்றார்கள்.

பிறகு உஸாமா (ரழி) அவர்களைத் தங்களுக்குப் பின்னால் அமர்த்திக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முஸ்தலிஃபாவை நோக்கிப்) புறப்பட்டார்கள். அல்-கஸ்வாவின் கடிவாளத்தை, அதன் தலை சேணத்தின் முன் பகுதியைத் தொடும் அளவுக்குக் கச்சிதமாகப் பிடித்திருந்தார்கள். தங்கள் வலது கையால் சைகை செய்து, 'மக்களே! அமைதி! மக்களே! அமைதி!' என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள். மணல் மேடுகள் வரும்போதெல்லாம் அது மேலேறுவதற்கு வசதியாகக் கடிவாளத்தைச் சிறிது தளர்த்திக் கொண்டார்கள்.

இறுதியாக முஸ்தலிஃபாவை அடைந்தார்கள். அங்கு மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒரு பாங்கு, இரண்டு இகாமத்துகளுடன் சேர்த்துத் தொழுதார்கள்." (அறிவிப்பாளர் உத்மான் கூறுகிறார்: "அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் அவர்கள் சுன்னத் எதையும் தொழவில்லை.")

"பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபஜ்ர் நேரம் வரும் வரை படுத்து உறங்கினார்கள். வைகறைப் பொழுது புலப்பட்டதும் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள்." (அறிவிப்பாளர் சுலைமான் கூறுகிறார்: "ஒரு பாங்கு மற்றும் ஒரு இகாமத்துடன்.")

"பிறகு அல்-கஸ்வாவின் மீது ஏறி 'மஷ்அருல் ஹராம்' இடத்திற்கு வந்து, அதன் மீது ஏறினார்கள்." (அறிவிப்பாளர்கள் உத்மான் மற்றும் சுலைமான் கூறுகிறார்கள்: "அவர்கள் கிப்லாவை முன்னோக்கி, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனது பெருமையை (தக்பீர்) கூறி, அவனைத் தஹ்லீல் (லா இலாஹ இல்லல்லாஹு) செய்தார்கள்." உத்மான் தனது அறிவிப்பில், "அவனை ஏகத்துவப்படுத்தினார்கள்" என்று அதிகப்படுத்திக் கூறுகிறார்.)

"பொழுது நன்றாக விடியும் வரை அங்கேயே நின்றார்கள். பிறகு சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே (மினாவை நோக்கிப்) புறப்பட்டார்கள். (இம்முறை) ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தங்களுக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டார்கள். அவர் அழகான தலைமுடியும், வெண்மையான வசீகரமான தோற்றமும் கொண்டவராக இருந்தார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செல்லும்போது, (ஒட்டகச் சிவிகைகளில்) பெண்கள் அவர்களைக் கடந்து சென்றார்கள். ஃபழ்ல் அவர்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் கையை ஃபழ்லுடைய முகத்தின் மீது வைத்தார்கள். ஃபழ்ல் தங்கள் முகத்தை மறுபக்கம் திருப்பிப் பார்த்தார். உடனே நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் கையை மறுபக்கத்திற்குத் திருப்பினார்கள். ஃபழ்ல் மீண்டும் தங்கள் முகத்தை மறுபக்கம் திருப்பிக் கொண்டு பார்த்தார்.

'முஹஸ்ஸிர்' பள்ளத்தாக்கை அடையும் வரை (இப்படியே சென்றார்கள்). அங்கு ஒட்டகத்தைச் சிறிது விரட்டினார்கள். பிறகு பெரிய ஜம்ராவிற்குச் செல்லும் நடுப்பாதையில் சென்று, மரத்திற்கு அருகில் உள்ள ஜம்ராவை அடைந்தார்கள். அந்த (ஜம்ராவின்) மீது ஏழு சிறு கற்களை (சுண்டு விரலால் எறியும் அளவுள்ள கற்களை) எறிந்தார்கள். ஒவ்வொரு கல்லை எறியும் போதும் தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) கூறினார்கள். அவற்றை அவர்கள் பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதியிலிருந்து எறிந்தார்கள்.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்பானி கொடுக்கும் இடத்திற்குச் சென்று, அறுபத்து மூன்று ஒட்டகங்களைத் தங்கள் கையாலேயே அறுத்தார்கள். பிறகு அலீ (ரழி) அவர்களிடம் (கத்தியைக்) கொடுத்தார்கள்; அவர்கள் மீதமுள்ளவற்றை அறுத்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது குர்பானிப் பிராணிகளில் அலீ (ரழி) அவர்களையும் கூட்டாக்கிக் கொண்டார்கள்.

பிறகு ஒவ்வொரு ஒட்டகத்திலிருந்தும் ஒரு துண்டு இறைச்சியை எடுத்து (சமைக்குமாறு) உத்தரவிட்டார்கள். அவை ஒரு பாத்திரத்தில் இடப்பட்டு சமைக்கப்பட்டன. அவர்கள் இருவரும் அதன் இறைச்சியை உண்டு, குழம்பைக் குடித்தார்கள்."

அறிவிப்பாளர் சுலைமான் கூறுகிறார்: "பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வாகனமேறி (கஅபா) இல்லத்திற்குச் சென்று, மக்காவில் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பிறகு 'பனூ அப்துல் முத்தலிப்' கோத்திரத்தாரிடம் வந்தார்கள்; அவர்கள் ஸம்ஸம் கிணற்றிலிருந்து நீர் இறைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், 'பனூ அப்துல் முத்தலிபே! நீர் இறைத்து வழங்குங்கள். மக்கள் (பரக்கத்தை நாடி) உங்கள் தண்ணீர் இறைக்கும் உரிமையை மிகைக்க முற்படுவார்கள் என்ற அச்சம் எனக்கில்லை என்றால், நானும் உங்களுடன் சேர்ந்து இறைத்திருப்பேன்' என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் ஒரு வாளியை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள்; அதிலிருந்து அவர்கள் குடித்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ بِعَرَفَةَ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَإِقَامَتَيْنِ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ أَسْنَدَهُ حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ وَوَافَقَ حَاتِمَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَلَى إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ‏.‏
ஜஃபர் பின் முஹம்மது அவர்கள் தனது தந்தை வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவில் லுஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளை ஒரு அதான் மற்றும் இரண்டு இகாமத்களுடன் தொழுதார்கள், மேலும், அவற்றுக்கு இடையில் அவர்கள் எந்த உபரியான தொழுகைகளையும் தொழவில்லை. அவர்கள் அல் முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒரு அதான் மற்றும் இரண்டு இகாமத்களுடன் தொழுதார்கள், மேலும், அவற்றுக்கு இடையில் அவர்கள் எந்த உபரியான தொழுகைகளையும் தொழவில்லை.

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸானது, ஹாதிம் பின் இஸ்மாயீல் அவர்களால் ஒரு நீண்ட ஹதீஸின் ஒரு பகுதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. முஹம்மது பின் அலீ அல் ஜுஃபீ அவர்கள், ஹாதிம் பின் இஸ்மாயீல் அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸைப் போலவே, ஜஃபர் அவர்கள் வழியாக, அவரது தந்தை வழியாக, ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக இதை அறிவித்துள்ளார்கள். ஆனால் இந்த அறிவிப்பில், அவர்கள் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒரு அதான் மற்றும் ஒரு இகாமத்துடன் தொழுதார்கள் என்று உள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், முஸ்லிம் ஜாபிர் (ரலி) வாயிலாக அறிவித்தது. இதுவே சரியானது. இதற்கு முந்தையதும் இதுவேயாகும். (அல்பானி)
صحيح م عن جابر وهو الصواب وهو الذي قبله (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ فِي الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், “நான் இங்கே அறுத்துப் பலியிட்டேன், மேலும் மினா முழுவதும் அறுத்துப் பலியிடும் இடமாகும்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அரஃபாவில் தங்கி, “நான் இங்கே தங்கினேன், மேலும் அரஃபா முழுவதும் தங்குமிடமாகும்” என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அல் முஸ்தலிஃபாவில் தங்கி, “நான் இங்கே தங்கினேன், மேலும் அல் முஸ்தலிஃபா முழுவதும் தங்குமிடமாகும்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ ‏ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏ ‏ ‏.‏
மேற்கூறப்பட்ட ஹதீஸானது, இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் ஜஃபர் வழியாக ஹஃப்ஸ் பின் கியாத் அவர்களாலும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அந்த அறிவிப்பில், "உங்கள் தங்குமிடங்களிலேயே குர்பானி கொடுங்கள்" என்று கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا ‏.‏ وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (மற்றொரு அறிவிப்பாளர் வழியாக) இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் இந்த ஹதீஸை விவரிக்கும்போது, **"வத்தகிதூ மின் மகாமி இப்ராஹீம முஸல்லா"** (இப்ராஹீம் (அலை) நின்ற இடத்தை தொழும் இடமாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்) என்ற இறைவசனத்துடன், "அவர் (தொழுகையில்) **'அத்-தவ்ஹீத்'** (எனும் அத்தியாயத்தையும்), **'குல் யா அய்யுஹல் காஃபிரூன்'** (எனும் அத்தியாயத்தையும்) ஓதினார்" என்ற செய்தியையும் இடைச்செருகலாகச் சேர்த்தார்.

இந்த அறிவிப்பில், "அலி (ரழி) அவர்கள் கூஃபாவில் கூறினார்கள்..." என்று இடம்பெற்றுள்ளது.

(இதைக் கேட்ட) என் தந்தை, "இந்த வார்த்தையை ஜாபிர் (ரழி) குறிப்பிடவில்லை" என்று கூறினார். (மேலும் அந்த ஹதீஸில் அலி (ரழி) கூறியதாக உள்ளதாவது): "நான் (ஃபாத்திமா (ரழி) குறித்து) புகார் கூறுபவனாகச் சென்றேன்." பிறகு ஃபாத்திமா (ரழி) தொடர்பான சம்பவத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ قَالَتْ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “குரைஷிகளும் அவர்களின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றியவர்களும் முஸ்தலிஃபாவில் தங்குவார்கள். அவர்கள் 'அல் ஹும்ஸ்' என்று அழைக்கப்பட்டார்கள். மற்ற அரேபியர்கள் அரஃபாவில் தங்குவார்கள். இஸ்லாம் வந்தபோது, அல்லாஹ் தனது தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அரஃபாவிற்குச் சென்று, அங்கே தங்கி, பின்னர் அங்கிருந்து திரும்புமாறு கட்டளையிட்டான். இது உயர்ந்தோனாகிய அவனுடைய (பின்வரும்) கூற்றாகும்:

'{சும்ம அஃபீளூ மின் ஹைஸு அஃபாள ன்னாஸ்}'
“பிறகு, மக்கள் எங்கிருந்து திரும்புகிறார்களோ, அங்கிருந்து நீங்களும் திரும்புங்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْخُرُوجِ إِلَى مِنًى
மினாவிற்குப் புறப்படுதல்
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ وَالْفَجْرَ يَوْمَ عَرَفَةَ بِمِنًى ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்-ஹஜ் 8 ஆம் நாள் (யவ்முத் தர்வியா) லுஹர் தொழுகையையும், துல்-ஹஜ் 9 ஆம் நாள் (யவ்முல் அரஃபா) ஃபஜ்ர் தொழுகையையும் மினாவில் தொழுதார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏
அப்துல் அஸீஸ் இப்னு ருஃபைஃ கூறினார்கள்: நான் அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்த ஒன்றை எனக்குக் கூறுங்கள். அதாவது, யவ்முத் தர்வியா (துல்ஹஜ் 8 ஆம் நாள்) அன்று அவர்கள் லுஹர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?” என்று கேட்டேன்.

அதற்கு அவர்கள், ‘மினாவில்’ என்று பதிலளித்தார்கள்.

நான், ‘யவ்முன் நஃபர் (துல்ஹஜ் 12 அல்லது 13 ஆம் நாள்) அன்று அவர்கள் அஸர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?’ என்று கேட்டேன்.

அதற்கு அவர்கள், ‘அல்-அப்தஹ்வில்’ என்று பதிலளித்துவிட்டு, பின்னர், “உங்கள் தலைவர்கள் செய்வதைப் போலவே நீங்களும் செய்யுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْخُرُوجِ إِلَى عَرَفَةَ
மினாவிலிருந்து அரஃபாவிற்குச் செல்லுதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ صَبِيحَةَ يَوْمِ عَرَفَةَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَنَزَلَ بِنَمِرَةَ وَهِيَ مَنْزِلُ الإِمَامِ الَّذِي يَنْزِلُ بِهِ بِعَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ صَلاَةِ الظُّهْرِ رَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهَجِّرًا فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ رَاحَ فَوَقَفَ عَلَى الْمَوْقِفِ مِنْ عَرَفَةَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபா நாளன்று காலையில் ஃபஜ்ர் தொழுததும் மினாவிலிருந்து புறப்பட்டு, அரஃபாவை வந்தடைந்து 'நமிரா'வில் இறங்கினார்கள். அரஃபாவில் இமாம் தங்கும் இடம் அதுவேயாகும். லுஹர் தொழுகையின் நேரம் வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நண்பகல் நேரத்தில் புறப்பட்டு, லுஹர் மற்றும் அஸ்ர் தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுதார்கள். பின்னர் மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். பிறகு (அங்கிருந்து) புறப்பட்டுச் சென்று, அரஃபாவில் தங்குமிடத்தில் (மவ்கிஃபில்) நின்றார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الرَّوَاحِ إِلَى عَرَفَةَ
அரஃபாவில் நுழைதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا أَنْ قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيَّةُ سَاعَةٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرُوحَ قَالُوا لَمْ تَزِغِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ أَزَاغَتْ قَالُوا لَمْ تَزِغْ - أَوْ زَاغَتْ - قَالَ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتِ ‏.‏ ارْتَحَلَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்-ஹஜ்ஜாஜ், இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்களைக் கொன்றபோது, அவர் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பி, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த நாளில் எந்த நேரத்தில் (அரஃபாவிற்குப்) புறப்படுவது வழக்கம்?" என்று கேட்டார்.

அதற்கு அவர், "அந்த நேரம் வந்ததும் நாங்கள் புறப்படுவோம்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் புறப்பட நாடியபோது, மக்கள், "சூரியன் உச்சி சாயவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

அவர், "அது உச்சி சாய்ந்துவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள், "அது உச்சி சாயவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.

