صحيح البخاري

85. كتاب الفرائض

ஸஹீஹுல் புகாரி

85. வாரிசுரிமைச் சட்டங்கள் (அல்-ஃபராயிழ்)

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لاَ تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلاَلَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ}
பாடம்: அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "அல்லாஹ் உங்கள் மக்களின் (வாரிசுரிமை) விஷயத்தில் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான்: ஓர் ஆணுக்கு இரண்டு பெண்களுக்குரிய பங்கு போன்றதுண்டு. (இறந்து போனவரின் வாரிசுகள்) பெண்களாக இருந்து, அவர்கள் இரண்டுக்கு மேற்பட்டிருந்தால் அவருக்கு (இறந்தவருக்கு)ச் சொந்தமான சொத்தில் மூன்றில் இரண்டு பாகம் அவர்களுக்கு உண்டு. ஆனால், ஒரே ஒரு பெண் மட்டும் இருந்தால் அவளுக்குப் பாதியுண்டு. (இறந்தவருக்கு) வாரிசு இருந்தால், அவர் விட்டுச்சென்ற சொத்தில் அவருடைய பெற்றோர் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆறில் ஒரு பாகம் உண்டு. அவருக்கு வாரிசு இல்லாதிருந்து, பெற்றோர் மட்டுமே அவருக்கு வாரிசாக இருந்தால், அவருடைய தாய்க்கு மூன்றில் ஒரு பாகம் உண்டு. அவருக்குச் சகோதரர்கள் இருந்தால், அவருடைய தாய்க்கு ஆறில் ஒரு பாகம்தான் உண்டு. (இவையனைத்தும்) அவர் செய்திருக்கும் மரண சாசனத்தையும், கடனையும் நிறைவேற்றிய பிறகே (பங்கிடப்பட வேண்டும்). உங்கள் பெற்றோரும், உங்கள் மக்களும் - இவர்களில் யார் உங்களுக்குப் பயன் அளிப்பதில் நெருக்கமானவர்கள் என்று நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள். (ஆகவே, இந்தப் பங்கீடுகள்) அல்லாஹ்வினால் விதிக்கப்பட்டவையாகும். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனாகவும் ஞானமிக்கவனாகவும் இருக்கிறான். மேலும், உங்கள் மனைவியர் விட்டுச் சென்றவற்றில் - அவர்களுக்கு வாரிசு இல்லாதிருந்தால் - உங்களுக்குப் பாதி உண்டு. அவர்களுக்கு வாரிசு இருந்தால், அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றில் உங்களுக்குக் கால் பாகம்தான் உண்டு. (இதுவும்) அவர்கள் செய்திருக்கும் மரண சாசனத்தையும், கடனையும் நிறைவேற்றிய பிறகே (கொடுக்கப்பட வேண்டும்). உங்களுக்கு வாரிசு இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் விட்டுச் சென்றவற்றில் உங்கள் மனைவியருக்குக் கால் பாகம் உண்டு. உங்களுக்கு வாரிசு இருந்தால், நீங்கள் விட்டுச் சென்றவற்றில் அவர்களுக்கு எட்டில் ஒரு பாகம்தான் உண்டு. (இதுவும்) நீங்கள் செய்திருக்கும் மரண சாசனத்தையும், கடனையும் நிறைவேற்றிய பிறகே (கொடுக்கப்பட வேண்டும்). தந்தை, பாட்டன் போன்ற முன் வாரிசுகளோ, பிள்ளை, பேரன் போன்ற பின் வாரிசுகளோ இல்லாத ஓர் ஆணோ அல்லது ஒரு பெண்ணோ இறந்து, அவருக்கு (ஒரே தாயின் வயிற்றில் பிறந்த) ஒரு சகோதரனோ அல்லது சகோதரியோ இருந்தால், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆறில் ஒரு பாகம் உண்டு. அவர்கள் இதற்கு அதிகமாக இருந்தால், அவர்கள் அனைவரும் மூன்றில் ஒரு பாகத்தில் சமமாகப் பங்குகொள்ள வேண்டும். (இதுவும்) எவருக்கும் நஷ்டம் உண்டாக்காத நிலையில், அவர் செய்திருக்கும் மரண சாசனத்தையும், கடனையும் நிறைவேற்றிய பிறகே (கொடுக்கப்பட வேண்டும். இது) அல்லாஹ்வினால் விதிக்கப்பட்ட கட்டளையாகும். அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவனாகவும், சகிப்புத் தன்மை உடையவனாகவும் இருக்கிறான்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَّ عَلَىَّ وَضُوءَهُ فَأَفَقْتُ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي، كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன்; அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும் என்னை நலம் விசாரிக்க நடந்தே வந்தார்கள். அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது நான் (மயக்கத்தால்) சுயநினைவின்றி இருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உளூச் செய்து, (தங்களின் உளூ) தண்ணீரை என் மீது ஊற்றினார்கள். நான் சுயநினைவு பெற்றேன்.

நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் செல்வத்தின் விஷயத்தில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என் செல்வத்தில் நான் எவ்வாறு முடிவெடுக்க வேண்டும்?" என்று கேட்டேன். வாரிசுரிமை குறித்த வசனம் அருளப்படும் வரை அவர்கள் எனக்கு எந்தப் பதிலும் கூறவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب تَعْلِيمِ الْفَرَائِضِ
வாரிசுரிமைச் சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்வது பற்றி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “ஊகங்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! ஏனெனில், ஊகமே பேச்சுகளிலேயே மிகவும் பொய்யானதாகும். ரகசியங்களை (அல்லது பிறரின் குறைகளை) துருவி ஆராயாதீர்கள்; உளவு பார்க்காதீர்கள்; ஒருவரையொருவர் வெறுக்காதீர்கள்; ஒருவரையொருவர் புறக்கணிக்காதீர்கள். அல்லாஹ்வின் அடியார்களே! சகோதரர்களாக இருங்கள்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏
"எங்களுக்கு வாரிசுரிமை கிடையாது; நாங்கள் விட்டுச் சென்றவை தர்மமாகும்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறியது.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏ ‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்களும் அல் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சொத்திலிருந்து தங்களுக்குரிய பங்கையும், மேலும் அக்காலத்தில் ஃபதக்கில் உள்ள தங்களின் நிலத்தையும் கைபரில் உள்ள தங்களின் பங்கையும் கேட்டு வந்தார்கள். அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'எமது சொத்து வாரிசுரிமையாகப் பெறப்படாது, நாங்கள் எதை விட்டுச் சென்றாலும் அது தர்மமாகச் செலவிடப்படும். ஆயினும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் குடும்பத்தினர் இந்தச் சொத்திலிருந்து (தங்கள்) உணவுப் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளலாம்' என்று கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்." அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாளில் இந்தச் சொத்து தொடர்பாகப் பின்பற்றிய எந்த ஒரு நடைமுறையையும் நான் கைவிட மாட்டேன், அதையே நானும் பின்பற்றுவேன்." எனவே ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைப் புறக்கணித்தார்கள், மேலும் அவர்கள் இறக்கும் வரை அவரிடம் பேசவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏ ‏‏.‏
நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசுரிமையாகப் பெறப்பட மாட்டோம். நாங்கள் விட்டுச் சென்றது அனைத்தும் தர்மமாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏ ‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏
மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் அல்-ஹதஸான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