சூரியன் உச்சி சாய்ந்துவிட்டது என்று அவர்கள் கூறியபோது, அவர் புறப்பட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الْخُطْبَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِعَرَفَةَ
அரஃபாவில் மிம்பரில் நின்று குத்பா கொடுத்தல்
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ضَمْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَمِّهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِعَرَفَةَ ‏.‏
பனூ தமராவைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர் தனது தந்தை அல்லது தனது மாமா வழியாக அறிவித்தார்கள்: “நான் அரஃபாவில் மிம்பரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கண்டேன்.”
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْحَىِّ عَنْ أَبِيهِ، نُبَيْطٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ عَلَى بَعِيرٍ أَحْمَرَ يَخْطُبُ ‏.‏
நுபைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவில் ஒரு சிவந்த ஒட்டகத்தின் மீது நின்றவாறு பிரசங்கம் நிகழ்த்துவதை தாம் கண்டதாகக் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبِي عَمْرٍو، - قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ الْعَدَّاءِ بْنِ هَوْذَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ عَرَفَةَ عَلَى بَعِيرٍ قَائِمٌ فِي الرِّكَابَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ عَنْ وَكِيعٍ كَمَا قَالَ هَنَّادٌ ‏.‏
அல்-அத்தாஉ பின் காலித் பின் ஹவ்ஸா கூறினார்கள்:
அரஃபா நாளன்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒட்டகத்தின் அங்கவடிகளில் நின்றவாறு மக்களிடையே உரை நிகழ்த்தியதை நான் பார்த்தேன்.

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: ஹன்னத் கூறியதைப் போன்றே, வக்கீஉ இடமிருந்து இப்னுல் அலா இதனை அறிவித்துள்ளார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ أَبُو عَمْرٍو، عَنِ الْعَدَّاءِ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏
இதே கருத்தில் இந்த ஹதீஸை அல்-அத்தா பின் காலித் (ரழி) அவர்கள் வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவித்துள்ளார்கள்.
باب مَوْضِعِ الْوُقُوفِ بِعَرَفَةَ
'அரஃபாவில் நிற்கும் இடம்
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ بِعَرَفَةَ فِي مَكَانٍ يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو عَنِ الإِمَامِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ لَكُمْ ‏ ‏ قِفُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ‏ ‏ ‏.‏
யஸீத் இப்னு ஷைபான் கூறினார்கள்:
நாங்கள் இமாம் தங்கியிருக்கும் இடத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாக அம்ர் இப்னு அப்துல்லாஹ் கருதிய அரஃபாத்தின் ஒரு தங்குமிடத்தில் இருந்தபோது, இப்னு மிர்பா அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதர் ஆவேன். அவர்கள் உங்களுக்குக் கூறுகிறார்கள்: 'நீங்கள் உங்கள் வழிபாட்டுத் தலங்களிலேயே நில்லுங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் உங்கள் தந்தை இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் மரபுரிமையில் இருக்கிறீர்கள்'."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَةَ
அரஃபாவிலிருந்து புறப்படுதல்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அமைதியை மேற்கொண்டவர்களாக அரஃபாவிலிருந்து திரும்பினார்கள்; (வாகனத்தில்) தங்களுக்குப் பின்னால் உஸாமா (ரழி) அவர்களை ஏற்றிக்கொண்டார்கள். அவர்கள், "மக்களே! அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள். ஏனெனில் நன்மை என்பது குதிரைகளையும் ஒட்டகங்களையும் வேகமாக ஓட்டுவதில் இல்லை" என்று கூறினார்கள்.

(இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) "(முஸ்தலிஃபா எனும்) ஜம்உ வருவது வரை, (அவர் பயணித்த ஒட்டகம்) தனது முன்னங்கால்களைத் தூக்கி (வேகமாக) ஓடுவதை நான் பார்க்கவில்லை."

அறிவிப்பாளர் வஹ்ப் அவர்கள் (மேலதிகமாகக்) கூறினார்கள்:
பிறகு அவர் (ஸல்) அவர்கள் அல்பள்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தங்களுக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டு, "மக்களே! நன்மை என்பது குதிரைகளையும் ஒட்டகங்களையும் வேகமாக ஓட்டுவதில் இல்லை; எனவே நீங்கள் அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

(இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:) "அவர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவிற்கு வரும் வரை, (அந்த ஒட்டகம்) தனது முன்னங்கால்களைத் தூக்கி (வேகமாக ஓடுவதை) நான் பார்க்கவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ زُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي كَيْفَ، فَعَلْتُمْ - أَوْ صَنَعْتُمْ - عَشِيَّةَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمُعَرَّسِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ ثُمَّ بَالَ - وَمَا قَالَ زُهَيْرٌ أَهْرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَرَكِبَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ وَصَلَّى ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏
குறைப் அவர்கள் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "தாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தில்) சவாரி செய்த அந்த மாலையில் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர் (உஸாமா (ரழி)) கூறினார்கள்:
“மக்கள் (இரவில்) ஓய்வெடுப்பதற்காகத் தங்கும் அந்தப் பள்ளத்தாக்கிற்கு நாங்கள் வந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, பின்னர் சிறுநீர் கழித்தார்கள். பிறகு, உளூ செய்வதற்காகத் (தண்ணீர்) கேட்டு, உளூ செய்தார்கள். அந்த உளூவை (நீட்டித்துச் செய்யாமல்) இலகுவாகச் செய்தார்கள்.

நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! தொழுகை?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'தொழுகை உமக்கு முன்னால் உள்ளது' என்று பதிலளித்தார்கள்.

பிறகு (ஒட்டகத்தில்) ஏறிப் பயணித்தார்கள். நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்ததும், அங்கே மஃரிப் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது. (தொழுத) பிறகு மக்கள் அவரவர் தங்கியிருந்த இடங்களில் தங்கள் ஒட்டகங்களை மண்டியிடச் செய்தார்கள். இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தொழும் வரை மக்கள் (சுமைகளை) அவிழ்க்கவில்லை. பின்னர் மக்கள் (சுமைகளை) அவிழ்த்தார்கள்.”

(அறிவிப்பாளர்) முஹம்மது அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் கூடுதலாகக் கூறியதாவது:
(குறைப் ஆகிய நான்), "காலை விடிந்ததும் தாங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் (உஸாமா), “அல் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தார்கள். நான் குறைஷிகளில் முந்திச் சென்றவர்களுடன் நடந்தே சென்றேன்” என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ ‏ ‏ السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ ‏ ‏ ‏.‏ وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
பிறகு, நபி (ஸல்) அவர்கள் உசாமாவைத் தங்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தில்) ஏற்றிக்கொண்டு, ஒட்டகத்தைத் துரித நடையில் செலுத்தினார்கள். மக்கள் தங்கள் ஒட்டகங்களை வலப்புறமும் இடப்புறமும் அடித்துக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்கள் பக்கம் திரும்பாமலேயே, "மக்களே! அமைதியைக் கடைப்பிடியுங்கள்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். சூரியன் மறைந்ததும் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன், அதில் உள்ள 'திரும்பிப் பார்க்க மாட்டார்என்ற கூற்றைத் தவிர. மஹ்ஃபூழ் (பாதுகாக்கப்பட்ட அறிவிப்பு) 'திரும்பிப் பார்ப்பார்' என்பதாகும். இதை திர்மிதி ஸஹீஹ் எனக் கூறியுள்ளார். (அல்பானி)
حسن دون قوله لا يلتفت والمحفوظ يلتفت وصححه الترمذي (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏
ஹிஷாம் பின் உர்வா அவர்கள் தனது தந்தை வாயிலாக அறிவிக்கிறார்கள்:

நான் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின் போது (அரஃபாவிலிருந்து) புறப்பட்டபோது எவ்வாறு பயணம் செய்தார்கள்?” என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், “அவர்கள் (நபி (ஸல்)) ‘அனக்’ (மிதமான) நடையில் பயணம் செய்வார்கள். மேலும், விசாலமான இடத்தைக் கண்டால் ‘நஸ்’ (மிக) வேகத்தில் (வாகனத்தைச்) செலுத்துவார்கள்” என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹிஷாம் அவர்கள் கூறினார்கள்: “‘நஸ்’ என்பது ‘அனக்’கை விட வேகமானதாகும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَقَعَتِ الشَّمْسُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
உஸாமா (ரழி) கூறினார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தேன். சூரியன் மறைந்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ قُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து திரும்பினார்கள். அவர்கள் மலைப்பாதைக்கு வந்தபோது, கீழே இறங்கி, சிறுநீர் கழித்து, உளூ செய்தார்கள், ஆனால் அதை அவர்கள் முழுமையாகச் செய்யவில்லை. நான் அவர்களிடம், “தொழுகை?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் (அடுத்த இடத்தில்) நிறைவேற்றப்படும்” என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் வாகனத்தில் ஏறினார்கள். அவர்கள் அல் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்தபோது, கீழே இறங்கி, உளூ செய்தார்கள், அதைச் செம்மையாகச் செய்தார்கள். அதன்பிறகு தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் மஃக்ரிப் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் ஒவ்வொருவரும் தத்தமது இடத்தில் தங்களது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்தார்கள். பின்னர் இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் அதைத் தொழுதார்கள். ஆனால், அவ்விரண்டு தொழுகைகளுக்கும் இடையில் அவர்கள் (கூடுதலாக) எதையும் தொழவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الصَّلاَةِ بِجَمْعٍ
ஸலாத் அல் ஜம் (அல்-முஸ்தலிஃபா)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவில் மஃக்ரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை சேர்த்துத் தொழுதார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَقَالَ بِإِقَامَةٍ إِقَامَةٍ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ وَكِيعٌ صَلَّى كُلَّ صَلاَةٍ بِإِقَامَةٍ ‏.‏
அல்-ஸுஹ்ரீ அவர்கள், தமது அறிவிப்பாளர் தொடர் வாயிலாகவும், (முன்னர் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸின்) அதே கருத்துடனும் இதனை அறிவிக்கிறார்கள். அதில், "அவர் அவ்விரு தொழுகைகளையும் (ஒவ்வொன்றுக்கும்) ஓர் இகாமத், ஓர் இகாமத் வீதம் சேர்த்துத் தொழுதார்" என்று உள்ளது.

அஹ்மத் (ரஹ்) அவர்கள், வகீஃ கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்: "அவர் ஒவ்வொரு தொழுகையையும் ஓர் இகாமத்துடன் தொழுதார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ حَنْبَلٍ عَنْ حَمَّادٍ، وَمَعْنَاهُ، قَالَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَلَمْ يُنَادِ فِي الأُولَى وَلَمْ يُسَبِّحْ عَلَى أَثَرِ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏ قَالَ مَخْلَدٌ لَمْ يُنَادِ فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏
அல்-ஜுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள், ஹம்மாத் வழியாக இப்னு ஹன்பல் அறிவித்த அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவே, அதே கருத்தில் (பின்வருமாறு) அறிவிக்கிறார்கள்:

"(நபி (ஸல்) அவர்கள்) ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும் ஒரு இகாமத் சொன்னார்கள்; முதலாவது தொழுகையில் அதான் (பாங்கு) சொல்லவில்லை; அவ்விரு தொழுகைகளில் எதற்கும் பின்னால் சுன்னத் தொழவில்லை."

அறிவிப்பாளர் மக்லத் (ரஹ்) அவர்கள், "அவ்விரண்டில் எதற்கும் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அதான் (பாங்கு) சொல்லவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ். புகாரியின் அறிவிப்பில் 'லம் யுனாத்' என்ற சொல் இடம்பெறவில்லை, இதுவே சரியானது. (அல்பானி)
صحيح خ دون قوله لم يناد وهو الصواب (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَالِكُ بْنُ الْحَارِثِ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ صَلَّيْتُهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் மஃரிப் தொழுகையின் மூன்று ரக்அத்துகளையும், இஷா தொழுகையின் இரண்டு ரக்அத்துகளையும் தொழுதேன். அதற்கு மாலிக் இப்னுல் ஹாரிஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது என்ன தொழுகை? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இந்த இடத்தில் இந்தத் தொழுகைகளை ஒரே இகாமத்துடன் தொழுதேன்.
ஹதீஸ் தரம் : 'ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும்' என்ற கூடுதலான வாசகத்துடன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح بزيادة لكل صلاة (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، قَالاَ صَلَّيْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِالْمُزْدَلِفَةِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ ‏.‏
சயீத் பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்களும், அப்துல்லாஹ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களும் கூறினார்கள், “நாங்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் முஸ்தலிஃபாவில் ஒரே இகாமத்துடன் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை தொழுதோம்.” பின்னர் அறிவிப்பாளர், அந்த ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை இப்னு கதீர் அவர்கள் அறிவித்ததைப் போன்று அறிவித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : மேலே குறிப்பிடப்பட்ட கூடுதல் தகவலுடன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح بالزيادة المذكورة آنفا (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَلَمَّا بَلَغْنَا جَمْعًا صَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثَلاَثًا وَاثْنَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَنَا ابْنُ عُمَرَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏
ஸயீத் பின் ஜுபைர் கூறினார்கள், “நாங்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் திரும்பினோம், நாங்கள் அல் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்தபோது, அவர்கள் ஒரே இகாமத்துடன் மஃரிப் தொழுகையின் மூன்று ரக்அத்துகளையும், இஷாத் தொழுகையின் இரண்டு ரக்அத்துகளையும் எங்களுக்குத் தொழுவித்தார்கள். அவர்கள் தொழுகையை முடித்ததும், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் எங்களிடம், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இடத்தில் இந்த முறையில் எங்களுக்குத் தொழுவித்தார்கள்’ என்று கூறினார்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் முஸ்லிம், ஆனால் 'ஒரே இகாமத்' என்ற அவரது கூற்று ஷாத் ஆகும்; 'ஒவ்வொரு தொழுகைக்கும்' என சேர்க்கப்பட்டால் தவிர. (அல்-அல்பானி)
صحيح م لكن قوله بإقامة واحدة شاذ إلا أن يزاد لكل صلاة (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَقَامَ بِجَمْعٍ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ فِي هَذَا الْمَكَانِ مِثْلَ هَذَا وَقَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏
ஸலமா பின் குஹைல் அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் ஸயீத் பின் ஜுபைர் அவர்களைப் பார்த்தேன். அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவில் இகாமத் சொல்லி, மக்ரிப் தொழுகையை மூன்று ரக்அத்களாகவும், பின்னர் இஷா தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும் தொழுதார்கள். பிறகு அவர்கள், ‘நான் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் இந்த இடத்தில் இது போன்றே செய்ததைப் பார்த்தேன்’ என்று கூறினார்கள். மேலும் (இப்னு உமர் அவர்கள்), ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இடத்தில் இது போன்றே செய்ததை நான் பார்த்தேன்’ என்றும் கூறினார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் ம, முந்தைய ஹதீஸில் குறிப்பிடப்பட்ட ஷாது இதிலும் உள்ளது (அல்பானி).
صحيح م وفيه الشذوذ المذكور في الذي قبله (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏
அஷ்அத் பின் சுலைம் அவர்கள் தனது தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: “நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அரஃபாவிலிருந்து முஸ்தலிஃபாவை நோக்கிச் சென்றேன்.” நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவை அடையும் வரை, அவர்கள் “அல்லாஹு அக்பர்” என்றும் “லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்” என்றும் கூறுவதை நிறுத்தவில்லை. அவர்கள் அதானையும் இகாமத்தையும் கூறினார்கள் அல்லது ஒருவருக்கு அதானையும் இகாமத்தையும் கூறுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் எங்களுக்கு மூன்று ரக்அத்கள் கொண்ட மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுவித்துவிட்டு, எங்களை நோக்கித் திரும்பி "(மற்றொரு) தொழுகை" என்றார்கள். அதன்பிறகு, அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் கொண்ட இஷா தொழுகையைத் தொழுவித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் தமது இரவு உணவைக் கொண்டுவருமாறு கேட்டார்கள். அவர் (அஷ்அத்) கூறினார்கள்: இலாஜ் பின் அம்ர் அவர்கள் என் தந்தையைப் போலவே இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு செய்தியை அறிவித்தார்கள். இதுபற்றி இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இதே போன்று தொழுதிருக்கிறேன்” என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஆனாலும் அவரது கூற்று ... (அல்பானி)
صحيح لكن قوله ف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عَبْدَ الْوَاحِدِ بْنَ زِيَادٍ، وَأَبَا، عَوَانَةَ وَأَبَا مُعَاوِيَةَ حَدَّثُوهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ لِوَقْتِهَا إِلاَّ بِجَمْعٍ فَإِنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ مِنَ الْغَدِ قَبْلَ وَقْتِهَا ‏.‏
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “முஸ்தலிஃபாவைத் தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வேறு எந்தத் தொழுகையையும் அதன் உரிய நேரமல்லாத நேரத்தில் தொழுததை நான் பார்த்ததில்லை. அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுதார்கள்; மேலும், மறுநாள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை அதன் உரிய நேரத்திற்கு முன்பே தொழுதார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ فَلَمَّا أَصْبَحَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَوَقَفَ عَلَى قُزَحَ فَقَالَ ‏ ‏ هَذَا قُزَحُ وَهُوَ الْمَوْقِفُ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏ ‏ ‏.‏
அலி இப்னு அபீதாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