முஹம்மத் பின் ஜுபைர் பின் முத்இம் (ரஹ்) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை எனக்குக் குறிப்பிட்டார்கள். எனவே நான் (இதை உறுதிப்படுத்த) மாலிக் பின் அவ்ஸ் (ரஹ்) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றேன். நான் அவரிடம் கேட்டபோது, அவர் கூறினார்: நான் உமர் (ரழி) அவர்களைச் சந்திக்கச் சென்றேன். (அங்கே) அவர்களுடைய வாயிற்காவலர் ‘யர்ஃபா’ வந்து, ‘உஸ்மான், அப்துர் ரஹ்மான், அஸ்-ஸுபைர் மற்றும் ஸஃத் (ஆகியோர்) உங்களைச் சந்திக்க அனுமதி கேட்கிறார்கள்; நான் அவர்களுக்கு அனுமதியளிக்கலாமா?’ என்று கேட்டார். உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘ஆம்’ என்றார்கள். எனவே அவர் அவர்களை அனுமதித்தார்.

பிறகு (மீண்டும்) அவர் வந்து, ‘நான் அலீ அவர்களையும் அப்பாஸ் அவர்களையும் அனுமதிக்கலாமா?’ என்று கேட்டார். அவர், ‘ஆம்’ என்றார். (அவர்கள் உள்ளே வந்ததும்) அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ‘அமீருல் மூமினீன் (நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவரே)! எனக்கும் இவருக்கும் (அலீக்கும்) இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்’ என்று கூறினார்கள்.

(அப்போது) உமர் (ரழி) அவர்கள், ‘எவனுடைய அனுமதியால் வானமும் பூமியும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டு உங்களைக் கேட்கிறேன்; ‘எங்களுக்கு வாரிசுகள் இல்லை; நாங்கள் விட்டுச் செல்பவை (எல்லாம்) தர்மமே’ என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?’ என்று (அங்கிருந்தவர்களிடம்) கேட்டார்கள். (இதன் மூலம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களையே குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு அந்தக் குழுவினர், ‘(ஆம்) அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள்’ என்றனர்.

பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் அலீ (ரழி) மற்றும் அப்பாஸ் (ரழி) ஆகியோரை முன்னோக்கி, ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள் என்பது உங்கள் இருவருக்கும் தெரியுமா?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் இருவரும், ‘(ஆம்) அவர்கள் அவ்வாறு கூறினார்கள்’ என்று பதிலளித்தார்கள்.

உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘ஆகவே, இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன். அல்லாஹ் தனது தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு இந்த ‘ஃபை’ (போரிடாமல் கிடைத்த செல்வம்) நிதியிலிருந்து ஒரு பங்கைச் சிறப்பாக்கி அளித்தான். அதை அவன் வேறு யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை. (இது குறித்து) அல்லாஹ் கூறினான்: **‘மா அஃபாஅல்லாஹு அலா ரஸூலிஹி...’** (அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ‘ஃபை’ ஆக எதைக் கொடுத்தானோ...) என்பது முதல் **‘...கதீர்’** (...பேராற்றலுடையவன்) என்பது வரை (திருக்குர்ஆன் 59:6).

ஆகவே, அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மட்டுமே உரியதாக இருந்தது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் அதைத் தங்களுக்காக மட்டும் சேர்த்து வைத்துக்கொள்ளவுமில்லை; உங்களுக்குக் கொடுக்காமல் அதைத் தடுத்து வைத்துக்கொள்ளவுமில்லை. மாறாக, அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; உங்களிடையே அதைப் பரவச் செய்தார்கள். இறுதியில் இந்தச் செல்வம் மீதமானது. நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்தச் செல்வத்திலிருந்து தங்கள் குடும்பத்தாருக்கு ஒரு வருடத்திற்குத் தேவையான செலவைச் செய்து வந்தார்கள். பிறகு மீதமிருப்பதை எடுத்து, அல்லாஹ்வின் செல்வம் (தர்மம்) எதில் சேர்க்கப்படுமோ அதில் சேர்ப்பார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இவ்வாறே செய்து வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டு உங்களைக் கேட்கிறேன், இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?’ என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், ‘ஆம்’ என்றனர்.

பின்னர் அவர் அலீ (ரழி) மற்றும் அப்பாஸ் (ரழி) ஆகியோரிடம், ‘அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டு உங்களைக் கேட்கிறேன், இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?’ என்று கேட்டார். அவர்கள் இருவரும், ‘ஆம்’ என்றனர்.

(தொடர்ந்து) உமர் (ரழி) கூறினார்கள்: “பிறகு அல்லாஹ் தன் நபியை (ஸல்) கைப்பற்றிக் கொண்டான். அப்போது அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள், ‘நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ‘வலீ’ (பிரதிநிதி/பொறுப்பாளர்)’ என்று கூறி, அந்தச் சொத்தைக் கைப்பற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எதைச் செய்தார்களோ அதையே தானும் செய்தார்கள்.

பிறகு அல்லாஹ் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களைக் கைப்பற்றிக் கொண்டான். அப்போது நான், ‘நான் அல்லாஹ்வின் தூதருடைய பிரதிநிதியின் பிரதிநிதி (வலீ) ஆவேன்’ என்று கூறி, இரண்டு ஆண்டுகள் அதை என் கைவசம் வைத்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும் அதில் என்ன செய்தார்களோ, அதையே நானும் செய்தேன்.

பிறகு நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் வந்தீர்கள். உங்கள் சொல் ஒன்றாகவும், உங்கள் கோரிக்கை ஒன்றாகவும் இருந்தது. (அப்பாஸ் ஆகிய) நீங்கள் உங்கள் சகோதரரின் மகனிடமிருந்து (நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) உங்கள் பங்கைக் கேட்டு என்னிடம் வந்தீர்கள். இவர் (அலீ) தன் மனைவியின் தந்தை (நபி (ஸல்)) அவர்களிடமிருந்து அவருக்குரிய பங்கைக் கேட்டு என்னிடம் வந்தார்.

அப்போது நான், ‘நீங்கள் இருவரும் விரும்பினால், அந்த (நிர்வாகப் பொறுப்பை ஏற்கும்) நிபந்தனையின் பேரில் நான் அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்’ என்று கூறினேன். (இப்போது) நீங்கள் இருவரும் அதைத் தவிர வேறு ஒரு தீர்ப்பை என்னிடமிருந்து நாடுகிறீர்களா? எவனுடைய அனுமதியால் வானமும் பூமியும் நிலைபெற்றுள்ளனவோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மறுமை நாள் ஏற்படும் வரை, இதில் இதைத் தவிர வேறு எந்தத் தீர்ப்பையும் நான் வழங்க மாட்டேன். உங்களால் அதை நிர்வகிக்க முடியாவிட்டால், அதை என்னிடமே திருப்பிக் கொடுத்து விடுங்கள்; உங்கள் சார்பாக அதை நானே நிர்வகிப்பேன்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனது வாரிசுகள் (உலகாதாயச் செல்வத்தில்) ஒரு தீனாரையும் பங்கிட்டுக் கொள்ள மாட்டார்கள். என் மனைவியரின் பராமரிப்புச் செலவும், என் பணியாளரின் ஊதியமும் போக நான் விட்டுச் சென்றவை அனைத்தும் தர்மமாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வஃபாத் ஆனபோது, நபியவர்களுடைய மனைவியர் தங்களின் வாரிசுப் பங்கைக் கேட்டு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களை அனுப்ப எண்ணினார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், 'நாங்கள் (நபிமார்கள்) வாரிசுரிமை கொள்ளப்பட மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச் சென்றது தர்மமாகும்' என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறவில்லையா? என்று கேட்டார்கள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ ‏"‏
பாடம்: "யார் சொத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவரது குடும்பத்திற்குரியதாகும்" எனும் நபி (ஸல்) அவர்களின் கூற்று.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏ ‏‏.‏
நான் முஃமின்களுக்கு அவர்களுடைய உயிர்களை விடவும் அதிக உரிமை உடையவன். எனவே, அவர்களில் எவரேனும் கடன்பட்ட நிலையில் மரணித்து, அதனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு எதனையும் அவர் விட்டுச் செல்லவில்லையானால், நாம் அவர் சார்பாக அவரது கடனைச் செலுத்துவோம். மேலும், எவர் மரணித்து ஏதேனும் சொத்தை விட்டுச்சென்றால், அந்த சொத்து அவருடைய வாரிசுகளுக்கு உரியதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الْوَلَدِ مِنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ
தந்தை மற்றும் தாயிடமிருந்து பிள்ளையின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஃபராயித் (குர்ஆன் மற்றும் சுன்னாவால் சட்டப்பூர்வமாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட வாரிசுரிமைப் பங்குகள்) அதைப் பெற தகுதியுடையவர்களுக்குக் கொடுங்கள். பிறகு எஞ்சியிருப்பது எதுவோ, அது (இறந்தவரின்) மிக நெருங்கிய ஆண் உறவினருக்குச் (மட்டும்) கொடுக்கப்பட வேண்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الْبَنَاتِ
மகள்களின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் மக்காவில் ஒரு நோயால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தேன். (அந்த நோய் என்னை) மரணத்தின் விளிம்பிற்கே இட்டுச்சென்றது. நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை நலம் விசாரிக்க வந்தார்கள். நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! என்னிடம் ஏராளமான சொத்துக்கள் உள்ளன. எனக்கு என் மகளைத் தவிர வேறு வாரிசு இல்லை. என் சொத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கை நான் தர்மம் செய்யலாமா?" அவர்கள், "வேண்டாம்" என்றார்கள். நான், "அதில் பாதியையா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "வேண்டாம்" என்றார்கள். நான், "மூன்றில் ஒரு பங்கையா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "(ஆம், மூன்றில் ஒரு பங்கு அனுமதிக்கப்பட்டாலும்) மூன்றில் ஒரு பங்கும் கூட மிக அதிகம் தான். நிச்சயமாக, நீங்கள் உங்கள் சந்ததியினரைச் செல்வந்தர்களாக விட்டுச் செல்வது, அவர்களை ஏழைகளாக, மக்களிடம் யாசிப்பவர்களாக விட்டுச் செல்வதை விடச் சிறந்தது.

மேலும், நீங்கள் (அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி) எதைச் செலவு செய்தாலும் அதற்காக உங்களுக்கு நற்கூலி வழங்கப்படும்; உங்கள் மனைவியின் வாயில் நீங்கள் இடும் ஒரு கவளம் உணவுக்காகக் கூட." நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நான் (மக்காவில் மரணித்து) எனது ஹிஜ்ரத்தின் நன்மையை இழந்து பின்தங்கி விடுவேனா?" நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நீங்கள் எனக்குப் பிறகு (மக்காவில் மரணித்து, ஹிஜ்ரத்தின் நன்மையை இழந்து) பின்தங்கி விட மாட்டீர்கள். அல்லாஹ்வுடைய திருமுகத்தை நாடி நீங்கள் எந்தச் செயலைச் செய்தாலும், அதன் மூலம் உங்களுக்கு உயர்வும் பதவியும் அதிகரிக்கும்.

ஒருவேளை நீங்கள் எனக்குப் பிறகு (நீண்ட காலம்) வாழ்ந்திருக்கலாம், அதனால் சிலர் உங்களால் பயனடைவார்கள், மற்றவர்கள் (உங்களின் எதிரிகள்) உங்களால் தீங்குறுவார்கள்." ஆனால், துரதிர்ஷ்டசாலி ஸஃத் இப்னு கவ்லா (ரழி) அவர்கள் மக்காவில் மரணித்ததற்காக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்காக வருந்தினார்கள். (சுஃப்யான் என்ற அறிவிப்பாளர் கூறினார்: ஸஃத் இப்னு கவ்லா (ரழி) அவர்கள் பனூ ஆமிர் இப்னு லுஅய் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதர்.)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، شَيْبَانُ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَتَانَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِالْيَمَنِ مُعَلِّمًا وَأَمِيرًا، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ رَجُلٍ، تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ، فَأَعْطَى الاِبْنَةَ النِّصْفَ وَالأُخْتَ النِّصْفَ‏.‏
அல்-அஸ்வத் பின் யஸீத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: முஆத் பின் ஜபல் (ரழி) அவர்கள் யமனுக்கு எங்களிடம் (இஸ்லாமியக் கல்வியைப்) போதிப்பவராகவும், (அங்குள்ள மக்களின்) ஆட்சியாளராகவும் வந்தார்கள். நாங்கள் அவரிடம், ஒரு மகளையும் ஒரு சகோதரியையும் விட்டுவிட்டு இறந்த ஒரு மனிதரின் (சொத்துரிமைப் பங்கீடு குறித்து) கேட்டோம். அவர் மகளுக்கு (மொத்தச் சொத்தில்) பாதியையும், சகோதரிக்கு (மீதமுள்ள) பாதியையும் வழங்கினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ ابْنِ الاِبْنِ، إِذَا لَمْ يَكُنِ ابْنٌ
மகன் இல்லாதபோது மகனுடைய மகனின் (பேரனின்) வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஃபராஇத் (குர்ஆனில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்குகள்)ஐ அதைப் பெற தகுதியுடையவர்களுக்குக் (அதாவது, குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட பங்குகளைப் பெறுபவர்களுக்கு) கொடுங்கள்; மீதம் எதுவாக இருந்தாலும், அது (இறந்தவரின்) மிக நெருங்கிய ஆண் உறவினருக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ ابْنَةِ ابْنٍ مَعَ ابْنَةٍ
மகளுடன் இருக்கும்போது மகனின் மகளுக்கான வாரிசுப் பங்கு
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏ ‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏
ஹுஸைல் பின் ஷுரஹ்பீல் அவர்கள் கூறினார்கள்:

அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களிடம் ஒரு மகள், ஒரு மகனின் மகள் மற்றும் ஒரு சகோதரி (ஆகியோரின் வாரிசுரிமை) குறித்துக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "மகளுக்குப் பாதி; சகோதரிக்குப் பாதி. இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களிடம் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக அவர் என்னைப் பின்பற்றுவார் (அல்லது என் கருத்துடன் ஒத்துப் போவார்)" என்று கூறினார்கள்.

இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களிடம் (இந்த விவகாரம் குறித்துக்) கேட்கப்பட்டது; அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களின் கூற்றும் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "(அபூ மூஸாவின் கூற்றுப்படி தீர்ப்பளித்தால்) நான் வழிதவறியவனாகி விடுவேனே! மேலும் நான் நேர்வழி பெற்றவர்களில் ஒருவனாக இருக்க மாட்டேனே! இதில் நபி (ஸல்) அவர்கள் அளித்த தீர்ப்பையே நானும் அளிக்கிறேன். அதாவது, மகளுக்குப் பாதி; மூன்றில் இரண்டு பாகத்தைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக மகனின் மகளுக்கு ஆறில் ஒரு பாகம்; எஞ்சியது சகோதரிக்குரியதாகும்" என்று கூறினார்கள்.

நாங்கள் அபூ மூஸா (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களின் கூற்றைத் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர்கள், "இந்த அறிஞர் (இப்னு மஸ்ஊத்) உங்களிடையே இருக்கும் வரை என்னிடம் (மார்க்கத் தீர்ப்புகளைக்) கேட்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الْجَدِّ مَعَ الأَبِ وَالإِخْوَةِ
தந்தை மற்றும் சகோதரர்களுடன் பாட்டனாரின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஃபராயிதை (குர்ஆனில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்குகள்) அதற்குரியவர்களுக்குக் கொடுங்கள். பின்னர் மீதமுள்ளது (இறந்தவரின்) மிக நெருங்கிய ஆண் உறவினருக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا‏.‏ أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இந்த உம்மத்தில் நான் ஒரு கலீலை (நெருங்கிய, ஆழமான நண்பரை) ஏற்படுத்திக் கொள்வதாயிருந்தால், அவரையே (அதாவது அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களையே) ஏற்படுத்திக் கொண்டிருப்பேன். ஆனால், இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமே சிறந்தது (அல்லது நல்லது)" என்று எவரைப் பற்றிக் கூறினார்களோ, (அந்த அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள்) ஒரு பாட்டனாரை (வாரிசுரிமையில்) தந்தையாகவே கருதினார்கள் (அல்லது தீர்ப்பளித்தார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الزَّوْجِ مَعَ الْوَلَدِ وَغَيْرِهِ
பாடம்: குழந்தைகள் மற்றும் பிறருடன் கணவரின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

(இஸ்லாத்தின் ஆரம்ப நாட்களில்), வாரிசுரிமை ஒருவரின் சந்ததியினருக்கு வழங்கப்பட்டு வந்தது, மேலும் வஸிய்யத் பெற்றோருக்கு செய்யப்பட்டு வந்தது. பின்னர் அல்லாஹ் அந்த (முந்தைய) வழக்கத்திலிருந்து தான் நாடியதை ரத்து செய்து, ஆணுக்கு இரண்டு பெண்களின் பங்கிற்குச் சமமான பங்கு என்றும், பெற்றோர் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆறில் ஒரு பங்கு என்றும், ஒருவரின் மனைவிக்கு (இறந்தவருக்குக் குழந்தைகள் இருந்தால்) எட்டில் ஒரு பங்கும் (அவருக்குக் குழந்தைகள் இல்லையென்றால்) நான்கில் ஒரு பங்கும் என்றும், ஒருவரின் கணவருக்கு (இறந்தவருக்குக் குழந்தைகள் இல்லையென்றால்) பாதியளவும் (அவருக்குக் குழந்தைகள் இருந்தால்) நான்கில் ஒரு பங்கும் என்றும் கட்டளையிட்டான்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الْمَرْأَةِ وَالزَّوْجِ مَعَ الْوَلَدِ وَغَيْرِهِ
குழந்தைகள் மற்றும் பிறருடன் மனைவி மற்றும் கணவனின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
பனீ லிஹ்யான் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணின் இறந்து விழுந்த கருவுக்காக, ஓர் ஆண் அல்லது பெண் அடிமையை 'குர்ரா'வாக (இழப்பீடாக) வழங்க வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள். பிறகு, எவர் மீது (மற்றொரு பெண்ணின் கருச்சிதைவுக்குக் காரணமாக இருந்ததால்) இழப்பீடு வழங்கத் தீர்ப்பளித்தார்களோ அப்பெண் இறந்துவிட்டார். ஆகவே, அவருடைய வாரிசுச் சொத்துகள் அவருடைய மக்களுக்கும் கணவருக்கும் சேரும் என்றும், அந்த இழப்பீட்டுத் தொகையை (அக்ல்) அவருடைய 'அஸபா'க்கள் (தந்தை வழி உறவினர்கள்) ஏற்க வேண்டும் என்றும் நபி (ஸல்) அவர்கள் தீர்ப்பளித்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الأَخَوَاتِ مَعَ الْبَنَاتِ عَصَبَةً
பாடம்: மகள்களுடன் சகோதரிகள் ‘அஸபா’ (எஞ்சியதைப் பெறுபவர்கள்) ஆக வாரிசுரிமை பெறுவது
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
அல்-அஸ்வத் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
முஆத் இப்னு ஜபல் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் (அதாவது, அவர்களின் வாழ்நாளில்) எங்களிடையே தீர்ப்பளித்தார்கள்: (ஒருவர் மரணித்து, அவருக்கு) ஒரு மகளும் ஒரு சகோதரியும் இருந்தால், மகளுக்குப் பாதி (சொத்து) மற்றும் சகோதரிக்குப் பாதி (சொத்து) (வழங்கப்பட வேண்டும்).