காலை நேரம் வந்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் குஸஹ் மலையில் நின்று கூறினார்கள்: "இது குஸஹ் ஆகும்; இது ஒரு நிற்குமிடமாகும். மேலும் 'ஜம்வு' (முஸ்தலிஃபா) முழுவதும் ஒரு நிற்குமிடமாகும். நான் இங்கு (குர்பானி) அறுத்தேன். மேலும் மினா முழுவதும் அறுக்குமிடமாகும். ஆகவே, உங்கள் தங்குமிடங்களிலேயே அறுத்து (குர்பானி) கொடுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ وَقَفْتُ هَا هُنَا بِعَرَفَةَ وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا بِجَمْعٍ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “நான் இங்கே அரஃபாவில் தங்கினேன், அரஃபா முழுவதும் தங்குமிடமாகும். நான் இங்கே அல் முஸ்தலிஃபாவில் தங்கினேன், அல் முஸ்தலிஃபா முழுவதும் தங்குமிடமாகும். நான் இங்கே பிராணிகளை அறுத்துப் பலியிட்டேன், மினா முழுவதும் அறுத்துப் பலியிடும் இடமாகும். ஆகவே, உங்கள் இருப்பிடங்களிலேயே அறுத்துப் பலியிடுங்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ كُلُّ عَرَفَةَ مَوْقِفٌ وَكُلُّ مِنًى مَنْحَرٌ وَكُلُّ الْمُزْدَلِفَةِ مَوْقِفٌ وَكُلُّ فِجَاجِ مَكَّةَ طَرِيقٌ وَمَنْحَرٌ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்தல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “அரஃபா முழுவதும் தங்குமிடமாகும், மினா முழுவதும் குர்பானி கொடுக்கும் இடமாகும், அல் முஸ்தலிஃபா முழுவதும் தங்குமிடமாகும், மேலும் மக்காவின் கணவாய்கள் அனைத்தும் பாதையாகவும் குர்பானி கொடுக்கும் இடமாகவும் இருக்கின்றன.”
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى يَرَوُا الشَّمْسَ عَلَى ثَبِيرٍ فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“அறியாமைக் கால மக்கள் தபீர் மலையின் மீது சூரியனைக் காணும் வரை (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) புறப்பட மாட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு மாறு செய்து, சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே புறப்பட்டார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب التَّعْجِيلِ مِنْ جَمْعٍ
ஜம்அவிலிருந்து (அல்-முஸ்தலிஃபா) முன்கூட்டியே புறப்படுதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல் முஸ்தலிஃபா இரவில் முன்கூட்டியே அனுப்பி வைத்த தம் குடும்பத்தின் பலவீனமானவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ ‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اللَّطْحُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபா இரவில் பனூ அப்துல் முத்தலிப் குலத்தைச் சேர்ந்த சிறுவர்களான எங்களை கழுதைகளில் (தங்களுக்கு) முன்னால் அனுப்பி வைத்தார்கள். அவர்கள் (அன்போடு) எங்களது தொடைகளைத் தட்டிக் கொடுத்து, "என் அருமைச் சிறுவர்களே! சூரியன் உதிக்கும் வரை ஜம்ராவில் கற்களை எறியாதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்-லத்ஹ்' (اللَّطْحُ) என்பதற்கு மென்மையாகத் தட்டுதல் என்று பொருள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَدِّمُ ضُعَفَاءَ أَهْلِهِ بِغَلَسٍ وَيَأْمُرُهُمْ يَعْنِي لاَ يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திலுள்ள பலவீனமானவர்களை இருட்டிலேயே (மினாவுக்கு) முன்னதாக அனுப்பி வைப்பார்கள். சூரியன் உதிக்கும் வரை ஜம்ராக்களில் கற்களை எறிய வேண்டாம் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடுவார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأُمِّ سَلَمَةَ لَيْلَةَ النَّحْرِ فَرَمَتِ الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ مَضَتْ فَأَفَاضَتْ وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ الْيَوْمَ الَّذِي يَكُونُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَعْنِي - عِنْدَهَا ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

தியாகத் திருநாளுக்கு முந்தைய இரவில் நபி (ஸல்) அவர்கள் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களை அனுப்பினார்கள், மேலும் அவர்கள் விடியலுக்கு முன் ஜம்ராவில் கல்லெறிந்தார்கள். அவர்கள் (மக்காவிற்கு) விரைந்து சென்று தவாஃப் செய்தார்கள். அந்த நாள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளுடன் தங்கும் நாளாக இருந்தது.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا رَمَتِ الْجَمْرَةَ قُلْتُ إِنَّا رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّا كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அதா கூறினார்கள்:

அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் ஜம்ராவில் கற்களை எறிந்ததாக ஒரு அறிவிப்பாளர் எனக்கு அறிவித்தார். நான், "நாங்கள் இரவில் ஜம்ராவில் கற்களை எறிந்தோம்" என்று கூறினேன். அதற்கு அவர், "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் அவ்வாறு செய்வது வழக்கம்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ وَأَوْضَعَ فِي وَادِي مُحَسِّرٍ ‏.‏
ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) அமைதியாகப் புறப்பட்டார்கள்; சுண்டி எறியும் கற்களைப் போன்ற (சிறிய) கற்களைக் கொண்டு எறியுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்; மேலும் முஹஸ்ஸர் பள்ளத்தாக்கில் விரைந்து சென்றார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب يَوْمِ الْحَجِّ الأَكْبَرِ
பெரிய ஹஜ்ஜின் நாள்
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தாங்கள் நிறைவேற்றிய ஹஜ்ஜின் போது, அறுத்துப் பலியிடும் நாளில் ஜம்ராக்களுக்கு இடையே நின்றார்கள். அவர்கள், "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இது அறுத்துப் பலியிடும் நாள்" என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள், "இது மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய நாள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ وَالْحَجُّ الأَكْبَرُ الْحَجُّ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்கள், இந்த ஆண்டிற்குப் பிறகு எந்த இணைவைப்பாளரும் ஹஜ் செய்யக்கூடாது என்றும், நிர்வாணமான எவரும் இறை இல்லத்தை (கஃபாவை) வலம் வரக்கூடாது என்றும், பெரிய ஹஜ்ஜின் நாள் என்பது பலியிடும் நாள் என்றும், பெரிய ஹஜ் என்பது ஹஜ்ஜே ஆகும் என்றும் மினாவில் பிரகடனம் செய்பவர்களுடன் என்னை அனுப்பினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் - கஃப் - இந்த வார்த்தைகள் இல்லாமல் “வ யவ்மல் ஹஜ்ஜில் அக்பர்” (அல்பானி)
صحيح ق دون قوله ويوم الحج الأكبر (الألباني)
باب الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
புனித மாதங்கள்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூபக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் ஹஜ்ஜின் போது ஒரு பிரசங்கம் நிகழ்த்தினார்கள், அதில் கூறினார்கள்: காலம் ஒரு சுழற்சியை நிறைவு செய்து, அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளில் இருந்த வடிவத்தை அடைந்துவிட்டது. ஆண்டு பன்னிரண்டு மாதங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் நான்கு மாதங்கள் புனிதமானவை. அவற்றில் மூன்று தொடர்ச்சியானவை, அதாவது துல்-கஃதா, துல்-ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம். மேலும், ஜுமாதா மற்றும் ஷஃபான் மாதங்களுக்கு இடையில் வரும் முளருடைய ரஜப் மாதமும் (புனிதமானதாகும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمَّاهُ ابْنُ عَوْنٍ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (முந்தைய ஹதீஸின்) அதே கருத்துப்பட அறிவிக்கின்றார்கள்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:
இப்னு அவ்ன் அவர்கள், (அறிவிப்பாளரின்) பெயரை ‘அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ரா’ என்று குறிப்பிட்டு, அவர் அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸில் அறிவிப்பதாகக் கூறியுள்ளார்கள்.

باب مَنْ لَمْ يُدْرِكْ عَرَفَةَ
யார் அரஃபாவை தவறவிட்டாரோ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ யஃமர் அத்-தைலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவில் இருந்தபோது அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது நஜ்திலிருந்து சில மக்கள் - அல்லது ஒரு குழுவினர் - வந்தார்கள். அவர்கள் (ஹஜ் பற்றி விசாரிப்பதற்காக) ஒருவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அழைத்து, "ஹஜ் என்பது எப்படி?" என்று கேட்டார்.

அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருவருக்குக் கட்டளையிட, அவர் (பின்வருமாறு) அறிவித்தார்:
"ஹஜ்! ஹஜ் என்பது அரஃபா(வில் தங்குவது)தான். ஜம்உ (முஸ்தலிஃபா) உடைய இரவில் ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு முன் எவர் வந்து சேர்கிறாரோ அவரது ஹஜ் நிறைவுபெற்றுவிட்டது. மினாவில் தங்கும் நாட்கள் மூன்று நாட்களாகும். பிறகு எவர் இரண்டு நாட்களில் (புறப்பட) விரைகிறாரோ, அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. எவர் தாமதப்படுத்துகிறாரோ அவர் மீதும் எந்தக் குற்றமும் இல்லை."

அறிவிப்பாளர் கூறினார்: பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதரைத் தமக்குப்பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்த்திக்கொண்டார்கள். அவர் இதனை உரத்து அறிவிக்கலானார்.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: மஹ்ரான் என்பவர் சுஃப்யான் வழியாக, "ஹஜ், ஹஜ்" என்று (இரண்டு முறை) கூறியதாக இதனை அறிவித்துள்ளார். யஹ்யா பின் ஸயீத் அல்கத்தான் என்பவர் சுஃப்யான் வழியாக, "ஹஜ்" என்று (ஒரு முறை) கூறியதாக அறிவித்துள்ளார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏ ‏ ‏.‏
உர்வா இப்னு முதர்ரிஸ் அத்-தாயீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (முஸ்தலிஃபாவில்) தங்குமிடத்திற்கு - அதாவது 'ஜம்உ'விற்கு - வந்தேன். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் 'தயீ' மலைகளிலிருந்து வந்திருக்கிறேன். நான் என் வாகனத்தையும் களைப்படையச் செய்து, என்னையும் வருத்திக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, (வழியில்) நான் எந்த மலையையும் அதன் மீது நிற்காமல் விட்டுவிடவில்லை. ஆகவே, எனக்கு ஹஜ் நிறைவேறுமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யார் நம்முடன் இந்தத் தொழுகையை அடைந்து, அதற்கு முன்பாக இரவிலோ அல்லது பகலிலோ அரஃபாவிற்கு வந்திருந்தாரோ அவரது ஹஜ் பூர்த்தியாகிவிட்டது; மேலும் அவர் தம் கடமைகளை நிறைவேற்றிவிட்டார்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب النُّزُولِ بِمِنًى
மினாவில் முகாமிடுதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لِيَنْزِلِ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ وَالأَنْصَارُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ ثُمَّ لْيَنْزِلِ النَّاسُ حَوْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு முஆத் அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் (ரழி) கூறியதாக அறிவிப்பதாவது:

நபி (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் மக்களுக்கு உரையாற்றி, அவர்களை அவரவர் தங்குமிடங்களில் தங்க வைத்தார்கள். பிறகு அவர்கள், "முஹாஜிரூன் (நாடு துறந்தவர்கள்) இங்கே தங்க வேண்டும்" என்று கூறி, கிப்லாவின் வலதுப் பக்கமாகச் சைகை செய்தார்கள். "அன்சார்கள் (உதவியாளர்கள்) இங்கே தங்க வேண்டும்" என்று கூறி, கிப்லாவின் இடதுப் பக்கமாகச் சைகை செய்தார்கள். "பிறகு மக்கள் அவர்களைச் சுற்றித் தங்க வேண்டும்" (என்று கூறினார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب أَىِّ يَوْمٍ يَخْطُبُ بِمِنًى
மினாவில் எந்த நாளில் பிரசங்கம் நிகழ்த்தப்பட வேண்டும்?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلَيْنِ، مِنْ بَنِي بَكْرٍ قَالاَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بَيْنَ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَنَحْنُ عِنْدَ رَاحِلَتِهِ وَهِيَ خُطْبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي خَطَبَ بِمِنًى ‏.‏
பனூ பக்ர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இருவர் கூறினார்கள்:

"நாங்கள் அவர்களின் வாகனத்திற்கு அருகில் இருந்தபோது, தஷ்ரீக் நாட்களின் நடுப்பகுதியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்களுக்கு) உரையாற்றிக் கொண்டிருப்பதை நாங்கள் கண்டோம். இது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் நிகழ்த்திய உரையாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حِصْنٍ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، سَرَّاءُ بِنْتُ نَبْهَانَ - وَكَانَتْ رَبَّةَ بَيْتٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الرُّءُوسِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ عَمُّ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ إِنَّهُ خَطَبَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ ‏.‏
சர்ரா பின்த் நப்ஹான் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அவர்கள் அறியாமைக் காலத்தில் ஒரு வீட்டின் பொறுப்பாளராக இருந்தார்கள்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் 'யவ்முர் ருஊஸ்' (தலைகளின் நாள்) அன்று எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது, "இது எந்த நாள்?" என்று கேட்டார்கள்.