பின்னர் சுலைமான் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: (முஆத் இப்னு ஜபல்) எங்களிடையே தீர்ப்பளித்தார்கள். (ஆனால், சுலைமான் தனது அறிவிப்பில்) 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில்' என்று குறிப்பிடவில்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ‏.‏
ஹுஸைல் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "இந்த விஷயத்தில் (ஒரு மகள், ஒரு மகனின் மகள் மற்றும் ஒரு சகோதரி இருக்கும் வாரிசுரிமைப் பங்கீட்டில்) நான் வழங்கும் தீர்ப்பு, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தீர்ப்பைப் போன்றே இருக்கும், அதாவது, மகளுக்குப் பாதிப் பங்கும், மகனின் மகளுக்கு ஆறில் ஒரு பங்கும், மீதமுள்ள சொத்து சகோதரிக்கு உரியதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الأَخَوَاتِ وَالإِخْوَةِ
சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்களின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் நோயுற்றிருந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் உளூச் செய்வதற்குத் தண்ணீர் கேட்டார்கள். அவர்கள் உளூச் செய்ததும், தம் உளூத் தண்ணீரிலிருந்து என்மீது தெளித்தார்கள். அப்போது நான் சுயநினைவு அடைந்து (மேலும் உடல்நிலையில் தெளிவுபெற்று), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்குச் சகோதரிகள் மட்டுமே உள்ளனர் (எனக்கு ஆண் வாரிசுகள் இல்லாததால், அவர்களின் வாரிசுரிமை குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன்)" என்று கூறினேன். அப்போது வாரிசுரிமைச் சட்டங்கள் தொடர்பான இறைவசனம் அருளப்பெற்றது.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
بَابُ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالاً وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ}
"அவர்கள் உங்களிடம் சட்டத் தீர்ப்பைக் கேட்கிறார்கள். கூறுவீராக: 'கலாலா (வாரிசு அற்றவர்) பற்றி அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறான்: ஒரு மனிதன் இறந்து, அவனுக்குப் பிள்ளைகள் இல்லாமலிருந்து, அவனுக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தால், அவன் விட்டுச் சென்றதில் பாதி அவளுக்குரியது. (அவள் இறந்து) அவளுக்குப் பிள்ளை இல்லாவிட்டால் (சகோதரனான) அவனும் அவளிலிருந்து வாரிசாவான். அவர்கள் இரு பெண்களாக இருந்தால், அவன் விட்டுச் சென்றதில் மூன்றில் இரண்டு பாகம் அவ்விருவருக்கும் உண்டு. (வாரிசுகள்) ஆண்களும் பெண்களுமாகப் பல சகோதரர்கள் இருந்தால், இரு பெண்களுக்குரிய பாகம் ஓர் ஆணுக்கு உண்டு. நீங்கள் வழிதவறாமல் இருப்பதற்காக அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகிறான். அல்லாஹ் அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன்.'"
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏{‏يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏
அல்-பரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அருளப்பட்ட கடைசி வசனம் சூரத்துன் நிஸாவின் இறுதி வசனமாகும்: {யஸ்தஃப்தூனக்க குலில்லாஹு யுஃப்தீக்கும் ஃபில் கலாலா} (பொருள்: அவர்கள் உம்மிடம் மார்க்கத் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள். கூறுவீராக: ‘கலாலா’ பற்றி அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறான்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب ابْنَىْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا أَخٌ لِلأُمِّ وَالآخَرُ زَوْجٌ
பாடம்: இரு தந்தைவழி ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள்; அவர்களில் ஒருவர் தாய்வழிச் சகோதரர், மற்றவர் கணவர்.
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏ ‏‏.‏ لكل: العيال
நான் முஃமின்களுக்கு அவர்களுடைய உயிர்களை விடவும் நெருக்கமானவன் ஆவேன். எனவே, அவர்களில் எவரேனும் (மரணமடைந்து) சொத்தை விட்டுச் சென்றால், அவரது சொத்து அவரது ‘அஸபா’வுக்கு உரியதாகும். மேலும், எவரேனும் (தன்னைப் பராமரிக்க முடியாத) சுமையையோ அல்லது ஆதரவற்றவர்களையோ விட்டுச் சென்றால், நானே அவர்களின் பொறுப்பாளன் ஆவேன் (எனவே, அவர்களின் பொறுப்பை ஏற்க நான் அழைக்கப்படட்டும்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏ ‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஃபராயித் (குர்ஆனில் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள கட்டாயப் பங்குகள்) அதற்குரியவர்களுக்கு (சரியாக) கொடுத்துவிடுங்கள்; ஃபராயித் பங்குகள் போக மீதமுள்ளதை, (இறந்தவரின்) மிக நெருங்கிய ஆண் உறவினருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب ذَوِي الأَرْحَامِ
இரத்த உறவினர்கள்
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் (அன்-நிஸா அத்தியாயம் 4:33-ல் உள்ள) `{வ லிகுல்லின் ஜஅல்னா மவாலிய}` மற்றும் `{வல்லதீன அகதத் ஐமானுக்கும்}` ஆகிய இறைவசனப் பகுதிகள் குறித்துக் கூறியதாவது:

முஹாஜிர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் இடையே நபி (ஸல்) அவர்கள் ஏற்படுத்திய சகோதரத்துவப் பிணைப்பின் காரணமாக, (இறந்த) முஹாஜிரின் இரத்த உறவினர்களை விடுத்து ஓர் அன்சாரியே அவரின் சொத்தை வாரிசாகப் பெற்று வந்தார். எப்போது `{வ லிகுல்லின் ஜஅல்னா மவாலிய}` (எனும் வசனப் பகுதி அருளப்பட்டதோ), அது `{வல்லதீன அகதத் ஐமானுக்கும்}` (எனும் வசனப் பகுதியின் மூலம் முன்னர் நடைமுறையிலிருந்த வாரிசுரிமைச் சட்டத்)தை மாற்றிவிட்டது என்று (இப்னு அப்பாஸ் ரலி) கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الْمُلاَعَنَةِ
முலாஅனா வழக்கில் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் ஒரு மனிதர் தம் மனைவியுடன் ‘லிஆன்’ (சத்தியப் பிரமாணம்) செய்தார். மேலும் அவர், அவளுக்குப் பிறந்த குழந்தையை (தன்னுடையது அல்ல என்று) மறுத்தார். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் அவ்விருவரையும் (கணவன் மனைவியாக வாழ்வதிலிருந்து) பிரித்துவிட்டார்கள். மேலும், அந்தக் குழந்தையை அப்பெண்ணுடன் (அவளின் வாரிசாக) சேர்த்துவிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ حُرَّةً كَانَتْ أَوْ أَمَةً
பாடம்: தாயானவள் சுதந்திரமானவளாக இருந்தாலும் அல்லது அடிமைப் பெண்ணாக இருந்தாலும் பிள்ளை படுக்கையின் உரிமையாளருக்கே உரியது.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உதுபா (பின் அபீ வக்காஸ்), தம் சகோதரர் ஸஅத் (ரழி) அவர்களிடம், "ஸம்ஆவின் அடிமைப் பெண்ணுடைய மகன் எனக்குரியவன் (என் மகன்) ஆவான். எனவே, நீ அவனை உன்னுடன் வைத்துக்கொள்" என்று (மரணப் படுக்கையில்) உறுதியளித்திருந்தார். மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட ஆண்டில், ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அந்தச் சிறுவனை அழைத்துக்கொண்டு, "இவன் என் சகோதரருடைய மகன். என் சகோதரர் இவன் விஷயத்தில் என்னிடம் (அவனைப் பொறுப்பேற்க) உறுதியளித்துள்ளார்" என்று கூறினார்கள்.

அப்போது அப்து பின் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள் எழுந்து, "இவன் என் சகோதரன்; என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; (என் தந்தையின்) படுக்கையில் பிறந்தவன்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே, அவர்கள் இருவரும் (தங்கள் வழக்கைத் தீர்க்க) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றார்கள். ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! (இவன்) என் சகோதரருடைய மகன். இவன் விஷயத்தில் அவர் என்னிடம் (அவனைப் பொறுப்பேற்க) உறுதியளித்துள்ளார்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அப்து பின் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள், "(இவன்) என் சகோதரன்; என் தந்தையின் அடிமைப் பெண்ணின் மகன்; (என் தந்தையின்) படுக்கையில் பிறந்தவன்" என்று கூறினார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்து பின் ஸம்ஆவே! இவன் உனக்கே உரியவன். குழந்தை படுக்கைக்குரியவருக்கே சொந்தம். விபச்சாரம் செய்தவனுக்குக் கல் தான் (வாரிசுரிமை இல்லை)" என்று கூறினார்கள். பிறகு, அச்சிறுவன் உதுபாவின் சாயலில் இருப்பதை நபி (ஸல்) அவர்கள் கண்டதால், (தம் மனைவி) ஸவ்தா பின்த் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்களிடம், "நீ இவனிடமிருந்து உன்னை மறைத்துக்கொள் (அவனுக்கு முன்னால் ஹிஜாப் அணிந்துகொள்)" என்று கூறினார்கள். அதன்பின் அச்சிறுவன் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் (இறக்கும்) வரை ஸவ்தா (ரழி) அவர்களைப் பார்த்ததே இல்லை.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "குழந்தை படுக்கைக்குரியவருக்கே (அதாவது, சட்டபூர்வமான கணவனுக்கே) உரியது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَمِيرَاثُ اللَّقِيطِ
பாடம்: அல்-வலாஃ என்பது அடிமையை விடுதலை செய்தவருக்கானதாகும்; மேலும் கண்டெடுக்கப்பட்ட குழந்தையின் வாரிசுரிமை.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் பரீராவை வாங்கினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவளை வாங்குங்கள், ஏனெனில் 'வலா' (உரிமையுறவு) விடுதலை செய்தவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். அவளுக்கு ஒரு ஆடு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது அவளுக்கு தர்மப் பொருள்; நமக்கு அன்பளிப்பு" என்று கூறினார்கள். அல்-ஹகம் அவர்கள், "அவர் (பரீராவின் கணவர்) ஒரு சுதந்திரமான மனிதராக இருந்தார்" என்று கூறினார்கள். அல்-ஹகம் அவர்களின் கூற்று 'முர்சல்' (தொடர்பு விடுபட்டது) ஆகும். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "நான் அவரைப் பார்த்தபோது, அவர் ஓர் அடிமையாக இருந்தார்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்-வலாஃ (விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமைக்கும், விடுதலை செய்தவருக்கும் இடையிலான சட்டபூர்வமான உறவு) அடிமையை விடுதலை செய்தவருக்கே உரியது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ السَّائِبَةِ
பாடம்: சாயிபாவின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ أَهْلَ الإِسْلاَمِ لا يُسَيِّبُونَ، وَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُسَيِّبُونَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'நிச்சயமாக முஸ்லிம்கள் (தங்கள் கால்நடைகளை) 'ஸாயிபா'வாக (சில மூடநம்பிக்கைகளின் அடிப்படையில் சில குறிப்பிட்ட கால்நடைகளைச் சிலைகளுக்கு நேர்ச்சை செய்து, அவற்றைப் பயன்படுத்தாமல் சுதந்திரமாக மேயவிட்டு) விடுவதில்லை; ஆனால் அறியாமைக் காலத்து மக்கள் அவ்வாறு செய்துவந்தனர்.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏
அல்-அஸ்வத் அவர்கள் கூறியதாவது:

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பரீராவை விடுதலை செய்வதற்காக விலைக்கு வாங்கினார்கள். ஆனால் அவரின் எஜமானர்கள் அவரின் 'வலாஃ' (அடிமை விடுதலை உரிமை) தங்களுக்கே உரியது என்று நிபந்தனை விதித்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பரீராவை விடுதலை செய்வதற்காக விலைக்கு வாங்கினேன். ஆனால் அவரின் எஜமானர்கள் 'வலாஃ' தங்களுக்கே உரியது என்று நிபந்தனை விதிக்கின்றனர்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவரை விடுதலை செய்யுங்கள்; ஏனெனில் 'வலாஃ' என்பது விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். அல்லது "விலையைச் செலுத்தியவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள்.

(நபி (ஸல்) அவர்களின் அறிவுரைக்குப் பிறகு) ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அவரை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய்தார்கள். அதன்பின் (பரீராவுக்குத் தன் கணவருடன் வாழ்வதா அல்லது பிரிந்துவிடுவதா என) விருப்பத் தேர்வு அளிக்கப்பட்டது; அவர் தம்மையே (பிரிந்து வாழ்வதையே) தேர்ந்தெடுத்தார். மேலும் அவர், "எனக்கு இவ்வளவு இவ்வளவு (செல்வம்) கொடுக்கப்பட்டாலும் நான் அவருடன் இருக்கமாட்டேன்" என்று கூறினார்.

அல்-அஸ்வத் கூறினார்: "அவரின் கணவர் சுதந்திரமானவராக இருந்தார்."