நாங்கள், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நன்கறிந்தவர்கள்" என்று கூறினோம்.

அதற்கு அவர்கள், "இது தஷ்ரீக் நாட்களின் நடு நாள் அல்லவா?" என்று கேட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب مَنْ قَالَ خَطَبَ يَوْمَ النَّحْرِ
யார் திருநாள் நாளில் குத்பா (பிரசங்கம்) நிகழ்த்தப்படுகிறது என்று கூறினார்களோ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي الْهِرْمَاسُ بْنُ زِيَادٍ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ يَوْمَ الأَضْحَى بِمِنًى ‏.‏
ஹிர்மாஸ் இப்னு ஸியாத் அல்-பாஹிலீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மினாவில், தியாகத் திருநாளன்று, நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது ‘அல்-அள்பா’ என்ற பெண் ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்தவாறு மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - الْحَرَّانِيُّ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ الْكَلاَعِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ خُطْبَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏
அபூ உமாமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அறுப்புப் பெருநாளில் மினாவில் வைத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் உரையைக் கேட்டேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب أَىِّ وَقْتٍ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ
பலியிடும் நாளில் குத்பா (சொற்பொழிவு) எந்த நேரத்தில் நிகழ்த்தப்பட வேண்டும்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ الْمُزَنِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى حِينَ ارْتَفَعَ الضُّحَى عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - يُعَبِّرُ عَنْهُ وَالنَّاسُ بَيْنَ قَاعِدٍ وَقَائِمٍ ‏.‏
ராஃபி இப்னு அம்ர் அல்-முஸனீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

சூரியன் நன்கு உயர்ந்திருந்தபோது (அதாவது முற்பகலில்), மினாவில் (தியாகத் திருநாளன்று) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு வெள்ளைக் கோவேறு கழுதையின் மீது அமர்ந்து மக்களுக்கு உரையாற்றிக் கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். மேலும், அலி (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சார்பாக (அவர்களின் பேச்சை) விளக்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்; மக்களில் சிலர் நின்றுகொண்டும், மற்ற சிலர் அமர்ந்துகொண்டும் இருந்தனர்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب مَا يَذْكُرُ الإِمَامُ فِي خُطْبَتِهِ بِمِنًى
மினாவில் இமாம் தனது குத்பாவில் என்ன குறிப்பிட வேண்டும்?
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ بِحَصَى الْخَذْفِ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏
அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு முஆத் அத்-தைமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் மினாவில் இருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். நாங்கள் எங்கள் இருப்பிடங்களில் இருந்தபடியே அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்கும் அளவிற்கு எங்கள் செவிப்புலன்கள் திறக்கப்பட்டன. அவர்கள் மக்களுக்கு ஹஜ்ஜின் வழிமுறைகளைக் கற்பிக்கத் தொடங்கினார்கள். ஜம்ராக்கள் (கல் எறியும் தூண்கள்) பற்றிய இடத்தை அவர்கள் அடைந்தபோது, தங்கள் இரண்டு ஆள்காட்டி விரல்களையும் தங்கள் காதுகளில் வைத்துக்கொண்டு, “(சுண்டி எறியும்) சிறிய கற்களைக் கொண்டு (எறியுங்கள்)” என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் முஹாஜிர்களுக்கு (குடிபெயர்ந்தவர்கள்) கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்கு முன்புறத்தில் தங்கினார்கள். பிறகு அன்சாரிகளுக்கு (உதவியாளர்கள்) கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்கள் பள்ளிவாசலுக்குப் பின்புறத்தில் தங்கினார்கள். அதன் பிறகு மக்கள் தங்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب يَبِيتُ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى
மினாவின் இரவுகளை மக்காவில் கழிப்பது பற்றி
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي حَرِيزٌ، أَوْ أَبُو حَرِيزٍ - الشَّكُّ مِنْ يَحْيَى - أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ فَرُّوخَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّا نَتَبَايَعُ بِأَمْوَالِ النَّاسِ فَيَأْتِي أَحَدُنَا مَكَّةَ فَيَبِيتُ عَلَى الْمَالِ فَقَالَ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَاتَ بِمِنًى وَظَلَّ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஃபர்ரூக் அவர்கள் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்:

"நாங்கள் மக்களின் பொருட்களை வைத்து வியாபாரம் செய்கிறோம். எனவே எங்களில் ஒருவர் மக்காவிற்குச் சென்று அப்பொருட்களுடன் (அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்காக) இரவில் தங்குகிறார்." அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவில் இரவையும் பகலையும் கழிப்பார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், மினாவில் தங்கியிருக்கும் நாட்களில் மக்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவதற்காக மக்காவில் இரவைக் கழிக்க அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார்கள். அவர்கள் அவருக்கு அனுமதி அளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا ‏.‏ زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு யஸீத் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் மினாவில் நான்கு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். (இதையறிந்த) அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இரண்டு ரக்அத்களும், அபூ பக்ர் (ரழி) அவர்களுடன் இரண்டு ரக்அத்களும், உமர் (ரழி) அவர்களுடன் இரண்டு ரக்அத்களும் தொழுதேன்."

ஹஃப்ஸ் அவர்களின் அறிவிப்பில் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது: "மேலும் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் ஆட்சியின் ஆரம்ப காலத்தில் அவர்களுடனும் (இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதேன்). பின்னர் அவர் அதை (நான்கு ரக்அத்களாக) முழுமைப்படுத்தினார்."

அபூ முஆவியா அவர்களின் அறிவிப்பில் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது: "பின்னர் உங்களின் வழிமுறைகள் சிதறிவிட்டன. நான்கு ரக்அத்களுக்குப் பதிலாக (அல்லாஹ்விடம்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இரண்டு ரக்அத்கள் எனக்கு அமைவதை நான் விரும்புகிறேன்."

அல்-அஃமஷ் அவர்கள் கூறினார்கள்: முஆவியா இப்னு குர்ரா அவர்கள் தனது ஆசிரியர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள் நான்கு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அவர்களிடம், "நீங்கள் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களைக் குறை கூறினீர்கள்; ஆனால் பின்னர் நீங்களே நான்கு ரக்அத்கள் தொழுதிருக்கிறீர்களே?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "கருத்து வேறுபாடு கொள்வது தீயதாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : முஆவியா பின் குர்ராவின் ஹதீஸைத் தவிர ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானி)
صحيح دون حديث معاوية بن قرة (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ، إِنَّمَا صَلَّى بِمِنًى أَرْبَعًا لأَنَّهُ أَجْمَعَ عَلَى الإِقَامَةِ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏
அஸ்-ஸுஹ்ரீ அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு தங்கியிருக்கத் தீர்மானித்ததாலேயே, உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் மினாவில் நான்கு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى أَرْبَعًا لأَنَّهُ اتَّخَذَهَا وَطَنًا ‏.‏
இப்ராஹீம் அறிவித்தார்கள்:
உஸ்மான் (ரழி) (மினாவில்) நான்கு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்; ஏனெனில், அவர்கள் அதை (குடியேறுவதற்காக) தமது இல்லமாக ஆக்கிக்கொண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ لَمَّا اتَّخَذَ عُثْمَانُ الأَمْوَالَ بِالطَّائِفِ وَأَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ الأَئِمَّةُ بَعْدَهُ ‏.‏
அஸ்-ஸுஹ்ரீ அறிவித்தார்கள்:

உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் தாயிஃபில் அவர்களுடைய சொத்தை வைத்து, அங்கு தங்குவதற்கு எண்ணியபோது, அவர்கள் நான்கு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள். அவர்களுக்குப் பிறகு வந்த ஆட்சியாளர்களும் இதே நடைமுறையைப் பின்பற்றினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَتَمَّ الصَّلاَةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الأَعْرَابِ لأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ الصَّلاَةَ أَرْبَعٌ ‏.‏
அஸ்-ஸுஹ்ரீ அறிவித்தார்கள்:
உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரலி) அவர்கள், அந்த ஆண்டில் கிராமப்புற அரபிகள் பெருமளவில் இருந்த காரணத்தினால், அவர்களுக்காக மினாவில் தொழுகையை முழுமையாகத் தொழுதார்கள். தொழுகை என்பது நான்கு (ரக்அத்கள்) என்பதை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதற்காக, மக்களுக்கு நான்கு (ரக்அத்களாகத்) தொழுவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
باب الْقَصْرِ لأَهْلِ مَكَّةَ
மக்கா வாசிகளுக்கான தொழுகையின் சுருக்கம்
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ، - وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْتَ عُمَرَ فَوَلَدَتْ لَهُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى وَالنَّاسُ أَكْثَرُ مَا كَانُوا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَارِثَةُ مِنْ خُزَاعَةَ وَدَارُهُمْ بِمَكَّةَ ‏.‏
ஹாரிதா இப்னு வஹ்ப் அல்-குஸாஈ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(இவரது தாயார் உமர் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு உபைதுல்லாஹ் இப்னு உமர் பிறந்தார்).
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் மினாவில் தொழுதேன். மக்கள் (முன்னெப்போதையும் விட) பெருந்திரளாகக் கூடியிருந்தனர். அவர்கள் (ஸல்) ஹஜ்ஜத்துல் விதாவில் எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுகை நடத்தினார்கள்.

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: ஹாரிதா குஸாஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்; அவர்களுடைய வீடுகள் மக்காவில் இருந்தன.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي رَمْىِ الْجِمَارِ
ஜமராக்களை கல்லெறிதல் குறித்து
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏ ‏ ‏.‏
சுலைமான் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-அஹ்வஸ் (ரஹ்) அவர்களின் தாயார் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வாகனத்தில்) சவாரி செய்துகொண்டிருந்த நிலையில், பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதியிலிருந்து ஜம்ராவின் மீது கல் எறிந்து கொண்டிருந்ததை நான் பார்த்தேன். அவர்கள் ஒவ்வொரு கல்லுடனும் 'தக்பீர்' கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்த ஒரு மனிதர் அவர்களை மறைத்துக் கொண்டிருந்தார். நான் அந்த மனிதரைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் அல்-ஃபள்லு இப்னு அல்-அப்பாஸ்' என்று கூறினார்கள். மக்கள் கூட்டம் (நெரிசலால்) முண்டியடித்தது. அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள், 'மக்களே! ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடாதீர்கள்; நீங்கள் ஜம்ராவின் மீது கற்களை எறியும்போது, சுண்டி எறியும் (சிறிய) கற்களைப் போன்றவற்றை எறியுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْرٍ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ رَاكِبًا وَرَأَيْتُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ حَجَرًا فَرَمَى وَرَمَى النَّاسُ ‏.‏
சுலைமான் இப்னு அம்ர் இப்னு அஹ்வஸ் அவர்கள் தனது தாயார் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை ஜம்ரத்துல் அகபாவிற்கு (மூன்றாவது அல்லது கடைசித் தூண்) அருகில் (ஒரு ஒட்டகத்தில்) சவாரி செய்துகொண்டிருந்தபோது கண்டேன், மேலும் அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையில் ஒரு கூழாங்கல்லைக் கண்டேன். அவர்கள் (ஸல்) கூழாங்கற்களை எறிந்தார்கள், மக்களும் (ஜம்ராவில் கற்களை) எறிந்தனர்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، بِإِسْنَادِهِ فِي مِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَلَمْ يَقُمْ عِنْدَهَا ‏.‏
யஸீத் பின் அபீ ஸியாத், தமது அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக இது போன்ற ஹதீஸையே அறிவித்தார். அதில், "அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அதன் (ஜம்ராவின்) அருகில் நிற்கவில்லை" என்று அதிகப்படுத்தினார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْتِي الْجِمَارَ فِي الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ بَعْدَ يَوْمِ النَّحْرِ مَاشِيًا ذَاهِبًا وَرَاجِعًا وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், தியாகத் திருநாளுக்குப் பிந்தைய மூன்று நாட்களிலும் ஜமராத்துகளுக்கு (கல்லெறிய) நடந்தே சென்று, நடந்தே திரும்புபவர்களாக இருந்தார்கள். மேலும் "நபி (ஸல்) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்" என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ يَقُولُ ‏ ‏ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
தியாகத் திருநாளன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் வாகனத்தின் மீது இருந்தவாறே கல்லெறிவதையும், "உங்கள் ஹஜ் கிரியைகளை (என்னிடமிருந்து) கற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், இந்த ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு மீண்டும் நான் ஹஜ் செய்வேனா என்பது எனக்குத் தெரியாது" என்று கூறுவதையும் நான் பார்த்தேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى فَأَمَّا بَعْدَ ذَلِكَ فَبَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"பலியிடும் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முற்பகலில் தங்களின் வாகனத்தில் இருந்தபடி கல் எறிவதை நான் பார்த்தேன். ஆனால் அதன் பிறகு, சூரியன் உச்சி சாய்ந்த பிறகே (கல் எறிந்தார்கள்)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا ‏.‏
வப்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "நான் எப்போது ஜம்ராவில் கற்களை எறிய வேண்டும்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உங்கள் இமாம் (ஹஜ்ஜின் தலைவர்) கற்களை எறியும் போது, அந்த நேரத்தில் நீங்களும் அவற்றை எறியுங்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான் மீண்டும் அவர்களிடம் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "சூரியன் உச்சி சாய்வதற்காக நாங்கள் காத்திருப்போம். சூரியன் சாய்ந்ததும், நாங்கள் கற்களை எறிவோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مِنًى فَمَكَثَ بِهَا لَيَالِيَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ يَرْمِي الْجَمْرَةَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ كُلَّ جَمْرَةٍ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَقِفُ عِنْدَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ فَيُطِيلُ الْقِيَامَ وَيَتَضَرَّعُ وَيَرْمِي الثَّالِثَةَ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தியாகத் திருநாளின் இறுதியில் ளுஹர் தொழுத நேரத்தில் (மக்காவிற்குச் சென்று) தவாஃப் செய்தார்கள். பிறகு மினாவுக்குத் திரும்பி, தஷ்ரீக் நாட்களின் இரவுகளில் அங்கேயே தங்கினார்கள். சூரியன் (உச்சியிலிருந்து) சாய்ந்ததும் ஜம்ராக்களில் கல் எறிந்தார்கள். ஒவ்வொரு ஜம்ராவிலும் ஏழு கற்களை எறிந்தார்கள்; ஒவ்வொரு கல்லுடனும் தக்பீர் கூறினார்கள். முதல் மற்றும் இரண்டாவது ஜம்ராவில் நின்று, நீண்ட நேரம் நின்று பணிவுடன் பிரார்த்தித்தார்கள். மூன்றாவது ஜம்ராவில் கல் எறிந்தார்கள்; ஆனால் அங்கு நிற்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், "அவர் லுஹர் தொழுத போது" என்ற கூற்றைத் தவிர, அது মুন்கர் ஆகும். (அல்பானி)
صحيح إلا قوله حين صلى الظهر فهو منكر (الألباني)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا انْتَهَى إِلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى جَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَقَالَ هَكَذَا رَمَى الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் பெரிய ஜம்ராவிற்கு வந்தபோது, கஅபாவைத் தங்களின் இடது புறத்திலும், மினாவைத் தங்களின் வலது புறத்திலும் வைத்துக்கொண்டு, ஏழு கற்களை எறிந்தார்கள். பிறகு, "சூரா அல்-பகரா யார் மீது அருளப்பட்டதோ, அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) இவ்வாறே எறிந்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِرِعَاءِ الإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ بِيَوْمَيْنِ وَيَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ ‏.‏
அபுல் பத்தா இப்னு ஆஸிம் அவர்கள் தம் தந்தை ஆஸிம் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஒட்டக மேய்ப்பவர்களுக்கு மினாவில் இரவில் தங்காமலிருக்க அனுமதியளித்தார்கள். அவர்கள் பலியிடும் நாளில் கற்களை எறியவும், பிறகு மறுநாளுக்கும் அதற்கடுத்த நாளுக்கும் உரியதை இரண்டு நாட்களுக்கும் சேர்த்து (ஒரே நாளில்) கற்களை எறியவும், பிறகு திரும்பும் நாளில் கற்களை எறியவும் (அனுமதியளித்தார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدِ، ابْنَىْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا يَوْمًا وَيَدَعُوا يَوْمًا ‏.‏
அபுல் பத்தாஹ் பின் அதீ தம் தந்தை வாயிலாக அறிவிக்கிறார்:
"நபி (ஸல்) அவர்கள் மேய்ப்பர்களுக்கு, ஒரு நாள் கல்லெறிந்துவிட்டு ஒரு நாள் விட்டுவிட சலுகை அளித்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مِجْلَزٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ شَىْءٍ، مِنْ أَمْرِ الْجِمَارِ فَقَالَ مَا أَدْرِي أَرَمَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتٍّ أَوْ بِسَبْعٍ ‏.‏
அபூமிஜ்லஸ் கூறியதாவது:
நான் ஜம்ராக்களில் கல்லெறிவது குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆறு அல்லது ஏழு கூழாங்கற்களை எறிந்தார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِذَا رَمَى أَحَدُكُمْ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَدْ حَلَّ لَهُ كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ الْحَجَّاجُ لَمْ يَرَ الزُّهْرِيَّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் ஒருவர் கடைசி ஜம்ராவில் (ஜம்ரதுல் அகபாவில்) கல் எறிந்தால், பெண்கள் (தாம்பத்திய உறவு) தவிர மற்ற அனைத்தும் அவருக்கு ஹலால் ஆகிவிடுகின்றன.

அபூதாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இது ஒரு பலவீனமான அறிவிப்பாகும். அறிவிப்பாளர் அல்-ஹஜ்ஜாஜ், அஸ்-ஸுஹ்ரியைப் பார்க்கவும் இல்லை, அவரிடமிருந்து இந்த ஹதீஸைக் கேட்கவும் இல்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْحَلْقِ وَالتَّقْصِيرِ
தாடியை குறைத்தல் மற்றும் முடியை மழித்தல் பற்றி
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், (தலையை) மழித்துக் கொள்பவர்களுக்குக் கருணை காட்டுவாயாக. மக்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (முடியை) வெட்டிக் கொள்பவர்களுக்கும் (கருணை புரியுங்கள்). அவர்கள் மீண்டும் கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், (தலையை) மழித்துக் கொள்பவர்களுக்குக் கருணை காட்டுவாயாக. மக்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (முடியை) வெட்டிக் கொள்பவர்களுக்கும் (கருணை புரியுங்கள்). அவர்கள் கூறினார்கள்: (முடியை) வெட்டிக் கொள்பவர்களுக்கும் (கருணை புரிவாயாக).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது தங்கள் தலையை மழித்துக்கொண்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلاَّقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏ ‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தியாகத் திருநாளில் கடைசி ஜம்ராவில் (ஜம்ரத்துல் அகபாவில்) கற்களை எறிந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் மினாவிலுள்ள தங்கள் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் ஒரு பலிப்பிராணியை வரவழைத்து அதை அறுத்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஒரு நாவிதரை அழைத்தார்கள். அவர்கள் தங்கள் தலையின் வலது பக்கத்தைப் பிடித்து, அதை மழிக்கச் செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் தங்களைச் சுற்றியிருந்தவர்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று அல்லது இரண்டு முடிகளைப் பகிர்ந்தளிக்கத் தொடங்கினார்கள். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் தலையின் இடது பக்கத்தைப் பிடித்து, அதையும் மழிக்கச் செய்தார்கள். மீண்டும் அவர்கள், "அபூ தல்ஹா (ரழி) இங்கே இருக்கிறார்களா?" என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் அதை (மழிக்கப்பட்ட முடியை) அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو نُعَيْمٍ الْحَلَبِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْمَعْنَى، - قَالاَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِيهِ قَالَ لِلْحَالِقِ ‏ ‏ ابْدَأْ بِشِقِّي الأَيْمَنِ فَاحْلِقْهُ ‏ ‏ ‏.‏
ஹிஷாம் இப்னு ஹஸ்ஸான் வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பில் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது: அவர் (ஸல்) அவர்கள் நாவிதரிடம், "எனது வலது பக்கத்திலிருந்து ஆரம்பித்து, அதை மழியுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மினாவில் தங்கியிருந்த நாளில் (ஹஜ்ஜின் கிரியைகளைப் பற்றி) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: எந்தத் தீங்கும் இல்லை. ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் கேட்டார்: நான் அறுத்துப் பலியிடுவதற்கு முன்பே தலையை மழித்துவிட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: (இப்போது) அறுத்துப் பலியிடுங்கள், எந்தத் தீங்கும் இல்லை. அவர் மீண்டும் கேட்டார்: மாலை நேரமாகிவிட்டது, ஆனால் நான் இன்னும் ஜம்ராவில் கல் எறியவில்லை. அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: இப்போது கல் எறியுங்கள்; எந்தத் தீங்கும் இல்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ حَلْقٌ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பெண்கள் மீது மொட்டையடிப்பது கடமையில்லை; அவர்கள் மீது முடியைக் குறைப்பது மட்டுமே கடமையாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : பிறவற்றால் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صحيح لغيره (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْبَغْدَادِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ الْحَلْقُ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பெண்களுக்கு மொட்டையடிப்பது கடமை இல்லை; அவர்கள் முடியைக் குறைப்பது மட்டுமே அவர்கள் மீது கடமையாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْعُمْرَةِ
உம்ராவைப் பற்றி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் செய்வதற்கு முன்பு உம்ரா செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், துல்-ஹிஜ்ஜா மாதத்தில் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களை உம்ரா செய்ய வைத்தது, இணைவைப்பாளர்களின் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய அரேபியாவில் இருந்த) வழக்கத்தை நிறுத்துவதற்காகவேயன்றி வேறில்லை. ஏனெனில், குறைஷிகளின் இந்த கோத்திரத்தாரும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தவர்களும் இவ்வாறு கூறி வந்தார்கள்: ஒட்டகத்தின் உரோமம் பெருகி, ஒட்டகங்களின் முதுகில் உள்ள காயங்கள் ஆறி, ஸஃபர் மாதம் தொடங்கிவிட்டால், உம்ரா செய்பவருக்கு உம்ரா செய்வது ஆகுமானதாகிவிடும். துல்-ஹிஜ்ஜா மற்றும் அல்-முஹர்ரம் மாதங்கள் முடியும் வரை உம்ரா செய்வதை அவர்கள் ஹராம் (சட்டவிரோதம்) என்று கருதினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன். இதன் ஆரம்பத்தில் வரும் இப்னு அப்பாஸின் ”والله أهل الشرك” என்ற கூற்று இல்லாமல், இது போன்ற அறிவிப்பு புகாரி, முஸ்லிமில் உள்ளது. (அல்பானி)
حسن ق نحوه دون قول ابن عباس في أوله والله أهل الشرك (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَتْ كَانَ أَبُو مَعْقِلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَىَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلاَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ حَجَّةً وَإِنَّ لأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ ‏"‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏
உம்மு மஃகில் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அபூமஃகில் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றிருந்தார்கள். அவர் (ஊர்) திரும்பியபோது, உம்மு மஃகில் (ரலி), "என் மீது ஹஜ் கடமையாக உள்ளது என்பதைத் தாங்கள் அறிவீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் இருவரும் நடந்து சென்று நபி (ஸல்) அவர்களைச் சந்தித்தனர்.

அங்கு அவர் (உம்மு மஃகில்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் மீது ஹஜ் கடமையாக உள்ளது. அபூமஃகில் (ரலி) அவர்களிடம் ஒரு இளைய ஒட்டகம் உள்ளது" என்று கூறினார்.

அபூமஃகில் (ரலி) அவர்கள், "அவர் உண்மையே சொன்னார். நான் அதை அல்லாஹ்வின் பாதையில் அர்ப்பணித்து விட்டேன்" என்று கூறினார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதை அவரிடம் கொடுத்துவிடுங்கள்; அவர் அதில் ஹஜ் செய்யட்டும். ஏனெனில், அதுவும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உள்ளதே ஆகும்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர் அந்த ஒட்டகத்தை அவரிடம் கொடுத்தார்.

பிறகு அவர் (உம்மு மஃகில்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் வயதான, நோயுற்ற ஒரு பெண். எனது ஹஜ்ஜுக்குப் பகரமாக அமையக்கூடிய செயல் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "ரமளான் மாதத்தில் செய்யப்படும் உம்ரா ஒரு ஹஜ்ஜுக்குப் போதுமானதாகும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், "நான் ஒரு பெண் ... என் حجة" என்ற அப்பெண்ணின் கூற்றைத் தவிர (அல்பானி)
صحيح دون قوله المرأة إني امرأة ... حجتي (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً ‏.‏
உம்மு மஃகில் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதா (விடைபெறும் ஹஜ்) செய்தபோது, எங்களிடம் ஓர் ஒட்டகம் இருந்தது. அதை அபூமஃகில் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அர்ப்பணித்தார்கள். பிறகு நாங்கள் நோயால் பாதிக்கப்பட்டோம்; மேலும் அபூமஃகில் (ரழி) அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஹஜ்ஜுக்காகப்) புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் ஹஜ்ஜை முடித்தபோது, நான் அவர்களிடம் சென்றேன்.

அவர்கள் (என்னிடம்), "உம்மு மஃகிலே! எங்களுடன் (ஹஜ்ஜுக்குப்) புறப்படுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு அவர்கள் (உம்மு மஃகில்) கூறினார்கள்: "நாங்கள் (பயணத்திற்குத்) தயாராகியிருந்தோம்; ஆனால் அபூமஃகில் (ரழி) அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள். எங்களிடம் ஓர் ஒட்டகம் இருந்தது; அதன் மீதுதான் நாங்கள் ஹஜ் செய்வதாக இருந்தோம். ஆனால், அபூமஃகில் (ரழி) அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் பாதையில் வஸிய்யத் செய்துவிட்டார்கள்."

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "நீங்கள் ஏன் அதன் மீது (ஹஜ்ஜுக்குப்) புறப்பட்டுச் செல்லவில்லை? ஏனெனில் ஹஜ்ஜும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உள்ளதே! எங்களுடன் செய்யும் இந்த ஹஜ் உங்களுக்குத் தவறிவிட்டதால், ரமளான் மாதத்தில் உம்ரா செய்யுங்கள். ஏனெனில் அது ஒரு ஹஜ்ஜுக்கு நிகரானது" என்று கூறினார்கள்.

அவர்கள் (உம்மு மஃகில் (ரழி)) கூறுவது வழக்கம்: "ஹஜ் என்பது ஹஜ், உம்ரா என்பது உம்ரா. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இதை எனக்குக் கூறினார்கள். இது எனக்கு மட்டும் உரிய (சட்டமா) என்று எனக்குத் தெரியாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், 'ஃபகானத் தகூல்' என்ற கூற்றைத் தவிர (அல்பானி)
صحيح دون قوله فكانت تقول (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் செய்ய நாடினார்கள்.

ஒரு பெண் தன் கணவரிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சேர்ந்து நானும் ஹஜ் செய்ய உங்களது ஒட்டகத்தில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்" என்று கூறினார்.

அதற்கு அவர், "நீ ஹஜ் செய்வதற்கு உன்னை ஏற்றிச் செல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை" என்றார். அதற்கு அப்பெண், "உங்களுடைய இன்ன ஒட்டகத்தில் என்னை ஹஜ் செய்ய அழைத்துச் செல்லுங்கள்" என்றார். அதற்கு அவர், "அது கண்ணியமிக்க அல்லாஹ்வின் பாதையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது" என்றார்.

பின்னர் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: "என் மனைவி உங்களுக்குத் தனது சலாமையும், அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தையும் தெரிவித்துள்ளார். அவர் உங்களுடன் ஹஜ் செய்வது பற்றிக் கேட்டுள்ளார். அவர் (என்னிடம்), 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் என்னை ஹஜ் செய்ய அழைத்துச் செல்லுங்கள்' என்று கூறினார். நான் (அவரிடம்), 'நீ ஹஜ் செய்வதற்கு உன்னை ஏற்றிச் செல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை' என்றேன். அதற்கு அவர், 'உங்களுடைய இன்ன ஒட்டகத்தில் என்னை ஹஜ் செய்ய அழைத்துச் செல்லுங்கள்' என்றார். நான், 'அது அல்லாஹ்வின் பாதையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது' என்றேன்."

அதற்கு அவர்கள், "நீ அவளை அதன் மீது ஹஜ் செய்ய வைத்திருந்தால், அது அல்லாஹ்வின் பாதையில் (செலவழித்ததாக) இருந்திருக்கும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

அவர் கூறினார்: "தங்களுடன் ஹஜ் செய்வதற்குச் சமமான செயல் எது என்று தங்களிடம் கேட்குமாறு அவர் என்னிடம் கோரியுள்ளார்?"

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவருக்கு சலாமையும், அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தையும், அவனுடைய பரக்கத்தையும் தெரிவித்து, '(ரமளான் மாதத்தில் செய்யப்படும்) உம்ரா, என்னுடன் ஹஜ் செய்வதற்குச் சமம்' என்று அவரிடம் கூறுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ عُمْرَتَيْنِ عُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً فِي شَوَّالٍ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு உம்ராக்களைச் செய்தார்கள்: ஒன்று துல்-கஃதாவிலும், மற்றொன்று ஷவ்வாலிலும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ். ஆனாலும், 'ஷவ்வாலில்' என்று குறிப்பிடுவது ஆரம்பத்தையே குறிக்கிறது. இல்லையெனில், அது துல் கஃதா மாதத்திலும் இருந்தது. (அல்பானி)
صحيح لكن قوله في شوال يعني ابتداء وإلا فهي كانت في ذي القعدة أيضا (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ عَلِمَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اعْتَمَرَ ثَلاَثًا سِوَى الَّتِي قَرَنَهَا بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
முஜாஹித் கூறினார்கள்:
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எத்தனை முறை உம்ரா செய்தார்கள் என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "இரண்டு முறை" என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹஜ்ஜத்துல் விதாவுடன் இணைத்துச் செய்த உம்ராவைத் தவிர, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று உம்ராக்களைச் செய்தார்கள் என்பதை இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் நிச்சயமாக அறிந்திருந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالثَّانِيَةَ حِينَ تَوَاطَئُوا عَلَى عُمْرَةٍ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي قَرَنَ مَعَ حَجَّتِهِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான்கு உம்ராக்களைச் செய்தார்கள்: அவையாவன ஹுதைபிய்யா உம்ரா; இரண்டாவது, அடுத்த ஆண்டு உம்ரா செய்வதாக அவர்கள் உடன்பட்டபோது செய்த உம்ரா; மூன்றாவது, அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து செய்த உம்ரா; நான்காவது, அவர்கள் தங்கள் ஹஜ்ஜுடன் இணைத்துச் செய்த உம்ரா.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَتْقَنْتُ مِنْ هَا هُنَا مِنْ هُدْبَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ وَلَمْ أَضْبِطْهُ - عُمْرَةً زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான்கு உம்ராக்கள் செய்தார்கள். தமது ஹஜ்ஜுடன் செய்த உம்ராவைத் தவிர, (மற்ற) அனைத்தும் துல்-கஃதா மாதத்திலேயே அமைந்திருந்தன.

அபூதாவூத் கூறுகிறார்கள்: இங்கிருந்து (உள்ள விபரத்தை) ஹுதுபாவிடமிருந்து நான் உறுதியாகக் கற்றுக்கொண்டேன். அபூ அல்-வலீதிடமிருந்தும் இதைச் செவியுற்றேன்; ஆனால் (அவரிடமிருந்து கேட்டதை) நான் சரியாக நினைவில் கொள்ளவில்லை.

(அவை:) ஹுதைபிய்யா உடன்படிக்கையின் போது அல்லது ஹுதைபிய்யாவிலிருந்து ஒரு உம்ரா; துல்-கஃதா மாதத்தில் 'உம்ரத்துல் களா'; துல்-கஃதா மாதத்தில் ஹுனைன் போரின் வெற்றிப் பொருட்களைப் பங்கிட்ட இடமான அல்-ஜிஃரானாவிலிருந்து ஒரு உம்ரா; மேலும் அவர்களின் ஹஜ்ஜுடன் ஒரு உம்ரா.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْمُهِلَّةِ بِالْعُمْرَةِ تَحِيضُ فَيُدْرِكُهَا الْحَجُّ
மாதவிடாய் காலத்தில் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் கட்டிய பெண்கள், பின்னர் ஹஜ்ஜின் நேரத்தை அடைந்தால், அவர்கள்...
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ ‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்துர்ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: "அப்துர்ரஹ்மான்! உமது சகோதரி ஆயிஷா (ரழி) அவர்களை உமக்குப்பின் (வாகனத்தில்) ஏற்றி, அத்-தன்யீமிலிருந்து உம்ரா செய்ய வையுங்கள். அந்தக் குன்றிலிருந்து நீங்கள் அவருடன் இறங்கும்போது, அவர் இஹ்ராம் அணியட்டும். ஏனெனில் இது (அல்லாஹ்வால்) ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட உம்ராவாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (முத்தஃபகுன் அலைஹி) - 'ஃப இதா ஹபத்த' என்ற வாசகம் இன்றி (அல்பானி).
صحيح ق دون قوله فإذا هبطت (الألباني)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُزَاحِمِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي مُزَاحِمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْجِعْرَانَةَ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَكَعَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَحْرَمَ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَقْبَلَ بَطْنَ سَرِفَ حَتَّى لَقِيَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ فَأَصْبَحَ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ ‏.‏
முஹர்ரிஷ் அல்-கஅபீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஜிஃரானாவினுள் நுழைந்தார்கள். அவர்கள் (அங்குள்ள) பள்ளிவாசலுக்கு வந்து, அல்லாஹ் நாடிய வரை தொழுதார்கள்; பின்னர் அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் தமது வாகனத்தில் அமர்ந்து, மதீனாவிற்குச் செல்லும் வழியை அடையும் வரை 'பத்னு ஸரிஃப்' எனும் இடத்தை முன்னோக்கிச் சென்றார்கள். (அங்கேயே) இரவைக் கழித்தவரைப் போன்று, காலையில் அவர்கள் மக்காவில் இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், பள்ளிவாசலில் அவர் ருகூஃ செய்த பகுதி தவிர, ஏனெனில் அது முன்கர் ஆகும் (அல்பானி).
صحيح دون ركوعه في المسجد فإنه منكر (الألباني)
باب الْمَقَامِ فِي الْعُمْرَةِ
உம்ராவுக்குப் பிறகு மக்காவில் தங்குதல்
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ ثَلاَثًا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பரிகார உம்ராவின்போது ('உம்ரத்துல் களா') (மக்காவில்) மூன்று நாட்கள் தங்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الإِفَاضَةِ فِي الْحَجِّ
ஹஜ்ஜில் இஃபாழா தவாஃப்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى يَعْنِي رَاجِعًا ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் அறுத்துப் பலியிடும் நாளில் கடமையான தவாஃபை (தவாஃபுல் ஸியாராவை) செய்தார்கள்; பின்னர் அவர்கள் மினாவுக்குத் திரும்பி வந்தபோது லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏
உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் தங்கும் முறை வந்த அந்த இரவு, தியாகத் திருநாளின் (ஹஜ்ஜூப் பெருநாள்) மாலையாகும். (அப்போது) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். வஹ்ப் பின் ஸம்ஆவும், அபூ உமய்யா குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரும் (என்னிடம்) உள்ளே வந்தனர். அவர்கள் இருவரும் சட்டை அணிந்திருந்தனர்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வஹ்ப் அவர்களிடம், "அபூ அப்துல்லாஹ்வே! நீங்கள் (ஹஜ்ஜுக்கான கடமையான) தவாஃப் செய்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கவர், "இல்லை! அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக (இல்லை)" என்று கூறினார்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "உமது சட்டையைக் கழற்றுவீராக" என்றார்கள். அவர் தனது சட்டையைத் தலை வழியாகக் கழற்றினார். அவருடன் வந்தவரும் தனது சட்டையைத் தலை வழியாகக் கழற்றினார்.

பிறகு அவர், "ஏன்? அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கேட்டார்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக இந்நாள், நீங்கள் ஜம்ராவில் கல் எறிந்துவிட்டால் (இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட) உங்களுக்கு சலுகையளிக்கப்பட்ட நாளாகும். அதாவது பெண்களைத் தவிர (இஹ்ராமில் தடுக்கப்பட்ட) அனைத்தும் உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிடும். ஆனால், இந்த ஆலயத்தை (கஃபாவை) நீங்கள் தவாஃப் செய்வதற்கு முன்னதாகவே உங்களுக்கு மாலை நேரம் வந்துவிட்டால், நீங்கள் அதை (கஃபாவை) தவாஃப் செய்யும் வரை, ஜம்ராவில் கல் எறிவதற்கு முன்பு இருந்ததைப் போன்றே (மீண்டும்) இஹ்ராம் நிலைக்குத் திரும்பிவிடுவீர்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ طَوَافَ يَوْمِ النَّحْرِ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும், அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தியாகத் திருநாளன்று (செய்ய வேண்டிய) தவாஃபை இரவு வரை தாமதப்படுத்தினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَرْمُلْ فِي السَّبْعِ الَّذِي أَفَاضَ فِيهِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தவாஃபுல் இஃபாளாவின் ஏழு சுற்றுகளிலும் ரமல் செய்யவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْوَدَاعِ
(மக்காவிலிருந்து) புறப்படுதல்
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

மக்கள் (ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு மக்காவிலிருந்து) பல திசைகளிலும் புறப்பட்டுச் செல்வார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அந்த இல்லத்தை (கஅபாவை) இறுதிச் சுற்று வலம் வராதவரை யாரும் (மக்காவை விட்டு) வெளியேற வேண்டாம்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الْحَائِضِ تَخْرُجُ بَعْدَ الإِفَاضَةِ
மாதவிடாய் உள்ள பெண் அல்-இஃபாழா (தவாஃப்) செய்த பின்னர் புறப்படுதல்
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுயய்யின் மகள் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அப்போது, அவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதாகக் கூறப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் நம்மைத் தடுத்து விடுவார் போலும்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் (தவாஃப்) அல்-இஃபாளா செய்துவிட்டார்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியாயின் (தடையில்லை; புறப்படலாம்)" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏
அல்-ஹாரித் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு அவ்ஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:
நான் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, பலி கொடுக்கும் நாளில் (கஅபாவைத்) தவாஃப் செய்து, பின்னர் மாதவிடாய் ஏற்பட்ட ஒரு பெண்ணைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவளது கடைசித் தொடர்பு (கஅபா) ஆலயத்துடனானதாக இருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். அல்-ஹாரித் (ரழி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் எனக்கு இவ்வாறே தீர்ப்பளித்தார்கள்." அதற்கு உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: "உன் கைகள் மண்ணைக் கவ்வட்டும்! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மாறு செய்யக்கூடும் என்பதற்காக, அவர்களிடம் கேட்ட ஒரு விஷயத்தை என்னிடம் கேட்டாயா?"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஆனால் இதற்கு முந்தைய அறிவிப்பால் இது நீக்கப்பட்டுள்ளது (அல்பானி)
صحيح ولكنه منسوخ بما قبله (الألباني)
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் தன்யீம் என்ற இடத்தில் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து, (மக்காவினுள்) நுழைந்து எனது உம்ராவை நிறைவேற்றினேன். நான் அதை முடிக்கும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அப்தஹ் என்ற இடத்தில் எனக்காகக் காத்திருந்தார்கள். அவர்கள் மக்களைப் புறப்படச் சொல்லி கட்டளையிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கஅபா) ஆலயத்திற்கு வந்து, அதை தவாஃப் செய்துவிட்டுப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள் (அதாவது மதீனாவிற்குப் புறப்பட்டார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَهُ - تَعْنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فِي النَّفْرِ الآخِرِ فَنَزَلَ الْمُحَصَّبَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ قِصَّةَ بَعْثِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرٍ فَأَذَّنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَطَافَ بِهِ حِينَ خَرَجَ ثُمَّ انْصَرَفَ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் (மினாவிலிருந்து) இறுதியாகப் புறப்படும்போது வெளியே சென்றேன். அவர்கள் அல்-முஹஸ்ஸபில் இறங்கினார்கள்.

அபூதாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த அறிவிப்பில் ஆயிஷா (ரழி) தன்ஈமிற்கு அனுப்பப்பட்டதை இப்னு பஷ்ஷார் அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.

(ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்): பிறகு நான் சஹர் நேரத்தில் அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் புறப்படுவதாகத் தம் தோழர்களுக்கு அறிவித்துவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் ஸுப்ஹ் (ஃபஜ்ர்) தொழுகைக்கு முன்பாக அந்த இல்லத்தை (கஃபாவை)க் கடந்து, வெளியேறும்போது அதைச் சுற்றி (தவாஃப்) வந்தார்கள். பிறகு மதீனாவை நோக்கிச் சென்றார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ طَارِقٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَازَ مَكَانًا مِنْ دَارِ يَعْلَى - نَسِيَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ - اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ فَدَعَا ‏.‏
அப்துர்ரஹ்மான் இப்னு தாரிக் அவர்கள் தனது தாயார் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யஃலாவின் வீட்டிலிருந்து —அறிவிப்பாளர் உபைதுல்லாஹ் அதன் பெயரை மறந்துவிட்டார்— ஓரிடத்தைக் கடந்து சென்றபோது, அவர்கள் (கஃபாவாகிய) அந்த ஆலயத்தை முன்னோக்கிப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب التَّحْصِيبِ
அல்-முஹஸ்ஸப் பள்ளத்தாக்கில் முகாமிடுதல்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ فَمَنْ شَاءَ نَزَلَهُ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَنْزِلْهُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிற்குப்) புறப்பட்டுச் செல்வதற்கு அது எளிதாக இருப்பதற்காக அல்-முஹஸ்ஸப் எனும் இடத்தில் தங்கினார்கள். அது ஒரு சுன்னா (அதாவது ஹஜ்ஜின் ஒரு கிரியை) அல்ல. விரும்பியவர் அங்கே தங்கலாம், விரும்பாதவர் தங்காமலும் இருக்கலாம்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الأَبْطَحِ ‏.‏
அபூ ராஃபி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே தங்குமாறு எனக்குக் கட்டளையிடவில்லை. ஆனால் நான் அங்கே அவர்களின் கூடாரத்தை அமைத்தபோது, அவர்கள் (அதில்) இறங்கித் தங்கினார்கள்.

அறிவிப்பாளர் முஸத்தத் அவர்கள் கூறினார்கள், "அவர் (அபூ ராஃபி (ரழி) அவர்கள்) நபி (ஸல்) அவர்களின் பயணப் பொருட்களைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்."

அறிவிப்பாளர் உஸ்மான் அவர்கள் கூறினார்கள், அது அல்-அப்தஹ்வில் உள்ளது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாளை தாங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்?" என்று கேட்டேன். இது அவர்களின் ஹஜ்ஜின் போது (கேட்கப்பட்டது). அதற்கு அவர்கள், "நமக்கென்று அகீல் ஏதாவது வீட்டை விட்டுச் சென்றாரா?" என்று கேட்டார்கள்.

பிறகு அவர்கள், "நாம் பனூ கினானாவின் கைஃப் (பள்ளத்தாக்கு) என்ற இடத்தில் தங்குவோம். அங்குதான் குறைஷிகள் நிராகரிப்பின் மீது சத்தியம் செய்துகொண்டார்கள்" என்று கூறினார்கள். (கைஃப் என்பது) அல் முஹஸ்ஸப் ஆகும். ஏனெனில், பனூ கினானா குலத்தார் பனூ ஹாஷிம் குலத்தாருக்கு எதிராக குறைஷிகளுடன் ஓர் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டனர். அதன்படி, "அவர்களுடன் திருமண உறவு வைத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள், அவர்களுடன் வர்த்தகம் செய்ய மாட்டார்கள், அவர்களுக்கு தங்குமிடம் அளிக்க மாட்டார்கள்".

அஸ் ஸுஹ்ரீ அவர்கள் கூறினார்கள்: அல் கைஃப் என்றால் பள்ளத்தாக்கு என்று பொருள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى ‏ ‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا ‏ ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவிலிருந்து புறப்பட நாடியபோது, 'நாம் நாளை முகாமிடுவோம்' என்று கூறினார்கள்."
பிறகு (அறிவிப்பாளர்) இது போன்றே அறிவித்தார். ஆனால் அவர் (அதன்) ஆரம்பப் பகுதியைக் குறிப்பிடவில்லை; மேலும் 'அல் கைஃப்', 'அல் வாதி' குறித்தும் அவர் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُوسَى أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَهْجَعُ هَجْعَةً بِالْبَطْحَاءِ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ وَيَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
நாஃபிஃ கூறினார்கள்: “இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ‘பத்ஹா’ என்னுமிடத்தில் சிறிது நேரம் தூங்கிவிட்டு, பின்னர் மக்காவிற்குள் நுழைவார்கள். மேலும், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்’ என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْبَطْحَاءِ ثُمَّ هَجَعَ هَجْعَةً ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் அல் பதஹாவில் லுஹர், அஸர், மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளைத் தொழுதார்கள். பின்னர் அவர்கள் சிறிது நேரம் உறங்கிவிட்டு மக்காவினுள் நுழைந்தார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِيمَنْ قَدَّمَ شَيْئًا قَبْلَ شَىْءٍ فِي حَجِّهِ
ஹஜ்ஜின் போது ஒரு செயலை அதன் நேரத்திற்கு முன்பாக செய்தவர் பற்றி
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல் ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மக்கள் (ஹஜ்ஜின் கிரியைகள் பற்றி) அவர்களிடம் கேட்பதற்காக மினாவில் நின்றார்கள். அப்போது ஒருவர் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே, அறியாமையால், நான் குர்பானி கொடுப்பதற்கு முன் என் தலையை மழித்துக்கொண்டேன்” என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், “குர்பானி கொடுங்கள், தவறில்லை” என்று பதிலளித்தார்கள். மற்றொருவர் வந்து, “அல்லாஹ்வின் தூதரே, அறியாமையால், நான் (ஜம்ராவில்) கல் எறிவதற்கு முன் குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன்” என்றார். அதற்கு அவர்கள், “(இப்போது) கல் எறியுங்கள், தவறில்லை” என்று பதிலளித்தார்கள். உரிய நேரத்திற்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ செய்யப்பட்ட எந்தவொரு காரியத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டாலும், “அதைச் செய்யுங்கள், தவறில்லை” என்று கூறாமல் அவர்கள் இருந்ததில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ ‏ ‏ لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ‏ ‏ ‏.‏
உஸாமா பின் ஷரீக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டேன். மக்கள் அவர்களிடம் வந்துகொண்டிருந்தார்கள். ஒருவர், “அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் தவாஃப் செய்வதற்கு முன்பு சஃயு செய்துவிட்டேன்” என்றோ, அல்லது “ஒன்றை (அதன் நேரத்திற்கு) முற்படுத்திவிட்டேன்” என்றோ, அல்லது “பிற்படுத்திவிட்டேன்” என்றோ கூறுவார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்), “குற்றமில்லை, குற்றமில்லை. அநியாயமாக ஒரு முஸ்லிமின் கண்ணியத்தைக் குலைப்பவரைத் தவிர. அவரே குற்றத்திற்குள்ளானவர்; அவரே அழிந்துபோவார்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي مَكَّةَ
(சுத்ராவுக்குப் பின்னால் தொழுவது குறித்து) மக்காவில்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِي عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا سُتْرَةٌ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنَا كَثِيرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ وَلَكِنْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّي ‏.‏
அல்-முத்தலிப் இப்னு அபீ வதாஆ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் பனூ ஸஹ்ம் கோத்திரத்தாரின் வாயிலுக்கு அடுத்துள்ள பகுதியில் தொழுதுகொண்டிருந்ததை நான் கண்டேன். மக்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் நடந்து சென்றுகொண்டிருந்தனர்; அவர்களுக்கிடையில் எந்தத் தடுப்பும் (சுத்ரா) இருக்கவில்லை.

சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் கஅபாவிற்கும் இடையில் எந்தத் தடுப்பும் இருக்கவில்லை."

சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: "இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் எங்களிடம் (இதை) அறிவித்தபோது, 'கதீர் தம் தந்தை வழியாக (அறிவித்தார்)' என்று கூறினார்கள். (ஆகவே) நான் (கதீரிடம்) இது குறித்துக் கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'நான் இதை என் தந்தையிடமிருந்து செவியுறவில்லை; மாறாக என் குடும்பத்தாரில் சிலர் வழியாக என் பாட்டனாரிடமிருந்தே (கேட்டேன்)' என்று கூறினார்."

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب تَحْرِيمِ حَرَمِ مَكَّةَ
மக்காவின் புனிதத்தன்மை குறித்து
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உயர்ந்தவனாகிய அல்லாஹ், தன்னுடைய தூதருக்கு மக்காவின் வெற்றியை அளித்தபோது, நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்களிடையே எழுந்து நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனைப் போற்றினார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக அல்லாஹ் யானையை மக்காவிற்குள் (வராமல்) தடுத்தான்; மேலும் தன்னுடைய தூதருக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் அதன் மீது அதிகாரத்தை வழங்கினான். மேலும் அது ஒரு பகல் பொழுதின் சிறிது நேரம் மட்டுமே எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது. பின்னர் கியாமத் நாள் வரை அது புனிதமாகவே இருக்கும். அதன் மரங்கள் வெட்டப்படக்கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் விரட்டப்படக்கூடாது; மேலும் அங்கே கீழே விழுந்த பொருட்களை, அதை(ப் பற்றி) அறிவிப்பவர் மட்டுமே எடுக்க வேண்டும்.'
அப்போது அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இத்கிர்' (Idhkhir) புல்லைத் தவிர; ஏனெனில் அது எங்களுடைய கப்ருகளுக்கும் வீடுகளுக்கும் (தேவை)' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ''இத்கிர்' புல்லைத் தவிர' என்று கூறினார்கள்.”

அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னுல் முஸஃப்பா அவர்கள் அல் வலீத் வழியாக எங்களுக்குக் கூடுதலாக அறிவித்தார்கள்: யமன் வாசிகளில் ஒருவரான அபூ ஷா எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு இதை எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அபூ ஷாவிற்கு எழுதிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நான் அல் அவ்ஸாயீ அவர்களிடம், "'அபூ ஷாவிற்கு எழுதிக் கொடுங்கள்' என்ற கூற்றின் பொருள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அவர் (அபூ ஷா) கேட்ட சொற்பொழிவாகும்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏ ‏ وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் இந்த நிகழ்வில், "அதன் பசுமையான புற்கள் வெட்டப்படக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! மினாவில் தங்களுக்காக ஒரு வீட்டையோ அல்லது சூரியனிலிருந்து தங்களுக்கு நிழல் தரும் ஒரு கட்டிடத்தையோ நாம் கட்ட வேண்டாமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "வேண்டாம்; நிச்சயமாக அது, யார் முந்தி வருகிறாரோ அவருக்கே உரிய தங்குமிடமாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ بَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ احْتِكَارُ الطَّعَامِ فِي الْحَرَمِ إِلْحَادٌ فِيهِ ‏ ‏ ‏.‏
யஃலா பின் உமய்யா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஹரத்தில் (புனித எல்லையில்) உணவைப் பதுக்கி வைப்பது, அதில் வரம்பு மீறுவதாகும்.”

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب فِي نَبِيذِ السِّقَايَةِ
முஹ்ரிமுக்கு நபீத் குடிக்க கொடுப்பது குறித்து
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلاَ بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏ ‏ ‏.‏ فَنَحْنُ هَكَذَا لاَ نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “இந்த வீட்டின் மக்களைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் மக்களுக்கு ‘நபீத்’ வழங்குகிறார்கள்; ஆனால் அவர்களின் உறவினர்களோ பால், தேன் மற்றும் ‘ஸவீக்’ (மாக்களி) வழங்குகிறார்கள். இது இவர்களிடத்தில் உள்ள கஞ்சத்தனத்தாலா அல்லது தேவையினாலா?” என்று கேட்டார்.

அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: “எங்களிடத்தில் கஞ்சத்தனமும் இல்லை; தேவையுமில்லை. மாறாக, (ஒருமுறை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களது வாகனத்தில் வந்தார்கள்; அவர்களுக்குப் பின்னால் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அமர்ந்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குடிப்பதற்குரிய பானத்தைக் கேட்டார்கள். அவர்களிடம் ‘நபீத்’ கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து குடித்துவிட்டு, அதன் மீதத்தை உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள்; அவரும் அதைக் குடித்தார்.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘நீங்கள் நல்லதையே செய்தீர்கள்; அழகியதையே செய்தீர்கள். இவ்வாறே செய்யுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். ஆகவே நாங்கள் இப்படித்தான் (நபீத் விநியோகம் செய்பவர்களாக) இருக்கிறோம்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதை நாங்கள் மாற்ற விரும்பவில்லை.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الإِقَامَةِ بِمَكَّةَ
மக்காவில் தங்குதல்
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لِلْمُهَاجِرِينَ إِقَامَةٌ بَعْدَ الصَّدَرِ ثَلاَثًا ‏ ‏ ‏.‏
உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் அவர்கள், அஸ்ஸாயிப் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்களிடம், "(ஹஜ்ஜின் கிரியைகளை முடித்த பிறகு) மக்காவில் தங்குவது தொடர்பாக நீங்கள் எதையாவது கேள்விப்பட்டீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'முஹாஜிர்கள், (ஹஜ்ஜை முடித்து) திரும்பிய பிறகு மக்காவில் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்' என்று கூறத் தாம் கேட்டதாக இப்னுல் ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள். அவர்களுடன் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி), உத்மான் பின் தல்ஹா அல்-ஹஜபி (ரழி) மற்றும் பிலால் (ரழி) ஆகியோரும் நுழைந்தனர். பிறகு அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தம் மீது (கதவை) மூடிக்கொண்டு அதனுள்ளே தங்கினார்கள்.

(அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறுகிறார்கள்:) பிலால் (ரழி) வெளியே வந்தபோது, ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?’ என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன்.

அதற்கு அவர், ‘அவர்கள் (தொழுகையில் நின்றபோது) ஒரு தூணைத் தமக்கு இடதுபுறத்திலும், இரண்டு தூண்களைத் தமக்கு வலதுபுறத்திலும், மூன்று தூண்களைத் தமக்குப் பின்னாலும் ஆக்கிக்கொண்டார்கள். - அந்நாளில் அந்தக் கஃபா (ஆலயம்) ஆறு தூண்களைக் கொண்டதாக இருந்தது - பிறகு அவர்கள் தொழுதார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرِ السَّوَارِيَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ثَلاَثَةُ أَذْرُعٍ ‏.‏
மாலிக் (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில் அவர் ‘தூண்கள்’ பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை. “பின்னர் அவர் தொழுதார்; அவருக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையே மூன்று முழங்கள் இருந்தன” என்று கூறினார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ الْقَعْنَبِيِّ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى ‏.‏
அல் கஃனபீ அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸின் கருத்தைப் போன்றே, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதில் (அறிவிப்பாளர்), “அவர்கள் எத்தனை (ரக்அத்துகள்) தொழுதார்கள் என்று அவரிடம் கேட்க நான் மறந்துவிட்டேன்” என்று கூறினார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஸஃப்வான் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் உமர் பின் அல் கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவிற்குள் நுழைந்தபோது என்ன செய்தார்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்' என்று கூறினார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, கஅபாவிற்குள் சிலைகள் இருந்ததால் அதனுள் நுழைய மறுத்தார்கள். அவற்றை வெளியேற்றுமாறு அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்; அவ்வாறே அவை வெளியேற்றப்பட்டன. இப்ராஹீம் (அலை), இஸ்மாயீல் (அலை) ஆகியோரின் உருவங்கள் வெளியே கொண்டுவரப்பட்டன; அவற்றின் கைகளில் குறிபார்க்கும் அம்புகள் இருந்தன.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அல்லாஹ் இவர்களை அழிப்பானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவ்விருவரும் ஒருபோதும் அம்புகள் மூலம் குறிபார்த்ததில்லை என்பதை இவர்கள் நிச்சயம் அறிவார்கள்’ என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அவர்கள் கஅபாவிற்குள் நுழைந்து, அதன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் மூலைகளிலும் தக்பீர் கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள்; அதனுள் அவர்கள் தொழவில்லை.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب الصَّلَاةِ فِي الْحِجْرِ
ஹிஜ்ரில் தொழுகை பற்றி
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ ‏ ‏ صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏ ‏ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

நான் (கஅபாவின்) அந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்து அங்கே தொழ விரும்பினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் கையைப் பிடித்து என்னை அல்-ஹிஜ்ருக்குள் அழைத்துச் சென்றார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: நீ (கஅபாவின்) அந்த வீட்டிற்குள் நுழைய விரும்பினால், அல்-ஹிஜ்ரில் தொழுது கொள். ஏனெனில், அது (கஅபாவின்) அந்த வீட்டின் ஒரு பகுதியாகும். உன்னுடைய சமூகத்தினர் கஅபாவைக் கட்டியபோது, அதைச் சுருக்கி, அதை அந்த வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றிவிட்டனர்.
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் ஸஹீஹ் (அல்பானி)
حسن صحيح (الألباني)
باب فِي دُخُولِ الْكَعْبَةِ
கஃபாவிற்குள் நுழைதல்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ ‏ ‏ إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي ‏ ‏ ‏.‏
உம்முல் முஃமினீன் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்த நிலையில் என்னை விட்டு வெளியே சென்றார்கள், ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது சோகமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் கஃபாவிற்குள் நுழைந்தேன், நான் பின்னர் அறிந்து கொண்ட என் காரியத்தைப் பற்றி முன்பே அறிந்திருந்தால், நான் அதற்குள் நுழைந்திருக்க மாட்டேன். நான் என் சமூகத்தினரை சிரமத்திற்கு உள்ளாக்கி விட்டேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்.
ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ الْحَجَبِيِّ، حَدَّثَنِي خَالِي، عَنْ أُمِّي، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ الأَسْلَمِيَّةَ، تَقُولُ قُلْتُ لِعُثْمَانَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَعَاكَ قَالَ ‏ ‏ إِنِّي نَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَ الْقَرْنَيْنِ فَإِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَىْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ خَالِي مُسَافِعُ بْنُ شَيْبَةَ ‏.‏
அல்-அஸ்லமிய்யா (ரழி) கூறினார்கள்:
நான் உத்மான் இப்னு தல்ஹா அல்-ஹஜபி (ரழி) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களை அழைத்தபோது உங்களிடம் என்ன கூறினார்கள்?” என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: (நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:) ‘(ஆட்டின்) இரு கொம்புகளையும் மறைக்குமாறு உனக்குக் கட்டளையிட நான் மறந்துவிட்டேன், ஏனெனில், (கஃபாவாகிய) அந்த இல்லத்தில் தொழுகையாளியின் கவனத்தைத் திசைதிருப்பக்கூடிய எந்தவொரு பொருளும் இருப்பது பொருத்தமானதல்ல.’

இப்னு அஸ்-ஸர்ஹ் கூறினார்கள்: என் தாய்மாமனின் பெயர் முஸாஃபி இப்னு ஷைபா (ரழி) ஆகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي مَالِ الْكَعْبَةِ
கஃபாவில் உள்ள செல்வம் குறித்து
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ شَيْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - قَالَ قَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لاَ أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَى لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ ‏.‏ فَقَامَ فَخَرَجَ ‏.‏
ஷைபா பின் உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

“நீங்கள் இப்போது அமர்ந்திருக்கும் இதே இடத்தில் உமர் பின் அல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள், ‘கஅபாவின் செல்வத்தை நான் பங்கிடும் வரை (இங்கிருந்து) வெளியேற மாட்டேன்’ என்று கூறினார்கள். நான், ‘நீங்கள் அதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்’ என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், ‘ஆம்! நிச்சயமாக நான் (அதைச்) செய்வேன்’ என்று கூறினார்கள். நான், ‘நீங்கள் அதைச் செய்ய மாட்டீர்கள்’ என்று கூறினேன். அவர்கள் ‘ஏன்?’ என்று கேட்டார்கள். நான், ‘ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் அதன் இடத்தைப் பார்த்திருக்கிறார்கள். மேலும், உங்களை விட அந்தச் செல்வம் அவர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டது; ஆனாலும் அவர்கள் அதை வெளியே எடுக்கவில்லை’ என்று கூறினேன். உடனே அவர் எழுந்து வெளியே சென்றார்கள்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ ‏ ‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ ‏.‏
அஸ்-ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் லிய்யாவிலிருந்து வந்து, இலந்தை மரத்தின் அருகில் இருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதற்கு எதிரே உள்ள அல்-கர்ன் அல்-அஸ்வத் முனையில் நின்றார்கள். பிறகு அவர்கள் நக்ப் அல்லது அதன் பள்ளத்தாக்கைப் பார்த்தார்கள். அவர்கள் நின்றார்கள்; மக்களும் அனைவரும் நின்றார்கள். பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: "வஜ்ஜின் வேட்டைப் பிராணிகளும் அதன் முள் மரங்களும் அல்லாஹ்வுக்காக ஹராம் ஆக்கப்பட்டுள்ளன." இது, அவர்கள் தாயிஃபில் இறங்குவதற்கும், ஸகீஃப் குலத்தாரை முற்றுகையிடுவதற்கும் முன்பு நடந்ததாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
باب فِي إِتْيَانِ الْمَدِينَةِ
அல்-மதீனாவுக்குச் செல்வது பற்றி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “மூன்று மஸ்ஜித்களைத் தவிர (வேறு எந்த மஸ்ஜிதையும் தரிசிப்பதற்காக) பயணம் மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது:

(மக்காவிலுள்ள) புனித மஸ்ஜித், என்னுடைய இந்த மஸ்ஜித், மற்றும் (ஜெருசலேமிலுள்ள) அல்-அக்ஸா மஸ்ஜித்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
باب فِي تَحْرِيمِ الْمَدِينَةِ
அல்-மதீனாவின் புனிதத்தன்மை குறித்து
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏ ‏ ‏.‏
அலி (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “குர்ஆனையும், இந்த ஏட்டிலுள்ளதையும் தவிர அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் வேறு எதையும் எழுதவில்லை.” மேலும் அவர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதாகத் தெரிவித்தார்கள்:

“மதீனா, ‘அய்ர்’ முதல் ‘தவ்ர்’ வரை புனிதமானதாகும். எனவே, எவரேனும் அதில் ஒரு புதுமையை உண்டாக்கினால் அல்லது ஒரு புதுமைவாதிக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தால், அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். அவரிடமிருந்து கடமையானவையோ அல்லது உபரியானவையோ (எதுவும்) ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.

முஸ்லிம்கள் வழங்கும் பாதுகாப்பு (உரிமை) ஒன்றே; அவர்களில் மிகச் சாதாரணமானவர் (பாதுகாப்பு) அளித்தாலும் அது (எல்லோர் மீதும்) கடமையாகும். எனவே, எவரேனும் ஒரு முஸ்லிம் அளித்த பாதுகாப்பை முறித்தால், அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். அவரிடமிருந்து கடமையானவையோ அல்லது உபரியானவையோ (எதுவும்) ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.

எவரேனும் தம் எஜமானர்களின் அனுமதியின்றி (வேறு) ஒரு கூட்டத்தினரைத் தம் பொறுப்பாளர்களாக (வலீக்களாக) ஆக்கிக்கொண்டால், அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். அவரிடமிருந்து கடமையானவையோ அல்லது உபரியானவையோ (எதுவும்) ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அலி (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் (மதீனாவின்) பசுமையான புற்களை வெட்டக்கூடாது; அதன் வேட்டைப் பிராணிகளை விரட்டக்கூடாது; (பகிரங்கமாக) அறிவிப்பவர் தவிர வேறு யாரும் அதில் கீழே கிடக்கும் பொருட்களை எடுக்கக்கூடாது. சண்டையிடுவதற்காக அதில் ஆயுதங்களைச் சுமந்து செல்வது எந்த மனிதருக்கும் தகாது. மேலும், ஒருவர் தமது ஒட்டகத்திற்குத் தீனி போடுவதற்காகத் தவிர, அதிலிருந்து மரத்தை வெட்டுவதும் தகாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لاَ يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلاَ يُعْضَدُ إِلاَّ مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ ‏.‏
அதி பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவின் ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் ஓர் அஞ்சல் பயணத் தொலைவிற்கு (உள்ள பகுதியை) பாதுகாக்கப்பட்ட நிலமாக அறிவித்தார்கள். அதன் மரங்கள் தட்டி உதிர்க்கப்படவோ அல்லது வெட்டப்படவோ கூடாது; ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் செல்வதற்காக (பயன்படுத்தப்படுவதைத்) தவிர.”

ஹதீஸ் தரம் : ளயீஃப் (அல்-அல்பானீ)
ضعيف (الألباني)
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ ‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏
சுலைமான் பின் அபீஅப்துல்லாஹ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புனிதமானது என அறிவித்த மதீனாவின் எல்லைக்குள், வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்த ஒருவரை ஸஅத் பின் அபீவக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் பிடித்ததை நான் பார்த்தேன். அவர்கள் அந்நபரின் ஆடைகளைப் பறித்துக்கொண்டார்கள். அந்நபரின் உறவினர்கள் வந்து, இது குறித்து ஸஅத் (ரழி) அவர்களிடம் பேசினர். அதற்கு ஸஅத் (ரழி), "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த எல்லைப் பகுதியை புனிதமானதாக அறிவித்தார்கள். மேலும், 'இதில் வேட்டையாடும் ஒருவரை யாரேனும் கண்டால், அவரிடமிருந்து அவரது ஆடைகளைப் பறித்துக்கொள்ளட்டும்' என்று கூறினார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு அளித்த ஒரு சன்மானத்தை நான் உங்களுக்குத் திருப்பித் தர மாட்டேன். ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு அதன் விலையைத் தருகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ், ஆனால் அதிலுள்ள ‘யஸீது’ என்ற கூற்று முன்கர் ஆகும். அடுத்த ஹதீஸில் உள்ள ‘யக்தஊன்’ என்பதே மஹ்ஃபூழ் (பாதுகாக்கப்பட்டது) ஆகும். (அல்-அல்பானி)
صحيح لكن قوله يصيد منكر والمحفوظ ما في الحديث التالي يقطعون (الألباني)
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ ‏ ‏ مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ ‏ ‏ ‏.‏
ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், மதீனாவின் அடிமைகளில் சிலர் மதீனாவின் மரங்களை வெட்டுவதைக் கண்டார்கள். எனவே, அவர்களுடைய உடமைகளைப் பறிமுதல் செய்து, அவர்களுடைய எஜமானர்களிடம், “மதீனாவின் மரங்களிலிருந்து எதையேனும் வெட்டுவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடை செய்வதை நான் கேட்டிருக்கிறேன். மேலும் ‘யாரேனும் அதிலிருந்து எதையேனும் வெட்டினால், அவரிடமிருந்து கைப்பற்றப்படும் பொருட்கள், அவரைப் பிடித்தவருக்கே உரியதாகும்’ என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்” என்று தெரிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பாதுகாக்கப்பட்ட நிலத்தில் இலைகள் தட்டி உதிர்க்கப்படவோ, மரங்கள் வெட்டப்படவோ கூடாது. ஆனால், இலைகளை மென்மையாகத் தட்டி உதிர்க்கலாம்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً مَاشِيًا وَرَاكِبًا زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நடந்தும், வாகனத்திலும் குபாவிற்குச் செல்வார்கள்.” இப்னு நுமைர் அவர்கள், “மேலும் அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள்,” என்று கூடுதலாக அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “எவரேனும் எனக்கு ஸலாம் கூறினால், நான் அவருக்குப் பதில் ஸலாம் கூறுவதற்காக அல்லாஹ் என்னுடைய ஆன்மாவை என்னிடம் திருப்புகிறான்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (அல்-அல்பானீ)
حسن (الألباني)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَلاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ ‏ ‏ ‏.‏
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் வீடுகளைக் கல்லறைகளாக ஆக்காதீர்கள், மேலும் என் கப்ரை விழா கொண்டாடும் இடமாக ஆக்காதீர்கள். மாறாக, என் மீது ஸலவாத் சொல்லுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் உங்களின் ஸலவாத் என்னை வந்தடைகிறது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدِينِيُّ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ الْهُدَيْرِ - قَالَ مَا سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَ حَدِيثٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ قُبُورَ الشُّهَدَاءِ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى حَرَّةِ وَاقِمٍ فَلَمَّا تَدَلَّيْنَا مِنْهَا وَإِذَا قُبُورٌ بِمَحْنِيَّةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُبُورُ إِخْوَانِنَا هَذِهِ قَالَ ‏"‏ قُبُورُ أَصْحَابِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا ‏"‏ ‏.‏
ரபீஆ இப்னுல் ஹுதைர் அறிவித்தார்கள்:

ரபீஆ இப்னுல் ஹுதைர் கூறினார்கள்: தல்ஹா இப்னு உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து ஒரே ஒரு ஹதீஸைத் தவிர வேறு எந்த ஹதீஸையும் அறிவிக்க நான் கேட்டதில்லை. நான் (ரபீஆ இப்னு அபூஅப்துர்ரஹ்மான்) கேட்டேன்: அது என்ன? அவர் கூறினார்கள்: ஷுஹதாக்களின் கப்ருகளைச் சந்திப்பதற்காகச் சென்ற அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நாங்களும் புறப்பட்டோம். நாங்கள் ஹர்ரா வாகிம் மீது ஏறி, பின்னர் அதிலிருந்து இறங்கியபோது, பள்ளத்தாக்கின் திருப்பத்தில் சில கப்ருகளைக் கண்டோம். நாங்கள் கேட்டோம்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இவை எங்கள் சகோதரர்களின் கப்ருகளா? அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: (இவை) நம் தோழர்களின் கப்ருகள். நாங்கள் ஷுஹதாக்களின் கப்ருகளுக்கு வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: இவை நம் சகோதரர்களின் கப்ருகள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல் ஹுலைஃபாவில் உள்ள அல்-பத்ஹாவில் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, அங்கே தொழுதார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏
மாலிக் அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒருவர் மதீனாவிற்குத் திரும்பும்போது, அல்-முஅர்ரஸ் என்ற இடத்தில் தான் விரும்பும் அளவுக்குத் தொழுதுகொள்ளும் வரை அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டாம். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவில் அங்கு ஓய்வெடுத்தார்கள் என்று எனக்குச் செய்தி எட்டியுள்ளது.

அபூதாவூத் கூறினார்கள்: முஹம்மது பின் இஸ்ஹாக் அல்-மதீனி, 'அல்-முஅர்ரஸ் மதீனாவிலிருந்து ஆறு மைல் தொலைவில் அமைந்துள்ளது' என்று கூற நான் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் மக்தூஃ (அல்-அல்பானி)
صحيح مقطوع (الألباني)