அல்-அஸ்வத் அவர்களின் (பரீராவின் கணவர் குறித்த) இக்கூற்று 'முன்கதிஃ' (தொடர்பறுந்தது) ஆகும். "நான் அவரை அடிமையாகப் பார்த்தேன்" என்ற இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் கூற்றே மிகச் சரியானதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِثْمِ مَنْ تَبَرَّأَ مِنْ مَوَالِيهِ
விடுதலை செய்த எஜமானரை மறுக்கும் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையின் பாவம்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
எங்களிடம் அல்லாஹ்வின் வேத(மான குர்ஆன்)த்தையும், இந்த ஏட்டையும் தவிர ஓதுவதற்கு வேறு (வேதப்) புத்தகம் எதுவும் இல்லை. பிறகு அலி (ரழி) அவர்கள் அந்த ஏட்டை வெளியே எடுத்தார்கள். அதில், காயங்கள் (மற்றும் அதற்கான சட்டத் தீர்ப்புகள்) பற்றிய விஷயங்களும், (ஸகாத்தாகவோ அல்லது நஷ்டஈடாகவோ கொடுக்கப்பட வேண்டிய) ஒட்டகங்களின் வயது குறித்த விவரங்களும் எழுதப்பட்டிருந்தன. மேலும் அதில், 'மதீனா 'அய்ர்' மலையிலிருந்து 'ஸவ்ர்' மலை வரை புனிதமானதாகும். எனவே, எவர் அதில் (மார்க்கத்தில் இல்லாத) ஒரு புதுமையைப் புகுத்துகிறாரோ, அல்லது ஒரு குற்றத்தைச் செய்கிறாரோ, அல்லது அத்தகைய புதுமையைப் புகுத்தியவருக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். மேலும் மறுமை நாளில் அவரிடமிருந்து கடமையான அல்லது உபரியான எந்த நற்செயலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. மேலும், (விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான) எவர் தனது உண்மையான எஜமானர்களின் அனுமதியின்றி, அவர்களை விடுத்து வேறு மக்களைத் தனது எஜமானர்களாக (நண்பர்களாக) ஆக்கிக்கொள்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். மேலும் மறுமை நாளில் அவரிடமிருந்து கடமையான அல்லது உபரியான எந்த நற்செயலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. மேலும், எந்தவொரு முஸ்லிம் வழங்கும் அடைக்கலமும் அனைத்து முஸ்லிம்களாலும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், அது அவர்களில் மிகத் தாழ்ந்த சமூக அந்தஸ்தில் உள்ளவரால் வழங்கப்பட்டிருந்தாலும் சரி; இவ்விஷயத்தில் எவர் ஒரு முஸ்லிமுக்குத் துரோகம் செய்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். மேலும் மறுமை நாளில் அவரிடமிருந்து கடமையான அல்லது உபரியான எந்த நற்செயலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.'
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் வலாஃ (அடிமை விடுதலை செய்ததினால் ஏற்படும் வாரிசுரிமை) விற்பதையும் மற்றும் அதை அன்பளிப்பாகக் கொடுப்பதையும் தடை செய்தார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ
யாரேனும் ஒருவர் மூலமாக இன்னொருவர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டால்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

முஃமின்களின் தாயாரான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், ஓர் அடிமைப் பெண்ணை விலைக்கு வாங்கி விடுதலை செய்ய நாடினார்கள். (ஆனால்) அப்பெண்ணின் உரிமையாளர்கள், "அவளுடைய வலாஉரிமை எங்களுக்கே உரியதாக இருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையின் பேரில் நாங்கள் அவளை உமக்கு விற்கிறோம்" என்று கூறினர். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அது உம்மைத் தடுக்க வேண்டாம்; ஏனெனில், வலாஉரிமையானது (அடிமையை) விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏ ‏‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ‏.‏ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“நான் பரீராவை வாங்கினேன். அவளுடைய எஜமானர்கள் ‘வலா’ உரிமை தங்களுக்கே உரியது என்று நிபந்தனை விதித்தார்கள். இதை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், ‘அவளை விடுதலை செய்! ஏனெனில், வலா உரிமை என்பது வெள்ளியைக் கொடுப்பவருக்கே (அதாவது, அடிமையை விடுதலை செய்வதற்கான விலையைச் செலுத்துபவருக்கே) உரியது’ என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, நான் அவளை விடுதலை செய்தேன். அதன் பிறகு, இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பரீராவை அழைத்து, அவளுடைய கணவர் விஷயத்தில் (அவருடன் வாழ்வதா, பிரிவதா என) அவருக்கு விருப்புரிமை அளித்தார்கள். அதற்கு அவர், ‘அவர் எனக்கு இவ்வளவு இவ்வளவு (பணம்) கொடுத்தாலும் நான் அவருடன் தங்க மாட்டேன்’ என்று கூறினார். ஆகவே, அவர் தன்னையே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டார்.”
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلاَءِ
பாடம்: பெண்கள் ‘வலா’வின் மூலம் எதை வாரிசாகப் பெறுவார்கள்?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏ ‏‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பரீராவை வாங்க நாடினார்கள். அப்போது அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "நிச்சயமாக அவர்கள் வலா உரிமைக்கு (பாதுகாப்பு மற்றும் வாரிசுரிமைக்கான உரிமைக்கு) நிபந்தனை விதிக்கிறார்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அவளை வாங்குங்கள்; ஏனெனில் வலா உரிமை (பாதுகாப்பு மற்றும் வாரிசுரிமைக்கான உரிமை) விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ، وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வலா (எனும் ஆதரவு உரிமை), யார் (ஒரு அடிமையை விலைக்கு வாங்க) வெள்ளியைக் கொடுக்கிறாரோ (அதாவது விலையைச் செலுத்துகிறாரோ) மேலும் (அவரை விடுதலை செய்யும்) நன்மையைச் செய்தாரோ, அவருக்கே உரியது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، وَابْنُ الأُخْتِ مِنْهُمْ
ஒரு கூட்டத்தாரால் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை அவர்களைச் சார்ந்தவரே ஆவார்; சகோதரியின் மகனும் அவர்களைச் சார்ந்தவரே ஆவார்.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏ ‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு சமூகத்தின் மவ்லா (அதாவது, அவர்களால் விடுதலை செய்யப்பட்டவர்), அவர்களைச் சேர்ந்தவரே ஆவார்." அல்லது இது போன்ற ஒன்றைக் கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு கூட்டத்தாரின் சகோதரியின் மகன் அவர்களைச் சேர்ந்தவராவார், அல்லது அவர்களையே சேர்ந்தவராவார் (அதாவது, அவர் அந்தக் கூட்டத்தின் ஒரு அங்கமாகவே கருதப்படுவார், அவர்களுக்குரிய உரிமைகளும் கடமைகளும் அவருக்கும் உண்டு)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مِيرَاثِ الأَسِيرِ
ஒரு கைதியின் வாரிசுரிமை
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "யாரேனும் (இறந்து) சொத்தை விட்டுச் சென்றால், அந்தச் சொத்து அவருடைய வாரிசுகளுக்குச் சேரும். மேலும், அவர் கடனையோ அல்லது (ஆதரவற்ற) சார்ந்தவர்களையோ (சுமையையோ) விட்டுச் சென்றால், (அவர்களைக் கவனிக்கும் பொறுப்பு) எங்களுடையது (நாங்கள் அதைக் கவனித்துக் கொள்வோம்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ، وَإِذَا أَسْلَمَ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ الْمِيرَاثُ فَلاَ مِيرَاثَ لَهُ
பாடம்: ஒரு முஸ்லிம் ஒரு நிராகரிப்பாளரின் வாரிசாக இருக்க முடியாது; அதேபோல் ஒரு நிராகரிப்பாளர் ஒரு முஸ்லிமின் வாரிசாக இருக்க முடியாது. சொத்து பங்கிடப்படுவதற்கு முன்பாக அவர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக் கொண்டால், அவருக்கு வாரிசுரிமை இல்லை.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏ ‏‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு முஸ்லிம் ஒரு காஃபிருக்கு (இறைமறுப்பாளருக்கு) வாரிசாக முடியாது; ஒரு காஃபிரும் (இறைமறுப்பாளரும்) ஒரு முஸ்லிமுக்கு வாரிசாக முடியாது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَنِ ادَّعَى أَخًا أَوِ ابْنَ أَخٍ
பாடம்: (ஒருவரைத் தன்) சகோதரர் என்றோ, அல்லது சகோதரரின் மகன் என்றோ வாதிடுபவர்.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ ‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏ ‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஸஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களும், அப்து பின் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்களும் ஒரு சிறுவன் தொடர்பாகத் தகராறு செய்துகொண்டார்கள். ஸஅத் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவன் என் சகோதரர் உத்பா பின் அபீ வக்காஸ் அவர்களின் மகன். இவன் தம்முடைய மகன் என்று என்னிடம் அவர் (மரணத்திற்கு முன்) உறுதிபடக் கூறியுள்ளார். இவனுடைய சாயலைப் பாருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அதற்கு அப்து பின் ஸம்ஆ (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவன் என் சகோதரன். இவன் என் தந்தையின் படுக்கையில் அவரின் அடிமைப் பெண்ணுக்குப் பிறந்தவன்" என்று கூறினார்கள்.

பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்தச் சிறுவனின் சாயலைப் பார்த்தார்கள்; அவனுக்கும் உத்பாவுக்கும் இடையே தெளிவான சாயல் இருப்பதைக் கண்டார்கள். பிறகு அவர்கள், "அப்துவே! இவன் உனக்கே உரியவன். ஏனெனில், படுக்கைக்கு உரியவருக்கே குழந்தை சொந்தம்; விபசாரம் செய்தவருக்குக் கல்(லெறி)தான். ஸவ்தா பின்த் ஸம்ஆவே! இச்சிறுவனிடமிருந்து உங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன்பிறகு அச்சிறுவன் ஸவ்தா (ரழி) அவர்களைப் பார்த்ததே இல்லை."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ
பாடம்: தன் தந்தையல்லாத வேறொருவரின் மகன் என்று உரிமை கோருபவர்
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏ ‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ஸஃது (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், "யார் ஒருவர் தன் தந்தையல்லாத ஒருவரைத் (தனக்குத்) தந்தையாக உரிமை கொண்டாடுகிறாரோ, மேலும், அந்த நபர் தன் தந்தை இல்லை என்பதையும் அவர் அறிந்திருக்கிறாரோ, அவருக்கு சுவனம் மறுக்கப்பட்டுவிடும்" என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன். நான் அதை அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன், அதற்கவர்கள், "என் காதுகள் அதைக் கேட்டன, என் இதயம் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து மனனம் செய்தது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏ ‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "உங்கள் தந்தையரை விட்டும் நீங்கள் விலகாதீர்கள் (அதாவது, அவர்களை மறுத்து பிறருக்கு உங்களைச் சொந்தம் கொண்டாடாதீர்கள்); ஏனெனில், எவர் தன் தந்தையை விட்டும் விலகுகிறாரோ, அது இறைமறுப்பாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِذَا ادَّعَتِ الْمَرْأَةُ ابْنًا
பாடம்: ஒரு பெண் (ஒருவனைத்) தன் மகன் என்று உரிமை கோரினால்
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏ ‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இரண்டு பெண்கள் (ஒரு பயணத்தில் அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில்) இருந்தனர். அவர்களுடன் அவர்களின் இரண்டு மகன்களும் இருந்தனர். அப்போது ஓநாய் ஒன்று வந்து, அவ்விருவரில் ஒருவரின் மகனைத் (அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது அல்லது கவனக்குறைவாக இருந்தபோது) தூக்கிச் சென்றது. அவள் தன் தோழியிடம், 'அது உன் மகனைத்தான் கொண்டு சென்றது' என்று கூறினாள். அதற்கு மற்றவள், 'உன் மகனைத்தான் அது கொண்டு சென்றது' என்று கூறினாள். (உண்மையில், ஒரு மகனை ஓநாய் தூக்கிச் சென்றதால், மீதமிருந்த ஒரு மகனை யார் சொந்தம் கொண்டாடுவது என்பதில் அவர்களுக்குள் சண்டை ஏற்பட்டது.) எனவே, இருவரும் தாவூத் (அலை) அவர்களிடம் தீர்ப்புப் பெறச் சென்றனர். அவர் அச்சிறுவனை மூத்தவளுக்கே (ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அல்லது மூத்தவளின் கூற்றுக்கு முன்னுரிமை அளித்து உரியவன் என்று) தீர்ப்பளித்தார்.

பிறகு, இருவரும் தாவூத் (அலை) அவர்களின் மகன் சுலைமான் (அலை) அவர்களிடம் சென்று (தாவூத் (அலை) அவர்களின் தீர்ப்பையும், தங்கள் வழக்கையும்) கூறினர். அவர், 'என்னிடம் கத்தியைக் கொண்டு வாருங்கள்; அச்சிறுவனை உங்கள் இருவருக்கு மத்தியில் பிளந்து விடுகிறேன்' என்றார். (இது உண்மையான தாயைக் கண்டறியும் ஒரு தந்திரமாக இருந்தது.) உடனே இளையவள், 'அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள்புரிவானாக! அவ்வாறு செய்துவிடாதீர்கள். அவன் இவளுடைய மகன்தான்' என்று கூறினாள். (தன் மகனின் உயிருக்குப் பயந்து, உண்மையான தாயின் பாசத்துடன் இவ்வாறு கூறினாள்.) உடனே அவர் அச்சிறுவனை இளையவளுக்கே (இளையவளின் தியாக உணர்வையும், பாசத்தையும் கண்டறிந்து) உரியவன் எனத் தீர்ப்பளித்தார்."

அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! கத்தி என்பதற்கு 'சிக்கீன்' (As-Sikkeen) எனும் சொல்லை அன்றுதான் நான் செவியுற்றேன். (அதற்கு முன்) நாங்கள் 'முத்யா' (Al-Mudyah) என்றே சொல்லி வந்தோம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْقَائِفِ
பாடம்: கா'இஃப்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ ‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடனும், அவர்களின் முகத்தின் ரேகைகள் (மகிழ்ச்சியால்) ஜொலித்துக்கொண்டும் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், “சற்று முன்பு முஜஸ்ஸிஸ், ஸைத் பின் ஹாரிஸாவையும் உஸாமா பின் ஸைதையும் பார்த்து, ‘நிச்சயமாக இந்தப் பாதங்கள் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று வந்தவையே (அதாவது, உருவ ஒற்றுமையின் அடிப்படையில் இவர்கள் ஒரே வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்)’ என்று கூறியதை நீ பார்க்கவில்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ ‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒரு நாள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து, "ஓ ஆயிஷா! முஜஸ்ஸிஸ் அல்-முத்லிஜி (என்பவர்) உள்ளே நுழைந்து, உஸாமாவையும் ஸைதையும் கண்டதையும், (அப்போது) அவ்விருவர் மீதும் ஒரு வெல்வெட் போர்வை இருக்க, அவர்கள் தங்கள் தலைகளை மூடி, பாதங்கள் வெளியே தெரிந்த நிலையில் இருந்ததையும், (அதைப் பார்த்து) அவர் 'நிச்சயமாக இந்தப் பாதங்கள் ஒன்றிலிருந்து வந்தவை (அதாவது, ஒரே வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவை)' என்று கூறியதையும் நீ அறியவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح