صحيح مسلم

15. كتاب الحج

ஸஹீஹ் முஸ்லிம்

15. யாத்திரையின் நூல்

باب مَا يُبَاحُ لِلْمُحْرِمِ بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ وَمَا لاَ يُبَاحُ وَبَيَانِ تَحْرِيمِ الطِّيبِ عَلَيْهِ
ஹஜ் அல்லது உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் நிலையில் நுழைந்தவர் அணியக்கூடியவை, அணியக்கூடாதவை, மற்றும் அவருக்கு வாசனைப் பொருட்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளன
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், ஒரு முஹ்ரிம் ஆடையாக எதை அணிய வேண்டும் என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

சட்டையையோ, தலைப்பாகையையோ, காற்சட்டையையோ, தொப்பியையோ, அல்லது தோலினாலான காலுறைகளையோ அணியாதீர்கள். காலணிகள் கிடைக்காதவரைத் தவிர; அவர் காலுறைகளை அணியலாம், ஆனால் அவர் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும். மேலும், குங்குமப்பூ அல்லது வர்ஸ் பூசப்பட்ட ஆடைகளை அணியாதீர்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ ‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏ ‏ ‏.‏
ஸாலிம் அவர்கள் தம் தந்தை ('அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர்) (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முஹ்ரிம் என்ன அணிய வேண்டும் என்று கேட்கப்பட்டபோது, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஒரு முஹ்ரிம் சட்டை, அல்லது தலைப்பாகை, அல்லது தொப்பி, அல்லது கால்சட்டை, அல்லது வர்ஸ் அல்லது குங்குமப்பூ தோய்க்கப்பட்ட ஆடை ஆகியவற்றை அணியக்கூடாது; காலுறைகளையும் (அணியக்கூடாது). ஆனால், அவர் காலணிகளைக் காணவில்லையெனில் (காலுறைகளை அணியலாம்). ஆனால் (காலுறைகளை அணிவதற்கு முன்) கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வருமாறு அவற்றை அவர் வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ ‏ ‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஹ்ரிம் குங்குமப்பூ அல்லது வர்ஸ் சாயமிடப்பட்ட ஆடையை அணிவதை தடை விதித்தார்கள். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்:
காலணிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதவர் காலுறைகளை அணியலாம், ஆனால் அவற்றை கணுக்கால்களுக்குக் கீழே வெட்டிய பின்னரே (அணிய வேண்டும்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ ‏ ‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ ‏ ‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحْرِمَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்தும்போது கூற நான் கேட்டேன்: கால்சட்டைகளைப் பொருத்தவரையில், யாரிடம் கீழாடை இல்லையோ, அவர் அவற்றை அணிந்து கொள்ளலாம்; அவ்வாறே, யாரிடம் காலணிகள் இல்லையோ, அவர் காலுறைகளை அணிந்து கொள்ளலாம். இது முஹ்ரிம் பற்றியதாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏
அம்ரு பின் தீனார் அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்தில் உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்ததை தாம் கேட்டதாகவும், மேலும் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை (மேற்கூறியவாறு) குறிப்பிட்டதாகவும் அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அம்ர் பின் தீனார் அவர்கள் வழியாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ஷுஃபா அவர்களைத் தவிர அவர்களில் (அறிவிப்பாளர்களில்) எவரும், அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அரஃபாவில் உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள் எனக் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அணிவதற்கு காலணிகள் இல்லாதவர் காலுறைகளை அணியலாம், மேலும் அணிவதற்கு கீழாடை இல்லாதவர் முழுக்கால் சட்டையை அணியலாம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ ‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏ ‏ ‏.‏
யஃலா இப்னு உமய்யா (ரழி) அவர்கள், அவர்களுடைய தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜிஃரானாவில் இருந்தபோது அவர்களிடம் வந்தார், அவர் (அந்த நபர்) நறுமணம் பூசப்பட்ட ஒரு மேலங்கியை அணிந்திருந்தார், அல்லது அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்:

அதில் மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளம் இருந்தது. அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம்) கேட்டார்: என்னுடைய உம்ராவின் போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் எனக்கு கட்டளையிடுகிறீர்கள்? (இந்த சமயத்தில்தான்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் ஒரு துணியால் மூடப்பட்டிருந்தார்கள், யஃலா (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்படுவதை நான் காணவேண்டுமே!' என்று கூறினார்கள். அவர் (ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி)) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வஹீ (இறைச்செய்தி) பெறுவதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? உமர் (ரழி) அவர்கள் துணியின் ஒரு மூலையைத் தூக்கினார்கள், நான் அவர்களைப் பார்த்தேன், அவர்கள் கர்கர் எனும் சப்தத்தை எழுப்பிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: அது ஒட்டகத்தின் சப்தம் என்று நான் நினைத்தேன். இந்த நிலையிலிருந்து அவர்கள் மீண்டபோது அவர்கள் கேட்டார்கள்: உம்ராவைப் பற்றிக் கேட்டவர் எங்கே? அந்த நபர் வந்தபோது, நபிகள் நாயகம் (ஸல்) கூறினார்கள்: மஞ்சள் நிறத்தின் அடையாளத்தை, அல்லது அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்)) கூறிய நறுமணத்தின் அடையாளத்தை, கழுவி விடுங்கள், மேலும் மேலங்கியை கழற்றி விடுங்கள், உங்களுடைய ஹஜ்ஜில் நீங்கள் செய்வதைப்போலவே உங்களுடைய உம்ராவிலும் செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏
ஸஃப்வான் இப்னு யஃலா (ரழி) அவர்கள், அவர்களுடைய தந்தை (ரழி) பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார், அவர்கள் ஜிஃரானாவில் தங்கியிருந்தபோது, மேலும் நான் (அறிவிப்பாளரின் தந்தை) அந்த நேரத்தில் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய தோழமையில் இருந்தேன், மேலும் (அந்த நபர்) நறுமணம் பூசப்பட்ட அடையாளங்களைக் கொண்ட ஒரு மேலங்கியை அணிந்திருந்தார், மேலும் அவர் கூறினார்: நான் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் நிலையில் இருக்கிறேன், மேலும் இது (இந்த மேலங்கி) என் மீது இருக்கிறது, நான் நறுமணம் பூசியிருக்கிறேன்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: உங்கள் ஹஜ்ஜில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

அவர் கூறினார்: நான் இந்த ஆடைகளைக் களைந்துவிடுவேன், மேலும் இந்த நறுமணத்தை என்னிடமிருந்து கழுவி விடுவேன்.

அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் ஹஜ்ஜில் நீங்கள் செய்வதை உங்கள் உம்ராவிலும் செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏
சஃப்வான் இப்னு யஃலா இப்னு உமைய்யா அவர்கள் அறிவித்தார்கள், யஃலா அவர்கள் உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்களிடம் கூறுவார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது வஹீ (இறைச்செய்தி) இறங்குவதை நான் பார்க்க வேண்டுமே. (ஒருமுறை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜிஃரானாவில் இருந்தபோது, அவர்கள் மீது நிழல் தரும் ஒரு துணி இருந்தது, மேலும் அவர்களுடன் அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) இருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்களும் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்கள், அப்போது கம்பளி ஆடை அணிந்து, அதில் நறுமணம் பூசிக்கொண்ட ஒருவர் வந்தார் மேலும் அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நறுமணம் பூசிய பிறகு ஆடையுடன் இஹ்ராம் நிலையில் நுழைந்த நபரைப் பற்றி என்ன (சட்டம்)? அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரை சிறிது நேரம் பார்த்தார்கள், பின்னர் அமைதியாக ஆனார்கள், மேலும் அவர்கள் மீது வஹீ (இறைச்செய்தி) இறங்கத் தொடங்கியது, உமர் (ரழி) அவர்கள் யஃலா இப்னு உமைய்யா அவர்களை வருமாறு (கையால்) சைகை செய்தார்கள். யஃலா அவர்கள் வந்தார்கள் மேலும் அவர்கள் (துணிக்குக் கீழே) தங்கள் தலையை நுழைத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்தார்கள், அவர்களுடைய முகம் சிவந்திருந்தது, மேலும் அவர்கள் тяжело சுவாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் (அந்தப் பாரத்திலிருந்து) நிம்மதியடைந்தார்கள் மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்ரா பற்றி என்னிடம் இப்போது கேட்ட மனிதர் எங்கே? அந்த மனிதர் தேடப்பட்டு அழைத்து வரப்பட்டார், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நறுமணத்தைப் பொருத்தவரை, அதை மூன்று முறை கழுவுங்கள், மேலும் (தைக்கப்பட்ட ஆடையாக இருப்பதால்) அந்த ஆடையையும் அகற்றி விடுங்கள் மேலும் ஹஜ்ஜில் செய்வது போலவே உம்ராவிலும் செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏ ‏ ‏.‏
யஃலா பின் உமைய்யா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், அவர்கள் ஜிஃரானாவில் தங்கியிருந்தபோது, வந்தார். அவர் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார், மேலும் அவர் தமது தாடியிலும் தலையிலும் மஞ்சள் சாயம் பூசியிருந்தார், மேலும் அவர் மீது ஒரு மேலங்கி இருந்தது. அவர் கூறினார்:

நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருக்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கிறபடி நான் இந்த நிலையில் இருக்கிறேன் (சாயமிடப்பட்ட தாடி மற்றும் தலையுடனும், என் மீது ஒரு மேலங்கியுடனும்). அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: மேலங்கியைக் கழற்றிவிடுங்கள், மேலும் மஞ்சள் நிறத்தைக் கழுவிவிடுங்கள், மேலும் ஹஜ்ஜில் நீங்கள் செய்வதைப் போன்றே உங்கள் உம்ராவிலும் செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏
யஃலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, ஒருவர் அவர்களிடம் வந்தார்; அவர் மீது ஒரு ஆடை இருந்தது, அதில் நறுமணத்தின் தடயங்கள் இருந்தன. அவர் கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்துள்ளேன்: நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" அவர்கள் (ஸல்) மௌனமாக இருந்தார்கள், அவருக்கு எந்த பதிலும் அளிக்கவில்லை. மேலும் உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரை (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை) மறைத்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்களின் வழக்கம் என்னவென்றால், அவர்கள் (ஸல்) மீது வஹீ (இறைச்செய்தி) இறங்கும்போது, அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) ஒரு துணியின் உதவியுடன் அவருக்கு (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு) நிழல் கொடுப்பார்கள். நான் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்திருந்த அந்த நபர்) கூறினேன்: நான் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், 'நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் எவ்வாறு வஹீ (இறைச்செய்தி) பெறுகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க, நான் என் தலையை அந்தத் துணிக்குள் நீட்டிப் பார்க்க விரும்புகிறேன்' என்று கூறினேன். அவ்வாறே, அவர்கள் (ஸல்) மீது வஹீ (இறைச்செய்தி) இறங்கத் தொடங்கியபோது, உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரை (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களை) ஒரு துணியால் போர்த்தினார்கள். நான் அவரிடம் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம்) வந்து, அவருடன் சேர்ந்து என் தலையை அந்தத் துணிக்குள் நீட்டினேன், மேலும் அவர்கள் (ஸல்) (வஹீ (இறைச்செய்தி) பெறுவதை) கண்டேன். அவர்கள் (ஸல்) (அதன் பாரத்திலிருந்து) நிம்மதியடைந்தபோது, அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள்: "'உம்ரா'வைப் பற்றி இப்போது விசாரித்தவர் எங்கே?" அந்த மனிதர் அவரிடம் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம்) வந்தார். அப்போது அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: "(உன் உடலிலிருந்து) ஆடையைக் கழற்றிவிடு, உன் மீதுள்ள நறுமணத்தின் தடயங்களைக் கழுவிவிடு, ஹஜ்ஜில் நீ செய்ததைப் போலவே உம்ராவிலும் செய்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَوَاقِيتِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏
ஹஜ்ஜின் மவாகீத்கள்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவாசிகளுக்கு துல்ஹுலைஃபாவையும், சிரியா (ஷாம்) வாசிகளுக்கு ஜுஹ்ஃபாவையும், நஜ்த் வாசிகளுக்கு கர்னுல் மனாஸிலையும், யமன் வாசிகளுக்கு யலம்லமையும் (இவை மீக்காத்துகள்) குறிப்பிட்டார்கள். மேலும் அந்த (மீக்காத்துகள்) அவ்விடங்களில் வசிப்பவர்களுக்கும், ஹஜ் அல்லது உம்ராவுக்காக வெளியிலிருந்து அவ்விடங்களை நோக்கி (அல்லது அந்த வழியாக) வருபவர்களுக்கும் உரியனவாகும். மேலும், அவற்றுக்குள் (அதாவது, இந்த மீக்காத் எல்லைகளுக்குள்) அல்லது மக்காவின் புறநகர்ப் பகுதிகளிலோ அல்லது மக்காவிற்குள்ளோ வசிப்பவர்கள், தாங்கள் வசிக்கும் இடங்களிலிருந்தே இஹ்ராம் அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ وَقَالَ ‏ ‏ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவாசிகளுக்கு துல்-ஹுலைஃபாவையும், சிரியா நாட்டினருக்கு ஜுஹ்ஃபாவையும், நஜ்த் நாட்டினருக்கு கர்ன் அல்-மனாஸிலையும், யமன் நாட்டினருக்கு யலம்லமையும் (அவரவர்க்குரிய மவாகீத்தாக) குறிப்பிட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்:

இவை (மவாகீத்) அவர்களுக்கும் (அங்கு வசிப்பவர்களுக்கும்) கூட உரியவை; மேலும் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவிற்காக வெளியிலிருந்து (ஊடாக) அவர்களின் (திசைகள்) வரும் ஒவ்வொருவருக்கும், மேலும் உள்ளே வசிப்பவர்களுக்கு, (அந்த எல்லைಗಳಲ್ಲಿ அவர்களின் மீகாத் அதுவேதான்) அவர்கள் (தங்கள் பயணத்தை) ஆரம்பித்த இடமாகும்; மேலும் மக்கா வாசிகளுக்கு, மக்காவே (மீகாத்) ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

மதீனாவாசிகள் துல்ஹுலைஃபாவிலும், ஷாம் நாட்டினர் ஜுஹ்ஃபாவிலும், நஜ்த் நாட்டினர் கர்ன் (அல்-மனாஸில்)-இலும் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும். மேலும் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'யமன் நாட்டினர் யலம்லமிலும் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும்' என்றும் கூறியதாக எனக்கு எட்டியுள்ளது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَذُكِرَ لِي - وَلَمْ أَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏
ஸாலிம் அவர்கள் தம் தந்தை ('அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர்) (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

மதீனாவாசிகள் துல்ஹுலைஃபாவிலும், சிரியா நாட்டினர் ஜுஹ்ஃபாவிலும், நஜ்த் நாட்டினர் கர்ன் (அல்-மனாஸில்) என்ற இடத்திலும் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும்.

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “யமன் நாட்டினர் யலம்லம் என்ற இடத்தில் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும்” என எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது; ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதை நான் நேரடியாகக் கேட்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் அவர்கள், தமது தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
மதீனாவாசிகள் துல் ஹுலைஃபாவிலும், ஷாம் நாட்டவர்கள் மஹ்யஆவிலும் – அது ஜுஹ்ஃபா ஆகும் – நஜ்த் நாட்டவர்கள் கர்ன் (அல்-மனாஸில்)லும் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றேன்.

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (இதை நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்கவில்லை) ஆனால், யமன் நாட்டவர்கள் யலம்லமில் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மேலும்) கூறியதாக மற்றவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவாசிகளை துல்ஹுலைஃபாவிலும், ஷாம் (சிரியா) வாசிகளை ஜுஹ்ஃபாவிலும், நஜ்த் வாசிகளை கர்ன் (அல்-மனாஸில்)-இலும் இஹ்ராம் அணியுமாறு கட்டளையிட்டிருந்தார்கள். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

யமன்வாசிகள் யலம்லத்தில் இஹ்ராம் அணிய வேண்டும் என அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - ثُمَّ، انْتَهَى فَقَالَ أُرَاهُ يَعْنِي - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ சுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் இஹ்ராம் அணியும் (இடங்கள் பற்றிய) நிலை குறித்துக் கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதை தாம் கேட்டதாக; (ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்:
நான் (மேலும் அவர் அந்த அறிவிப்பை நேரடியாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு சென்றதாக நான் நினைக்கிறேன்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ ‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ சுபைர் அவர்கள், ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் இஹ்ராம் (அணியும் இடம்) குறித்துக் கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறுவதாகக் கேட்டார்கள்: நான் கேட்டேன் (அவர் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நேரடியாக அறிவித்ததாக நான் கருதுகிறேன்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மதீனாவாசிகளுக்கு துல் ஹுலைஃபா இஹ்ராம் அணியும் இடமாகும், மேலும் (மற்றொரு வழியில், அதாவது சிரியா வழியாக வருபவர்களுக்கு) அது ஜுஹ்ஃபா ஆகும்; இராக்கியர்களுக்கு அது தத் அல்-இர்க் ஆகும்; நஜ்த்வாசிகளுக்கு அது கர்ன் (அல்-மனாஸில்) ஆகும் மேலும் யமன்வாசிகளுக்கு அது யலம்லம் ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّلْبِيَةِ وَصِفَتِهَا وَوَقْتِهَا ‏
தல்பியா, அதன் விளக்கம் மற்றும் நேரம்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய தல்பியா இவ்வாறு இருந்தது:

உன் அழைப்பை ஏற்று நான் வந்துவிட்டேன். யா அல்லாஹ், உன் அழைப்பை ஏற்று நான் வந்துவிட்டேன், உன் அழைப்பை ஏற்று நான் வந்துவிட்டேன். உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை; உன் அழைப்பை ஏற்று நான் வந்துவிட்டேன். நிச்சயமாக, எல்லாப் புகழும் அருளும் உனக்கே உரியன; ஆட்சியும் (உனக்கே). உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. அறிவிப்பாளர் மேலும் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இதனுடன் இதனையும் சேர்த்துக் கூறுவார்கள்: உன் அழைப்பை ஏற்று நான் வந்துவிட்டேன்; உன் அழைப்பை ஏற்று நான் வந்துவிட்டேன்; உனக்கு சேவை செய்ய காத்திருக்கிறேன், நன்மை யாவும் உன் திருக்கரங்களில்தான்; உன் அழைப்பை ஏற்று நான் வந்துவிட்டேன்; என் ஆர்வம் உன் பாலே, என் செயலும் (உனக்காகவே).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ ‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்-ஹுலைபா பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் அவர்களுடைய ஒட்டகம் அதனருகில் நின்றபோது இஹ்ராம் அணிந்து இவ்வாறு கூறினார்கள்:

இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன், இறைவா; இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன்; இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன். உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை. இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன். எல்லாப் புகழும் அருளும் உனக்கே உரியன; ஆட்சியும் (உனக்கே). உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை.

அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய தல்பியா என்று அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள் என (மக்கள்) கூறினார்கள்.

நாஃபிஉ அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அதனுடன் இந்த வாசகங்களைச் சேர்த்துக் கூறினார்கள்: இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன்; இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன்; உனக்குக் கீழ்ப்படிய வந்துள்ளேன். நன்மை உன் கையில்தான் இருக்கிறது. இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன். உன்னிடமே வேண்டுதலும் செயலும் (உனக்காகவே இருக்கிறது).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து உடனடியாக தல்பியாவைக் கற்றுக்கொண்டேன், பின்னர் அவர்கள் ஹதீஸை அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ ‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏ ‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தலையில் முடி ஒட்டவைக்கப்பட்ட நிலையில் தல்பியா கூறுவதை நான் கேட்டேன்: உனக்கு நான் சேவை செய்ய வந்துவிட்டேன். யா அல்லாஹ்: உனக்கு நான் சேவை செய்ய வந்துவிட்டேன்; உனக்கு நான் சேவை செய்ய வந்துவிட்டேன். உனக்கு இணை யாரும் இல்லை; உனக்கு நான் சேவை செய்ய வந்துவிட்டேன். நிச்சயமாக எல்லா புகழும் அருளும் உனக்கே உரியது, ஆட்சியும் (உனக்கே). உனக்கு இணை யாரும் இல்லை; மேலும் அவர்கள் இந்த வார்த்தைகளுக்கு மேல் எதையும் சேர்க்கவில்லை.

அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்-ஹுலைஃபாவில் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுவார்கள், பின்னர் துல்-ஹுலைஃபாவில் உள்ள மஸ்ஜிதிற்கு அருகில், அவரது ஒட்டகம் அவரை அதன் முதுகில் சுமந்தவாறு எழுந்து நின்றதும், இந்த வார்த்தைகளை (தல்பியாவை) அவர்கள் கூறுவார்கள்.

மேலும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தல்பியாவை இந்த வார்த்தைகளில் (நபியின் வார்த்தைகளில்) கூறி இவ்வாறு சொன்னார்கள்: இறைவனே, உனக்கு நான் சேவை செய்ய வந்துவிட்டேன்; உனக்கு நான் சேவை செய்ய வந்துவிட்டேன், உனக்குக் கீழ்ப்படியத் தயாராக இருக்கிறேன், நன்மை உனது கையில் உள்ளது, உனக்கு நான் சேவை செய்ய வந்துவிட்டேன். உன்னிடமே வேண்டுதலும் செயலும் (உனக்காகவே).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏ ‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், இணைவைப்பாளர்கள் (தல்பியா) இவ்வாறு கூறுவார்கள் என்று:

இதோ உன்னிடம் வந்துவிட்டேன், உனக்கு யாதொரு இணையுமில்லை.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்களுக்குக் கேடுண்டாகட்டும், அவர்கள் இவ்வாறும் கூறுவார்கள்: உனக்கு ஒரு இணை உண்டு என்பதைத் தவிர. நீ அவனுக்கு எஜமானன், அவனோ (உனக்கு) எஜமானன் அல்லன்.

அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவார்கள் மேலும் கஅபாவைச் சுற்றி வருவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب أَمْرِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ بِالإِحْرَامِ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏
அல்-மதீனா மக்கள் துல்-ஹுலைஃபாவில் உள்ள மஸ்ஜிதில் இருந்து இஹ்ராம் நுழைய வேண்டும் என்ற கட்டளை
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அவர்களுடைய தந்தையார் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது பொய் சாட்டும் அந்த பைதா என்ற இடம் இதுதான். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்-ஹுலைஃபாவில் உள்ள பள்ளிவாசலுக்கு அருகில் அன்றி இஹ்ராம் அணியவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏
ஸாலிம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், ‘இஹ்ராம் பைதாவிலிருந்து தொடங்குகிறது’ என்று கூறப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:

பைதா! அது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது நீங்கள் பொய் கூறுகிறீர்கள். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களின் ஒட்டகம் அவர்களுடன் எழுந்து நின்றபோது, அந்த மரத்தின் அருகே அன்றி (வேறு எங்கும்) இஹ்ராம் மேற்கொள்ளவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الإِهْلاَلِ مِنْ حَيْثُ تَنْبَعِثُ الرَّاحِلَةُ ‏
மக்காவை நோக்கி பயணிக்கும் போது, ஒருவரின் வாகனம் புறப்படும் போது இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழைவது சிறந்தது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது, இரண்டு ரக்அத்துகளுக்குப் பிறகு உடனடியாக அல்ல.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبَغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبَغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏
உபைது இப்னு ஜுரைஜ், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) (அல்லாஹ் அவர்கள் இருவரையும் பொருந்திக் கொள்வானாக) அவர்களிடம் கூறினார்:
அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களே, நீங்கள் நான்கு காரியங்களைச் செய்வதை நான் காண்கிறேன்; அவற்றை உங்களது தோழர்களில் எவரும் செய்வதை நான் காணவில்லை. அதற்கு அவர்கள் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி)) கூறினார்கள்: ஜுரைஜின் மகனே, அவை யாவை? அதற்கு அவர் (உபைது) கூறினார்: நீங்கள் (கஃபாவை வலம் வரும்போது) யமன் (தெற்கு) திசையில் அமைந்துள்ள இரண்டு தூண்களைத் தவிர (வேறு எதையும்) தொடுவதில்லை; மேலும், நீங்கள் பதனிடப்பட்ட தோலினால் ஆன காலணிகளை அணிந்திருப்பதைக் காண்கிறேன்; மேலும், நீங்கள் தாடிக்கும் தலைக்கும் சாயமிட்டிருப்பதைக் காண்கிறேன்; மேலும், நீங்கள் மக்காவில் இருந்தபோது, மக்கள் (துல்ஹஜ்) பிறையைப் பார்த்ததும் தல்பியா கூறினார்கள், ஆனால் நீங்கள் துல்ஹஜ் 8ஆம் நாள் வரை அவ்வாறு செய்யவில்லை என்பதையும் நான் கண்டேன்.

இதைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: தூண்களைத் தொடுவதைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யமன் திசையில் அமைந்துள்ள அவ்விரண்டு தூண்களைத் தவிர வேறு எதையும் தொட்டதை நான் பார்க்கவில்லை. பதனிடப்பட்ட தோல் காலணிகளை அணிவதைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முடியில்லாத காலணிகளை அணிந்ததை நான் பார்த்திருக்கிறேன்; மேலும், அவர்கள் உளூச் செய்தபின் (ஈரமான கால்களுடன் அவற்றை அணிவார்கள்); அவற்றை அணிய நான் விரும்புகிறேன். மஞ்சள் நிறத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த நிறத்தால் (தலை, தாடி மற்றும் ஆடைக்கு) சாயமிடுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்; இந்த நிறத்தால் (என் தலை, தாடி அல்லது ஆடைக்கு) சாயமிடுவதை நான் விரும்புகிறேன். தல்பியா கூறுவதைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய ஒட்டகம் (துல்ஹுலைஃபாவை நோக்கி) புறப்படும் வரை அவர்கள் தல்பியா கூறியதை நான் பார்க்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنهما - بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلاَّ فِي قِصَّةِ الإِهْلاَلِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ ‏.‏
உபைத் இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் அதன் பன்னிரண்டு ஹஜ்ஜுகளிலும் உம்ராக்களிலும் தங்கியிருந்தேன், மேலும் நான் அவர்களிடம் கூறினேன்: நான் நான்கு பண்புகளைக் கண்டேன் (உங்களிடம் பிரத்தியேகமானவை), மேலும் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி தல்பியாவின் விஷயத்தைத் தவிர மற்றபடி அதேதான். அதில், அவர் அல்-மஃக்புரி அவர்கள் அறிவித்த அறிவிப்பை வழங்கினார்கள், மேலும் அவர் மேலே கொடுக்கப்பட்ட ஒன்றைத் தவிர்த்து உண்மைகளைக் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்ஹுலைஃபாவில், தங்கள் கால்களை அங்கவடியில் வைத்து, அவர்களின் ஒட்டகம் எழுந்து நின்று, அது முன்னேறிச் சென்றபோது தல்பியா கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுடைய ஒட்டகம் எழுந்து நின்றபோது தல்பியா கூறினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

துல்ஹுலைஃபாவில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்துகொண்டும், அது அவர்களுடன் எழுந்து நின்றபோது தல்பியாவை மொழிந்துகொண்டும் இருப்பதை நான் கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏
துல்-ஹுலைஃபா பள்ளிவாசலில் தொழுதல்
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜை (அதன் கிரியைகளை) ஆரம்பிக்கும்போது துல்ஹுலைஃபாவில் இரவு தங்கினார்கள், மேலும் அவர்கள் பள்ளிவாசலில் தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الطِّيبِ لِلْمُحْرِمِ عِنْدَ الإِحْرَامِ ‏
இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழைவதற்கு சற்று முன்பாக வாசனைத் திரவியம் பூசிக்கொள்வது விரும்பத்தக்கதாகும், மேலும் கஸ்தூரி பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, அதன் பளபளப்பான தடயங்கள் எஞ்சியிருந்தாலும் அது பாதகமில்லை
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் நுழைவதற்கு முன்பும், மற்றும் (முடிவாக) (புனித) இல்லத்தை அவர்கள் தவாஃப் செய்வதற்கு முன்பும், நான் அவர்களுக்கு நறுமணம் பூசினேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான, அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் நுழைவதற்கு முன்பும், மேலும் (தவாஃப்-இ-இஃபாளாவுக்காக) கஃபாவைச் சுற்றுவதற்கு முன்பாக, அவர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டபோதும், எனது கையால் நறுமணம் பூசினேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, அவர்கள் இஹ்ராம் நிலைக்குள் பிரவேசிப்பதற்கு முன்பும், மற்றும் இஹ்ராம் நிலையின் முடிவில், (தவாஃப் இஃபாதாவிற்காக) இறையில்லத்தைச் சுற்றுவதற்கு முன்பும் நறுமணம் பூசி வந்தேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحِلِّهِ وَلِحِرْمِهِ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, அவர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டபோதும், அவர்கள் இஹ்ராம் கட்டும்போதும் நறுமணம் பூசினேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، وَالْقَاسِمَ، يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِلْحِلِّ وَالإِحْرَامِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது, இஹ்ராம் களைந்தபோதும் மற்றும் இஹ்ராம் அணியும்போதும், நான் என் கையால் தரீரா எனும் நறுமணத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பூசினேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِأَىِّ شَىْءٍ طَيَّبْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ حِرْمِهِ قَالَتْ بِأَطْيَبِ الطِّيبِ‏.‏
உஸ்மான் இப்னு உர்வா அவர்கள் தமது தந்தை வழியாக அறிவித்தார்கள், அவர் கூறினார்கள்:
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், இஹ்ராம் அணியும் நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எதைக் கொண்டு அவர்கள் நறுமணம் பூசினார்கள் என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: மிகச் சிறந்த நறுமணப் பொருளைக் கொண்டு.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ثُمَّ يُحْرِمُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலைக்குள் பிரவேசிப்பதற்கு முன்பு, நான் பெறக்கூடியவற்றில் மிகச் சிறந்த நறுமணத்தை அவர்களுக்குப் பூசினேன்; (அதன் பிறகு) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ بِأَطْيَبِ مَا وَجَدْتُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, அவர்கள் இஹ்ராம் அணிவதற்கு முன்னரும், இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்ட பின்னரும், எனக்குக் கிடைத்தவற்றில் மிகச் சிறந்த நறுமணத்தைப் பூசினேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ خَلَفٌ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ وَذَاكَ طِيبُ إِحْرَامِهِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது, அவர்களின் தலையில் முடி வகிர்ந்த இடத்தில் வாசனைத் திரவியத்தின் பளபளப்பை நான் இப்பொழுதும் பார்ப்பது போன்று இருக்கிறது. மேலும் கலஃப் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) அவர்கள், "அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது" என்று கூறவில்லை, ஆனால், "அது இஹ்ராமின் வாசனைத் திரவியம்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டிருந்த நிலையில், அவர்களின் திருமுடியில் முடி பிரிந்திருந்த இடத்தில் (வகிட்டில்) நறுமணப் பொருளின் பளபளப்பை நான் இப்பொழுதும் காண்பது போன்றுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُلَبِّي‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தல்பியா கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்களின் தலையில் முடி பிரிக்கப்பட்ட இடத்தில் இருந்த வாசனைத் திரவியத்தின் பளபளப்பை நான் இன்னும் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் இன்னும் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது; ஹதீஸின் மீதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது, அவர்களின் தலையில், முடி வகிடப்பட்டிருந்த இடத்தில் வாசனைத் திரவியத்தின் மினுமினுப்பை நான் இன்னும் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது, அவர்களின் தலையில் தலைமுடி வகிடப்பட்ட இடத்தில் நறுமணத்தின் பளபளப்பை நான் இன்னும் காண்பது போன்று இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ السَّلُولِيُّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ سَمِعَ ابْنَ الأَسْوَدِ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ يَتَطَيَّبُ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ ثُمَّ أَرَى وَبِيصَ الدُّهْنِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிய நாடியபோது, அவர்கள் தங்களால் கண்டெடுக்க முடிந்த மிகச் சிறந்த நறுமணப் பொருட்களைக் கொண்டு தங்களுக்கு நறுமணம் பூசிக்கொண்டார்கள். அதன்பிறகு அவர்களின் தலையிலும் தாடியிலும் எண்ணெயின் பளபளப்பை நான் கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது, அவர்களின் (தலையின் வகிட்டில் இருந்த) கஸ்தூரியின் பளபளப்பை நான் இன்னமும் காண்பது போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் உபைதுல்லாஹ் அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَيَوْمَ النَّحْرِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِطِيبٍ فِيهِ مِسْكٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, அவர்கள் இஹ்ராம் அணிவதற்கு முன்பும், தியாகத் திருநாளன்றும் (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்), மேலும் (இஹ்ராமின் முடிவில்) இறையில்லத்தை (கஅபாவை) வலம் வருவதற்கு (தவாஃப்-இ-இஃபாதாவுக்காக) முன்பும் கஸ்தூரி கலந்த நறுமணத்தைப் பூசுவது வழக்கம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏
முஹம்மத் இப்னு அல்-முன்தஷிர் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

நான் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், ஒருவர் நறுமணம் பூசிக்கொண்டு பின்னர் (அடுத்த) காலையில் இஹ்ராம் நிலையில் நுழைவதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் நறுமணம் கமழ இஹ்ராம் நிலையில் நுழைவதை விரும்புவதில்லை. (என் உடலில்) தார் பூசிக்கொள்வது, இதைச் செய்வதை விட (அதாவது நறுமணம் பூசுவதை விட) எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும். நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "நான் நறுமணம் கமழ இஹ்ராம் நிலையில் நுழைவதை விரும்புவதில்லை. (என் உடலில்) தார் பூசிக்கொள்வது, அதைச் செய்வதை விட (அதாவது நறுமணம் பூசுவதை விட) எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும்" என்று கூறியதாகத் தெரிவித்தேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் நுழையும் நேரத்தில் நான் அவர்களுக்கு நறுமணம் பூசினேன். பின்னர் அவர்கள் தம் மனைவியரிடம் சென்று வந்தார்கள், அதன் பிறகு காலையில் இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நறுமணம் பூசிவிடுவது வழக்கம். அவர்கள் பிறகு தம் மனைவியரைச் சுற்றி வருவார்கள், மேலும் காலையில் இஹ்ராம் நிலையை அடைவார்கள், மேலும் அந்த நறுமணம் உதிர்க்கப்படும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏
முஹம்மத் இப்னு அல்-முன்தஷிர் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதை நான் கேட்டேன்: "நறுமணத்தைப் போக்கிக்கொண்டு இஹ்ராம் நிலையில் நுழைவதை விட (என் உடலில்) தார் பூசிக்கொள்வது எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும்."

அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, அவருடைய (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின்) இந்தக் கூற்றை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு நறுமணம் பூசினேன், பின்னர் அவர்கள் தம் மனைவியரைச் சுற்றி வந்தார்கள், பின்னர் காலையில் இஹ்ராம் நிலையில் நுழைந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب تَحْرِيمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ
ஹஜ்ஜுக்காகவோ, உம்ராவுக்காகவோ அல்லது இரண்டுக்காகவோ இஹ்ராம் நிலையில் நுழைந்தவருக்கு வேட்டையாடுவது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ ‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏ ‏ ‏.‏
அஸ்ஸஃப் இப்னு ஜத்தாமா அல்லைஸீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-அப்வா அல்லது வத்தான் என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, தாம் (அஸ்ஸஃப் (ரழி) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு காட்டுக்கழுதையை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்ததாகவும், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டதாகவும் அறிவித்தார்கள். அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் முகத்தைப் பார்த்தபோது (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் அன்பளிப்பை நிராகரித்துவிட்டதால் என் முகத்தில் தென்பட்ட வருத்தத்தின் அடையாளத்தைக் கண்டதும்), அவர்கள் (எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் பொருட்டு) கூறினார்கள்: "நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருப்பதால் மட்டுமே இதை நாங்கள் மறுத்துவிட்டோம்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَهْدَيْتُ لَهُ حِمَارَ وَحْشٍ ‏.‏ كَمَا قَالَ مَالِكٌ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَصَالِحٍ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ ‏.‏
(இந்த தலைப்பு சம்பந்தமான) ஒரு ஹதீஸ், ஸுஹ்ரி அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அதன் வாசகம்):

" "நான் அவருக்கு (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு) ஒரு காட்டுக் கழுதையை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தேன்." "

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَهْدَيْتُ لَهُ مِنْ لَحْمِ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏
ஜுஹ்ரி அவர்கள் வழியே அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்படுகிறது, அறிவிப்பாளர் இவ்வாறு கூறியிருக்க:
""நான் அவருக்குக் காட்டுக் கழுதையின் இறைச்சியை அளித்தேன்.""

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ ‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அஸ்ஸஃபு பின் ஜத்தாமா (ரழி) அவர்கள், அப்போது இஹ்ராம் நிலையில் இருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு காட்டுக்கழுதையை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடமே திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு இப்படிக் கூறினார்கள்:

நாம் இஹ்ராம் நிலையில் இல்லாதிருந்தால், அதை உங்களிடமிருந்து நாம் ஏற்றுக்கொண்டிருப்போம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏
ஹகம் (ரழி) அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் (வார்த்தைகள்):
அஸ்-ஸஅப் இப்னு ஜத்தாமா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு காட்டுக்கழுதையின் காலை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள்.

ஷுஃபா (ரழி) அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் (வார்த்தைகள்): (அவர்கள் அவருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள்) ஒரு காட்டுக்கழுதையின் பிட்டத்தை, அதிலிருந்து இரத்தம் சொட்டிக் கொண்டிருந்த நிலையில்.

ஹபீப் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக ஷுஃபா (ரழி) அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் (வார்த்தைகள்): காட்டுக்கழுதையின் ஒரு பகுதி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது, அதை (அன்பளிப்பாக வழங்கிய) அவரிடமே அவர்கள் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَذْكِرُهُ كَيْفَ أَخْبَرْتَنِي عَنْ لَحْمِ صَيْدٍ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَرَامٌ قَالَ قَالَ أُهْدِيَ لَهُ عُضْوٌ مِنْ لَحْمِ صَيْدٍ فَرَدَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّا لاَ نَأْكُلُهُ إِنَّا حُرُمٌ ‏ ‏ ‏.‏
தாஊஸ் அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட வேட்டை இறைச்சி குறித்து தாங்கள் எனக்கு எவ்வாறு அறிவித்தீர்கள் என்பதை விவரியுங்கள்.

அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு வேட்டை இறைச்சியின் ஒரு துண்டு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது, ஆனால் அவர்கள் (அதை வழங்கியவரிடம்) அதைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு, "நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருப்பதால் இதை உண்ண மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ ‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ கதாதா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் அல்-காஹா (மதீனாவிலிருந்து மூன்று மன்ஸில்கள் தொலைவில் உள்ள ஓர் இடம்) என்னும் இடத்தை அடையும் வரை சென்றோம். எங்களில் சிலர் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள்; வேறு சிலர் இஹ்ராம் அணியாமல் இருந்தார்கள். என்னுடைய தோழர்கள் (ரழி) எதையோ பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். நானும் பார்த்தபோது அது ஒரு காட்டுக் கழுதை என்பதைக் கண்டேன். நான் என் குதிரைக்கு சேணம் பூட்டி, என் ஈட்டியை எடுத்துக்கொண்டு (குதிரை மீது) ஏறினேன். அப்போது என் சாட்டை கீழே விழுந்துவிட்டது. இஹ்ராம் நிலையில் இருந்த என் தோழர்களிடம் (ரழி) எனக்காக சாட்டையை எடுத்துத் தருமாறு கூறினேன். ஆனால் அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த (அത്തരം) விஷயத்திலும் (அதாவது வேட்டையாடுதல்) உதவ முடியாது” என்று கூறினார்கள். எனவே நான் (குதிரையிலிருந்து) இறங்கி, அதை (சாட்டையை) எடுத்துக்கொண்டு, மீண்டும் (குதிரை மீது) ஏறி, காட்டுக் கழுதையைத் துரத்திப் பிடித்தேன். அது ஒரு சிறு குன்றுக்குப் பின்னால் இருந்தது. நான் என் ஈட்டியால் அதைத் தாக்கி அதைக் கொன்றேன். பின்னர் நான் அதை என் தோழர்களிடம் (ரழி) கொண்டுவந்தேன். அவர்களில் சிலர், "இதை உண்ணுங்கள்" என்றார்கள். மற்றவர்களோ, "இதை உண்ணாதீர்கள்" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு முன்னால் இருந்தார்கள். நான் என் குதிரையைச் செலுத்திக்கொண்டு அவர்களிடம் (ஸல்) வந்து (அதுபற்றிக் கேட்டேன்). அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) "அது ஆகுமானது. எனவே அதை உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மக்காவின் நெடுஞ்சாலைகளில் ஒன்றில் இருந்தபோது, இஹ்ராம் நிலையில் இருந்த தோழர்களுடன் அவர் (நபியவர்களை விட்டு) பின்தங்கிவிட்டார்கள், ஆனால் அவர் மட்டும் முஹ்ரிமாக இருக்கவில்லை. அவர் ஒரு காட்டுக்கழுதையை கண்டார்கள். அவர் தனது குதிரையில் ஏறிக்கொண்டிருந்தபோது, (கீழே விழுந்திருந்த) தனது சாட்டையை எடுத்துத் தருமாறு தனது தோழர்களிடம் கேட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய மறுத்துவிட்டார்கள். அவர் அவர்களிடம் ஈட்டியைத் தருமாறு கேட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டார்கள். பிறகு அவர் தானே அதை எடுத்துக்கொண்டு அந்தக் காட்டுக்கழுதையைத் துரத்திச் சென்று அதைக் கொன்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் சிலர் (அதன் இறைச்சியை) உண்டார்கள், ஆனால் அவர்களில் சிலர் அவ்வாறு செய்ய மறுத்துவிட்டார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அடைந்து அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்டார்கள், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:

இது அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கிய உணவாகும் (ஆகவே அதை உண்ணுங்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، - رضى الله عنه - فِي حِمَارِ الْوَحْشِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏ ‏ ‏.‏
காட்டுக் கழுதை தொடர்பான இந்த ஹதீஸ் அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அப்படியே உள்ளது, ஆனால் இந்த (வார்த்தை மாறுபாட்டுடன்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"உங்களிடம் அதன் இறைச்சியில் சிறிதளவேனும் இருக்கிறதா?"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ ‏ كُلُوا ‏ ‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபூ கதாதா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

என் தந்தை ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றார்கள். அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) இஹ்ராம் நிலைக்குள் பிரவேசித்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் (என் தந்தை) அப்படிச் செய்யவில்லை, ஏனெனில் எதிரி ஃகைக்காவில் (மறைந்திருப்பதாக) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முன்னே சென்றார்கள். அவர்கள் (அபூ கதாதா (ரழி)) கூறினார்கள்: இதற்கிடையில் நான் அவர்களுடைய தோழர்களுடன் (ரழி) இருந்தேன், அவர்களில் சிலர் (ஒருவருக்கொருவர்) புன்னகைத்தார்கள். நான் ஒரு பார்வை பார்த்தபோது நான் ஒரு காட்டுக்கழுதையைப் பார்த்தேன். நான் அதை ஈட்டியால் தாக்கி அதைப் பிடித்தேன், அவர்களுடைய (அதாவது அவருடைய தோழர்களின் (ரழி)) உதவியைக் கோரினேன், ஆனால் அவர்கள் எனக்கு உதவ மறுத்துவிட்டார்கள், நாங்கள் அதன் இறைச்சியை உண்டோம். ஆனால் நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) பிரிக்கப்பட்டுவிடுவோமோ என்று பயந்தோம். அதனால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் தேடும் நோக்கில் முன்னேறினேன். சில சமயங்களில் நான் என் குதிரையை வேகமாக ஓட்டினேன், சில சமயங்களில் அதை மெதுவாக (மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து) ஓட்டினேன். (இதற்கிடையில்) நள்ளிரவில் நான் பனூ ஃகிஃபார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சந்தித்தேன். நான் அவரிடம் கேட்டேன்: நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை எங்கே சந்தித்தீர்கள்? அவர் கூறினார்: நான் அவர்களை தஃபினில் விட்டுவந்தேன், அவர்கள் சுக்யாவில் மதிய நேரத்தைக் கழிக்க தங்க உத்தேசித்திருந்தார்கள். நான் அவர்களைச் சந்தித்து கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே. உங்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) உங்களுக்கு ஸலாமையும் அல்லாஹ்வின் அருளையும் தெரிவிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் உங்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டுவிடுவோமோ (எதிரி உங்களுக்கு தீங்கு செய்துவிடுவானோ) என்று அஞ்சுகிறார்கள், எனவே அவர்களுக்காகக் காத்திருங்கள், அவர்களும் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்)) அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள். நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் ஒரு வேட்டைப் பிராணியைக் கொன்றேன், என்னிடம் (சிறிது இறைச்சி) மீதமுள்ளது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் மக்களுக்கு கூறினார்கள்: அதை உண்ணுங்கள். அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபூ கதாதா அவர்கள் தம் தந்தை அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டார்கள், நாங்களும் அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அவர் (அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அவர்களுடைய தோழர்களில் சிலர் முன்னே சென்றார்கள், அபூ கதாதா (ரழி) அவர்களும் (அவர்களில் ஒருவராக) இருந்தார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நீங்கள் என்னைச் சந்திக்கும் வரை கடற்கரையோரமாகச் செல்லுங்கள். அவர் (அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அவ்வாறே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் சென்றார்கள், அவர்கள் அனைவரும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள், அபூ கதாதா (ரழி) அவர்களைத் தவிர; அவர் இஹ்ராம் அணிந்திருக்கவில்லை. அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தபோது, ஒரு காட்டுக்கழுதையைப் பார்த்தார்கள், அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தாக்கி அதன் பின்னங்கால்களை வெட்டினார்கள். அவர்கள் இறங்கி அதன் இறைச்சியைச் சாப்பிட்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இறைச்சி சாப்பிட்டோம். அதிலிருந்து மீதமிருந்த இறைச்சியை அவர்கள் எடுத்துச் சென்றார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தோம், ஆனால் அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அப்படி இருக்கவில்லை. நாங்கள் ஒரு காட்டுக்கழுதையைப் பார்த்தோம், அபூ கதாதா (ரழி) அவர்கள் அதைத் தாக்கி அதன் பின்னங்கால்களை வெட்டினார்கள். நாங்கள் இறங்கி அதன் இறைச்சியைச் சாப்பிட்டோம், இவ்வாறு நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் வேட்டைப் பிராணியின் இறைச்சியைச் சாப்பிட்டோம். அதிலிருந்து மீதமிருந்ததை நாங்கள் (உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளோம்). அப்பொழுது அவர்கள் (புனித நபி (ஸல்) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: உங்களில் யாராவது அவருக்கு (வேட்டையாட) கட்டளையிட்டீர்களா அல்லது எதையாவது சுட்டிக்காட்டினீர்களா? அவர்கள் "இல்லை" என்று கூறினார்கள். அப்பொழுது அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படியானால், அதிலிருந்து மீதமுள்ள இறைச்சியை உண்ணுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் உஸ்மான் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு மவ்ஹப் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

மேலும், ஷைபான் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்பில் (வார்த்தைகளாவன):

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவரேனும் அதைத் தாக்க அவருக்குக் கட்டளையிட்டீர்களா அல்லது அதை நோக்கி சுட்டிக்காட்டினீர்களா?"

மேலும், ஷுஃபா (ரழி) அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்பில் (வார்த்தைகளாவன):" நீங்கள் சுட்டிக்காட்டினீர்களா அல்லது நீங்கள் உதவினீர்களா அல்லது நீங்கள் வேட்டையாடினீர்களா?"

ஷுஃபா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் உதவினீர்களா அல்லது நீங்கள் வேட்டையாடினீர்களா?" என்று அவர் கூறினாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي - قَالَ - فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ كُلُوهُ ‏ ‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் அபூ கத்தாதா அவர்கள், அவர்களுடைய தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹுதைபியா நோக்கிய ஒரு பயணத்தில் சென்றார்கள். அவர் (மேலும்) கூறினார்கள்:

அவர்கள் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள், நான் தவிர. அவர் (மீண்டும்) கூறினார்கள்: நான் (அபூ கத்தாதா) ஒரு காட்டுக்கழுதையை வேட்டையாடி, அவர்கள் முஹ்ரிம்களாக இருந்த நிலையில் என்னுடைய தோழர்களுக்கு உணவளித்தேன். பிறகு நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, அதிலிருந்து மீதமிருந்த இறைச்சி எங்களிடம் இருப்பதாக அவர்களுக்கு தெரிவித்தேன். அப்பொழுது அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "அதை உண்ணுங்கள்," அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோதும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ ‏ ‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபூ கத்தாதா அவர்கள் தம் தந்தையார் (அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள்) வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் வெளியே சென்றார்கள்; (அப்போது) அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்களைத் தவிர மற்ற அனைவரும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள். ஹதீஸின் மீதிப் பகுதி அவ்வாறே உள்ளது (ஆனால் இந்த வார்த்தைகள் தவிர):

"அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அதிலிருந்து ஏதேனும் (மீதம்) இருக்கிறதா? அவர்கள் கூறினார்கள்: எங்களிடம் அதன் கால் உள்ளது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை எடுத்து உண்டார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அபூ கத்தாதா (ரழி) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த ஒரு குழுவினருடன் இருந்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் (அபூ கத்தாதா (ரழி)) இஹ்ராம் அணிந்திருக்கவில்லை. ஹதீஸின் மீதிப் பகுதி அவ்வாறே உள்ளது (மேலும் இதிலும் இவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது):

"அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: உங்களில் எவரேனும் அதை (வேட்டையாடுமாறு) அவருக்குச் சுட்டிக்காட்டினீர்களா அல்லது (எந்த வகையிலேனும்) அவருக்குக் கட்டளையிட்டீர்களா? அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இல்லவே இல்லை. அதன் பிறகு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அப்படியானால் அதை உண்ணுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு உஸ்மான் தைமீ அவர்கள் தனது தந்தை வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் தல்ஹா இப்னு உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்களுடன் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது, எங்களுக்கு ஒரு (சமைக்கப்பட்ட) பறவை பரிசாக வழங்கப்பட்டது. தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள். எங்களில் சிலர் அதைச் சாப்பிட்டோம், மற்றும் சிலர் (அதைச் சாப்பிடுவதிலிருந்து) தவிர்ந்துகொண்டோம். தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் விழித்தபோது, அதைச் சாப்பிட்டவர்களுக்கு அவர்கள் ஒப்புதல் அளித்து, "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சேர்ந்து இதைச் சாப்பிட்டிருக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ‏
ஹரம் எல்லைக்குள்ளும் வெளியிலும் முஹ்ரிம் மற்றும் பிறர் கொல்ல பரிந்துரைக்கப்படும் விலங்குகள்
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி, கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் கொல்லப்பட வேண்டிய நான்கு விஷ ஜந்துக்கள் (பறவைகள், மிருகங்கள் மற்றும் ஊர்வன) உள்ளன: அவை பருந்து (மற்றும் கழுகு), காகம், எலி, மற்றும் கொடிய நாய்.

நான் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான, உபய்துல்லாஹ் இப்னு மிக்ஸம்) காஸிம் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதனைக் கேட்ட மற்றொரு அறிவிப்பாளர்) அவர்களிடம் கேட்டேன்: பாம்பைப் பற்றி என்ன? அவர் கூறினார்கள்: அது அவமானத்துடன் கொல்லப்படட்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏ ‏ ‏.‏
ஆய்ஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
ஐந்து (வகை) தீங்கிழைக்கும் பிராணிகள் உள்ளன; அவை இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தாலும் சரி, அந்நிலையில் இல்லாவிட்டாலும் சரி கொல்லப்பட வேண்டும்: பாம்பு, புள்ளிக் காகம், எலி, வெறிநாய் மற்றும் பருந்து.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தாலும் கொல்லப்பட வேண்டிய ஐந்து தீங்கிழைக்கும் விலங்குகள் ஆவன: தேள், எலி, பருந்து, காகம் மற்றும் வெறிநாய்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஹிஷாம் அவர்கள் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
ஐந்து தீய மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் பிராணிகள் உள்ளன; அவை ஹரமின் எல்லைகளுக்குள்ளேயும் கூட கொல்லப்பட வேண்டும்: எலி, தேள், காகம், பருந்து மற்றும் வெறிநாய்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்த இந்த ஹதீஸ், ஸுஹ்ரீ (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, தீங்கு விளைவிக்கும் ஐந்து உயிரினங்களைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். ஹதீஸின் மீதிப் பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:

ஐந்து பிராணிகள் 1618 தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியனவும் கொடியனவுமாகும்; மேலும் இவை கஃபாவின் எல்லைகளுக்குள் கூட கொல்லப்பட வேண்டும்: காகம், பருந்து, வெறிநாய், தேள் மற்றும் எலி.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ ‏"‏ ‏.‏
சாலிம் அவர்கள் தமது தந்தையார் (ரழி) வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஐந்து (பிராணிகள்) இருக்கின்றன; அவற்றை கஃபாவின் புனித எல்லையிலோ அல்லது இஹ்ராமின் நிலையிலோ ஒருவர் கொன்றால் பாவம் இல்லை: எலி, தேள், காகம், பருந்து மற்றும் கொடிய நாய்.

மற்றொரு அறிவிப்பில் வாசகங்கள் இவ்வாறு உள்ளன: "ஒரு முஹ்ரிமாகவும் இஹ்ராமின் நிலையிலும்".

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

ஐந்து மிருகங்கள் உள்ளன, அவை அனைத்தும் கொடூரமானவை மற்றும் தீங்கிழைப்பவை, அவற்றை ஒருவர் கொல்வதில் எந்தப் பாவமும் இல்லை (அவை): தேள், காகம், பருந்து, எலி மற்றும் கொடிய நாய்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ ‏.‏
ஸைத் பின் ஜுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், முஹ்ரிம் எந்த விலங்கைக் கொல்லலாம் என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) எலி, தேள், பருந்து, வெறிநாய் மற்றும் காகம் ஆகியவற்றைக் கொல்லும்படி கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَارَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الصَّلاَةِ أَيْضًا ‏.‏
ஸைத் இப்னு ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம், “ஒரு முஹ்ரிம் எந்தெந்த பிராணிகளைக் கொல்லலாம்?” என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் (ரழி) என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: ‘அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கொடிய நாய், எலி, தேள், பருந்து, காகம், மற்றும் பாம்பு ஆகியவற்றைக் கொல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; (மேலும் இது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது) அவ்வாறே தொழுகையிலும்.’”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
முஹ்ரிம் கொல்வதில் பாவம் இல்லாத ஐந்து பிராணிகளாவன: காகங்கள், பருந்துகள், தேள்கள், எலிகள் மற்றும் கடிக்கும் நாய்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு ஜுரைஜ் அறிவித்தார்கள்:

நான் நாஃபிஉ அவர்களிடம் கேட்டேன்: இஹ்ராம் அணிந்தவர் சில பிராணிகளைக் கொல்வதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அனுமதித்ததாக தாங்கள் செவியுற்றது என்ன?

அதற்கு நாஃபிஉ அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாக: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: ஐந்து பிராணிகள் உள்ளன, அவற்றைக் கொல்வதிலோ அல்லது அவை கொல்லப்படுவதிலோ எந்தப் பாவமும் இல்லை: காகம், பருந்து, தேள், எலி மற்றும் வெறிநாய்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏
மேற்கூறப்பட்ட ஹதீஸ், நாஃபிஉ அவர்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாக, வேறு அறிவிப்பாளர் தொடர்கள் மூலமும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; ஆனால், அறிவிப்பாளர் தொடர் அறிவிக்கப்பட்ட விதத்தின் வாசகத்தில் வேறுபாடு இருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ ‏ ‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ‏.
இந்த ஹதீஸ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஐந்து (பிராணிகள்); கஃபாவின் புனித எல்லையில் அவற்றைக் கொல்வதிலோ அல்லது அவை கொல்லப்படுவதிலோ பாவம் இல்லை." ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏ ‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
ஐந்து (பிராணிகள்); அவற்றை ஒருவர் இஹ்ராம் நிலையில் கொன்றால், (அவருக்கு) அதனால் குற்றமில்லை: தேள், எலி, கடித்துக் குதறும் நாய், காகம் மற்றும் பருந்து.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ حَلْقِ الرَّأْسِ لِلْمُحْرِمِ إِذَا كَانَ بِهِ أَذًى وَوُجُوبِ الْفِدْيَةِ لِحَلْقِهِ وَبَيَانِ قَدْرِهَا
ஒரு முஹ்ரிம் தலையில் பிரச்சினை இருந்தால் தலை மழிக்க அனுமதி உண்டு, ஆனால் தலை மழித்ததற்காக ஃபித்யா செலுத்துவது கட்டாயமாகும், மேலும் ஃபித்யா என்றால் என்னவென்று விளக்குகிறது
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏
கஅப் இப்னு உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுதைபிய்யா சமயத்தில் என்னிடம் வந்தார்கள். நான் எனது சமையல் பாத்திரத்தின் கீழ் நெருப்பை மூட்டிக் கொண்டிருந்தேன், மேலும் பேன்கள் என் முகத்தில் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தன. அதன்பின்பு அவர்கள் (நபியவர்கள்) கேட்டார்கள்: “இந்தப் பூச்சிகள் உன் தலைக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றனவா?” நான் கூறினேன்: ஆம். அவர்கள் கூறினார்கள்: “உன் தலையை மழித்துக்கொள். (அதற்குப் பகரமாக) மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பாயாக அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பாயாக, அல்லது (ஒரு பிராணியை) பலியிடுவாயாக.” அய்யூப் அவர்கள் கூறினார்கள்: எந்த (வகையான பரிகாரத்துடன்) அவர்கள் (அந்தக் கூற்றைத்) தொடங்கினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அய்யூப் (ரழி) அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏
கல்ப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இந்த வசனம் எனக்காகவே (நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு) அருளப்பட்டது: "உங்களில் எவர் நோயாளியாக இருக்கிறாரோ அல்லது தலையில் ஏதேனும் உபாதை உள்ளவராக இருக்கிறாரோ, அவர் நோன்பு நோற்பதன் மூலம் அல்லது தர்மம் செய்வதன் மூலம் அல்லது ஒரு பலியிடுவதன் மூலம் பரிகாரம் செய்யலாம்." அவர்கள் (கல்ப் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் சென்றேன், அப்போது அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) "அன்பரே, அருகே வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே நான் அருகே சென்றேன். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) (மீண்டும்) "அருகே வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே நான் அருகே சென்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் "பூச்சிகள் உமக்குத் தொல்லை தருகின்றனவா?" என்று கூறினார்கள். இப்னு அவ்ன் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: அவர் (கல்ப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள்) ஆம் என்று பதிலளித்ததாக நான் நினைக்கிறேன். பிறகு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) நோன்பு நோற்பதன் மூலம் அல்லது ஸதகா (ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பது) கொடுப்பதன் மூலம் அல்லது கிடைக்கக்கூடிய ஒரு பிராணியை பலியிடுவதன் மூலம் பரிகாரம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏
கஅப் இப்னு உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு அருகில் நின்றார்கள், மேலும் அவரின் தலையிலிருந்து பேன்கள் உதிர்ந்து கொண்டிருந்தன. அப்போது அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்:

இந்தப் பேன்கள் உமக்குத் தொல்லை தருகின்றனவா? நான் கூறினேன்: ஆம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படியானால் உமது தலையை மழித்துக் கொள்ளும்; என்னைப் பற்றித்தான் இந்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது: "உங்களில் எவர் நோயாளியாக இருக்கிறாரோ அல்லது தலையில் ஏதேனும் உபாதை இருக்கிறதோ, அவர் நோன்பு நோற்பதன் மூலமோ, தர்மம் செய்வதன் மூலமோ அல்லது ஒரு குர்பானி கொடுப்பதன் மூலமோ பரிகாரம் செய்துகொள்ளலாம்". ஆகவே, அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) என்னிடம் கூறினார்கள்: மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பீராக அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கப் போதுமான அளவு தர்மம் செய்வீராக அல்லது கிடைக்கக்கூடிய ஒரு பிராணியை குர்பானி கொடுப்பீராக.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுதைபியாவில் மக்காவிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது அவரைக் கடந்து சென்றார்கள், அப்போது அவர் (கஅப் (ரழி) அவர்கள்) சமையல் பாத்திரத்தின் அடியில் நெருப்பை மூட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் பேன்கள் அவரது (கஅப் (ரழி) அவர்களின்) முகத்தில் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தன. அப்போது (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்:
இந்தப் பேன்கள் உங்களுக்குத் தொல்லை தருகின்றனவா? அவர் (கஅப் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: ஆம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் தலையை மழித்துக்கொள்ளுங்கள், மேலும் ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க போதுமான அளவு உணவு கொடுங்கள் (ஃபரக் என்பது மூன்று ஸாஅகளுக்கு சமம்), அல்லது மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்கவும், அல்லது ஒரு பலியிடும் பிராணியை பலியிடவும். இப்னு நாஜிஹ் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: "அல்லது ஒரு ஆட்டை பலியிடவும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹுதைபிய்யா காலத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது அவர்கள் (நபியவர்கள்) கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

இந்தப் பேன்கள் உங்கள் தலைக்குத் தொந்தரவு தருகின்றனவா? அதற்கு அவர் (கஅப் (ரழி) அவர்கள்), ‘ஆம்’ என்றார்கள். அப்போது அவர்கள் (நபியவர்கள்) கூறினார்கள்: உங்கள் தலையை மழித்துக் கொள்ளுங்கள். பின்னர், ஒரு ஆட்டைப் பலியிடுங்கள் அல்லது மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோறுங்கள் அல்லது ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவளிக்க மூன்று ஸாஃ அளவு பேரீச்சம்பழங்களைக் கொடுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏ ‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏ ‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஃகில் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் கஅப் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தேன், அவர்கள் பள்ளிவாசலில் இருந்தார்கள். நான் அவர்களிடம் இந்த வசனத்தைப் பற்றிக் கேட்டேன்: "நோன்பு, அல்லது ஸதகா அல்லது குர்பானி (வடிவில்) பரிகாரம்."

கஅப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அது என் விஷயத்தில்தான் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது. என் தலையில் சில உபாதைகள் இருந்தன. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன், அப்போது என் முகத்தில் பேன்கள் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தன. அதன் பேரில் அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் உபாதை நான் காண்பது போல் இவ்வளவு தாங்க முடியாததாகிவிட்டது என்று நான் நினைக்கவில்லை. உங்களால் ஒரு ஆட்டை (பலியிட) முடியுமா?

நான் (கஅப்) கூறினேன்: பிறகு இந்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது: "பரிகாரம் (வடிவில்) நோன்பு அல்லது தர்மம் அல்லது ஒரு பலி."

அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: (அது குறிப்பது) மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பது, அல்லது ஆறு ஏழை நபர்களுக்கு உணவளிப்பது, ஒவ்வொரு ஏழைக்கும் அரை ஸாஃ உணவு.

இந்த வசனம் குறிப்பாக எனக்காக வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது, (இப்போது) அதன் பயன்பாடு உங்கள் அனைவருக்கும் பொதுவானது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ ‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏
கஅப் பின் உஜ்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இஹ்ராம் நிலையில் வெளியே சென்றார்கள்; அப்போது (கஅப் (ரழி) அவர்களின்) தலை மற்றும் தாடியில் பேன்கள் நிறைந்திருந்தன. இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது. அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) (கஅப் (ரழி) அவர்களை) வரவழைத்து, ஒரு நாவிதரை அழைத்து, அவரின் தலையை மழிக்கச் செய்தார்கள். அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: "உங்களிடம் ஏதேனும் பலிப்பிராணி இருக்கிறதா?" அவர் (கஅப் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: "என்னால் அதை வாங்க இயலாது." பின்னர் அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அவருக்கு மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்கும்படி அல்லது ஒவ்வொரு இரண்டு ஏழைகளுக்கும் ஒரு ஸாஃ வீதம் ஆறு ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், உயர்ந்தோனும் மகத்துவமிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ் அவரைப் பற்றி குறிப்பாக இந்த (வசனத்தை) வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்: "உங்களில் எவரேனும் நோயுற்றிருந்தாலோ அல்லது தலையில் ஏதேனும் உபாதை இருந்தாலோ.." ; பின்னர் (அதன் பிரயோகம்) முஸ்லிம்களுக்குப் பொதுவானதாக ஆனது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ الْحِجَامَةِ لِلْمُحْرِمِ ‏
முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் நிலையில் உள்ள யாத்திரிகர்) அவர்களுக்கு கொப்புளம் விடுதல் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் ஹிஜாமா செய்துகொண்டார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَسَطَ رَأْسِهِ ‏.‏
இப்னு புஹைனா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மெக்காவுக்குச் செல்லும் வழியில் தங்களின் தலையின் நடுப்பகுதியில் ஹிஜாமா செய்துகொண்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ مُدَاوَاةِ الْمُحْرِمِ عَيْنَيْهِ ‏
ஒரு முஹ்ரிம் தனது கண்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏
நுபைஹ் இப்னு வஹ்ப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்களுடன் (இஹ்ராம் நிலையில்) சென்றோம். நாங்கள் மலல் என்ற இடத்தில் இருந்தபோது உமர் இப்னு உபைதுல்லாஹ் அவர்களின் கண்களில் வலி ஏற்பட்டது, மேலும், நாங்கள் ரவ்பா என்ற இடத்தை அடைந்தபோது வலி தீவிரமடைந்தது. அவர் (நுபைஹ் இப்னு வஹ்ப் அவர்கள்) (என்ன செய்வதென்று) கேட்பதற்காக அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்களிடம் ஒருவரை அனுப்பினார்கள். அதற்கு அவர்கள் (அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்கள்), அவற்றின் மீது கற்றாழையைப் பூசுமாறு அவருக்குச் செய்தி அனுப்பினார்கள், ஏனெனில் உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கண் வலி கண்ட ஒருவருக்கு அவர் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது கற்றாழையைப் பூசினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏
நுபைஹ் இப்னு வஹ்ப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் இப்னு உபைதுல்லாஹ் இப்னு மஃமர் (ரழி) அவர்களின் கண்கள் வீங்கியிருந்தன, மேலும் அவர்கள் அஞ்சனக் கல்லைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்தார்கள்.

அபான் இப்னு உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள், அவரை அவ்வாறு செய்வதைத் தடுத்தார்கள்; மேலும் அவற்றின் மீது கற்றாழையைப் பூசுமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு செய்திருந்தார்கள்’ என உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ غَسْلِ الْمُحْرِمِ بَدَنَهُ وَرَأْسَهُ ‏
முஹ்ரிம் தனது உடலையும் தலையையும் கழுவிக் கொள்வது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏
இப்ராஹிம் பின் அப்துல்லாஹ் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கும் அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரழி) அவர்களுக்கும் இடையே அப்வா எனப்படும் இடத்தில் ஒரு கருத்து வேறுபாடு எழுந்தது. அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ஒரு முஹ்ரிம் தம் தலையைக் கழுவ (அனுமதிக்கப்படுகிறார்) என்று வாதிட்டார்கள், ஆனால் அல்-மிஸ்வர் (ரழி) அவர்கள், ஒரு முஹ்ரிம் தம் தலையைக் கழுவ (அனுமதிக்கப்படவில்லை) என்று வாதிட்டார்கள். எனவே இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் என்னை (இப்ராஹிமின் தந்தை) அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடம் அதுபற்றி அவர்களிடம் கேட்க அனுப்பினார்கள். (எனவே நான் அவர்களிடம் சென்றேன்) அவர்கள் ஒரு துணியால் மூடப்பட்ட இரண்டு கம்புகளுக்குப் பின்னால் குளித்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். நான் அவர்களுக்கு சலாம் சொன்னேன், அதன் பேரில் அவர்கள் கேட்டார்கள்:

யார் இது?

நான் சொன்னேன்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் ஹுனைன். அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இஹ்ராம் நிலையில் தம் தலையை எவ்வாறு கழுவினார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வதற்காக என்னை உங்களிடம் அனுப்பியுள்ளார்கள். அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்கள் தம் கையைத் துணியின் மீது வைத்து, அவர்களுடைய தலை எனக்குத் தெரியும் வரை அதை (சிறிது) தாழ்த்தினார்கள்; மேலும் அவர்கள், தம் மீது தண்ணீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்த மனிதரிடம் தண்ணீர் ஊற்றுமாறு சொன்னார்கள். அவர் அவர்களுடைய தலையில் தண்ணீர் ஊற்றினார். பின்னர் அவர்கள் தம் கைகளின் உதவியால் தம் தலையை அசைத்தார்கள், மேலும் அவற்றை (கைகளை) முன்னும் பின்னுமாக அசைத்தார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்: இவ்வாறே நான் அவரை (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை) செய்யக் கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لاَ أُمَارِيكَ أَبَدًا ‏.‏
ஜைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்களிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்கள் தங்கள் கைகளால் தங்கள் முழுத் தலையையும் தடவி, பின்னர் அவற்றை முன்னும் பின்னுமாக அசைத்தார்கள்.

மிஸ்வர் (ரழி) அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

நான் உங்களுடன் (எதிர்காலத்தில்) ஒருபோதும் தர்க்கிக்க மாட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يُفْعَلُ بِالْمُحْرِمِ إِذَا مَاتَ ‏
முஹ்ரிம் நிலையில் இருப்பவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் (இஹ்ராம் நிலையில்) தனது ஒட்டகத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, அவரது கழுத்து முறிந்து, அவர் இறந்துவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவரை இலந்தை இலைகள் கலந்த நீரால் குளிப்பாட்டுங்கள், மேலும் அவரை அவருடைய இரண்டு (துண்டு) ஆடைகளில் (இஹ்ராம்) கஃபனிடுங்கள், அவருடைய தலையை மூடாதீர்கள், ஏனெனில் அல்லாஹ் அவரை மறுமை நாளில் தல்பியா கூறிக் கொண்டிருப்பவராக எழுப்புவான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏ ‏ ‏.‏
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு நபர் அரஃபாவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, அவர் தனது ஒட்டகத்திலிருந்து கீழே விழுந்துவிட்டார், மேலும் அவரது கழுத்து முறிந்துவிட்டது.

இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது, அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: இலந்தை மரத்தின் இலைகள் கலந்த நீரால் அவரைக் குளிப்பாட்டுங்கள், மேலும் அவரை இரண்டு (துண்டுகளான) துணிகளில் கஃபனிடுங்கள், மேலும் அவருக்கு நறுமணம் பூசாதீர்கள், அவரது தலையையும் மூடாதீர்கள்; (அய்யூப் கூறினார்கள்) ஏனெனில் அல்லாஹ் மறுமை நாளில் அவரை தல்பியா கூறும் நிலையில் எழுப்புவான்.

('ஆம்ர். எனினும், கூறினார்கள்): நிச்சயமாக அல்லாஹ் மறுமை நாளில் அவரை தல்பியா கூறும் நிலையில் எழுப்புவான்.

ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவித்தார்கள், ஒரு நபர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நின்றுகொண்டிருந்தார், அவர் இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோது.

ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இஹ்ராம் நிலையில் சென்றுகொண்டிருந்தபோது தமது ஒட்டகத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, அவரது கழுத்து முறிந்து, அவர் இறந்துவிட்டார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவரை இலந்தை இலைகள் கலந்த நீரால் குளிப்பாட்டுங்கள், மேலும் அவரை இரண்டு (துண்டு) ஆடைகளில் கஃபனிடுங்கள், அவரது தலையை மூடாதீர்கள், ஏனெனில் அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா கூறியவராக வருவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏ ‏ ‏.‏ وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ ‏.‏
ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களைத் தொட்டும் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இஹ்ராம் நிலையில் சென்றார். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது, ஆயினும் அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது:

அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா கூறியவராக எழுப்பப்படுவார். ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள், அவர் கீழே விழுந்த இடத்தைக் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، أَوْقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ وَلاَ وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏ ‏ ‏.‏
இஹ்ராம் நிலையில் இருந்த ஒருவரின் ஒட்டகம் அவரின் கழுத்தை முறித்து, அவர் இறந்துவிட்டதாக இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவரை இலந்தை (இலைகள்) கலந்த நீரால் குளிப்பாட்டுங்கள், மேலும் அவரின் இரண்டு (துண்டு) ஆடைகளில் கஃபனிடுங்கள், மேலும் அவரின் தலையையோ முகத்தையோ மூடாதீர்கள். ஏனெனில், அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா கூறியவராக எழுப்பப்படுவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح .
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இஹ்ராம் அணிந்திருந்த ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தபோது, அவரது ஒட்டகம் அவரது கழுத்தை முறித்து அவர் இறந்துவிட்டார். இதன் பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவரை இலந்தை மரத்தின் (இலைகள் கலந்த) நீரால் குளிப்பாட்டுங்கள், மேலும் அவரது இரண்டு (துண்டுகளான) ஆடைகளில் அவரைக் கஃபனிடுங்கள், மேலும், அவருக்கு நறுமணம் பூசாதீர்கள், அவரது தலையை மூடாதீர்கள், ஏனெனில் அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா கூறியவராக எழுப்பப்படுவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا وَلاَ يُخَمَّرَ رَأْسُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏
ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: ஒரு ஒட்டகம் அதன் உரிமையாளரின் கழுத்தை முறித்துவிட்டது; அவர் (அந்த உரிமையாளர்) இஹ்ராம் நிலையில் இருந்தபோதும், அந்த நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இலந்தை இலைகள் கலந்த நீரால் அவர் குளிப்பாட்டப்பட வேண்டும் என்றும், அவருக்கு நறுமணம் பூசப்படக்கூடாது என்றும், அவரது தலை மூடப்படக்கூடாது என்றும் கட்டளையிட்டார்கள்; ஏனெனில் அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா கூறியவராக எழுப்பப்படுவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏
ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்:

ஒருவர் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அவர் தனது ஒட்டகத்திலிருந்து கீழே விழுந்து, அவரது கழுத்து முறிந்தது.

அதன்பேரில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவரை இலந்தை இலைகள் கலந்த நீரினால் குளிப்பாட்டவும், இரண்டு துணிகளில் அவரை கஃபனிடவும், அவருக்கு நறுமணம் பூச வேண்டாம் எனவும், அவரது தலையை (கஃபன் துணிக்கு) வெளியே இருக்குமாறும் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஷுஃபா கூறினார்கள்: அவர் (எனக்கு அறிவித்தவர்) பின்னர் எனக்கு "(அவரது) தலையை வெளியே வைத்திருங்கள்" என்றும், "(அவரது) முகத்தையும் வெளியே வைத்திருங்கள்" என்றும் அறிவித்தார், ஏனெனில் அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா சொல்லிக்கொண்டு எழுப்பப்படுவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏
ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு மனிதர் இருந்தபோது, அவரின் ஒட்டகம் அவரின் கழுத்தை முறித்துவிட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவரை இலந்தை (மரத்தின்) (இலைகள்) கலந்த நீரால் குளிப்பாட்டும்படியும், அவரின் முகத்தைத் திறந்து வைக்கும்படியும் (தோழர்களுக்கு) கட்டளையிட்டார்கள்; (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்:

மேலும் அவரின் தலையையும் (கூட), ஏனெனில் அவர் மறுமை நாளில் தல்பியா கூறிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் எழுப்பப்படுவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்த ஒருவரின் ஒட்டகம் அவரது கழுத்தை முறித்ததால் அவர் இறந்துவிட்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவரைக் குளிப்பாட்டுங்கள், ஆனால் அவருக்கு நறுமணம் பூசாதீர்கள், மேலும் அவரது முகத்தை மூடாதீர்கள், ஏனெனில் அவர் (மறுமை நாளில்) தல்பியா கூறியவராக எழுப்பப்படுவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ اشْتِرَاطِ الْمُحْرِمِ التَّحَلُّلَ بِعُذْرِ الْمَرَضِ وَنَحْوِهِ ‏
நோய் மற்றும் அது போன்றவற்றின் காரணமாக இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான நிபந்தனையை முஹ்ரிம் விதிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي وَقُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ ‏.‏
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துபாஆ பின்த் ஸுபைர் (ரழி) அவர்களின் இல்லத்திற்குச் சென்று அவரிடம் கூறினார்கள்: நீங்கள் ஹஜ் செய்ய நாடினீர்களா? அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, (நான் அவ்வாறு செய்ய நாடுகிறேன்) ஆனால் நான் அடிக்கடி நோய்வாய்ப்படுகிறேன், அதன் பேரில் அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அவரிடம் கூறினார்கள்: ஹஜ் செய்யுங்கள், ஆனால் நிபந்தனையுடன், மேலும் கூறுங்கள்: யா அல்லாஹ், நீ என்னை எங்கே தடுத்து நிறுத்துகிறாயோ அங்கே நான் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுவேன். மேலும் அவர்கள் (துபாஆ (ரழி)) மிக்தாத் (ரழி) அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்கள்.`

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துபாஆ பின்த் அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அப்தில் முத்தலிப் (ரழி) அவர்களின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள். அவர் (துபாஆ (ரழி)) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் ஹஜ் செய்ய நாடியுள்ளேன், ஆனால் நான் நோயுற்று இருக்கிறேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் உங்களை எங்கே தடுத்து நிறுத்துகிறானோ, அங்கேயே நீங்கள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுக்கொள்வீர்கள் என்ற நிபந்தனையுடன் இஹ்ராம் அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ ‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: துபாஆ பின்த் அல்-ஜுபைர் பின் அப்துல் முத்தலிப் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள்:

நான் நோயுற்ற பெண், ஆனால் நான் ஹஜ் செய்ய விரும்புகிறேன்; நீங்கள் எனக்கு என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள் (செய்ய வேண்டும்)?

அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நிபந்தனையின் (இந்த வார்த்தைகளைக் கூறி) இஹ்ராம் நிலையில் நுழையுங்கள்: நீ என்னைத் தடுத்து நிறுத்தும்போது நான் அதிலிருந்து விடுபடுவேன்.

அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: ஆனால் அவர்கள் (ஹஜ்ஜை இடையில் நிறுத்தாமல்) பூர்த்தி செய்ய முடிந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ ضُبَاعَةَ، أَرَادَتِ الْحَجَّ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَشْتَرِطَ فَفَعَلَتْ ذَلِكَ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: துபாஆ (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் செய்ய நாடினார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர் நிபந்தனையுடன் இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழையுமாறு அவளுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் கட்டளைக்கு இணங்க அதைச் செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ ‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏ ‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களால் சொற்களில் சிறிய மாற்றத்துடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِحْرَامِ النُّفَسَاءِ وَاسْتِحْبَابِ اغْتِسَالِهَا لِلإِحْرَامِ وَكَذَا الْحَائِضِ ‏
நிஃபாஸில் இருக்கும் பெண்ணுக்கு இஹ்ராம் செல்லுபடியாகும்; இஹ்ராமில் நுழைவதற்கு முன் அவள் குளிப்பது (குஸ்ல்) பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, மாதவிடாய் உள்ளவருக்கும் இதே விதி பொருந்தும்
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يَأْمُرُهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏.‏
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அஸ்மா பின்த் உமைஸ் (ரழி) அவர்கள் துல்-ஹுலைஃபாவிற்கு அருகில் முஹம்மத் இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களைப் பெற்றெடுத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் குளித்துவிட்டுப் பின்னர் இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழைய வேண்டும் என்று அஸ்மா (ரழி) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்குமாறு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.`

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அஸ்மா பின்த் உமைஸ் (ரழி) அவர்கள் துல்ஹுலைஃபாவில் (குழந்தை) பெற்றெடுத்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர் குளித்து இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழைய வேண்டும் எனும் செய்தியை அவரிடம் தெரிவிக்குமாறு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ وُجُوهِ الإِحْرَامِ وَأَنَّهُ يَجُوزُ إِفْرَادُ الْحَجِّ وَالتَّمَتُّعِ وَالْقِرَانِ وَجَوَازِ إِدْخَالِ الْحَجِّ عَلَى الْعُمْرَةِ وَمَتَى يَحِلُّ الْقَارِنُ مِنْ نُسُكِهِ
ஹஜ்ஜின் வகைகளை தெளிவுபடுத்துதல்; மற்றும் இஃப்ராத், தமத்து மற்றும் கிரான் ஹஜ் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. ஹஜ்ஜை உம்ராவுடன் இணைப்பது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் கிரான் செய்யும் யாத்ரீகர் எப்போது இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதா ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றோம். நாங்கள் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம். பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யாரிடம் ஹத்யு (பலியிடப்படும் பிராணி) இருக்கிறதோ, அவர் உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜுக்கும் சேர்த்து இஹ்ராம் அணியட்டும்; மேலும், அவர் அவ்விரண்டையும் (ஹஜ், உம்ரா இரண்டையும்) நிறைவேற்றும் வரை இஹ்ராமைக் களைய வேண்டாம்.

அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மக்காவிற்கு வந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருந்தது; நான் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்யவில்லை; ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஸஃயும் செய்யவில்லை. நான் இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: உன் தலைமுடியை அவிழ்த்து, வாரி கொள்; ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறிக்கொள்; உம்ராவை (இப்போதைக்கு) விட்டுவிடு. அவ்வாறே நான் செய்தேன். நாங்கள் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுடன் தன்யீமுக்கு அனுப்பி, "இதுதான் உன்னுடைய உம்ராவிற்கான இடம்" என்று கூறினார்கள். உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்கள் கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தார்கள்; ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஸஃயும் செய்தார்கள். பிறகு அவர்கள் இஹ்ராமைக் களைந்தார்கள்; பின்னர் அவர்கள் தங்கள் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றி மினாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு இறுதி தவாஃபைச் செய்தார்கள். ஆனால், ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்தவர்கள் (ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்திருந்ததால்) ஒரேயொரு தவாஃப் மட்டுமே செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி, கூறினார்கள்:
ஹஜ்ஜத்துல் வதாஃ (விடைபெறும் ஹஜ்) ஆண்டில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள், மற்றும் சிலர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள். நாங்கள் மக்காவிற்கு வரும் வரை (பயணம் செய்தோம்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து, தியாகப் பிராணியைத் தம்முடன் கொண்டு வராதவர் இஹ்ராமைக் களைந்துவிட வேண்டும். உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து, தியாகப் பிராணியைத் தம்முடன் கொண்டு வந்தவர், அந்தப் பிராணியை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமைக் களையக்கூடாது; ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர் அதை நிறைவு செய்ய வேண்டும். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருந்தது, அரஃபா நாள் வரை நான் அந்த நிலையிலேயே இருந்தேன், நான் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்கள்: எனது தலைமுடியை அவிழ்த்து (மீண்டும்) சீவி, ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள்ளுமாறும், (உம்ராவின் கிரியைகளை) கைவிடுமாறும். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் அவ்வாறே செய்தேன். நான் எனது ஹஜ்ஜை முடித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னுடன் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை அனுப்பினார்கள். தன்ஈம் என்ற இடத்தில் உம்ராவை (மீண்டும் செய்யுமாறு) எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அந்த இடத்தில்தான் நான் உம்ராவை (கைவிட்டு) ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தேன் (உம்ராவை முடிக்கும் முன்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதா எனும் இறுதி ஹஜ்ஜின் ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றோம். நான் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தேன், பலிப்பிராணியை நான் கொண்டு வரவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: தம்முடன் பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்திருப்பவர் ஹஜ்ஜுக்கும் உம்ராவிற்குமாகச் சேர்த்து இஹ்ராம் அணியட்டும்; அவ்விரண்டையும் நிறைவேற்றும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட வேண்டாம்.

அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது. அரஃபா இரவு வந்தபோது, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன்: நான் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தேன். ஆனால், இப்போது நான் ஹஜ்ஜை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது? அதற்கு அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: உன் தலைமுடியை அவிழ்த்து, அதை வாரி கொள், உம்ராவை விட்டுவிட்டு, ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் எனது ஹஜ்ஜை முடித்தபோது, நான் அதன் கிரியைகளை விட்ட இடமான தன்யீமிலிருந்து உம்ராவின் கிரியைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்காக அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீபக்ர் (ரழி) அவர்களிடம் எனக்குப் பின்னால் (ஒரு சவாரிப் பிராணியின் மீது) என்னை அமர்த்திக்கொண்டு செல்லுமாறு அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏
`ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் (மக்காவிற்கு) சென்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிய நாடியவர் அவ்வாறே செய்யட்டும். மேலும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிய நாடியவர் அவ்வாறே செய்யட்டும். மேலும் உம்ராவுக்காக மட்டும் இஹ்ராம் அணிய நாடியவர் அவ்வாறே செய்யட்டும். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், மேலும் அவர்களுடன் சிலரும் அவ்வாறே செய்தார்கள். மேலும் சிலர் உம்ரா மற்றும் ஹஜ் (இரண்டிற்கும்) இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், மேலும் சிலர் உம்ராவுக்காக மட்டும் இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், மேலும் நான் உம்ராவுக்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் துல்ஹஜ் மாதத்தின் பிறை தோன்றும் சமயத்திற்கு அருகில் (அவர்களுடைய) ஹஜ்ஜத்துல் விதாவில் சென்றோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் யார் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிய விரும்புகிறார்களோ, அவர்கள் அவ்வாறு செய்யலாம்; நான் என்னுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்திருக்காவிட்டால், நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருப்பேன். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள். சிலர் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், மற்றும் சிலர் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், மேலும் நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தேன். நாங்கள் மக்காவை அடையும் வரை சென்றோம், மேலும் அரஃபா நாளன்று எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது, ஆனால் நான் உம்ராவுக்கான இஹ்ராமை களையவில்லை. நான் (எனது இந்த நிலையை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: உமது உம்ராவை விட்டுவிடுங்கள், மேலும் உமது தலைமுடியை அவிழ்த்து சீவிக்கொள்ளுங்கள், மேலும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணியுங்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அதன்படி செய்தேன். ஹஸ்பாவில் இரவு வேளையானபோது, அல்லாஹ் எங்கள் ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்ய எங்களுக்கு அருள் புரிந்தான், அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) என்னுடன் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை அனுப்பினார்கள், மேலும் அவர் தனது ஒட்டகத்தில் எனக்குப் பின்னால் என்னை ஏற்றிக்கொண்டார், மேலும் என்னை தன்யீமுக்கு அழைத்துச் சென்றார், மேலும் நான் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தேன், இவ்வாறு அல்லாஹ் எங்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவு செய்ய எங்களுக்கு அருள் புரிந்தான், மேலும் (நாங்கள்) பலியோ, தர்மமோ, நோன்போ நோற்க வேண்டியிருக்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏ ‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நாங்கள் துல்-ஹஜ் மாதத்தின் பிறை தென்பட்ட உடனேயே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம்.

ஹஜ் செய்வதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு எந்த நோக்கமும் இருக்கவில்லை, அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

உங்களில் யார் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிய விரும்புகிறாரோ, அவர் உம்ராவிற்காக அவ்வாறு செய்யட்டும்.

ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அப்படியே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் துல்ஹஜ் மாதத்தின் புதிய பிறை தோன்றியபோது சென்றோம். எங்களில் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தவர்களும், ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தவர்களும், ஹஜ்ஜுக்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தவர்களும் இருந்தார்கள். நான் உம்ராவிற்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தவர்களில் ஒருத்தியாக இருந்தேன். உர்வா (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ் அவளுக்கு (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு) ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் (மேலே குறிப்பிட்ட வழியின்படி) பூர்த்தி செய்ய ஆற்றலை வழங்கினான். ஹிஷாம் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: அவரிடம் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம்) குர்பானிப் பிராணியும் இருக்கவில்லை, நோன்பு நோற்கவும் அவருக்குத் தேவையில்லை, தர்மம் கொடுக்கவும் அவர் கடமைப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَحَلَّ وَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதா ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். எங்களில் சிலர் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள், மற்றும் சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்குமாக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள், மற்றும் எங்களில் சிலர் ஹஜ்ஜிற்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள், அதே நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜிற்காக (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள். எவர் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தாரோ அவர் (உம்ராவை நிறைவேற்றிய பின்) அதை களைந்துவிட்டார், மேலும் எவர் ஹஜ்ஜிற்காக அல்லது ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்குமாக இஹ்ராம் அணிந்தாரோ அவர் யவ்முந் நஹ்ர் (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) வரை அதை களையவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ் செய்வதைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நான் ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் அல்லது அதற்கு அருகில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன், அப்போது அவர்கள் கேட்டார்கள்: உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ளதா? நான் ஆம் என்றேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: இது ஆதமுடைய (அலை) அனைத்து மகள்களுக்கும் அல்லாஹ் விதித்த ஒன்று. ஒரு ஹாஜி செய்பவற்றை எல்லாம் நீயும் செய். ஆனால் (மாதவிடாய் காலம் முடிந்து) நீ குளிக்கும் வரை (கஅபா) இல்லத்தை தவாஃப் செய்யாதே. மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய மனைவியர் சார்பாக ஒரு பசுவை குர்பானி கொடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இன்றி சரிஃப் (என்று அழைக்கப்படும் இடத்திற்கு) நாங்கள் வரும் வரை சென்றோம்; அங்கு நான் மாதவிடாய் நிலையை அடைந்தேன். நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள் (ஸல்) கேட்டார்கள்: உன்னை அழவைப்பது எது? நான் கூறினேன்: இந்த ஆண்டு நான் (ஹஜ்ஜுக்கு) வராமலேயே இருந்திருக்கலாமே. அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீ ஒருவே часы மாதவிடாய் பருவத்தை அடைந்துவிட்டாயோ. நான் கூறினேன்: ஆம். அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: இது ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்காக அல்லாஹ் விதித்ததாகும். நீ மாதவிடாயிலிருந்து தூய்மையாகும் வரை இறையில்லத்தை (கஃபாவை) வலம் வருவதைத் தவிர, ஒரு ஹாஜி செய்யும் அனைத்தையும் செய்.

அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் மக்காவிற்கு வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் தோழர்களிடம் கூறினார்கள்: இதை (இந்த இஹ்ராமை) உம்ராவிற்கான இஹ்ராமாக ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள். எனவே தங்களுடன் குர்பானிப் பிராணிகளைக் கொண்டு வந்தவர்களைத் தவிர மற்ற மக்கள் இஹ்ராமைக் களைந்தார்கள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடன் குர்பானிப் பிராணியை வைத்திருந்தார்கள், அவ்வாறே அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களும், உமர் (ரழி) அவர்களும் மற்றும் வசதியுள்ள மற்றவர்களும் (குர்பானிப் பிராணிகளைத் தங்களுடன்) வைத்திருந்தார்கள். அவர்கள் (இஹ்ராமைக் களைந்தவர்கள் மீண்டும்) மினாவை நோக்கி அணிவகுத்துச் சென்றபோது (ஹஜ்ஜுக்காக) இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், அது துல்ஹஜ் 8-ஆம் நாள் ஆகும்.

அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: குர்பானி நாளானபோது (துல்ஹஜ் 10-ஆம் நாள்), நான் தூய்மையடைந்தேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள், நான் இஃபாளா தவாஃப் செய்தேன். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள், மாட்டு இறைச்சி எங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது. நான் கேட்டேன்: இது என்ன? அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் மனைவியர் சார்பாக ஒரு மாட்டை குர்பானி கொடுத்துள்ளார்கள்.

ஹஸ்பாவில் இரவு நேரமாக இருந்தபோது, நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, மக்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா (இரண்டையும்) முடித்துத் திரும்புகிறார்கள், ஆனால் நானோ ஹஜ்ஜை (மட்டும்) முடித்துத் திரும்புகிறேன். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களுக்கு, என்னை அவரது ஒட்டகத்தில் அவருக்குப் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டு செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் மிகவும் இளவயதினளாக இருந்தேன். நாங்கள் தன்யீம் வரும் வரை, நான் தூங்கி என் முகம் ஹவ்தஜ்ஜின் (ஒட்டக அம்பாரி) பின்பகுதியைத் தொட்டதும், பிறகு (நான் தற்காலிகமாக கைவிட்டிருந்ததும், மக்கள் ஏற்கனவே நிறைவேற்றியிருந்ததுமான) அந்த உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்ததும் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் சரிஃப் என்னும் இடத்தை அடையும் வரை ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தோம்; (அப்போது) எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டிருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள்; நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன். ஹதீஸின் மற்ற பகுதிகள் அவ்வாறே உள்ளன; ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமும், அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களிடமும், உமர் (ரழி) அவர்களிடமும், மேலும் செல்வந்தர்களிடமும் பலிப்பிராணிகள் இருந்தன என்ற பகுதி (இந்த அறிவிப்பில்) உள்ளது. மேலும் அவர்கள் முன்னேறிச் செல்லும்போது தல்பியா கூறினார்கள். மேலும், "நான் இளம் வயது சிறுமியாக இருந்தேன்; நான் தூங்கிவிட்டேன்; எனது முகம் ஹௌதஜின் மறைவான பகுதியைத் தொட்டது" என்பதும் (இந்த அறிவிப்பில்) குறிப்பிடப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي خَالِي، مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் அஃப்ராத் செய்ய இஹ்ராம் பூண்டார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் ஹஜ் மாதங்களிலும் ஹஜ் இரவுகளிலும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர்களாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றோம், நாங்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் தங்கும் வரை. அவர்கள் (நபியவர்கள்) தம் தோழர்களிடம் சென்று கூறினார்கள்: தம்முடன் பலிப்பிராணி இல்லாதவர், அவர் (இந்த இஹ்ராமுடன்) உம்ரா செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், தம்முடன் பலிப்பிராணி உள்ளவர் அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம். எனவே அவர்களில் சிலர் ஹஜ் செய்தார்கள், ஆனால் தம்முடன் பலிப்பிராணிகள் இல்லாத மற்றவர்கள் (ஹஜ் செய்யவில்லை, உம்ராவை மட்டும்) செய்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்முடன் ஒரு பலிப்பிராணியை வைத்திருந்தார்கள், மேலும் வசதியுள்ளவர்களும் ஹஜ் செய்தார்கள். நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் (அதாவது ஆயிஷா (ரழி) ஆகிய என்னிடம்) வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் கேட்டார்கள்: உன்னை அழவைப்பது எது? நான் சொன்னேன்: உம்ரா பற்றி நீங்கள் தோழர்களுடன் பேசியதை நான் கேட்டேன். அவர்கள் கேட்டார்கள்: உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? நான் சொன்னேன்: நான் (மாதவிடாய் காரணமாக) தொழுகை நிறைவேற்றுவதில்லை, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அது உனக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது; நீ (இந்த நேரத்தில்) ஹஜ்ஜின் கிரியைகளை (பைத்துல்லாஹ்விற்கு வெளியே நீங்கள் செய்யக்கூடியவற்றை) நிறைவேற்ற வேண்டும். அல்லாஹ் உனக்கு இதற்காகப் பரிகாரம் அளிக்கலாம். நீ ஆதமுடைய பெண்மக்களில் ஒருத்தி, அல்லாஹ் அவர்களுக்காக விதித்தபடியே உனக்காகவும் விதித்துள்ளான். எனவே நான் (ஹஜ்ஜின் கிரியைகளுடன்) தொடர்ந்தேன், நாங்கள் மினாவிற்கு வரும் வரை. நான் குளித்துவிட்டுப் பின்னர் பைத்துல்லாஹ்வைச் சுற்றி வந்தேன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஹஸ்ஸபில் தங்கி, அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களை அழைத்து கூறினார்கள்: உன் சகோதரியை கஃபாவின் எல்லையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல், அவள் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து பைத்துல்லாஹ்வைச் சுற்றி வரட்டும். நான் உனக்காக இங்கே காத்திருப்பேன். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: எனவே நான் வெளியே சென்று இஹ்ராம் அணிந்தேன், பின்னர் பைத்துல்லாஹ்வைச் சுற்றி வந்தேன், மேலும் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையே (ஓடினேன்), பின்னர் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தோம், அவர்கள் நடு இரவில் தமது இல்லத்தில் இருந்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள்: நீ உனது (கிரியைகளை) முடித்துவிட்டாயா? நான் சொன்னேன்: ஆம். பின்னர் அவர்கள் தம் தோழர்களுக்குப் புறப்பட அறிவித்தார்கள். அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள், ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு முன் பைத்துல்லாஹ்விற்குச் சென்று அதைச் சுற்றி வந்தார்கள், பின்னர் மதீனாவிற்குப் புறப்பட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

எங்களில் சிலர் ஹஜ்ஜை மட்டும் (ஹஜ் முஃப்ரத்) செய்வதற்காகவும், சிலர் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவைச் சேர்த்து (கிரான்) செய்வதற்காகவும், மற்றும் சிலர் தமத்துஃ (முதலில் உம்ராவிற்காகவும், அதை நிறைவேற்றிய பின்னர் ஹஜ்ஜிற்காகவும்) செய்வதற்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عُمَرَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ جَاءَتْ عَائِشَةُ حَاجَّةً ‏.‏
அல்-காஸிம் இப்னு முஹம்மது அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக வந்திருந்தார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏
அம்ரா அறிவித்தார்கள்:

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: நாங்கள் துல் கஃதா மாதத்தின் கடைசிக்கு ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம், மேலும் அவர்கள் ஹஜ்ஜை (மட்டும்) செய்ய நாடியிருந்தார்கள் என்றே நாங்கள் எண்ணியிருந்தோம். ஆனால் நாங்கள் மக்காவிற்கு அருகில் வந்தபோது, தம்முடன் பலிப்பிராணி இல்லாதவர் (கஅபா) இல்லத்தை வலம் வந்த பிறகும், அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கு இடையில் ஓடிய பிறகும் இஹ்ராமை களைந்துவிட வேண்டும் (இவ்வாறு தம்முடைய ஹஜ்ஜிற்கான இஹ்ராமை உம்ராவிற்கானதாக மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்) என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பலியிடும் நாளன்று (துல் ஹிஜ்ஜா 10 ஆம் நாள்) எங்களுக்கு மாட்டு இறைச்சி அனுப்பப்பட்டது. நான் கேட்டேன்: "இது என்ன?" (என்னிடம்) கூறப்பட்டது: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியர் சார்பாக (அந்த மாட்டை) பலியிட்டார்கள்." யஹ்யா கூறினார்கள்: நான் இந்த ஹதீஸை (அம்ரா அவர்கள் கூறியதை) காஸிம் பின் முஹம்மது அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர்கள் (அம்ரா) அதை உங்களுக்குச் சரியாக அறிவித்திருக்கிறார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
யஹ்யா அவர்கள் இந்த ஹதீஸை இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவித்துள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ ‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்-காஸிம் அவர்கள் முஃமின்களின் தாயார் (ஹஜ்ரத் ஆயிஷா) (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் (மக்காவிலிருந்து) இரண்டு வழிபாடுகளை (ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டையும்) செய்துவிட்டுத் திரும்புகிறார்கள், ஆனால் நான் ஒன்றுடன் (மட்டும்) திரும்புகிறேன்.

அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: நீங்கள் காத்திருங்கள், உங்கள் மாதவிடாய் காலம் முடிந்ததும், நீங்கள் தன்ஈம் சென்று இஹ்ராம் அணிந்து கொள்ளுங்கள், பின்னர் இன்ன இன்ன நேரத்தில் எங்களைச் சந்தியுங்கள் (நாளை என்று அவர்கள் சொன்னதாக நான் நினைக்கிறேன்). மேலும் (இந்த உம்ராவின் கூலி) உங்கள் சிரமத்திற்கு அல்லது உங்கள் செலவிற்கு சமமாக உங்களுக்கு உண்டு.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏
இப்னு அல்-முத்தன்னா அவர்கள், இப்னு அபூஅதீ அவர்களிடமிருந்தும், அவர் (இப்னு அபூஅதீ) இப்னு அவ்ன் அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்கள்; இப்னு அவ்ன் அவர்கள் அல்-காஸிம் மற்றும் இப்ராஹீம் ஆகியோரிடமிருந்து அறிவித்து(விட்டு) (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
அவ்விருவரில் (காஸிம் மற்றும் இப்ராஹீம்) யாருடைய ஹதீஸ் இதுவென என்னால் பிரித்தறிய முடியவில்லை; (அந்த ஹதீஸில்) விசுவாசிகளின் அன்னை (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), மக்கள் இரண்டு வழிபாட்டுச் செயல்களுடன் திரும்பி வந்துள்ளனர். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றோம், அவர்கள் ஹஜ் (மட்டுமே) செய்ய நாடியதாகவே நாங்கள் கண்டோம், ஆனால் நாங்கள் மக்காவை அடைந்ததும் கஃபாவை தவாஃப் செய்தோம்; மேலும், தம்முடன் பலிப்பிராணி இல்லாதவர்கள் இஹ்ராமை களைந்துவிட வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (அதன் விளைவாக) பலிப்பிராணிகளை தங்களுடன் கொண்டு வராதவர்கள் இஹ்ராமை களைந்தார்கள்; மேலும், நபியவர்களின் மனைவியரில் பலிப்பிராணிகளை தங்களுடன் கொண்டு வராதவர்களும் இஹ்ராமை களைந்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது, அதனால் என்னால் கஃபாவை தவாஃப் செய்ய முடியவில்லை. ஹஸ்பா இரவு வந்தபோது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, மக்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் முடித்துவிட்டு திரும்புகிறார்கள், ஆனால் நான் ஹஜ்ஜை மட்டுமே முடித்துவிட்டு திரும்புகிறேன், அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள்: நாம் மக்காவிற்குள் நுழைந்த அன்றிரவு நீர் (கஃபாவை) தவாஃப் செய்யவில்லையா? ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இல்லை, அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உமது சகோதரருடன் தன்யீம் சென்று உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள், இன்னின்ன இடத்தில் நீர் (எம்மை) சந்திக்கலாம். (இதற்கிடையில்) ஸஃபிய்யா (ரழி) (நபியவர்களின் மனைவி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் உங்களைத் தடுத்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன் (எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதால்), பிரியாவிடை தவாஃபுக்காக நீங்கள் எனக்காகக் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்). அதன்பேரில் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உனக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்! உன் தலை மழிக்கப்படட்டும்! தியாகத் திருநாளில் (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) நீர் தவாஃப் செய்யவில்லையா? ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எந்தத் தீங்கும் இல்லை. நீர் முன்னே செல்லலாம். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவின் பக்கமாக மேல்நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள், நானோ அதிலிருந்து கீழ்நோக்கி வந்துகொண்டிருந்தேன், அல்லது நான் மேல்நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்தேன், அவர்களோ கீழ்நோக்கி வந்துகொண்டிருந்தார்கள். இஸ்பிக் கூறினார்கள்: அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கீழ்நோக்கி இறங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள், அவரும் (நபி (ஸல்) அவர்களும்) கீழ்நோக்கி இறங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் திட்டவட்டமான எண்ணம் ஏதுமின்றி தல்பியா கூறிக்கொண்டிருந்த நிலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்ஹஜ் மாதம் 4ஆம் அல்லது 5ஆம் நாள் (ஹஜ்ஜுக்காக மக்காவுக்கு) புறப்பட்டு, என்னிடம் வந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்கள். நான் கூறினேன்:

அல்லாஹ்வின் தூதரே, உங்களைக் கோபப்படுத்தியது யார்? அல்லாஹ் அவனை நரக நெருப்பில் தள்ளட்டும்! அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் மக்களுக்கு ஒரு காரியத்தைச் செய்யும்படி கட்டளையிட்டேன், ஆனால் அவர்கள் தயங்குகிறார்கள் என்பது உனக்குத் தெரியாதா? (ஹகம் கூறினார்கள்: அறிவிப்பாளர், ‘அவர்கள் தயக்கம் காட்டுகிறார்கள் போலும்’ என்று கூறியதாக நான் எண்ணுகிறேன்.) நான் பின்னர் செய்ய வேண்டியதை முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தால், நான் என்னுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன், மேலும் அவற்றை (மக்காவில்) வாங்கியிருப்பேன், மற்றவர்கள் செய்ததைப் போலவே இஹ்ராமைக் களைந்திருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்ஹஜ்ஜா மாதத்தின் 4ஆம் அல்லது 5ஆம் நாள் (ஹஜ்ஜுக்காக) புறப்பட்டார்கள். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது, ஆனால் அவர் (அறிவிப்பாளர்) ஹகம் அவர்களின் சந்தேகத்தை அவரது (நபியின் (ஸல்) அவர்களின்) வார்த்தைகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை:

"அவர்கள் தயக்கம் காட்டினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ ‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏ ‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அவர்கள் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து மக்காவிற்கு வந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் இருந்ததால் கஃபாவை தவாஃப் செய்யவில்லை, பின்னர் ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து (கஃபாவை தவாஃப் செய்வதைத் தவிர) அது தொடர்பான அனைத்து கிரியைகளையும் நிறைவேற்றினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்கள் மினாவிற்கு வரும்) பயண நாளில் அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

உங்களுடைய தவாஃப் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்கும் போதுமானதாக இருக்கும். எனினும், அவர்கள் தயக்கம் காட்டினார்கள். அதன் பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், அவர்களை அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களுடன் தன்யீமிற்கு அனுப்பினார்கள், மேலும் அவர்கள் ஹஜ்ஜிற்குப் பிறகு (தனிப்பட்ட கிரியைகளுடன்) உம்ராவை நிறைவேற்றினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் (அவர்கள் இருந்தபோது) அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது; மேலும் (மாதவிடாய் காலம் முடிந்த பிறகு) அரஃபாவில் அவர்கள் குளித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையிலான உங்களுடைய சுற்றுதல் உங்களுடைய ஹஜ்ஜிற்கும் உம்ராவிற்கும் போதுமானது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏
ஸஃபிய்யา பின்த் ஷைபா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, மக்கள் இரண்டு நன்மைகளுடன் திரும்புகிறார்கள், ஆனால் நான் ஒரு நன்மையுடன் திரும்புகிறேன். அதன் பேரில் அவர்கள் (ஸல்) அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களுக்கு, ஆயிஷா (ரழி) அவர்களை அல்-தன்யீம் எனும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: அவர்கள் (அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி)) என்னை அவர்களுக்குப் பின்னால் அவர்களுடைய ஒட்டகத்தில் அமர்த்தினார்கள். அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: நான் எனது முக்காட்டை உயர்த்தினேன், மேலும் அதை எனது கழுத்திலிருந்து எடுத்தேன். அவர்கள் (அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி)) எனது காலை அடித்தார்கள், அவர்கள் ஒட்டகத்தை அடிப்பது போல. நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்: இங்கு யாரையாவது காண்கிறீர்களா? அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: நான் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து கொண்டேன், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை அடையும் வரை, மேலும் அவர்கள் (ஸல்) ஹஸ்பா என்ற இடத்தில் இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَخْبَرَهُ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ فَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்களைத் தமக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) ஏற்றிக்கொண்டு, தன்ஈம் எனும் இடத்தில் அவர்கள் (உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் மேற்கொள்ள) உதவுமாறு தமக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்கள்:

நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் முஃப்ரத் (ஹஜ்ஜை மட்டும் நோக்கமாகக் கொண்டு) செய்ய வந்தோம், மேலும் ஆயிஷா (ரழி) உம்ராவுக்காகப் புறப்பட்டார்கள், நாங்கள் ஸரிஃப்ஐ அடைந்தபோது, அவர்கள் (ஹழ்ரத் ஆயிஷா (ரழி)) மாதவிடாய் நிலையை அடைந்தார்கள்; நாங்கள் (மக்காவை) அடையும் வரை முன்னேறிச் சென்று, கஃபாவை தவாஃப் செய்து, (ஸஃபா) மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையே ஓடினோம்; மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், எங்களில் யாரிடம் பலிப்பிராணி இல்லையோ அவர் இஹ்ராமை களைந்துவிட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள்.

நாங்கள் கேட்டோம்: இந்த "களைதல்" என்பதன் பொருள் என்ன?

அவர்கள் கூறினார்கள்: இஹ்ராம் நிலையிலிருந்து முழுமையாக வெளியேறுதல், (ஆகவே நாங்கள் இஹ்ராமை களைந்தோம்), நாங்கள் எங்கள் மனைவியருடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டோம், நறுமணம் பூசிக்கொண்டோம், எங்கள் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டோம்.

நாங்கள் அரஃபாவிலிருந்து நான்கு இரவுகள் தொலைவில் இருந்தோம்.

நாங்கள் மீண்டும் தர்வியா நாளில் (துல்ஹஜ் 8 ஆம் தேதி) இஹ்ராம் அணிந்தோம்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள், அவர்கள் அழுதுகொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள், மேலும் கேட்டார்கள்: உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?

அவர்கள் கூறினார்கள்: விஷயம் என்னவென்றால், நான் மாதவிடாய் நிலையை அடைந்துவிட்டேன், மக்கள் இஹ்ராமை களைந்துவிட்டார்கள், ஆனால் நான் களையவில்லை, நான் இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்யவில்லை, மக்கள் இப்போது ஹஜ்ஜுக்குச் செல்கிறார்கள் (ஆனால் என்னால் செல்ல முடியாது), அதன்பேரில் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: இது ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்காக அல்லாஹ் விதித்த விஷயம், எனவே இப்போது குளித்துவிட்டு ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) அதன்படி செய்தார்கள், மாதவிடாய் முடியும் வரை தங்கும் இடங்களில் தங்கினார்கள்.

பின்னர் அவர்கள் இறையில்லத்தை தવાஃப் செய்தார்கள், மற்றும் (ஸஃபா) மற்றும் மர்வாவிற்கு (இடையே ஓடினார்கள்).

பின்னர் அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: இப்போது உங்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டும் நிறைவடைந்துவிட்டன, அதன்பேரில் அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: நான் ஹஜ் செய்யும் வரை இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்யவில்லை (உம்ராவின் தவாஃபை நான் தவறவிட்டுவிட்டேன்) என்று என் மனதில் உணர்கிறேன்.

அதன்பேரில் அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கூறினார்கள்: அப்துர்ரஹ்மான், இவரை தன்ஈமுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், (அவர் தனியாக) உம்ரா செய்யும்படி, அது ஹஸ்பாவில் ஒரு இரவாக இருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள், அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் செய்துகொண்டிருந்தபோது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் உம்ராவிற்காக (தனியாக) இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அப்படியே உள்ளது, ஆனால் இந்த கூடுதல் தகவலுடன்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மென்மையான குணம் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள், எனவே, அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) ஒரு காரியத்தை விரும்பியபோது, அதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள் (அது இஸ்லாத்தின் போதனைகளுக்கு முரணாக இல்லாத பட்சத்தில்). எனவே, அவர்கள் (உம்ராவிற்காக தனியான இஹ்ராம் அணிய வேண்டும் என்ற அவர்களின் விருப்பத்திற்கிணங்க) அவர்களை அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களுடன் அனுப்பினார்கள், மேலும் அவர்கள் தன்ஈம் என்ற இடத்தில் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். அறிவிப்பாளர் தொடரில் உள்ள இரு அறிவிப்பாளர்களான மாதரும் அபூ சுபைரும் கூறினார்கள்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் செய்தபோதெல்லாம், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் செய்ததைப் போலவே செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் சென்றோம். எங்களுடன் பெண்களும் குழந்தைகளும் இருந்தார்கள். நாங்கள் மக்காவை அடைந்தபோது நாங்கள் (கஅபா எனும்) இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்தோம் மேலும் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் (ஸஃயீ) செய்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: தம்முடன் பலிப்பிராணி இல்லாதவர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட வேண்டும். நாங்கள் கேட்டோம்: எவ்வகையான விடுவிப்பு? அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: இஹ்ராமிலிருந்து முழுமையாக வெளியேறுவது. எனவே நாங்கள் எங்கள் மனைவியரிடம் சென்றோம், எங்கள் ஆடைகளை அணிந்து கொண்டோம் மேலும் நறுமணம் பூசிக்கொண்டோம். தர்வியா நாள் வந்தபோது, நாங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம். மேலும் முதல் தவாஃபும் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையிலான (ஸஃயீயும்) எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு ஒட்டகம் மற்றும் மாடு (பலியிடுவதில்) ஏழு பேர் கூட்டாளிகளாக ஆகும்படி கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَحْلَلْنَا أَنْ نُحْرِمَ إِذَا تَوَجَّهْنَا إِلَى مِنًى ‏.‏ قَالَ فَأَهْلَلْنَا مِنَ الأَبْطَحِ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நாங்கள் (முன்னர்) இஹ்ராமைக் களைந்த பிறகு, மினாவை நோக்கிச் சென்றபோது (அதாவது 'துல்ஹஜ் 8 ஆம் நாளன்று') அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் இஹ்ராம் அணியுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். எனவே நாங்கள் அல்-அப்தஹ் என்ற இடத்தில் தல்பியா மொழிந்தோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) அவர்களும் (கஅபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்து) ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே ஓடினார்கள் (ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்கும் அது போதுமானதாக இருந்தது). ஆனால் முஹம்மது இப்னு பக்ர் அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸில் கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளது: "அது முதல் தவாஃப் ஆகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏
அதா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான், மற்றும் சிலருடன், ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களாகிய நாங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக மட்டுமே இஹ்ராம் அணிந்தோம். அதா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்ஹஜ் மாதம் 4 ஆம் தேதி வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் எங்களை இஹ்ராமை களைந்துவிடும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) அவர்களை இஹ்ராமை களைந்துவிட்டு தங்கள் மனைவியரிடம் (தாம்பத்திய உறவுக்காக) செல்லும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அது அவர்களுக்கு கட்டாயமாக இருக்கவில்லை, ஆனால் (தாம்பத்திய உறவு) அவர்களுடன் அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிட்டது. நாங்கள் கூறினோம்: அரஃபாவை அடைய இன்னும் ஐந்து நாட்களே மீதமிருந்தபோது, அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) எங்களை எங்கள் மனைவியருடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளும்படி கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் நாங்கள் (அவர்களுடன்) சற்றுமுன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டது போன்ற நிலையில் அரஃபாவை அடைந்தோம். அவர் (அதா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் தங்கள் கையால் சுட்டிக்காட்டினார்கள், மேலும் அவர்களுடைய கை அசைந்ததை நான் பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன். இதற்கிடையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு மத்தியில் எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: உங்களில் நானே மிகவும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுபவன், மிகவும் உண்மையாளன், மிகவும் இறையச்சமுள்ளவன் என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள். மேலும் என்னிடம் பலிப்பிராணிகள் இல்லையென்றால், நீங்கள் களைந்தது போல் நானும் இஹ்ராமை களைந்திருப்பேன். மேலும் எனது இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் பின்னர் அறிந்ததை முன்பே அறிந்திருந்தால், நான் என்னுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன். ஆகவே அவர்கள் (தோழர்கள் (ரழி) அவர்கள்) இஹ்ராமை களைந்தார்கள், நாங்களும் அதைக் களைந்து (நபி (ஸல்) அவர்களின் பேச்சைக்) கேட்டு (அவர்களின் கட்டளைக்கு) கீழ்ப்படிந்தோம். ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அலி (ரழி) அவர்கள் (யமனிலிருந்து) வரிகளின் வருவாயுடன் வந்தார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: எந்த (நோக்கத்திற்காக) நீங்கள் இஹ்ராம் நிலைக்குள் பிரவேசித்தீர்கள் (நீங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக மட்டுமா, உம்ராவை ஹஜ்ஜுடன் இணைத்தா, அல்லது ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் தனித்தனியாகவா)? அவர் (அலி (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்த நோக்கத்திற்காக நுழைந்தார்களோ, அதே நோக்கத்திற்காகத்தான். (நபி (ஸல்) அவர்கள் கிரான் செய்பவராக நுழைந்திருந்தார்கள், அதாவது உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் ஒரே நேரத்தில் உள்ளடக்கிய இஹ்ராம்.) அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு பிராணியைப் பலியிடுங்கள், மேலும் இஹ்ராமைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளுங்கள். மேலும் அலி (ரழி) அவர்கள் அவருக்காக (நபி (ஸல்) அவர்களுக்காக) ஒரு பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்தார்கள். சுராக்கா பின் மாலிக் பின் ஜுஃஷும் (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது (ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் இஹ்ராமை களைவதற்கான இந்தச் சலுகை) இந்த வருடத்திற்கு மட்டும்தானா அல்லது இது நிரந்தரமானதா? அவர்கள் கூறினார்கள்: இது நிரந்தரமானது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ ‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் நுழைந்தோம். நாங்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் (ஸல்) இஹ்ராமை கலைந்துவிட்டு அதனை உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுமாறு எங்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் அதனை (அந்தக் கட்டளையை) எங்களுக்கு கடினமானதாக உணர்ந்தோம், மேலும் இதனால் எங்கள் உள்ளங்கள் வேதனை அடைந்தன. மேலும் அது (மக்களின் இந்த மனநிலை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. அவர்கள் (ஸல்) (இந்தச் செய்தியை) வானத்திலிருந்து (வஹீ (இறைச்செய்தி) மூலம்) பெற்றார்களா அல்லது மக்களிடமிருந்து பெற்றார்களா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது. (எதுவாக இருப்பினும்) அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்; மக்களே, இஹ்ராமை கலைந்துவிடுங்கள். என்னிடம் ஹஜ்ஜுப் பிராணிகள் மட்டும் இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் செய்வதைப் போன்றே நானும் செய்திருப்பேன். ஆகவே நாங்கள் (உம்ரா செய்த பிறகு) இஹ்ராமை கலைந்தோம், மேலும் நாங்கள் எங்கள் மனைவியருடன் தாம்பத்திய உறவு கொண்டோம், மேலும் இஹ்ராம் அணியாதவர் செய்யும் அனைத்தையும் (நறுமணம் பூசுதல், ஆடைகள் அணிதல் போன்றவை) செய்தோம். மேலும் யவ்முத் தர்வியா (துல்ஹஜ் 8ஆம் நாள்) வந்தபோது, நாங்கள் மக்காவிற்குப் புறமுதுகு காட்டி (மினா, அரஃபாவிற்குச் செல்வதற்காக) மேலும் நாங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏
மூஸா பின் நாஃபி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் உம்ராவுக்காக முதமத்தியாக (முதலில் உம்ரா செய்து, பின்னர் இஹ்ராத்தை களைந்து, பிறகு ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் நிலையில் நுழைவது) தர்வியா நாளுக்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு (அதாவது துல்ஹஜ் மாதத்தின் 4 ஆம் நாள்) மக்காவுக்கு வந்தேன். அப்போது மக்கள், "இப்போது உங்களுடையது மக்காவாசிகளின் ஹஜ்" என்று கூறினார்கள். நான் அதா பின் அபீ ரபாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்று அவர்களின் மார்க்கத் தீர்ப்பைக் கேட்டேன். அதா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பலிப்பிராணிகளை தங்களுடன் எடுத்துச் சென்ற ஆண்டில் (அதாவது, ஹஜ்ஜத்துல் விதா என்று அறியப்படும் ஹிஜ்ரி 10 ஆம் ஆண்டில்) ஹஜ் செய்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக மட்டும் (முஃப்ரிதாக) இஹ்ராம் அணிந்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இஹ்ராத்தைக் களைந்து, (கஅபா) இல்லத்தைச் சுற்றி வாருங்கள், ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் (ஓடுங்கள்), உங்கள் முடியை வெட்டிக்கொண்டு முஹ்ரிம் அல்லாதவர்களாக இருங்கள். தர்வியா நாள் வந்ததும், ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து, முதஆவுக்காக இஹ்ராம் ஆக்குங்கள் (நீங்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்தீர்கள், ஆனால் உம்ரா செய்த பிறகு அதைக் களைந்து, பின்னர் மீண்டும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணியுங்கள்)." அவர்கள் கேட்டார்கள்: "நாங்கள் ஹஜ்ஜின் பெயரால் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தபோதிலும் அதை எப்படி முதஆவாக ஆக்குவது?" அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவதை நீங்கள் செய்யுங்கள். நான் என்னுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வராமல் இருந்திருந்தால், நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்திருப்பேன். ஆனால் பலி கொடுக்கப்படும் வரை இஹ்ராத்தைக் களைவது எனக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை." பின்னர் அவர்களும் அதற்கேற்ப செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக முஹ்ரிம்களாக புறப்பட்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இஹ்ராமை உம்ராவிற்காக ஆக்கிக்கொள்ளுமாறு எங்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள், மேலும் சிலர் (உம்ராவை நிறைவேற்றிய பிறகு) அதை கலைத்தார்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் தம்முடன் ஹதீ (பலிப்பிராணிகள்) வைத்திருந்தார்கள், எனவே அவர்களால் அதை (இந்த இஹ்ராமை) உம்ராவினுடையதாக ஆக்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي الْمُتْعَةِ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏
ஹஜ் மற்றும் உம்ராவுடன் தமத்து
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏
அபூ நத்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் துல்-ஹஜ்ஜா மாதங்களில் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்து, அதை முடித்த பிறகு ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து செய்யும்) முத்ஆ ஹஜ்ஜை செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள், ஆனால் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அதைச் செய்ய தடை விதித்தார்கள். நான் இது பற்றி ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸ் என் மூலமாகத்தான் பரவியுள்ளது. நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தமத்துஉ ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம். உமர் (ரழி) அவர்கள் கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அவன் விரும்பியதையும் அவன் நாடியதையும் அனுமதித்தான். மேலும், திருக்குர்ஆனின் (ஒவ்வொரு கட்டளையும்) ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்காகவும் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவாறு அல்லாஹ்வுக்காக ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றுங்கள்; மேலும், (முறையான நிபந்தனைகளுடன்) (நீங்கள் யாருடன் முத்ஆ செய்தீர்களோ) அந்தப் பெண்களுடனான திருமணத்தை உறுதிப்படுத்துங்கள். மேலும், எந்தவொரு நபராவது ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கான திருமணத்துடன் (முத்ஆ) என்னிடம் வந்தால், நான் அவனைக் கல்லெறிந்து கொல்வேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏
கதாதா அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார்கள்:
('உமர் (ரழி) அவர்களும் கூறினார்கள்): உங்கள் ஹஜ்ஜை உம்ராவிலிருந்து பிரித்துக்கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் அதுவே மிக முழுமையான ஹஜ்ஜாகும், மேலும் உங்கள் உம்ராவை முழுமையாக்குங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜிற்காக தல்பியா கூறியவர்களாக வந்தோம், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (எங்கள் இஹ்ராமை) உம்ராவினுடையதாக ஆக்கிக்கொள்ளுமாறு எங்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏
நபி ﷺ அவர்களின் ஹஜ்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، ‏.‏ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ ‏.‏ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ‏}‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏"‏ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ ‏.‏ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ ‏.‏
ஜஃபர் இப்னு முஹம்மது அவர்கள் தங்களின் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் சென்றோம். அவர்கள் (தங்களைச் சந்திக்க வந்திருந்த) மக்களைப் பற்றி விசாரிக்கத் தொடங்கினார்கள், எனது முறை வரும் வரை. நான் சொன்னேன்: நான் முஹம்மது இப்னு அலீ இப்னு ஹுஸைன். அவர்கள் தங்களின் கையை என் தலையின் மீது வைத்து, எனது மேல் பொத்தானையும் பின்னர் கீழ் பொத்தானையும் திறந்து, பின்னர் தங்களின் உள்ளங்கையை என் மார்பில் (என்னை ஆசீர்வதிப்பதற்காக) வைத்தார்கள். அந்த நாட்களில் நான் ஒரு சிறுவனாக இருந்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: என் மருமகனே, உமக்கு நல்வரவு. நீர் எதை வேண்டுமானாலும் கேளும். நான் அவர்களிடம் கேட்டேன், ஆனால் அவர்கள் பார்வையற்றவர்களாக இருந்ததால் (அவர்களால் உடனடியாக எனக்குப் பதிலளிக்க முடியவில்லை), தொழுகைக்கான நேரம் வந்தது. அவர்கள் தங்களின் மேலாடையால் தங்களை மூடிக்கொண்டு எழுந்தார்கள். அதன் முனைகளைத் தங்களின் தோள்களில் வைக்கும்போதெல்லாம், அது (அளவில்) சிறியதாக இருந்ததால் கீழே நழுவியது. எனினும், மற்றொரு மேலாடை அருகிலிருந்த ஆடை மாட்டும் கொக்கியில் இருந்தது. அவர்கள் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஹஜ்ஜைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள். அவர்கள் தங்களின் கையால் ஒன்பது என்று சுட்டிக்காட்டி, பின்னர் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவில்) ஒன்பது ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார்கள், ஆனால் ஹஜ் செய்யவில்லை. பின்னர் பத்தாவது ஆண்டில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் செய்யப் போகிறார்கள் என்று பொது அறிவிப்பு செய்தார்கள். ஏராளமான மக்கள் மதீனாவிற்கு வந்தார்கள், அவர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றுவதிலும், அவர்களின் செயல்களின்படி செய்வதிலும் ஆர்வமாக இருந்தார்கள். நாங்கள் அவர்களுடன் புறப்பட்டு துல்-ஹுலைஃபாவை அடையும் வரை சென்றோம். உமைஸின் மகள் அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் முஹம்மது இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களைப் பெற்றெடுத்தார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, "நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டு செய்தி அனுப்பினார்கள். அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: குளித்து, உங்களின் மறைவான பகுதிகளைக் கட்டிக்கொண்டு, இஹ்ராம் அணிந்துகொள்ளுங்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஸ்ஜிதில் தொழுதார்கள், பின்னர் அல்-கஸ்வாவின் (தங்களின் பெண் ஒட்டகம்) மீது ஏறினார்கள், அது அல்-பைதாவில் அவர்களுடன் தன் முதுகில் நிமிர்ந்து நின்றது. எனக்கு முன்னால் என்னால் பார்க்க முடிந்த தூரம் வரை சவாரி செய்பவர்களையும் பாதசாரிகளையும், என் வலதுபுறத்திலும், என் இடதுபுறத்திலும், எனக்குப் பின்னாலும் இதுபோலவே பார்த்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு மத்தியில் முக்கியமானவர்களாக இருந்தார்கள், மேலும் புனித குர்ஆனின் வஹீ (இறைச்செய்தி) அவர்கள் மீது இறங்கிக்கொண்டிருந்தது. அதன் (உண்மையான) முக்கியத்துவத்தை அறிந்தவர்கள் அவர்களே. அவர்கள் எதைச் செய்தார்களோ, அதையே நாங்களும் செய்தோம். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் ஒருமையை (கூறி) பிரகடனப்படுத்தினார்கள்: "லப்பைக், யா அல்லாஹ், லப்பைக், லப்பைக். உனக்கு இணை இல்லை, புகழும் அருளும் உனதே, ஆட்சியும் உனதே; உனக்கு இணை இல்லை." மக்களும் (இன்று) அவர்கள் கூறும் இந்த தல்பியாவைக் கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதிலிருந்து எதையும் நிராகரிக்கவில்லை. ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் சொந்த தல்பியாவைப் பின்பற்றினார்கள். ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உம்ராவைப் பற்றி (அந்தப் பருவத்தில்) அறியாதவர்களாக, ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் எங்களுக்கு இல்லை. ஆனால் நாங்கள் அவர்களுடன் இல்லத்திற்கு (கஅபாவிற்கு) வந்தபோது, அவர்கள் தூணைத் தொட்டு, (ஏழு சுற்றுகள்) அவற்றில் மூன்றை ஓடியும் நான்கை நடந்தும் செய்தார்கள். பின்னர் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் இடத்திற்குச் சென்று, அவர்கள் ஓதினார்கள்: "இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் இடத்தை தொழும் இடமாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்." இந்த இடம் அவர்களுக்கும் இல்லத்திற்கும் இடையில் இருந்தது. என் தந்தை (அவர் அதைக் குறிப்பிட்டாரா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து வந்தது, அவர்கள் இரண்டு ரக்அத்துகளில் ஓதினார்கள் என்று) கூறினார்கள்: "கூறுங்கள்: அவன் அல்லாஹ் ஒருவனே," மற்றும் கூறுங்கள்: "கூறுங்கள்: ஓ நிராகரிப்பாளர்களே." பின்னர் அவர்கள் தூணுக்கு (ஹஜருல் அஸ்வத்) திரும்பி அதை முத்தமிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் வாயிலிலிருந்து அல்-ஸஃபாவிற்குச் சென்றார்கள், அதன் அருகே அவர்கள் அடைந்ததும் ஓதினார்கள்: "அல்-ஸஃபாவும் அல்-மர்வாஹ்வும் அல்லாஹ்வால் நியமிக்கப்பட்ட அடையாளங்களில் ஒன்றாகும்," (சேர்த்து:) அல்லாஹ் (எனக்கு கட்டளையிட்ட) எதைக் கொண்டு தொடங்க வேண்டுமோ அதைக் கொண்டு நான் தொடங்குகிறேன். அவர்கள் முதலில் அல்-ஸஃபாவின் மீது ஏறினார்கள், இல்லத்தைப் பார்க்கும் வரை, கிப்லாவை எதிர்கொண்டு அல்லாஹ்வின் ஒருமையை அறிவித்து அவனைப் புகழ்ந்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை, அவன் ஒருவனே, அவனுக்கு இணை இல்லை. அவனுக்கே ஆட்சியுரிமை. அவனுக்கே புகழ் அனைத்தும். அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் சக்தி வாய்ந்தவன். அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை, அவன் தனித்தே தன் வாக்கை நிறைவேற்றினான், தன் ஊழியனுக்கு உதவினான், மேலும் கூட்டாளிகளைத் தனித்தே தோற்கடித்தான்." பின்னர் அவர்கள் அந்த வார்த்தைகளைக் கூறி மூன்று முறை பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் இறங்கி அல்-மர்வாஹ்வை நோக்கி நடந்தார்கள், அவர்களின் பாதங்கள் பள்ளத்தாக்கின் அடிப்பகுதிக்கு வந்தபோது, அவர்கள் ஓடினார்கள், மேலும் அவர்கள் ஏறத் தொடங்கியபோது அல்-மர்வாஹ்வை அடையும் வரை நடந்தார்கள். அங்கும் அவர்கள் அல்-ஸஃபாவில் செய்தது போலவே செய்தார்கள். அல்-மர்வாஹ்வில் அவர்களின் கடைசி ஓட்டமாக இருந்தபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் பின்னால் தெரிந்து கொண்டதை முன்பே அறிந்திருந்தால், நான் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன், உம்ரா செய்திருப்பேன். எனவே, உங்களில் யாருக்காவது பலிப்பிராணிகள் இல்லையென்றால், அவர்கள் இஹ்ராமைத் துறந்து அதை உம்ராவாகக் கருத வேண்டும். சுராகா இப்னு மாலிக் இப்னு ஜுஃஷம் (ரழி) அவர்கள் எழுந்து கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது இந்த ஆண்டிற்கு மட்டும் பொருந்துமா, அல்லது என்றென்றும் பொருந்துமா? அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஒரு கையின்) விரல்களை மற்றொன்றில் கோர்த்து இரண்டு முறை கூறினார்கள்: உம்ரா ஹஜ்ஜில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது (சேர்த்து): "இல்லை, ஆனால் என்றென்றும்." அலீ (ரழி) அவர்கள் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்காக பலிப்பிராணிகளுடன் யமனில் இருந்து வந்தார்கள், ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் இஹ்ராமைத் துறந்து, சாயமிடப்பட்ட ஆடைகளை அணிந்து, அஞ்சனம் பூசியிருந்தவர்களில் ஒருவராக இருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்கள் (ஹஜ்ரத் அலீ (ரழி) அவர்கள்) அதிருப்தி தெரிவித்தார்கள், அதற்கு அவர்கள் (ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: என் தந்தை இதைச் செய்யும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள், அலீ (ரழி) அவர்கள் ஈராக்கில் கூறுவார்கள்: ஃபாத்திமா (ரழி) அவர்கள் செய்த செயலுக்காக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கோபத்துடன் சென்று, அவரிடமிருந்து அவர்கள் அறிவித்ததைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் (தீர்ப்பைக்) கேட்டேன், மேலும் நான் அவர்கள் மீது கோபமாக இருப்பதாக அவர்களிடம் கூறினேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறார்கள், அவர்கள் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறார்கள். (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் பின்னர் அலீ (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்): நீர் ஹஜ்ஜிற்குச் செல்லும்போது என்ன சொன்னீர்? நான் (அலீ (ரழி) அவர்கள்) சொன்னேன்: யா அல்லாஹ், உமது தூதர் எதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தாரோ அதே நோக்கத்திற்காக நானும் இஹ்ராம் அணிகிறேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: என்னிடம் பலிப்பிராணிகள் உள்ளன, எனவே இஹ்ராமைத் துறக்க வேண்டாம். அவர்கள் (ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அலீ (ரழி) அவர்கள் யமனிலிருந்து கொண்டு வந்த பலிப்பிராணிகளின் மொத்த எண்ணிக்கையும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கொண்டு வந்தவற்றின் எண்ணிக்கையும் நூறு ஆகும். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களையும், தங்களுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டிருந்தவர்களையும் தவிர மற்ற அனைவரும் இஹ்ராமைத் துறந்து, தங்கள் தலைமுடியை வெட்டிக்கொண்டார்கள்; தர்வியா நாள் (துல்-ஹஜ் 8 ஆம் நாள்) வந்தபோது, அவர்கள் மினாவிற்குச் சென்று ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சவாரி செய்து லுஹர், அஸர், மஃரிப், இஷா மற்றும் ஃபஜ்ர் தொழுகைகளை நடத்தினார்கள். பின்னர் அவர்கள் சூரியன் உதயமாகும் வரை சிறிது நேரம் காத்திருந்து, நமிராவில் ஒரு முடி கூடாரம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் புறப்பட்டார்கள், குறைஷிகள் இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் செய்தது போல அல்-மஷ்அர் அல்-ஹராமில் (புனித தலம்) அவர்கள் தங்குவார்கள் என்பதில் குறைஷிகளுக்கு சந்தேகம் இல்லை. எனினும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவிற்கு வரும் வரை கடந்து சென்றார்கள், நமிராவில் அவர்களுக்காக கூடாரம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அங்கே சூரியன் உச்சியைக் கடக்கும் வரை அவர்கள் இறங்கினார்கள்; அல்-கஸ்வாவைக் கொண்டு வந்து அவர்களுக்காக சேணம் பூட்ட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் பள்ளத்தாக்கின் அடிவாரத்திற்கு வந்து, மக்களிடம் உரையாற்றினார்கள்: நிச்சயமாக உங்களின் இரத்தமும், உங்களின் உடைமைகளும், உங்களின் இந்த நாளில், உங்களின் இந்த மாதத்தில், உங்களின் இந்த ஊரில் உள்ள புனிதத்தைப் போலவே புனிதமானதும் மீற முடியாததும் ஆகும். இதோ! அறியாமைக் காலத்தைச் சேர்ந்த அனைத்தும் என் கால்களுக்குக் கீழ் முற்றிலுமாக ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டன. அறியாமைக் காலத்தின் இரத்தப் பழிகளும் ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டன. நான் ஒழிக்கும் இரத்தப் பழி மீதான எங்களின் முதல் கோரிக்கை ரபீஆ இப்னு அல்-ஹாரிஸின் மகனுடையது, அவர் ஸஅத் கோத்திரத்தில் வளர்க்கப்பட்டு ஹுதைலால் கொல்லப்பட்டார். இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய கால வட்டியும் ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது, நான் ஒழிக்கும் எங்களின் முதல் வட்டி அப்பாஸ் இப்னு அப்துல் முத்தலிப் உடையது, ஏனெனில் அது அனைத்தும் ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது. பெண்கள் விஷயத்தில் அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்! நிச்சயமாக நீங்கள் அவர்களை அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் எடுத்திருக்கிறீர்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகளால் அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் மீது உங்களுக்கும் உரிமை உண்டு, அது என்னவென்றால், நீங்கள் விரும்பாத எவரையும் உங்கள் படுக்கையில் அமர அவர்கள் அனுமதிக்கக்கூடாது. ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்தால், நீங்கள் அவர்களைக் கண்டிக்கலாம், ஆனால் கடுமையாக அல்ல. உங்கள் மீதுள்ள அவர்களின் உரிமைகள் என்னவென்றால், நீங்கள் அவர்களுக்கு பொருத்தமான முறையில் உணவும் உடையும் வழங்க வேண்டும். நான் உங்களிடையே அல்லாஹ்வின் வேதத்தை விட்டுச் செல்கிறேன், நீங்கள் அதைப் பற்றிக்கொண்டால், நீங்கள் ஒருபோதும் வழிதவற மாட்டீர்கள். மேலும் (மறுமை நாளில்) என்னைப் பற்றி நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள், (இப்போது சொல்லுங்கள்) நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்? அவர்கள் (பார்வையாளர்கள்) கூறினார்கள்: நீங்கள் (செய்தியை) சேர்ப்பித்துவிட்டீர்கள், (நபித்துவப் பணியை) நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள், மேலும் ஞானமான (உண்மையான) ஆலோசனையை வழங்கியுள்ளீர்கள் என்பதற்கு நாங்கள் சாட்சி கூறுவோம். அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) பின்னர் தங்களின் ஆள்காட்டி விரலை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, அதை மக்களை நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டி (கூறினார்கள்): "யா அல்லாஹ், சாட்சியாக இரு. யா அல்லாஹ், சாட்சியாக இரு," என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். (பிலால் (ரழி) அவர்கள் பின்னர்) அதான் கூறினார்கள், பின்னர் இகாமத் கூறினார்கள், அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) லுஹர் தொழுகையை நடத்தினார்கள். அவர்கள் (பிலால் (ரழி) அவர்கள்) பின்னர் இகாமத் கூறினார்கள், அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அஸர் தொழுகையை நடத்தினார்கள், மேலும் இவ்விரண்டிற்கும் இடையில் வேறு எந்தத் தொழுகையையும் அவர்கள் தொழவில்லை. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் ஒட்டகத்தின் மீது ஏறி தங்கும் இடத்திற்கு வந்தார்கள், தங்களின் பெண் ஒட்டகமான அல்-கஸ்வாவை பாறைகள் இருக்கும் பக்கமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, தங்களுக்கு முன்னால் கால்நடையாகச் சென்றவர்களின் பாதையைக் கொண்டு, கிப்லாவை எதிர்கொண்டார்கள். சூரியன் மறையும் வரை, மஞ்சள் ஒளி சற்றுக் குறையும் வரை, சூரியனின் வட்டு மறையும் வரை அவர்கள் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் உஸாமா (ரழி) அவர்களைத் தங்களுக்குப் பின்னால் அமர வைத்தார்கள், மேலும் கஸ்வாவின் மூக்கணாங்கயிற்றை அதன் தலை சேணத்தைத் தொடும் அளவுக்கு வலுவாக இழுத்தார்கள் (அதனை முழுமையான கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க), மேலும் அவர்கள் தங்களின் வலது கையால் மக்களுக்கு (வேகத்தில்) மிதமாக இருக்குமாறு சுட்டிக்காட்டினார்கள், மேலும் அவர்கள் மணல் மேடான பகுதியைக் கடக்கும்போதெல்லாம், அது ஏறும் வரை அதை (தங்கள் ஒட்டகத்தின் மூக்கணாங்கயிறை) சற்று தளர்த்தினார்கள், இப்படியே அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவை அடைந்தார்கள். அங்கே அவர்கள் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒரு அதான் மற்றும் இரண்டு இகாமத்துகளுடன் நடத்தினார்கள், மேலும் அவற்றுக்கு இடையில் (அல்லாஹ்வைப்) புகழவில்லை (அதாவது, மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளுக்கு இடையில் உபரியான ரக்அத்துகளை அவர்கள் தொழவில்லை). பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் விடியும் வரை படுத்து, காலை வெளிச்சம் தெளிவாக இருந்தபோது ஒரு அதான் மற்றும் இகாமத்துடன் ஃபஜ்ர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். அவர்கள் மீண்டும் அல்-கஸ்வாவின் மீது ஏறினார்கள், அல்-மஷ்அர் அல்-ஹராமிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் கிப்லாவை எதிர்கொண்டு, அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், அவனைப் புகழ்ந்தார்கள், அவனது தனித்துவத்தையும் (லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்) ஒருமையையும் உச்சரித்தார்கள், பகல் வெளிச்சம் மிகவும் தெளிவாகும் வரை நின்றுகொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பு வேகமாகச் சென்றார்கள், அவர்களுக்குப் பின்னால் அல்-ஃபழ்ல் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள், அவர்கள் அழகான முடியும், நல்ல நிறமும், அழகான முகமும் கொண்ட மனிதராக இருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, ஒரு பெண்கள் குழுவும் (அவர்களுடன் அருகருகே) சென்றுகொண்டிருந்தது. அல்-ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் அவர்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் கையை ஃபழ்லின் முகத்தில் வைத்தார்கள், பின்னர் அவர் தன் முகத்தை மறுபுறம் திருப்பிப் பார்க்கத் தொடங்கினார், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் கையை மறுபுறம் திருப்பி அல்-ஃபழ்லின் முகத்தில் வைத்தார்கள். அவர் மீண்டும் தன் முகத்தை மறுபுறம் திருப்பினார், முஹஸ்ஸிரின் அடிவாரத்தை அடையும் வரை. அவர்கள் அவளை (அல்-கஸ்வாவை) சிறிது தூண்டினார்கள், மேலும், பெரிய ஜம்ராவில் வெளிவரும் நடுத்தர சாலையைப் பின்பற்றி, மரத்திற்கு அருகிலுள்ள ஜம்ராவிற்கு வந்தார்கள். இதில் அவர்கள் ஏழு சிறிய கற்களை எறிந்தார்கள், ஒவ்வொரு கல்லையும் எறியும்போது அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறினார்கள், சிறிய கற்கள் (விரல்களின் உதவியுடன்) எறியப்படும் விதமாக, இதை அவர்கள் பள்ளத்தாக்கின் அடிவாரத்தில் செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் பலியிடும் இடத்திற்குச் சென்று, அறுபத்து மூன்று (ஒட்டகங்களை) தங்களின் சொந்தக் கையால் பலியிட்டார்கள். பின்னர் மீதமுள்ளவற்றை அலீ (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள், அவர்கள் அவற்றை பலியிட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்களின் பலியில் அவரைப் பங்கிட்டார்கள். பின்னர் ஒவ்வொரு பலியிடப்பட்ட மிருகத்திலிருந்தும் ஒரு துண்டு இறைச்சியை ஒரு பானையில் போட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்கள், அது சமைக்கப்பட்டதும், அவர்கள் இருவரும் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களும் ஹஜ்ரத் அலீ (ரழி) அவர்களும்) அதிலிருந்து சிறிது இறைச்சியை எடுத்து அதன் சூப்பைக் குடித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீண்டும் சவாரி செய்து இல்லத்திற்கு (கஅபாவிற்கு) வந்து, மக்காவில் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். அவர்கள் ஜம்ஜமில் தண்ணீர் விநியோகித்துக் கொண்டிருந்த அப்துல் முத்தலிப் கோத்திரத்தினரிடம் வந்து கூறினார்கள்: தண்ணீர் எடுங்கள். ஓ பனீ அப்துல் முத்தலிப்; உங்களிடமிருந்து தண்ணீர் வழங்கும் இந்த உரிமையை மக்கள் பறித்துக்கொள்ள மாட்டார்கள் என்றால், நான் உங்களுடன் சேர்ந்து அதை எடுத்திருப்பேன். எனவே அவர்கள் அவரிடம் ஒரு கூடையைக் கொடுத்தார்கள், அவர் அதிலிருந்து குடித்தார்கள்.

நான் செயலாக்க வேண்டிய உரையை தயவுசெய்து வழங்கவும். நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள விதிகளைப் பயன்படுத்த நான் தயாராக உள்ளேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏
ஜாஃபர் இப்னு முஹம்மது அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

நான் ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய (இறுதி) ஹஜ்ஜைப் பற்றிக் கேட்டேன். ஹதீஸின் மற்ற பகுதி அப்படியே உள்ளது, ஆனால் இந்த கூடுதல் தகவலுடன்: "அரபியர்களிடையே, (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில்) அபூ சைய்யாரா என்பவர் ஒருவர் இருந்தார்; அவர் (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவுக்கு மக்களை) ஏற்றிச் சென்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து அல்-மஷ்அர் அல்-ஹராமுக்கு புறப்பட்டபோது, குறைஷிகள் அவர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே தங்குவார்கள் என்றும், அதுவே அவர்களுடைய தங்குமிடமாக இருக்கும் என்றும் உறுதியாக நம்பினார்கள். ஆனால் அவர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே (தங்காமல்) கடந்து சென்றார்கள். அவர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்திற்கு வந்து அங்கே தங்கும் வரை அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا جَاءَ أَنَّ عَرَفَةَ كُلَّهَا مَوْقِفٌ ‏
அரஃபாத் முழுவதும் ஒரு நிற்குமிடமாகும்
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் (பிராணிகளை) இங்கே அறுத்துப் பலியிட்டேன், மினாவின் முழுப் பகுதியும் அறுத்துப் பலியிடும் இடமாகும்; ஆகவே, நீங்கள் உங்கள் தங்குமிடங்களிலேயே உங்கள் பிராணிகளை அறுத்துப் பலியிடுங்கள்.

நான் இங்கே (இந்தப் பாறைகளுக்கு அருகில்) தங்கியுள்ளேன், அரஃபாவின் முழுப் பகுதியும் தங்குமிடமாகும்.

மேலும் நான் இங்கே (முஸ்தலிஃபாவில் மஷ்அருல் ஹராம் க்கு அருகில்) தங்கியுள்ளேன், மேலும் முஸ்தலிஃபாவின் முழுப் பகுதியும் தங்குமிடமாகும் (அதாவது, ஒருவர் அதன் எந்தப் பகுதியிலும் தாம் விரும்பியவாறு இரவில் தங்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்குச் சென்றபோது, அவர்கள் ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லிடம் வந்தார்கள். அதனை முத்தமிட்டார்கள். பிறகு தமது வலப்பக்கமாக நகர்ந்தார்கள். மேலும் மூன்று சுற்றுகள் வேகமாகச் சுற்றினார்கள், மேலும் நான்கு சுற்றுகள் நடந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي الْوُقُوفِ وَقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْث أَفَاضَ النَّاسُ}
அல்லாஹ் தனது வேதத்தில் கூறுகிறான்: ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ "பின்னர் மக்கள் அனைவரும் புறப்படும் இடத்திலிருந்து நீங்களும் புறப்படுங்கள்"
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய நாட்களில்) குறைஷியரும் அவர்களின் சமயப் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றியவர்களும் முஸ்தலிஃபாவில் தங்கினார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்களை ஹும்ஸ் என்று அழைத்துக் கொண்டார்கள், அதேசமயம் மற்ற அனைத்து அரேபியர்களும் அரஃபாவில் தங்கினார்கள்.

இஸ்லாத்தின் வருகையுடன், அல்லாஹ், உயர்ந்தவனும் மகிமை மிக்கவனும், அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களை அரஃபாத்திற்கு வந்து அங்கு தங்குமாறும், பின்னர் அங்கிருந்து விரைந்து செல்லுமாறும் கட்டளையிட்டான், இதுவே அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகளின் முக்கியத்துவம் ஆகும்:
"பின்னர், மக்கள் எங்கிருந்து விரைந்து செல்கிறார்களோ, அங்கிருந்தே நீங்களும் விரைந்து செல்லுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏
ஹிஷாம் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: குறைஷிகளும் அவர்களின் சந்ததியினருமான ஹும்ஸ்களைத் தவிர, மற்ற அரபிகள் இறையில்லத்தை நிர்வாணமாக வலம் வந்தனர். ஹும்ஸ் அவர்களுக்கு ஆடைகளை வழங்காத வரை அவர்கள் இந்த நிர்வாண நிலையிலேயே தொடர்ந்து வலம் வந்தனர். ஆண் ஆணுக்கு (ஆடைகளை) வழங்கினான், பெண் பெண்ணுக்கு ஆடைகளை வழங்கினாள். மேலும், ஹும்ஸ்கள் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து வெளியேறவில்லை, ஆனால் மக்கள் (குறைஷிகள் அல்லாதவர்கள்) அரஃபாத்திற்குச் சென்றனர். ஹிஷாம் அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக அறிவித்தார்கள், அவர் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஹும்ஸ் என்பவர்கள் அவர்கள்தாம், உயர்ந்தோனும் மகிமை மிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ் யாரைப்பற்றி இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினானோ: "பிறகு மக்கள் விரையும் இடத்திலிருந்து நீங்களும் விரையுங்கள்." அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: மக்கள் அரஃபாவிலிருந்து விரைந்தனர், ஆனால் ஹும்ஸ்கள் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து விரைந்தனர், மேலும் "நாங்கள் ஹரமைத் தவிர (வேறு எங்கிருந்தும்) விரைய மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் "மக்கள் விரையும் (அந்த) இடத்திலிருந்து நீங்களும் விரையுங்கள்," என்ற இந்த (வசனம்) வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டபோது, அவர்கள் (குறைஷிகள்) பின்னர் அரஃபாத்திற்குச் சென்றனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا مَعَ النَّاسِ بِعَرَفَةَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَمِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَدُّ مِنَ الْحُمْسِ ‏.‏
ஜுபைர் இப்னு முத்இம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் எனது ஒட்டகத்தை இழந்தேன் மற்றும் 'அரஃபா நாளில் அதைத் தேடிச் சென்றேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்களுடன் 'அரஃபாத்தில் தங்கியிருந்ததை நான் கண்டேன்.

அதன்பின் நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அவர்கள் ஹும்ஸ் (குறைஷிகள்) கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது, அவர்கள் இவ்விடத்திற்கு வந்திருக்கிறார்களே?

குறைஷிகள் ஹும்ஸ் கூட்டத்தினரில் ஒருவராக எண்ணப்பட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي نَسْخِ التَّحَلُّلِ مِنَ الإِحْرَامِ وَالأَمْرِ بِالتَّمَامِ ‏
மற்றொருவரின் நோக்கத்தின் அடிப்படையில் இஹ்ராமுக்கான தனது நோக்கத்தை அமைத்துக் கொள்வது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) கூறினார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அவர்கள் பத்ஹாவில் தங்கியிருந்தபோது வந்தேன். அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்: நீங்கள் ஹஜ் செய்ய நாடினீர்களா? நான் கூறினேன்: ஆம். அவர்கள் மீண்டும் கேட்டார்கள்: எந்த நிய்யத்துடன் நீங்கள் இஹ்ராம் அணிந்தீர்கள் (இஃப்ராத், கிரான் அல்லது தமத்துஉக்காக). நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்த தல்பியாவை மொழிந்தார்களோ அதே நோக்கத்துடன் நான் தல்பியா கூறினேன் (நான் இஹ்ராம் அணிந்துள்ளேன்). அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்; நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள். பின்னர் கஃபாவை தவாஃப் செய்யுங்கள் மற்றும் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓடுங்கள் மேலும் இஹ்ராமைக் களைந்து விடுங்கள் (நீங்கள் குர்பானி பிராணிகளைக் கொண்டு வராததால்). ஆகவே நான் கஃபாவை தவாஃப் செய்தேன், மற்றும் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓடினேன், பின்னர் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணிடம் வந்தேன், அவள் என் தலையிலிருந்து பேன்களை அகற்றினாள். நான் மீண்டும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தேன்.

மேலும் (இந்த நடைமுறைக்கு ஏற்ப) மார்க்கத் தீர்ப்பை வழங்கி வந்தேன் உமர் (ரழி) அவர்களின் கலீஃபா ஆட்சிக் காலம் வரை, அப்போது ஒருவர் அவரிடம் கூறினார்: அபூ மூஸா, அல்லது அப்துல்லாஹ் பின் கைஸ், உங்களுடைய சில மார்க்கத் தீர்ப்புகளை வழங்குவதில் நிதானத்தைக் கடைப்பிடியுங்கள், ஏனெனில் உங்களுக்குப் பிறகு நம்பிக்கையாளர்களின் தளபதியால் (ஹஜ்ஜின்) கிரியைகளில் என்ன அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. அதன்பேரில் அவர்கள் கூறினார்கள்: ஓ மக்களே, யாருக்கு நாம் (இஹ்ராம் களைவது தொடர்பாக) மார்க்கத் தீர்ப்பு வழங்கினோமோ அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நம்பிக்கையாளர்களின் தளபதி உங்களிடம் வரவிருக்கிறார், மேலும் நீங்கள் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும். பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் வந்தார்கள், நான் அதை அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன்.

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நாம் அல்லாஹ்வின் வேதத்தைப் பின்பற்றினால் (நாம் காண்கிறோம்) அல்லாஹ்வின் வேதம் (. ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை) நிறைவு செய்யுமாறு நமக்குக் கட்டளையிட்டுள்ளது, மேலும் நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சுன்னாவைப் பின்பற்றினால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குர்பானி பிராணி அதன் முடிவை அடையும் வரை (அது பலியிடப்படும் வரை) இஹ்ராமைக் களையவில்லை என்பதை நாம் காண்கிறோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஷுஃபா அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தேன், அவர்கள் பத்ஹாவில் முகாமிட்டிருந்தார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: என்ன நோக்கத்துடன் நீங்கள் இஹ்ராம் நிலைக்குள் பிரவேசித்தீர்கள்? நான் கூறினேன்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இஹ்ராமிற்கு இணங்க இஹ்ராம் நிலைக்குள் பிரவேசித்துள்ளேன். அவர்கள் கேட்டார்கள்: நீங்கள் உங்களுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்திருக்கிறீர்களா? நான் கூறினேன்: இல்லை. அதன் பேரில் அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படியானால், (கஅபா) இல்லத்தை தவாஃப் செய்யுங்கள் மேலும் ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஓடுங்கள் மேலும் இஹ்ராமை கலைத்துவிடுங்கள். எனவே நான் (கஅபா) இல்லத்தை தவாஃப் செய்தேன், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஓடினேன், பின்னர் என் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணிடம் வந்தேன். அவள் என் தலையை வாரி, கழுவினாள். நான் (நபி (ஸல்) அவர்களின் மேற்கூறிய கட்டளைக்கு இணங்க) அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களின் கலீஃபா ஆட்சியின் போதும் மேலும் உமர் (ரழி) அவர்களின் ஆட்சியின் போதும் மார்க்கத் தீர்ப்பு வழங்கி வந்தேன். மேலும் ஹஜ் பருவத்தின் போது ஒரு நபர் என்னிடம் வந்து கூறினார்: (ஹஜ்ஜின்) கிரியைகளில் விசுவாசிகளின் தலைவர் அவர்கள் என்ன அறிமுகப்படுத்தியிருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு (ஒருவேளை) தெரியாது. நான் கூறினேன்: ஓ மக்களே, நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தைப் பற்றி யாருக்கு மார்க்கத் தீர்ப்பு வழங்கினோமோ அவர்கள் காத்திருக்கட்டும், ஏனெனில் விசுவாசிகளின் தலைவர் உங்களிடையே வரவிருக்கிறார், எனவே அவரைப் பின்பற்றுங்கள். விசுவாசிகளின் தலைவர் அவர்கள் வந்தபோது, நான் கேட்டேன்: (ஹஜ்ஜின்) கிரியைகளில் நீங்கள் அறிமுகப்படுத்தியிருப்பது இது என்ன? -அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நாம் அல்லாஹ்வின் வேதத்தைப் பின்பற்றினால் (அதில் நாம் காண்கிறோம்) அங்கு அல்லாஹ், உயர்ந்தவனும் மாண்புமிக்கவனும், கூறினான்: "அல்லாஹ்வுக்காக ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவு செய்யுங்கள்." மேலும் நாம் நமது தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சுன்னாவைப் பின்பற்றினால் (அதில் நாம் காண்கிறோம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பலிப்பிராணிகளைப் பலியிடும் வரை இஹ்ராமை கலைக்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை யமனுக்கு அனுப்பியிருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் (நபியவர்கள்) (ஹஜ்ஜத்துல் விதா) ஹஜ் செய்த வருடத்தில் நான் திரும்பி வந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அபூ மூஸா அவர்களே, நீங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் நுழைந்தபோது என்ன சொன்னீர்கள்? நான் சொன்னேன்: லப்பைக்; என்னுடைய (இஹ்ராம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் இஹ்ராம் போன்றது. அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் ஹத்யுப் பிராணிகளைக் கொண்டு வந்தீர்களா? நான் சொன்னேன்: இல்லை. அதன்பின் அவர்கள் கூறினார்கள்: சென்று கஃபாவைத் தவாஃப் செய்து, ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் (ஓடி) ஸஃயீ செய்து, பின்னர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுங்கள். ஹதீஸின் மீதிப் பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏
அபூ மூஸா (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் தமத்துவுக்கு ஆதரவாக மார்க்கத் தீர்ப்பு வழங்கி வந்ததாக அறிவித்தார்கள். ஒருவர் அவர்களிடம் கூறினார்:

உங்களுடைய சில மார்க்கத் தீர்ப்புகளை வழங்குவதில் நிதானத்தைக் கடைப்பிடியுங்கள், ஏனெனில், நீங்கள் (யமனில்) இல்லாதிருந்த சமயத்தில், உங்களுக்குப் பிறகு நம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர் (அமீருல் மூஃமினீன்) அவர்கள் (ஹஜ்ஜின்) கிரியைகளில் என்ன அறிமுகப்படுத்தியுள்ளார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. அவர்கள் (அபூ மூஸா (ரழி)) பின்னர் அவரை (ஹழ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்களை) சந்தித்து (அதுபற்றி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள், அதற்கு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் (ரழி) அதைச் செய்தார்கள் (தமத்துவை அனுஷ்டித்தார்கள்) என்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் திருமணமானவர்கள் மரங்களின் நிழலின் கீழ் தங்கள் மனைவிகளுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்வதையும், பின்னர் அவர்களின் தலையிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டச் சொட்ட ஹஜ்ஜுக்குப் புறப்படுவதையும் நான் அங்கீகரிக்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ التَّمَتُّعِ
தமத்துஃ அனுமதிக்கப்பட்டது
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஷகீக் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் தமத்துவை தடை செய்து வந்தார்கள், ஆனால் அலி (ரழி) அவர்கள் அதைச் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் அலி (ரழி) அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூறினார்கள், ஆனால் அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நாம் தமத்துச் செய்து வந்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், அதன் பேரில் அவர்கள் (உஸ்மான் (ரழி)) 'அது சரிதான், ஆனால் நாங்கள் அச்சம் கொண்டிருந்தோம்' என்று கூறினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஷுஃபா அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏
சயீத் இப்னு அல்-முஸய்யப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அலி (ரழி) அவர்களும் உஸ்மான் (ரழி) அவர்களும் உஸ்ஃபான் என்ற இடத்தில் சந்தித்தார்கள்; மேலும் உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ் காலத்தில்) தமத்துஃ மற்றும் உம்ரா செய்வதை (மக்களை) தடுத்து வந்தார்கள், அப்போது அலி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்த ஒரு காரியத்தை நீங்கள் தடுக்கிறீர்களே, அதைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன? அதற்கு உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எங்களை தனியாக விட்டுவிடுங்கள், அதற்கு அவர் (அலி (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் உங்களை தனியாக விட முடியாது. இதை அலி (ரழி) அவர்கள் கண்டபோது, அவர்கள் இருவருக்காகவும் (ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்கும்) இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتِ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ لأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள், ஹஜ்ஜில் தமத்துஉ என்பது முஹம்மது (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களுக்கு மட்டும் உரிய ஒரு சிறப்பு (சலுகை) ஆக இருந்தது என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَتْ لَنَا رُخْصَةً ‏.‏ يَعْنِي الْمُتْعَةَ فِي الْحَجِّ ‏.‏
அபூ தர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஹஜ்ஜில் தமத்துஃ என்பது எங்களுக்கு ஒரு சிறப்புச் சலுகையாக இருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ رضى الله عنه لاَ تَصْلُحُ الْمُتْعَتَانِ إِلاَّ لَنَا خَاصَّةً ‏.‏ يَعْنِي مُتْعَةَ النِّسَاءِ وَمُتْعَةَ الْحَجِّ ‏.‏
அபூ தர்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எங்களுக்கு மாத்திரமே தவிர வேறு எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படாதிருந்த இரண்டு முத்ஆக்கள் இருந்தன: அதாவது, பெண்களுடனான தற்காலிகத் திருமணம் மற்றும் ஹஜ்ஜில் தமத்து.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيَّ وَإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ فَقُلْتُ إِنِّي أَهُمُّ أَنْ أَجْمَعَ الْعُمْرَةَ وَالْحَجَّ الْعَامَ ‏.‏ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ لَكِنْ أَبُوكَ لَمْ يَكُنْ لِيَهُمَّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ مَرَّ بِأَبِي ذَرٍّ - رضى الله عنه - بِالرَّبَذَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَتْ لَنَا خَاصَّةً دُونَكُمْ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபீ அஷ்-ஷஃதா அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்ராஹீம் அந்-நகஈ (அவர்களிடமும்) மற்றும் இப்ராஹீம் தைமீ (அவர்களிடமும்) வந்து கூறினேன்: நான் இந்த ஆண்டு உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் இணைத்துச் செய்ய எண்ணியுள்ளேன். அதற்கு இப்ராஹீம் அந்-நகஈ (அவர்கள்) கூறினார்கள்: ஆனால் உமது தந்தை அவ்வாறு எண்ணவில்லை. இப்ராஹீம் (அவர்கள்) தம் தந்தை, அபூ தர் (ரழி) அவர்களை ரப்தா என்ற இடத்தில் கடந்து சென்றபோது, (இந்த விஷயம் குறித்து) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டதாகவும், அதற்கு அபூ தர் (ரழி) அவர்கள், 'அது எங்களுக்கு ஒரு சிறப்புச் சலுகையாகும், உங்களுக்கல்ல' என்று கூறியதாகவும் அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ - رضى الله عنه - عَنِ الْمُتْعَةِ، فَقَالَ فَعَلْنَاهَا وَهَذَا يَوْمَئِذٍ كَافِرٌ بِالْعُرُشِ ‏.‏ يَعْنِي بُيُوتَ مَكَّةَ ‏.‏
குனைம் இப்னு கைஸ் கூறினார்கள்:

நான் ஸஃத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் முத்ஆவைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அதைச் செய்தோம். மேலும், அது, அவர் மக்காவின் வீடுகளில் ஒன்றில் வசித்து வந்த ஒரு காஃபிராக (நிராகரிப்பாளராக) இருந்த நாள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் சுலைமான் தைமீ அவர்கள் வாயிலாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் அன்னாரின் அறிவிப்பில் அவர் முஆவியா (ரழி) அவர்களைக் குறிப்பிடுகின்றார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْمُتْعَةُ فِي الْحَجِّ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் சுலைமான் அவர்கள் வழியாக (ஆனால் சிறிய வாசக மாற்றத்துடன்) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏
முதர்ரிஃப் அறிவித்தார்கள்:
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: இன்று நான் உங்களுக்கு ஒரு ஹதீஸை அறிவிக்கட்டுமா? அதன் மூலம் அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பின்னர் பயனளிப்பான். மேலும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்முடைய குடும்ப உறுப்பினர்களில் சிலரை துல்ஹஜ் மாதத்தின் பத்து நாட்களுக்குள் உம்ரா செய்ய வைத்தார்கள். அதை மாற்றுவதற்காக எந்த வசனமும் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படவில்லை, மேலும் அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) இறக்கும் வரை அதைச் செய்வதிலிருந்து বিরতிருக்கவில்லை. எனவே, அவர்களுக்குப் பிறகு ஒவ்வொருவரும் தமக்கு விருப்பமானதைச் சொன்னார்கள், (ஆனால் அது அவரவர் தம்முடைய தனிப்பட்ட கருத்தாக இருக்குமே தவிர, ஷரீஅத்தின் தீர்ப்பாக இருக்காது).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஜுரைரி அவர்கள் வழியாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது, மேலும் இப்னு ஹாதிம் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் கூறினார்கள்:

"ஒருவர் தமது சொந்தக் கருத்தின்படி கூறினார்கள், மேலும் அவர் உமர் (ரழி) அவர்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ ‏.‏
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஹதீஸை அறிவிக்கிறேன், அதன் மூலம் அல்லாஹ் உங்களுக்கு நன்மை செய்வான் (அந்த ஹதீஸ் என்னவென்றால்), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் சேர்த்தே நிறைவேற்றினார்கள், மேலும் அவர்கள் மரணிக்கும் வரை அதைத் தடைசெய்யவில்லை. (மேலும்) திருக்குர்ஆனில் அதைத் தடைசெய்யக்கூடியதாக எதுவும் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படவில்லை. மேலும் நான் எப்போதும் பாக்கியம் பெற்றவனாக இருந்தேன், எனக்கு சூடு போடப்படும் வரை, பின்னர் அது (பாக்கியம்) கைவிடப்பட்டது. பிறகு நான் சூடு போடுவதைக் கைவிட்டேன், மேலும் அது (பாக்கியம் மீண்டும் கிடைத்தது).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் முதர்ரிஃப் அவர்கள் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏
முதார்ரிஃப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள், தாம் மரணமடைந்த நோயின்போது, என்னை அழைத்து அனுப்பி, கூறினார்கள்: நான் உங்களுக்கு சில ஹதீஸ்களை அறிவிக்கின்றேன்; அவை எனக்குப் பிறகு உங்களுக்குப் பயனளிக்கக்கூடும். நான் உயிருடன் இருந்தால், நீங்கள் (இவை என்னால் அறிவிக்கப்பட்டவை என்ற உண்மையை) மறைத்துவிடுங்கள்; நான் இறந்துவிட்டால், நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றை அறிவியுங்கள் (அவை இவைதான்): நான் பாக்கியம் பெற்றவன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்தார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். அதன் பிறகு, அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் அது தொடர்பாக (அதனை ரத்து செய்கின்ற) எந்த வசனமும் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படவில்லை; மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதனை (செய்வதிலிருந்து) தடுக்கவுமில்லை. மேலும், ஒருவர் (அதாவது, உமர் (ரழி) அவர்கள்) என்ன கூறினார்களோ, அது அவர்களின் தனிப்பட்ட கருத்தின்படியே இருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابٌ وَلَمْ يَنْهَنَا عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فِيهَا رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ‏.‏
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நன்றாக அறிந்து கொள்ளுங்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்தார்கள், மேலும் (அதை ரத்து செய்யும்) எந்த வஹீ (இறைச்செய்தி)யும் திருக்குர்ஆனில் அருளப்படவில்லை, மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவற்றை (இணைத்துச் செய்வதை) விட்டும் எங்களைத் தடுக்கவில்லை. மேலும் ஒரு நபர் கூறியவை எல்லாம் அவருடைய தனிப்பட்ட கருத்திலிருந்தே ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ‏.‏
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தமத்துஃ (ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் சேர்த்துச் செய்வது) செய்தோம், மேலும் குர்ஆனில் (இந்த நடைமுறையை ரத்து செய்வது குறித்து) எதுவும் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படவில்லை, மேலும் ஒரு நபர் (ஹஜ்ரத் உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறியது எதுவாயினும் அது அவர்களின் தனிப்பட்ட கருத்தாக இருந்தது।

இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை (இந்த வார்த்தைகளிலும்) அறிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் தமத்துஃ செய்தார்கள், நாங்களும் அவர்களுடன் அதைச் செய்தோம்।"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ، بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏.‏
இம்ரான் இப்னு ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் ஹஜ்ஜில் தமத்துஉ செய்வது குறித்த வசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது. மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைச் செய்யுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் தமத்துஉ (ஹஜ்ஜின் முறை) இரத்து செய்யப்படுவதாக எந்த வசனமும் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்படவில்லை. மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறக்கும் வரை அதைச் செய்வதைத் தடுக்கவில்லை. எனவே, ஒருவர் என்ன சொன்னாலும் அது அவருடைய தனிப்பட்ட கருத்தாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَفَعَلْنَاهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ وَأَمَرَنَا بِهَا ‏.‏
இதே போன்ற ஒரு ஹதீஸ் இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இந்த மாற்றத்துடன் அவர் (இம்ரான் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நாங்கள் அதை (தமத்து) செய்தோம், மேலும் அவர்கள் (நபியவர்கள்) எதுவும் கூறவில்லை, ஆனால் அவர்கள் (நபியவர்கள்) அதைச் செய்யுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب وُجُوبِ الدَّمِ عَلَى الْمُتَمَتِّعِ وَأَنَّهُ إِذَا عَدِمَهُ لَزِمَهُ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ
தமத்து' ஹஜ் செய்பவர் பலியிட வேண்டியது கடமையாகும்; அவரிடம் பலியிட விலங்கு இல்லையெனில், ஹஜ்ஜின் போது மூன்று நாட்களும், தனது குடும்பத்திற்குத் திரும்பும்போது ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்க வேண்டும்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ ‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏ ‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாவில் தமத்துஃ ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றினார்கள். அவர்கள் முதலில் உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக (இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்). பின்னர் பிராணி பலி கொடுத்தார்கள். எனவே அவர்கள் துல்ஹுலைஃபாவிலிருந்து பலிப்பிராணிகளை தம்முடன் ஓட்டி வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ராவின் இஹ்ராமைத் தொடங்கினார்கள், அவ்வாறே உம்ராவிற்காக தல்பியா கூறினார்கள். பின்னர் (ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து) ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறினார்கள். மக்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தமத்துஃ ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றினார்கள். அவர்கள் (முதலில்) உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள், பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக (இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்). அவர்களில் சிலர் தம்முடன் கொண்டுவந்திருந்த பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டிருந்தார்கள், மற்ற சிலரோ பலியிடுவதற்கு (எதுவும்) கொண்டிருக்கவில்லை. எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் மக்களிடம் கூறினார்கள்: உங்களில் யார் தம்முடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்துள்ளாரோ, அவர் ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்யும் வரை அவருக்கு ஹராமான (தடுக்கப்பட்ட) எதனையும் ஹலாலாக (அனுமதிக்கப்பட்டதாக) ஆக்கிக் கொள்ளக் கூடாது; உங்களில் யார் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வரவில்லையோ, அவர் (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றி தவாஃப் செய்ய வேண்டும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஓட வேண்டும், (தனது முடியை) வெட்டி இஹ்ராமைக் களைய வேண்டும், பின்னர் மீண்டும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து பிராணிகளைப் பலியிட வேண்டும். ஆனால், பலிப்பிராணியைப் பெற முடியாதவர், அவர் ஹஜ்ஜின் போது மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்க வேண்டும், மேலும் அவர் தம் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பியதும் ஏழு நாட்கள் (நோன்பு நோற்க வேண்டும்). அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றி தவாஃப் செய்தார்கள்: அவர்கள் முதலில் (ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லை உள்ளடக்கிய கஅபாவின்) மூலையை முத்தமிட்டார்கள், பின்னர் ஏழு சுற்றுகளில் மூன்று சுற்றுகளை ஓடியும் நான்கு சுற்றுகளை நடந்தும் (செய்தார்கள்). பின்னர் அவர்கள் (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றி தவாஃப் செய்து முடித்ததும், (இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின்) மகாமு இப்ராஹீமில் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள், பின்னர் (ரக்அத்களை முடிப்பதற்காக) ஸலாம் கொடுத்தார்கள், பின்னர் அங்கிருந்து புறப்பட்டு ஸஃபாவிற்கு வந்தார்கள், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கு இடையில் ஏழு முறை ஓடினார்கள். அதன்பிறகு, அவர்கள் தமது ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்யும் வரையிலும், அர்ப்பணிப்பு நாளில் (துல்ஹஜ் 10 அன்று) தமது பிராணியைப் பலியிடும் வரையிலும், ஹராமான (தடுக்கப்பட்ட) எதனையும் அவர்கள் ஹலாலாக (அனுமதிக்கப்பட்டதாக) ஆக்கிக் கொள்ளவில்லை. பின்னர் விரைவாக (மக்காவிற்கு) திரும்பிச் சென்று (தவாஃப் இஃபாதா என அறியப்படும்) கஅபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்தார்கள், அதன்பிறகு அவர்களுக்கு ஹராமாக இருந்த அனைத்தும் ஹலாலானது; தம்முடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்திருந்தவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்ததைப் போலவே செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْحَجِّ إِلَى الْعُمْرَةِ وَتَمَتُّعِ النَّاسِ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
இந்த ஹதீஸ், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் வழியாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் தமத்து பற்றியும், மேலும் அன்னாரோடு இருந்த மக்கள் தமத்து செய்ததைப் பற்றியும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ أَنَّ الْقَارِنَ لاَ يَتَحَلَّلُ إِلاَّ فِي وَقْتِ تَحَلُّلِ الْحَاجِّ الْمُفْرِدِ ‏
இஃப்ராத் செய்பவர்கள் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறும் போதுதான் கிரான் செய்பவர் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ ‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏ ‏ ‏.‏
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியார், கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் தங்கள் உம்ராவிற்குப் பிறகு இஹ்ராமைக் களைந்துவிட்டார்களே, ஆனால் தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிற்குப் பிறகும் இஹ்ராமைக் களையவில்லையே?" அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் என் தலைமுடிக்கு பசையிட்டுள்ளேன், என் பலிப்பிராணியையும் ஓட்டி வந்துள்ளேன். எனவே, அதை நான் அறுத்துப் பலியிடும் வரை இஹ்ராமைக் களைய மாட்டேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ لَمْ تَحِلَّ بِنَحْوِهِ ‏.‏
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! தாங்கள் இஹ்ராம் களையாமல் இருப்பதற்கு தங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? ஹதீஸின் மற்ற பகுதி அப்படியே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ ‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏ ‏ ‏.‏
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டேன்: "மக்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? மக்கள் உம்ராச் செய்த பிறகு இஹ்ராமைக் களைந்துவிட்டார்கள், ஆனால் தாங்கள் தங்கள் உம்ராவிற்குப் பிறகும் (இஹ்ராமைக்) களையவில்லையே?" அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் எனது பலிப்பிராணியை ஓட்டி வந்துள்ளேன், மேலும் என் தலைமுடிக்கு தல்பீத் செய்துள்ளேன். மேலும், நான் ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்யும் வரை இஹ்ராமைக் களைவது எனக்கு ஆகுமானதல்ல."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ حَفْصَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ ‏ فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏ ‏ ‏.‏
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்); ஹதீஸின் மீதிப் பகுதி அவ்வாறே உள்ளது மேலும் (நபி (ஸல்) அவர்களின் முடிவுரை): "நான் பிராணியைப் பலியிடும் வரை இஹ்ராமை நான் களைய மாட்டேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ ‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏ ‏ ‏.‏
ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாஃ ஆண்டில் தமது மனைவியர் இஹ்ராமை களைந்துவிட வேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அதன் பேரில் அவர்கள் (ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்கள்) கேட்டார்கள்:

"தாங்கள் இஹ்ராம் களையாமல் இருப்பதற்கு தங்களுக்கு என்ன தடை?" அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நான் என் தலைமுடிக்கு 'லபத்' செய்து (ஒட்டவைத்து) விட்டேன், மேலும் எனது பலிப்பிராணியை ஆண்களுடன் ஓட்டி வந்துள்ளேன்; (இந்த நிலையில்) நான் (என்) பிராணியை அறுத்துப் பலியிடும் வரை இஹ்ராமை களைவது எனக்கு ஹலால் இல்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ جَوَازِ التَّحَلُّلِ بِالإِحْصَارِ وَجَوَازِ الْقِرَانِ ‏
ஹஜ்ஜை நிறைவேற்ற முடியாமல் தடுக்கப்பட்டால் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுவது அனுமதிக்கப்படுகிறது; கிரான் செய்வது அனுமதிக்கப்படுகிறது மற்றும் கிரான் செய்யும் யாத்ரீகர் ஒரே தவாஃப் மற்றும் ஒரே சயீ செய்ய வேண்டும்
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏
நாஃபிஉ அறிவித்தார்கள், அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் குழப்பம் நிலவிய காலத்தில் உம்ராவுக்காகப் புறப்பட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் (கஅபா) ஆலயத்திற்குச் செல்வதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நாங்கள் செய்தது போன்று நாங்கள் அவ்வாறே செய்வோம். எனவே அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள் மற்றும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள் மேலும் அவர்கள் அல்-பைதாவை அடையும் வரை பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள். அவர்கள் தம் தோழர்கள் பக்கம் திரும்பி கூறினார்கள்: அவ்விரண்டிற்கும் ஒரே கட்டளைதான். மேலும், நான் உங்களைச் சாட்சியாக அழைக்கிறேன் (மற்றும் கூறுகிறேன்) நிச்சயமாக நான் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் எனக்குக் கடமையாக்கிக் கொண்டேன் என்று. அவர்கள் முன்னேறிச் சென்றார்கள், அவர்கள் (கஅபா) ஆலயத்திற்கு வந்தடைந்ததும், அதனை ஏழு முறை தவாஃப் செய்தார்கள் மேலும் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையில் ஏழு முறை ஸஃயீ செய்தார்கள், மேலும் அத்துடன் எதையும் கூட்டிக்கொள்ளவில்லை மேலும் அது தங்களுக்குப் போதுமானது என்று கருதினார்கள் மேலும் குர்பானி கொடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏
நாஃபிஉ அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்களும், சலீம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்களும், ஹஜ்ஜாஜ், இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்களுக்கு எதிராகப் போர் புரிய வந்த நேரத்தில் அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

நீங்கள் இந்த ஆண்டு ஹஜ்ஜுக்குச் (செல்லாமல்) இருந்தால் எந்தத் தீங்கும் இருக்காது, ஏனெனில் மக்களுக்கு மத்தியில் சண்டை மூளும் என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம், அது உங்களுக்கும் (கஅபா) ஆலயத்திற்கும் இடையில் தடையை ஏற்படுத்தும், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: எனக்கும் அதற்கும் (கஅபா) இடையில் தடை ஏற்பட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்தது போலவே நானும் செய்வேன். குறைஷிகளின் காஃபிர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கும் ஆலயத்திற்கும் இடையில் தடைகளை ஏற்படுத்தியபோது நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தேன். நான் எனக்காக உம்ராவை கட்டாயமாக்கியுள்ளேன் என்பதற்கு உங்களை நான் சாட்சியாக அழைக்கிறேன். அவர்கள் துல்ஹுலைஃபாவை அடையும் வரை சென்று, உம்ராவுக்காக தல்பியா மொழிந்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: எனக்கு வழி தெளிவாக இருந்தால், நான் என் உம்ராவை நிறைவேற்றுவேன், ஆனால் எனக்கும் அதற்கும் (கஅபா) இடையில் ஏதேனும் தடை ஏற்பட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஹுதைபிய்யா சந்தர்ப்பத்தில்) செய்தது போலவே நானும் செய்வேன், நான் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தேன். பின்னர் ஓதினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் உங்களுக்கு அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது" (33:21). பின்னர் அவர்கள் அல்-பைதாஃபின் பின்பக்கத்தை அடையும் வரை நகர்ந்து சென்று கூறினார்கள்: அவை இரண்டிற்கும் (ஹஜ் மற்றும் உம்ரா) ஒரே கட்டளைதான் (தானாகவே). நான் உம்ராவை (நிறைவேற்றுவதில்) தடுக்கப்பட்டால், நான் (தானாகவே) ஹஜ்ஜை (நிறைவேற்றுவதிலும்) தடுக்கப்படுவேன். உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜையும் நான் எனக்காக கட்டாயமாக்கியுள்ளேன் என்பதற்கு உங்களை நான் சாட்சியாக அழைக்கிறேன். (நான் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை கிரானாக நிறைவேற்றுகிறேன்.) பின்னர் அவர்கள் குதைதில் பலிப் பிராணிகளை வாங்கி, பின்னர் (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றி வந்து, அஸ்-ஸஃபாவுக்கும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையில் ஒரு முறை (ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் உள்ளடக்கி) ஓடினார்கள், மேலும் துல்ஹஜ் மாதத்தில் தியாகத் திருநாள் வரை இஹ்ராமை களையவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏
நாஃபி அவர்கள் அறிவித்தார்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்களைத் தாக்கிய அந்த வருடத்தில்) ஹஜ்ஜுக்குச் செல்ல நாடியிருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் அந்த நிகழ்வை (மேலே) அறிவிக்கப்பட்டதைப் போலவே விவரித்தார்கள், மேலும் ஹதீஸின் இறுதியில் அவர்கள் கூறுவது வழக்கமாக இருந்தது:

ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்பவருக்கு ஒரே ஒரு தவாஃப் போதுமானது, மேலும் அவர் அவ்விரண்டையும் நிறைவு செய்யும் வரை இஹ்ராமைக் களையவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
நாஃபிஉ அறிவித்தார்கள், ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்களைத் தாக்கிய ஆண்டில் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் செய்ய நாடினார்கள். அவர்களிடம் கூறப்பட்டது:

மக்களிடையே போர் மூண்டிருக்கிறது, மேலும் அவர்கள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்திவிடுவார்களோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம், அதற்கு அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உங்களுக்கு ஓர் அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்ததைப் போன்றே நானும் செய்வேன். நான் உம்ராவை நிறைவேற்றப் பொறுப்பேற்றுள்ளேன் என்பதற்கு உங்களை சாட்சியாக்குகிறேன். பின்னர் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள், அல்-பைதாவின் பின்புறத்தை அவர்கள் அடைந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்கும் ஒரே கட்டளைதான். எனவே, சாட்சியாக இருங்கள். இப்னு ரும்ஹ் கூறினார்கள்: (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) "நான் என் உம்ராவுடன் என் ஹஜ்ஜையும் சேர்த்து நிறைவேற்றப் பொறுப்பேற்றுள்ளேன் (அதாவது, நான் அவ்விரண்டையும் கிரானாக நிறைவேற்றுகிறேன்) என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக்குகிறேன்" என்று கூறினார்கள், மேலும் அவர்கள் குதைதில் வாங்கியிருந்த பிராணிகளை பலியிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் மக்காவை அடையும் வரை அவ்விரண்டிற்குமாகச் சேர்த்து தல்பியா கூறிக் கொண்டே சென்றார்கள். அவர்கள் இறையில்லத்தை வலமாகச் சுற்றினார்கள், மேலும் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் (ஓடினார்கள்), மேலும் அதைவிட எதையும் கூடுதலாகச் செய்யவில்லை. பலியிடும் நாள் (துல்ஹஜ் 10-ஆம் நாள்) வரும் வரை, அவர்கள் பிராணியை பலியிடவுமில்லை, தலையை மழிக்கவுமில்லை, முடியைக் கத்தரிக்கவுமில்லை, (இஹ்ராமின் காரணமாக) ஹராமாக இருந்த எதையும் ஹலாலாக்கவுமில்லை. பின்னர் அவர்கள் பலியிட்டார்கள், மேலும் தங்கள் தலைமுடியை வெட்டிக்கொண்டார்கள், மேலும் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் தவாஃப் முதல் தவாஃபுடனேயே நிறைவடைந்துவிட்டதாகக் கருதினார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இவ்வாறே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்திருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, (இந்த மாறுபாட்டுடன்) தவிர, ஹதீஸின் முதல் பகுதியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தார்கள், அதாவது, அவரிடம் கூறப்பட்டபோது:
அவர்கள் உங்களை (அந்த) ஆலயத்திற்கு (செல்வதிலிருந்து) தடுப்பார்கள். அவர் கூறினார்கள்: அப்படி என்றால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்ததை நான் செய்வேன். அவர்கள் இந்த ஹதீஸின் இறுதியில் (அதாவது இந்த வார்த்தைகளை): "இப்படித்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் செய்தார்கள்," என்று அல்-லைத் அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்டதைப் போல குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي الإِفْرَادِ وَالْقِرَانِ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ‏
இஃப்ராத் மற்றும் கிரான்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، الْمُهَلَّبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - فِي رِوَايَةِ يَحْيَى - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَوْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرَدًا ‏.‏
நாஃபி அவர்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக இவ்வாறு அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் முஃப்ரத் செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்தோம், இப்னு அவ்ன் அவர்களின் அறிவிப்பில் (வாசகங்கள் இவ்வாறு உள்ளன): "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் முஃப்ரத் (செய்யும் எண்ணத்துடன்) இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்கும் தல்பியா கூறுவதை கேட்டேன். பக்ர் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: நான் அதை இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் அறிவித்தேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) ஹஜ்ஜுக்கு மட்டும் தல்பியா கூறினார்கள். நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களை சந்தித்து, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் வார்த்தைகளை அவர்களிடம் அறிவித்தேன், அதற்கு அவர்கள் (அனஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: நீங்கள் எங்களை வெறும் குழந்தைகள் என்றுதானே கருதுகிறீர்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ரா மற்றும் ஹஜ் இரண்டிற்கும் தல்பியா கூறுவதை கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏
பக்ர் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அனஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்ததை தாங்கள் கண்டதாக எங்களுக்கு அறிவித்திருந்தார்கள். அவர் (பக்ர்) கூறினார்கள்: நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் (அதுபற்றி) கேட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஹஜ்ஜுக்கு (மட்டும்) இஹ்ராம் அணிந்தோம். நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன், அதற்கு அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: (நீங்கள் எங்களை) நாங்கள் குழந்தைகளாக இருப்பது போலக் கருதுகிறீர்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يَلْزَمُ مَنْ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ مِنَ الطَّوَافِ وَالسَّعْىِ ‏
யாத்ரீகர் தவாஃபுல் குதூம் மற்றும் அதற்குப் பிறகு சஃயி செய்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا
வபரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு நபர் அவர்களிடம் வந்து, "நான் அரஃபாவில் தங்குவதற்கு வருவதற்கு முன்பு இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்வது எனக்குச் சரியா?" என்று கேட்டார். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் "ஆம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த நபர், "ஆனால் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், 'நீங்கள் அரஃபாவில் தங்கும் வரை இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்யாதீர்கள்' என்று கூறுகிறார்களே" என்றார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் செய்தார்கள்; மேலும் அரஃபாவில் தங்குவதற்கு வருவதற்கு முன்பே இறையில்லத்தை தவாஃப் செய்தார்கள். நீங்கள் உண்மையைக் கூறினால், நபி (ஸல்) அவர்களின் கூற்றைப் பின்பற்றுவதா அல்லது இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றுவதா எது அதிக உரிமை வாய்ந்தது?" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏
வபரா அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்: நான் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்திருக்கும் நிலையில் (கஅபா) இல்லத்தை தவாஃப் செய்யலாமா? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அதைச் செய்வதிலிருந்து உங்களைத் தடுப்பது எது? (அந்த நபர்) கூறினார்: இன்னாரின் மகன் அதை ஆமோதிக்காமல் இருப்பதை நான் கண்டேன், மேலும், அவரை விட நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள். மேலும், அவர் உலகத்தால் கவரப்பட்டிருப்பதை நாங்கள் காண்கிறோம், அதற்கு அவர்கள் (இப்னு உமர் (ரழி)) கூறினார்கள்: உங்களிலும் எங்களிலும் உலகத்தால் கவரப்படாதவர் யார்? மேலும் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்ததையும், (கஅபா) இல்லத்தை தவாஃப் செய்ததையும், அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையே ஓடியதையும் நாங்கள் கண்டோம். மேலும், அல்லாஹ் வகுத்த வழியும் அவனுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வகுத்த வழியும், இன்னார் காட்டிய வழியை விட பின்பற்றுவதற்கு அதிக தகுதியானவை, நீங்கள் உண்மையே பேசுபவராக இருந்தால்.'

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ بِعُمْرَةٍ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏
அம்ர் இப்னு தீனார் கூறினார்கள்:

உம்ராவுக்காக வந்து (கஅபா) ஆலயத்தை வலம் (தவாஃப்) செய்த, ஆனால் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓடாத (ஸஃயீ செய்யாத) ஒருவர், (இஹ்ராமை களைந்து) தம் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளலாமா என்று இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் நாங்கள் கேட்டோம்.

அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கஅபா) ஆலயத்தை ஏழு முறை வலம் (தவாஃப்) செய்தார்கள், (அரஃபாவில்) தங்கிய பின்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள், மேலும் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஏழு முறை ஓடினார்கள் (ஸஃயீ செய்தார்கள்)." "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உங்களுக்கு அழகிய முன்மாதிரி இருக்கிறது" (அல்குர்ஆன் 33:21).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يَلْزَمُ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى مِنَ الْبَقَاءِ عَلَى الإِحْرَامِ وَتَرْكِ التَّحَلُّلِ ‏
உம்ராவிற்காக இஹ்ராம் அணிந்த யாத்ரீகர் தவாஃப் செய்த பிறகு சயீக்கு முன் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறக்கூடாது; மேலும் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்த யாத்ரீகர் தவாஃபுல் குதூம் செய்த பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறக்கூடாது, மேலும் இதே விதி கிரான் செய்யும் யாத்ரீகருக்கும் பொருந்தும்
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
முஹம்மது பின் அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
இராக்கைச் சேர்ந்த ஒருவர் அவரிடம், ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்த ஒருவர் கஃபாவைச் சுற்றி வரும்போது அதை அவிழ்க்கலாமா கூடாதா என்று உர்வா பின் சுபைர் (ரழி) அவர்களிடம் தனக்காக விசாரிக்குமாறு கூறினார்.
அவர்கள், "இல்லை, அதை அவிழ்க்க முடியாது," என்று கூறினால், அப்படி ஒரு கூற்றை ஒருவர் கூறுகிறார் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
அப்போது அவர் (முஹம்மது பின் அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் அவரிடம் (உர்வா பின் சுபைர் (ரழி) அவர்களிடம்) கேட்டேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் நிலையில் நுழைந்தவர், ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்யாத வரை அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.
நான் (மேலும்) அவரிடம் கூறினேன்: (என்ன செய்வது) ஒருவர் அப்படி ஒரு கூற்றைக் கூறினால்?
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் அப்படி ஒரு கூற்றைக் கூறுவது உண்மையிலேயே துரதிர்ஷ்டவசமானது.

அந்த நபர் (இராக்கியர்) பின்னர் என்னைச் சந்தித்து என்னிடம் கேட்டார், நான் அவரிடம் (உர்வாவின் பதிலை) விவரித்தேன், அதற்கவர் (இராக்கியர்) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு செய்ததாக ஒருவர் தன்னிடம் தெரிவித்ததாகவும்; அஸ்மாவும் சுபைரும் (ரழி) ஏன் இப்படிச் செய்தார்கள் என்றும் அவரிடம் (உர்வாவிடம்) சொல்லுங்கள்.
அவர் (முஹம்மது பின் அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் அவரிடம் சென்று அதைக் குறிப்பிட்டேன், அதற்கவர் (உர்வா (ரழி) அவர்கள்) கேட்டார்கள்: அவர் (இராக்கியர்) யார்?
நான் கூறினேன்: எனக்குத் தெரியாது, அதற்கவர் கூறினார்கள்: அவர் ஏன் என்னிடம் நேரடியாக வந்து என்னைக் கேட்கவில்லை?
அவர் ஒரு இராக்கியர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நான் கூறினேன்: எனக்குத் தெரியாது, அதற்கவர் கூறினார்கள்: அவர் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் செய்தார்கள், மேலும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள், அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது அவர் (சடங்குகளை) ஆரம்பித்த முதல் விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் உளூச் செய்துவிட்டு பின்னர் கஃபாவைச் சுற்றி வந்தார்கள்.
பின்னர் அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் செய்தார்கள், அவர் (ஹஜ்ஜை) ஆரம்பித்த முதல் விஷயம் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதுதான், அதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
உமர் (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.
பின்னர் உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் செய்தார்கள், அவர் ஹஜ்ஜை ஆரம்பித்த முதல் விஷயம் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதுதான், அதைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்பதை நான் கண்டேன்.
பின்னர் முஆவியாவும் அப்துல்லாஹ் பின் உமரும் (ரழி) அதைச் செய்தார்கள்.
பின்னர் நான் என் தந்தை சுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ரழி) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தேன், அவர் (ஹஜ்ஜை) ஆரம்பித்த முதல் விஷயம் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதுதான்.
அதன் பிறகு அவர் அதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
பின்னர் நான் முஹாஜிர்களையும் (புலம்பெயர்ந்தவர்கள்) அன்சாரிகளையும் (உதவியாளர்கள்) இதைப் போலவே செய்வதையும், இதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யாததையும் கண்டேன்.
இறுதியாக நான் இவ்வாறு செய்வதைக் கண்டவர் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்.
மேலும் அவர் உம்ரா செய்த பிறகு அதை (ஹஜ்ஜை) முறிக்கவில்லை.
மேலும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
அவர்கள் ஏன் அவரிடம் (அதை உறுதிப்படுத்த) கேட்கவில்லை?
மேலும், காலமானவர்களில் யாரும் (ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை) அவர்களின் (முதல் வருகையில்) கஃபாவைச் சுற்றி வருவதன் மூலம் தொடங்கினார்கள், மேலும் அவர்கள் இஹ்ராமை (ஹஜ்ஜை முடிக்காமல்) அவிழ்க்கவில்லை, மேலும் என் தாயும் என் அத்தையும் கஃபாவைச் சுற்றி வருவதன் மூலம் (தங்கள் ஹஜ்ஜை) தொடங்குவதையும், அவர்கள் இஹ்ராமை அவிழ்க்காததையும் நான் கண்டேன்.
என் தாய் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள், அவர்களும் அவர்களின் சகோதரியும், சுபைரும் (ரழி) மற்றும் இன்னின்னாரும் உம்ராவுக்காக வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் மூலையை (சயீ மற்றும் தவாஃபிற்குப் பிறகு கருப்புக் கல்லை) முத்தமிட்டபோது, அவர்கள் இஹ்ராமை அவிழ்த்தார்கள்.
மேலும் அவர் (இராக்கியர்) இந்த விஷயத்தில் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏ ‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ.
அஸ்மா பின்த் அபூபக்கர் (ரழி) (அல்லாஹ் அவர்கள் இருவர் மீதும் திருப்தி கொள்வானாக) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் இஹ்ராம் நிலையில் (மக்காவிற்கு) புறப்பட்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: யாரிடம் ஹதீ (பலியிடப்படும் பிராணி) இருக்கிறதோ, அவர் இஹ்ራம் நிலையில் நீடிக்கட்டும், யாரிடம் ஹதீ இல்லையோ, அவர் இஹ்ராமைக் களைந்துவிடட்டும். என்னிடம் ஹதீ இல்லாததால், நான் இஹ்ராமைக் களைந்துவிட்டேன். ஜுபைர் (ரழி) (அவர்களின் கணவர்) அவர்களிடம் ஹதீ இருந்ததால், அவர்கள் இஹ்ராமைக் களையவில்லை. அவர்கள் (அஸ்மா (ரழி)) கூறினார்கள்: நான் என் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, பின்னர் வெளியே சென்று ஜுபைர் (ரழி) அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்தேன். அப்போது அவர்கள் (ஜுபைர் (ரழி)) "என்னை விட்டு விலகிச் செல்" என்று கூறினார்கள். அப்போது நான், "நான் உங்கள் மீது பாய்ந்து விடுவேனோ என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?" என்று கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ .
அஸ்மா பின்த் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் ஹஜ்ஜிற்காக வந்தோம். அவர் (ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள் என்ற வார்த்தைகளைத் தவிர ஹதீஸின் எஞ்சிய பகுதி அவ்வாறே உள்ளது: "என்னை விட்டு விலகி இரு, என்னை விட்டு விலகி இரு," அதற்கு நான் கூறினேன்: "நான் உங்கள் மீது பாய்ந்து விடுவேனோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகிறீர்களா?"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏
அஸ்மா பின்த் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான அப்துல்லாஹ் அவர்கள், அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் ஹஜூன் வழியாகச் செல்லும்போதெல்லாம் (இந்த வார்த்தைகளைக்) கூறுவதை அவர் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மீது அவனுடைய சாந்தியும் அருளும் உண்டாகட்டும்." நாங்கள் இங்கே அவர்களுடன் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன்) குறைந்த சுமைகளுடன் தங்கியிருந்தோம். எங்களுடைய வாகனங்கள் குறைவாகவே இருந்தன, எங்களுடைய உணவுப் பொருட்களும் குறைவாகவே இருந்தன. நான் உம்ரா செய்தேன், என்னுடைய சகோதரி ஆயிஷா (ரழி) அவர்களும், ஸுபைர் (ரழி) அவர்களும், இன்னாரும் இன்னாரும் செய்தார்கள். நாங்கள் கஃபாவைத் தொட்டதும் (தவாஃப் மற்றும் ஸயீ செய்ததும்) நாங்கள் இஹ்ராமைக் களைந்தோம், பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக பிற்பகலில் மீண்டும் இஹ்ராம் அணிந்தோம்.

ஹாரூன் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) ஒரு அறிவிப்பில் கூறினார்கள்: அஸ்மா (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமை, அவர் 'அப்துல்லாஹ்' என்று குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ ‏
ஹஜ்ஜில் தமத்து
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَرَخَّصَ فِيهَا وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ هَذِهِ أُمُّ ابْنِ الزُّبَيْرِ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِيهَا فَادْخُلُوا عَلَيْهَا فَاسْأَلُوهَا قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ ضَخْمَةٌ عَمْيَاءُ فَقَالَتْ قَدْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏
முஸ்லிம் அல்-குர்ரீ அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் ஹஜ்ஜில் தமத்துஉவைப் பற்றிக் கேட்டேன், அவர் அதை அனுமதித்தார்கள், ஆனால் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அதைத் தடை செய்திருந்தார்கள். அவர் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை அனுமதித்ததாகக் கூறும் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்களின் தாயார் இவர்கள் தான். எனவே நீங்கள் அவர்களிடம் சென்று அதைப் பற்றிக் கேளுங்கள். அவர் (முஸ்லிம் அல்-குர்ரீ) கூறினார்கள்: எனவே நாங்கள் அவர்களிடம் சென்றோம், அவர்கள் பருமனான, பார்வையற்ற பெண்மணியாக இருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை அனுமதித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஷுஃபா அவர்கள் வழியாக, இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன், ஆனால் சொற்களில் சிறிதளவு வேறுபாட்டுடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ الْقُرِّيُّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ فَلَمْ يَحِلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَحَلَّ بَقِيَّتُهُمْ فَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فِيمَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمْ يَحِلَّ ‏.‏
முஸ்லிம் அல்-குர்ரி அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ராவிற்காகவும், அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) ஹஜ்ஜிற்காகவும் இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களோ, அல்லது பலிப்பிராணிகளை தங்களுடன் கொண்டு வந்திருந்த அவர்களுடைய தோழர்களோ (ரழி) இஹ்ராமைக் களையவில்லை; ஆனால் மற்ற யாத்ரீகர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள்.

தல்ஹா பின் உபைதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் பலிப்பிராணிகளை தங்களுடன் கொண்டு வந்தவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்கள், எனவே அவர்கள் இஹ்ராமைக் களையவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஷுஃபா (ரழி) அவர்களின் வாயிலாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இந்த வார்த்தை வேறுபாட்டுடன்:

தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் மற்றும் மற்றொரு நபரும் தங்களுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வராதவர்களில் இருந்தார்கள், எனவே அவர்கள் இஹ்ராமைக் களைந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ الْعُمْرَةِ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ ‏
ஹஜ் மாதங்களில் உம்ராவை நிறைவேற்றுவது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ ‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் (இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்து அரபியர்கள்) ஹஜ் மாதங்களில் உம்ரா செய்வதைப் பூமியில் உள்ள பாவங்களிலேயே மிகப் பெரிய பாவமாகக் கருதினார்கள். எனவே அவர்கள் முஹர்ரம் மாதத்தை ஸஃபர் மாதமாக ஆக்கினார்கள், மேலும் கூறினார்கள்:
ஒட்டகங்களின் முதுகுகள் குணமாகி, (பயணிகளின்) தடயங்கள் (பாதைகளிலிருந்து) அழிக்கப்பட்டு, ஸஃபர் மாதம் முடிவடைந்ததும், உம்ரா செய்ய விரும்புபவருக்கு அது அனுமதிக்கப்படும். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் (ரழி) அவர்களும் ஹஜ் செய்வதற்காக இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் (துல்ஹஜ் மாதம்) நான்காம் நாள் வந்தபோது, அவர் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) அவர்களுடைய இஹ்ராம் நிலையை (ஹஜ்ஜிலிருந்து) உம்ராவிற்கு மாற்றிக் கொள்ளுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அது அவர்களுக்குக் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாத ஒரு விஷயமாக இருந்தது. எனவே அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது இஹ்ராமிலிருந்து (கடமையிலிருந்து) முழுமையான விடுதலையா? அதற்கு அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இது (இஹ்ராமிலிருந்து) ஒரு முழுமையான விடுதலைதான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ ‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள்.

துல்ஹஜ்ஜாவின் நான்கு நாட்கள் முடிந்ததும், அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நடத்தினார்கள், மேலும் தொழுகை நிறைவடைந்ததும், அவர்கள் கூறினார்கள்:

எவர் அதை உம்ராவாக மாற்ற விரும்புகிறாரோ அவர் அவ்வாறு செய்துகொள்ளலாம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏
நஸ்ர் அவர்கள் அறிவித்தபடி, ரவ்ஹ் அவர்களும் யஹ்யா இப்னு கஸீர் அவர்களும் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்தார்கள். மேலும் அபூ ஷிஹாப் அவர்களின் அறிவிப்பில் (உள்ள வாசகங்களாவன):

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா முழங்கியவர்களாகப் புறப்பட்டோம், மேலும் இது தொடர்பாக அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸ்களில் (உள்ள வாசகங்களாவன): அவர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-பத்ஹாஃவில் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நடத்தினார்கள், அல்-ஜஹ்தமீ அவர்கள் அதனைக் குறிப்பிடாததை தவிர.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (துல்ஹஜ் மாதத்தின்) பத்து நாட்களில் நான்கு நாட்கள் கழிந்திருந்தபோது தங்களின் தோழர்களுடன் வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) (இந்த இஹ்ராமை) உம்ராவிற்குரியதாக மாற்றிக்கொள்ளுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் து தவாவில் (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு) ஃபஜ்ருத் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு, துல்-ஹஜ் மாதத்தின் நான்கு நாட்கள் கடந்திருந்தபோது (மக்காவிற்கு) வந்து சேர்ந்தார்கள். மேலும், தம் தோழர்களுக்கு (ரழி), தங்களுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்தவர்களைத் தவிர மற்றவர்கள் (ஹஜ்ஜிற்கான) தங்கள் இஹ்ராமை உம்ராவிற்குரியதாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:

இது நாம் நன்மையைப் பெற்றுக்கொண்ட உம்ராவாகும்.

எனவே, தம்முடன் பலிப்பிராணி இல்லாதவர் இஹ்ராம் நிலையிலிருந்து முழுமையாக வெளியேறிவிட வேண்டும், ஏனெனில் உம்ரா மறுமை நாள் வரை ஹஜ்ஜுடன் இணைக்கப்பட்டுவிட்டது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ، قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ عَنْ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَنِي بِهَا ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَنِمْتُ فَأَتَانِي آتٍ فِي مَنَامِي فَقَالَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ ஜம்ரா அத்-துபுஈ அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் தமத்து ஹஜ் செய்தேன், ஆனால் மக்கள் அதைச் செய்வதிலிருந்து என்னை ஊக்கமிழக்கச் செய்தார்கள். நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, அதைப் பற்றி அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள் எனக்கு அதைச் செய்யும்படி உத்தரவிட்டார்கள். நான் (கஅபா எனும்) இறையில்லத்திற்கு வந்து உறங்கினேன். நான் கனவில் ஒரு வருகையாளரைக் கண்டேன், அவர் கூறினார்: 'உம்ரா ஏற்கத்தக்கது, மேலும் அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக செய்யப்படும் ஹஜ்ஜும் அவ்வாறே ஏற்கத்தக்கது.' நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, நான் கனவில் கண்டதைப்பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவித்தேன், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன். இது அபுல் காசிம் (ஸல்) அவர்களின் சுன்னா ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب تَقْلِيدِ الْهَدْىِ وَإِشْعَارِهِ عِنْدَ الإِحْرَامِ ‏
இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழையும்போது பலி பிராணியை அடையாளமிடுதலும் மாலையிடுதலும்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்-ஹுலைஃபாவில் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள்; பின்னர், தமது பெண் ஒட்டகத்தை வரவழைத்து, அதன் திமிலின் வலது பக்கத்தில் அடையாளமிட்டு, அதிலிருந்து இரத்தத்தை அகற்றி, இரண்டு செருப்புகளை அதன் கழுத்தில் கட்டினார்கள். அவர்கள் பின்னர் தமது ஒட்டகத்தின் மீது ஏறினார்கள், மேலும் அது அவர்களை அல்-பைதாவிற்கு கொண்டு வந்தபோது, அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் கத்தாதா அவர்கள் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் (சொற்களில்) இந்த வேறுபாட்டுடன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் துல்ஹுலைஃபாவிற்கு வந்தபோது" என்ற வாசகமும், மேலும் அவர் (ஸல்) அவர்கள் ஸுஹர் தொழுகையை நடத்தினார்கள் என்பதை (இதை அறிவித்தவர்) குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ الأَعْرَجَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْهُجَيْمِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْفُتْيَا الَّتِي قَدْ تَشَغَّفَتْ أَوْ تَشَغَّبَتْ بِالنَّاسِ أَنَّ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ ‏.‏
அபு ஹஸ்ஸான் அல்-அஃரஜ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், பனீ ஹுஜைம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ள அல்லது அவர்களிடையே ஒரு சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாக மாறியுள்ள, ‘(இறை) இல்லத்தை தவாஃப் செய்தவர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாம்’ என்ற உங்களுடைய இந்த மார்க்கத் தீர்ப்பு என்ன? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அது உங்களுடைய தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சுன்னாவாகும், நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்காவிட்டாலும் சரியே.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ قَدْ تَفَشَّغَ بِالنَّاسِ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ الطَّوَافُ عُمْرَةٌ ‏.‏ فَقَالَ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رَغِمْتُمْ ‏.‏
அபூ ஹஸ்ஸான் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், 'கஅபாவை தவாஃப் செய்பவர் (அவர் ஹஜ்ஜிற்காக இஹ்ராம் அணிந்திருந்த போதிலும்) உம்ராவிற்காக தவாஃப் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறார் என்ற இந்த விஷயம் மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அது உங்கள் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் சுன்னா ஆகும், நீங்கள் அதை விரும்பாவிட்டாலும் சரியே' என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
அதா கூறினார்கள்:

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், ஹஜ் செய்பவரோ அல்லது உம்ரா செய்பவரோ (அல்லாஹ்வின்) இல்லத்தை (கஅபாவை) வலம் வந்தால் (தவாஃப் செய்தால்), அவர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டுவிடுகிறார் என்று கூறுவார்கள். நான் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான இப்னு ஜுரைஜ்) அதா அவர்களிடம் கேட்டேன்: எந்த ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் அவர் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள்) இதைக் கூறுகின்றார்கள்? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் வார்த்தைகளின் அடிப்படையில்: "பின்னர் அவர்களின் அறுத்துப் பலியிடுமிடம் புராதன ஆலயமாகும்" (அல்குர்ஆன், 22:33). நான் கேட்டேன்: இது அரஃபாவில் தங்கிய பின்னரான காலத்தைப் பற்றியது, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் (பலியிடுமிடம் புராதன ஆலயம் என்று) முன்பே கூறியிருந்தார்கள்; அது அரஃபாவில் தங்கிய பின்னரும் இருக்கலாம் அல்லது (அங்கே தங்குவதற்கு) முன்னரும் இருக்கலாம். மேலும் அவர் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள்) இந்த முடிவை, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது இஹ்ராமைக் களைந்துவிடுமாறு கட்டளையிட்டதிலிருந்து எடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّقْصِيرِ فِي الْعُمْرَةِ ‏
உம்ரா செய்பவர் தனது முடியை குறைப்பது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது, அவர் அதை மொட்டையடிக்க வேண்டியதில்லை. அவர் தனது முடியை மர்வாவில் மொட்டையடிப்பதோ அல்லது குறைப்பதோ பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي مُعَاوِيَةُ أَعَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ مِنْ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَعْلَمُ هَذَا إِلاَّ حُجَّةً عَلَيْكَ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், முஆவியா (ரழி) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

நான் அல்-மர்வா என்னுமிடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தலையிலிருந்து ஒரு கத்தரிக்கோலின் உதவியுடன் சிறிதளவு முடிகளை வெட்டினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

நான் கூறினேன்: அது உங்களுக்கு எதிரான தீர்ப்பு என்பதைத் தவிர எனக்கு அது தெரியாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், முஆவியா பின் அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள் தமக்குக் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-மர்வா எனும் இடத்தில் இருந்தபொழுது, ஒரு கத்தரிக்கோலால் அவர்களின் (தலை) முடியைக் கத்தரித்தேன்; அல்லது அவர்கள் அல்-மர்வா எனும் இடத்தில் இருந்தபொழுது, அவர்கள் ஒரு கத்தரிக்கோலால் தமது முடியைக் கத்தரித்துக்கொள்வதை நான் கண்டேன். 1722

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ سَاقَ الْهَدْىَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَرُحْنَا إِلَى مِنًى أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியாவை உரக்கக் கூறியவர்களாகப் புறப்பட்டோம். நாங்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, தம்முடன் ஹத்யுப் பிராணியைக் கொண்டு வந்திருந்தவர்களைத் தவிர, (ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராம்) இதை உம்ராவிற்கு மாற்றுமாறு அவர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். தர்வியா நாள் (துல்ஹஜ் 8 ஆம் நாள்) வந்து நாங்கள் மினாவிற்குச் சென்றபோது, நாங்கள் (மீண்டும்) ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறினோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنهما - قَالاَ قَدِمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْرُخُ بِالْحَجِّ صُرَاخًا ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) மற்றும் அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) ஆகியோர் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சென்றோம், மேலும் நாங்கள் ஹஜ்ஜிற்காக தல்பியாவை உரக்கக் கூறிக் கொண்டிருந்தோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏.
அப்து நத்ரா அறிவித்தார்கள்:

ஜாபிர் (ரழி) அவர்களுடன் நான் இருந்தபோது, ஒருவர் வந்து, "இரண்டு முத்ஆக்கள் (அதாவது, ஹஜ்ஜில் செய்யப்படும் தமத்துஃ மற்றும் பெண்களுடன் செய்யப்படும் தற்காலிகத் திருமணம்) குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கும் இப்னு ஜுபைர் (ரழி) அவர்களுக்கும் மத்தியில் கருத்து வேறுபாடு உள்ளது" என்று கூறினார். அதற்கு ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாழ்நாளில் செய்து வந்தோம், பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்கள் அதைச் செய்ய வேண்டாமென எங்களுக்குத் தடை விதித்தார்கள், அதன் பின்னர் நாங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் நாடவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب إِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَدْيِهِ ‏
நபியவர்களின் இஹ்ராம் மற்றும் ஹத்யு
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அலீ (ரழி) அவர்கள் யமனிலிருந்து வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அவர்களிடம்) "(என்ன நிய்யத்துடன்) நீங்கள் இஹ்ராம் அணிந்தீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் (அலீ (ரழி) அவர்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எந்த நிய்யத்துடன் இப்ராம் அணிந்தார்களோ, அதே நிய்யத்துடன் நானும் இப்ராம் அணிந்தேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். அதன் பேரில் அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்), "என்னிடம் ஹதீ (பலியிடப்படும் பிராணிகள்) இல்லாதிருந்தால், நான் (உம்ரா செய்த பிறகு) இஹ்ராம் களைந்திருப்பேன்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ ‏ لَحَلَلْتُ‏ ‏ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஸாலிம் இப்னு ஹய்யான் அவர்களால் அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன், ஆனால் சொற்களில் சிறிய மாற்றத்துடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டிற்கும் ஒரே நேரத்தில் தல்பியா கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்; உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜிற்கான தல்பியா. உவ்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜிற்கான தல்பியா (அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டையும் காரினாக நிறைவேற்றினார்கள்).

மற்றொரு அறிவிப்பில் உள்ள வாசகம்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜிற்காக (ஒரே நேரத்தில்) தல்பியா கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏
ஹன்ளலா அல்-அஸ்லமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறியதாக அறிவித்ததை கேட்டேன்: என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக. மர்யமின் மகன் (இயேசு கிறிஸ்து) (அலை) அவர்கள் நிச்சயமாக ரவ்ஹா பள்ளத்தாக்கில் ஹஜ்ஜுக்காகவோ அல்லது உம்ராவுக்காகவோ அல்லது இரண்டிற்குமாகவோ (கிரான் ஆக ஒரே நேரத்தில்) தல்பியா கூறுவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏ ‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏
ஹன்ழலா பி. 'அலி அல்-அஸ்லமி அவர்கள், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:" எனக் கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்.

எவனது கைவசம் என் உயிர் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக; ஹதீஸின் மீதிப் பகுதி அப்படியே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ عَدَدِ عُمَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَزَمَانِهِنَّ ‏
நபி (ஸல்) அவர்கள் செய்த உம்ராக்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அவற்றை அவர்கள் எப்போது செய்தார்கள் என்பது பற்றிய விவரம்:
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏
கதாதா அவர்கள், அனஸ் (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான்கு உம்ராக்களை நிறைவேற்றினார்கள்; அவை அனைத்தும், அவர்கள் ஹஜ்ஜுடன் செய்த ஒன்றைத் தவிர, துல்-கஃதா மாதத்தில் இருந்தன. (அவை): துல்-கஃதா மாதத்தில் அல்-ஹுதைபிய்யாவிலிருந்து அல்லது ஹுதைபிய்யா (உடன்படிக்கை) காலத்தில் அவர்கள் நிறைவேற்றிய உம்ரா, பின்னர் அடுத்த ஆண்டு துல்-கஃதா மாதத்தில் (செய்த) உம்ரா, பின்னர், ஹுனைன் (போரின்) வெற்றிப் பொருட்களை அவர்கள் பங்கிட்ட இடமான ஜிஃரானாவிலிருந்து துல்-கஃதா மாதத்தில் அவர்கள் தொடங்கிய உம்ரா, இறுதியாக, தமது ஹஜ்ஜுடன் (இறுதி ஹஜ்ஜின்போது) அவர்கள் நிறைவேற்றிய உம்ரா.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا كَمْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حَجَّةً وَاحِدَةً وَاعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَدَّابٍ ‏.‏
கத்தாதா கூறினார்கள்:

நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எத்தனை ஹஜ்ஜ்களை செய்திருந்தார்கள் என்று கேட்டேன், அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: ஒரு ஹஜ்ஜும் நான்கு உம்ராக்களும் அவர்களால் நிறைவேற்றப்பட்டன.

ஹதீஸின் மற்ற பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏
அபு இஸ்ஹாக் கூறினார்கள்:
நான் ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் எத்தனை இராணுவப் பயணங்களில் பங்குபற்றினீர்கள்? அவர்கள் கூறினார்கள்: பதினேழு (பயணங்களில்). அவர் (அபு இஸ்ஹாக்) கூறினார்கள்: ஸைத் இப்னு அர்கம் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பத்தொன்பது பயணங்களுக்குத் தலைமை தாங்கினார்கள். மேலும் அவர்கள் ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிறகு ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே ஹஜ் செய்தார்கள், அது இறுதி ஹஜ்ஜாக இருந்தது. அபு இஸ்ஹாக் மேலும் கூறினார்கள்: இரண்டாவது (ஹஜ்ஜை) அவர்கள் மக்காவில் (மதீனாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்வதற்கு முன்பு) செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏
அதா அறிவித்தார்கள்: உர்வா இப்னு ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு (இதை) அறிவித்தார்கள்:

நானும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறையின் (சுவரில்) சாய்ந்து கொண்டிருந்தோம், மேலும் நாங்கள் அவர்கள் பல் துலக்குவதால் உண்டாகும் சத்தத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம். நான் அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் புனைப்பெயர்) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரஜப் மாதத்தில் உம்ரா செய்தார்களா?" என்று கேட்டேன். அவர், "ஆம்" என்றார்கள். நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அன்னையே, அபூ அப்துர் ரஹ்மான் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைத் தாங்கள் செவியுறுகிறீர்களா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "அவர் என்ன சொல்கிறார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரஜப் மாதத்தில் உம்ரா செய்தார்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்கள்" என்றேன். அதைக் கேட்டதும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் அபூ அப்துர் ரஹ்மானுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக! என் உயிர் மீது ஆணையாக, நபி (ஸல்) அவர்கள் ரஜப் மாதத்தில் உம்ரா செய்யவில்லை. மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் செய்த எந்த உம்ராவிலும் அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி)) அவர்களுடன் சேராமல் இருந்ததில்லை." இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இதைக் கேட்டார்கள், மேலும் அதை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது மறுக்கவோ எதுவும் கூறவில்லை, ஆனால் அமைதியாக இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏
முஜாஹித் அறிவித்தார்கள்:
நானும் உர்வா இப்னு சுபைரும் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தோம், அங்கே அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் அறைக்கு அருகில் அமர்ந்திருப்பதையும், மக்கள் (சூரியன் நன்கு உதித்திருந்தபோது) முற்பகல் தொழுகையை தொழுது கொண்டிருப்பதையும் கண்டோம். நாங்கள் அவரிடம் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம்) அவர்களின் தொழுகையைப் பற்றிக் கேட்டோம், அதற்கு அவர்: அது பித்அத் (புத்தாக்கம்) என்று கூறினார்கள், உர்வா அவரிடம்: ஓ அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எத்தனை உம்ராக்களைச் செய்தார்கள்? என்று கேட்டார்கள். அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்): நான்கு உம்ராக்கள், அவற்றில் ஒன்றை ரஜப் மாதத்தில் செய்தார்கள் என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அவரை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களை) நம்புவதா அல்லது நிராகரிப்பதா என்பதில் தயக்கம் காட்டினோம். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தங்கள் அறையில் பல் துலக்கும் சத்தத்தை நாங்கள் கேட்டோம். உர்வா: முஃமின்களின் தாயே, அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்): அவர் என்ன சொல்கிறார்கள்? என்று கேட்டார்கள். அதன் பிறகு அவர் (உர்வா): அவர் (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான்கு உம்ராக்களைச் செய்ததாகவும், அவற்றில் ஒன்று ரஜப் மாதத்தில் என்றும் கூறுகிறார் என்று சொன்னார்கள். அதன் பேரில் அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்): அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டுவானாக என்று குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருபோதும் அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களுடன் செல்லாமல் உம்ரா செய்யவில்லை, மேலும் அவர் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) ஒருபோதும் ரஜப் மாதத்தில் உம்ரா செய்யவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فَضْلِ الْعُمْرَةِ فِي رَمَضَانَ ‏
ரமளான் மாதத்தில் செய்யப்படும் உம்ராவின் சிறப்பு
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏
அதா அறிவித்தார்கள்:

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்ததை நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருவரிடம் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்ணின் பெயரை குறிப்பிட்டார்கள் ஆனால் நான் அதை மறந்துவிட்டேன்) கூறினார்கள்: 'எங்களுடன் ஹஜ் செய்ய உன்னை தடுத்தது எது? அப்பெண் கூறினார்கள்: எங்களிடம் தண்ணீர் சுமப்பதற்காக இரண்டு ஒட்டகங்கள் மட்டுமே உள்ளன. ஒட்டகங்களில் ஒன்றை என் கணவரும் என் மகனும் ஹஜ் செய்வதற்காக எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்கள், மற்றொன்று தண்ணீர் சுமப்பதற்காக எங்களுக்காக விடப்பட்டுள்ளது, அதன் பேரில் அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: எனவே ரமலான் மாதம் வரும்போது, உம்ரா செய்யுங்கள், ஏனெனில் இந்த (மாதத்தில்) செய்யப்படும் உம்ரா ஹஜ்ஜுக்கு (நன்மையில்) சமமானது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்மு சினான் (ரழி) என்று அழைக்கப்பட்ட அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருவரிடம் கூறினார்கள்:
எங்களுடன் ஹஜ் செய்யாமல் உன்னைத் தடுத்தது எது? அவர் (ரழி) கூறினார்கள்: இன்னாரின் தந்தை (அதாவது அவருடைய கணவர்) இரண்டு ஒட்டகங்களை மட்டுமே வைத்திருந்தார். அவற்றில் ஒன்று அவரால் (என் கணவர்) மற்றும் அவருடைய மகனால் ஹஜ்ஜுக்காக எடுத்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டது, மற்றொன்று தண்ணீர் சுமப்பதற்காக எங்கள் பையனால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதைக் கேட்டதும் அவர் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: ரவதீன் மாதத்தில் உம்ரா செய்வது ஹஜ்ஜுக்குப் போதுமானதாக இருக்கும் அல்லது என்னுடன் ஹஜ் செய்ததற்கு (சமமாகும்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ دُخُولِ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَالْخُرُوجِ مِنْهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى وَدُخُولِ بَلْدَةٍ مِنْ طَرِيقٍ غَيْرِ الَّتِي خَرَجَ مِنْهَا
மக்காவிற்குள் மேல் மலைக் கணவாய் வழியாக நுழைந்து, கீழ் மலைக் கணவாய் வழியாக வெளியேறுவது விரும்பத்தக்கதாகும்; நீங்கள் வெளியேறும் வழியை விட வேறொரு வழியாக ஒரு நகரத்திற்குள் நுழைவது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிலிருந்து) அஷ்-ஷஜரா வழியாக வெளியேறுவார்கள், மேலும் அல்-முஅர்ரஸ் வழியாக (மதீனாவிற்குள்) நுழைவார்கள். மேலும் அவர்கள் மக்காவிற்குள் நுழையும்போதெல்லாம், அதன் மேல்பகுதி வழியாக நுழைவார்கள், அதன் கீழ்ப்பகுதி வழியாக வெளியேறுவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் உபய்துல்லாஹ் அவர்கள் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்த அறிவிப்பில், மேல் பக்கம் என்பது அல்-பத்ஹாவில் உள்ளதாகும் எனக் கூறப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் அதன் மேல்பகுதி வழியாக நுழைந்து, அதன் கீழ்ப்பகுதி வழியாக வெளியேறினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெற்றி ஆண்டில் கதாவிலிருந்து, அதாவது மேல்பகுதியிலிருந்து, மக்காவில் நுழைந்தார்கள் என்று அறிவித்தார்கள். ஹிஷாம் கூறினார்கள்.. என் தந்தையார் இரு ஃபைட்ஸிலிருந்தும் அதில் நுழைந்தார்கள், ஆனால் பொதுவாக அவர்கள் கதாவிலிருந்து நுழைந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ الْمَبِيتِ بِذِي طَوًى عِنْدَ إِرَادَةِ دُخُولِ مَكَّةَ وَالاِغْتِسَالِ لِدُخُولِهَا نَهَارًا
மக்காவிற்குள் நுழைய எண்ணும்போது துல் துவாவில் இரவு தங்குவதும், அதற்குள் நுழைவதற்கு முன் குளிப்பதும், பகல் நேரத்தில் அதற்குள் நுழைவதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தூ துவாவில் விடியும் வரை இரவைக் கழித்துவிட்டு பின்னர் மக்காவிற்குள் நுழைந்தார்கள். அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) (ரழி) அவர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.

இப்னு ஸயீத் அவர்கள் அறிவித்த அறிவிப்பில் (வார்த்தைகள் இவ்வாறு உள்ளன):
அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றும் வரை.

யஹ்யா (மற்றொரு அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: விடியும் வரை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏
நாஃபிஃ அறிவித்தார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், தூ தவா எனும் இடத்தில் விடியும் வரை இரவு தங்காமல் மக்காவிற்குள் நுழைய மாட்டார்கள்; அவ்வாறு தங்கி விடிந்ததும் (அங்கு) குளித்துவிட்டு, பின்னரே காலையில் மக்காவிற்குள் நுழைவார்கள்; மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு செய்ததாக (அவர்கள்) குறிப்பிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏
உமர் (ரழி) அவர்களின் மகன் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்குள் நுழையும்போதெல்லாம், அவர்கள் தி தூவாவில் இறங்கி, ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றும் வரை அங்கு இரவு தங்குவார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்தத் தொழுகையை ஒரு கரடுமுரடான சிறு குன்றின் மீது நிறைவேற்றினார்கள்; அங்கு அப்போது கட்டப்பட்டிருந்த பள்ளிவாசலில் அல்ல, மாறாக அதன் (பள்ளிவாசலின்) கீழ்ப்புறத்தில் ஒரு சிறு குன்றின் மீது (நிறைவேற்றினார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
நாஃபிஃ அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தமக்கும் கஃபாவின் அருகிலுள்ள நீண்ட மலைக்கும் இடையில் அமைந்திருந்த இரு குன்றுகளின் பக்கம் தமது முகத்தைத் திருப்பினார்கள்; அங்கு கட்டப்பட்டிருந்த பள்ளிவாசல் அந்தக் குன்றின் இடதுபுறத்தில் அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தொழும் இடம் கரிய குன்றை விட தாழ்வாக, பத்து முழங்கள் அல்லது அதற்கருகில் உள்ள தூரத்தில் இருந்தது. பின்னர் அவர்கள், உங்களுக்கும் கஃபாவுக்கும் இடையில் குறுக்கிடுகின்ற அந்த நீண்ட மலையின் இந்த இரு குன்றுகளை முன்னோக்கி தொழுவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ الرَّمَلِ فِي الطَّوَافِ وَالْعُمْرَةِ وَفِي الطَّوَافِ الأَوَّلِ فِي الْحَجِّ ‏
உம்ராவின் தவாஃபிலும், ஹஜ்ஜின் முதல் தவாஃபிலும் ரம்ல் (வேகமாக நடப்பது) பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا وَكَانَ يَسْعَى بِبَطْنِ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
நாஃபிஃ அவர்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இறை) இல்லத்தை முதல் தவாஃப் செய்தபோது, மூன்று சுற்றுகளில் வேகமாக நடந்தார்கள், மேலும் நான்கு சுற்றுகளில் (சாதாரணமாக) நடந்தார்கள். மேலும், அவர்கள் அஸ்-ஸஃபாவுக்கும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையே ஸஃயீ செய்தபோது பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதியில் ஓடினார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் இவ்வாறே செய்வது வழக்கம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَمْشِي أَرْبَعَةً ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவில் (கஅபாவை) தவாஃப் செய்யும்போது, (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றிய முதல் மூன்று சுற்றுகளில் அவர்கள் வேகமாக நடந்தார்கள், பின்னர் (அடுத்த) நான்கு சுற்றுகளில் (சாதாரணமாக) நடந்தார்கள், பின்னர் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள், பின்னர் அஸ்-ஸஃபாவுக்கும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓடினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்து ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லை முத்தமிட்டபோது, (முதல் தவாஃபில்) ஏழு சுற்றுகளில் மூன்று சுற்றுகளில் அவர்கள் விரைந்து நடந்ததை நான் பார்த்தேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏.‏
நாஃபி அவர்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் மூலம் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கல்லிலிருந்து கல் வரை மூன்று சுற்றுக்களில் வேகமாக நடந்தார்கள், மேலும் நான்கு சுற்றுக்களில் (சாதாரணமாக) நடந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏
நாஃபிஉ அவர்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கல்லுக்குக் கல் வேகமாக நடந்ததாகவும், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறே செய்தார்கள் என்று அவர்கள் கூறியதாகவும் அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லிலிருந்து வேகமாக நடந்து, அதனை (மீண்டும்) அடையும் வரையிலான மூன்று சுற்றுக்களை நிறைவு செய்ததை நான் கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ الثَّلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று சுற்றுக்களில் கல்லிலிருந்து கல் வரை ரம்ல் செய்தார்கள் என அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏
அபூ துஃபைல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: மூன்று சுற்றுகள் கஅபாவை வேகமாகச் சுற்றுவதும், நான்கு சுற்றுகள் சாதாரணமாக நடப்பதும் நபி (ஸல்) அவர்களின் சுன்னா என்று நீங்கள் கருதுகிறீர்களா? ஏனெனில் உங்கள் மக்கள் அது சுன்னா என்று கூறுகிறார்களே? அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் உண்மையும் சொல்லியிருக்கிறார்கள், பொய்யும் சொல்லியிருக்கிறார்கள். நான் கேட்டேன்: "அவர்கள் உண்மையும் சொல்லியிருக்கிறார்கள், பொய்யும் சொல்லியிருக்கிறார்கள்" என்ற உங்களின் வார்த்தைகளுக்கு என்ன அர்த்தம்? அதற்கு அவர்கள் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தார்கள். இணைவைப்பாளர்கள், முஹம்மது (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் மெலிந்துவிட்டார்கள், அதனால் அவர்களால் கஅபாவைச் சுற்றிவர முடியாது என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்கள் மீது பொறாமை கொண்டார்கள். (இதன் காரணமாகவே) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மூன்று சுற்றுகளில் வேகமாக நடக்குமாறும், நான்கு சுற்றுகளில் (சாதாரணமாக) நடக்குமாறும் அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள்.

நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்: ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் வாகனத்தில் தவாஃப் செய்வது சுன்னாவா என்று எனக்குத் தெரிவியுங்கள், ஏனெனில் உங்கள் மக்கள் அதை சுன்னா என்று கருதுகிறார்கள். அவர்கள் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: அவர்கள் உண்மையும் சொல்லியிருக்கிறார்கள், பொய்யும் சொல்லியிருக்கிறார்கள். நான் கேட்டேன்: "அவர்கள் உண்மையும் சொல்லியிருக்கிறார்கள், பொய்யும் சொல்லியிருக்கிறார்கள்" என்ற உங்களின் வார்த்தைகளுக்கு என்ன அர்த்தம்? அவர்கள் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்கு வந்தபோது, அவர்களைச் சுற்றி ஏராளமான மக்கள் கூடினார்கள், கன்னிப்பெண்கள் கூட (அவர்களின் முகத்தைப் பார்ப்பதற்காக) தங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், "இவர் முஹம்மது (ஸல்); இவர் முஹம்மது (ஸல்)" என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மிகவும் மென்மையானவர்களாகவும் அன்பானவர்களாகவும் இருந்ததால்) அவர்களுக்கு முன்னால் (வழி விடுவதற்காக) மக்கள் அடித்து விரட்டப்படவில்லை. அவரைச் சுற்றி மக்கள் கூட்டம் அதிகமாக இருந்தபோது, அவர்கள் (பெண் ஒட்டகத்தில்) சவாரி செய்தார்கள். இருப்பினும், நடப்பதும் ஓடுவதும் சிறந்ததாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஜுரைரி அவர்களின் வாயிலாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சொற்களில் ஒரு சிறிய மாற்றத்துடன் (அது என்னவென்றால்) அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறவில்லை:
"அவர்கள் அவர் மீது பொறாமை கொண்டார்கள். ஆனால் கூறினார்கள்: மக்காவின் மக்கள், பொறாமை குணம் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏
அபூ துஃபைல் அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினேன்: மக்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (கஅபா) இல்லத்தைச் சுற்றியும் வேகமாகச் சென்றார்கள் என்றும், ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையிலும் வேகமாகச் சென்றார்கள் என்றும், (இவ்விரண்டு செயல்களும்) சுன்னா என்றும் கருதுகிறார்கள். அதற்கு அவர்கள் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: அவர்கள் (மக்கள்) உண்மையையும் சொன்னார்கள், பொய்யையும் சொன்னார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏
அபூ துஃபைல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினேன்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பார்த்தேன் என்று நான் எண்ணுகிறேன். அவர்கள் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அவரைப் பற்றி எனக்கு வர்ணனை செய்யுங்கள். நான் கூறினேன்: நான் அவரை அல்-மர்வா அருகே ஒரு பெண் ஒட்டகத்தின் மீது பார்த்தேன், மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்து திரண்டிருந்தனர். அதன்பின் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்தான், ஏனெனில் அவர்கள் (நபிகளாரின் தோழர்கள் (ரழி) அவர்கள்) அவரை விட்டும் விலக்கிவிடப்படவுமில்லை, திருப்பப்படவுமில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் (ரழி) மக்காவிற்கு வந்தார்கள், மேலும் மதீனாவின் காய்ச்சல் அவர்களை பலவீனப்படுத்தி இருந்தது. அதன் பின்னர் (மக்காவின்) இணைவைப்பாளர்கள் கூறினார்கள்: காய்ச்சல் பலவீனப்படுத்திய ஒரு கூட்டத்தினர் உங்களிடம் வருவார்கள், அவர்கள் அதனால் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்கள் ஹதீமில் அமர்ந்திருந்தார்கள். அதன் பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இணைவைப்பாளர்கள் அவர்களின் சகிப்புத்தன்மையைக் காண வேண்டும் என்பதற்காக, முதல் மூன்று சுற்றுகளில் வேகமாக நடக்குமாறும், (மற்ற) நான்கு சுற்றுகளில் இரண்டு மூலைகளுக்கு இடையில் (சாதாரணமாக) நடக்குமாறும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். பின்னர் இணைவைப்பாளர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) கூறினார்கள்: காய்ச்சல் அவர்களை மெலியச் செய்துவிட்டது என்று நீங்கள் நினைத்திருந்தீர்கள், ஆனால் அவர்களோ இன்னாரை விடவும் வலிமையானவர்களாக இருக்கிறார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அவர்கள் மீதுள்ள கருணையினால் அனைத்துச் சுற்றுகளிலும் வேகமாக நடக்குமாறு அவர்களுக்கு (முஸ்லிம்களுக்கு) கட்டளையிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَمَلَ بِالْبَيْتِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஃயியை மேற்கொண்டதும், இறையில்லத்தைச் சுற்றி வேகமாக நடந்ததும், இணைவைப்பாளர்களுக்குத் தமது பலத்தைக் காட்டுவதற்காகவே ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ اسْتِلاَمِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ فِي الطَّوَافِ دُونَ الرُّكْنَيْنِ الآخَرَيْن
தவாஃபின் போது இரண்டு யமனி மூலைகளை மட்டும் தொடுவதும், மற்ற இரண்டு மூலைகளை தொடாமல் இருப்பதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مِنَ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவில் இரண்டு யமானி மூலைகளைத் தவிர வேறு எதையும் தொடுவதை தாம் பார்த்ததில்லை என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ مِنْ أَرْكَانِ الْبَيْتِ إِلاَّ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ وَالَّذِي يَلِيهِ مِنْ نَحْوِ دُورِ الْجُمَحِيِّينَ ‏.‏
தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக சலீம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், கருப்பு மூலையையும் (அதில் கருங்கல் பதிக்கப்பட்டுள்ளது), மற்றும் ஜுமுஹி கோத்திரத்தாரின் வீடுகளுக்கு நேராக அதற்கு (கருப்பு மூலைக்கு) அருகிலுள்ள (அந்தப்) பகுதியையும் தவிர, (கஅபா) இல்லத்தின் வேறு எந்த மூலைகளையும் தொடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَسْتَلِمُ إِلاَّ الْحَجَرَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ.
நாஃபிஃ அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜருல் அஸ்வத்தையும் யமானி மூலையையும் தவிர (வேறு எதையும்) தொடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஷ்டத்திலும் இலகுவிலும் அவ்விரண்டையும் தொடுவதை நான் பார்த்ததிலிருந்து, யமானி மூலைகளைத் தொடுவதையும் (மேலும் ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லை முத்தமிடுவதையும்) நான் கைவிட்டதில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَبَّلَ يَدَهُ وَقَالَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏
நாஃபிஉ (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லைத் தமது கையால் தொட்டு, பிறகு தமது கையை முத்தமிடுவதைக் கண்டேன். மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைச் செய்வதை நான் கண்டதிலிருந்து, நான் அதை ஒருபோதும் கைவிட்டதில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ، دِعَامَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ الْبَكْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ غَيْرَ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், தாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் யமானி மூலைகளைத் தவிர வேறு எதனையும் தொட்டதைப் பார்த்ததில்லை என்று கூறினார்கள் என அறிவிக்கப்படுகிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ تَقْبِيلِ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فِي الطَّوَافِ ‏
சுற்றுவலம் (தவாஃப்) செய்யும்போது கருங்கல்லை முத்தமிடுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏
சலீம் அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்ததாவது: உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் (கருங்கல்லை) முத்தமிட்டுவிட்டு, பின்னர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நீ ஒரு கல் என்பதை நான் அறிவேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னை முத்தமிடுவதை நான் கண்டிருக்காவிட்டால், உன்னை நான் முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

ஹாரூன் அவர்கள் தம் அறிவிப்பில் கூறினார்கள்: "இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸ் ஸைத் இப்னு அஸ்லம் அவர்கள் தம் தந்தை அஸ்லம் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ருல் அஸ்வத்) கல்லை முத்தமிட்டுவிட்டு பின்வருமாறு கூறினார்கள்:
நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன், நீ ஒரு கல் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னை முத்தமிடுவதை நான் கண்டேன் (அதனால்தான் நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு சர்ஜிஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் வழுக்கையரை, அதாவது உமர் இப்னு கத்தாப் (ரழி) அவர்களை, ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லை முத்தமிடுவதையும், அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதையும் பார்த்தேன்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக. நீ ஒரு கல் என்பதையும், உன்னால் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது, எந்த நன்மையும் செய்ய முடியாது என்பதையும் நான் முழுமையாக உணர்ந்தவனாகவே உன்னை முத்தமிடுகிறேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னை முத்தமிடுவதை நான் பார்த்திருக்காவிட்டால், நான் உன்னை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏
ஆபிஸ் பி. ரபிஆ அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் உமர் (ரழி) அவர்கள் ஹஜருல் அஸ்வத் கல்லை முத்தமிடுவதையும், "நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன், நீ ஒரு கல் என்பதை நான் அறிவேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னை முத்தமிடுவதை நான் பார்த்திருக்கவில்லை என்றால், நான் உன்னை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன்" என்று கூறுவதையும் பார்த்தேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏
சுவைத் இப்னு ஃகஃபலா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லை முத்தமிடுவதையும், அதை இறுகப் பற்றிக்கொண்டு, (அக்கல்லைப் பார்த்து) “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உன்னிடம் மிகுந்த பிரியம் வைத்திருந்ததை நான் கண்டேன்” என்று கூறுவதை நான் கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஸுஃப்யான் அவர்கள் வாயிலாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அதன் வாசகங்கள்): “அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: ‘ஆனால் நான் அபுல் காஸிம் (ஸல்) அவர்கள் உங்கள் மீது மிகுந்த அன்பு கொண்டிருப்பதை கண்டேன்.’” மேலும் அவர் (உமர் (ரழி) அவர்கள்) அதைப் பற்றிக்கொள்வது பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ الطَّوَافِ عَلَى بَعِيرٍ وَغَيْرِهِ وَاسْتِلاَمِ الْحَجَرِ بِمِحْجَنٍ وَنَحْوِهِ لِلرَّاكِبِ
கஃபாவைச் சுற்றி ஒட்டகத்தின் மீதும் அதைப் போன்றவற்றின் மீதும் தவாஃப் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், வாகனத்தில் அமர்ந்திருப்பவர் வளைந்த கோலைக் கொண்டோ அல்லது அதைப் போன்றவற்றைக் கொண்டோ (கருப்பு) கல்லைத் தொடுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது தமது ஒட்டகத்தின் மீது (அமர்ந்திருந்தவாறு) கஃபாவை வலம் வந்து, (ஹஜருல் அஸ்வத் கல் பதிக்கப்பெற்ற) மூலையை ஒரு கைத்தடியால் தொட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் வதாவின்போது (இறுதி ஹஜ்ஜின்போது) தமது சவாரி ஒட்டகத்தின் மீது (அமர்ந்தவாறு) (கஅபா) இல்லத்தை வலம் வந்தார்கள்; மேலும் தமது கைத்தடியால் (ஹஜருல் அஸ்வத்) கல்லைத் தொட்டார்கள். மக்கள் தங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகவும், அவர்கள் நன்கு தெரிய வேண்டும் என்பதற்காகவும், மேலும் மக்கள் தம்மைச் சூழ்ந்து திரண்டிருந்ததால் அவர்கள் தம்மிடம் (மார்க்கம் தொடர்பான கேள்விகளைக்) கேட்க இயல வேண்டும் என்பதற்காகவும் (இவ்வாறு செய்தார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது, மக்கள் தங்களைப் பார்க்கவும், தாங்கள் நன்கு வெளிப்படவும், மேலும் மக்கள் தங்களிடம் (மார்க்க விஷயங்களைக் குறித்துக்) கேட்க இயலவும் வேண்டும் என்பதற்காக, தமது பெண் ஒட்டகத்தின் மீதமர்ந்து (கஅபா) இல்லத்தை வலம் வந்ததுடன், ஸஃபாவிற்கும் மர்வாவிற்கும் இடையில் (ஸஃயீயும்) செய்தார்கள்; (அப்போது) அவர்களைச் சுற்றிலும் மக்கள் திரண்டிருந்தனர்.

இப்னு கஷ்ரம் அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்படும் ஹதீஸில், பின்வரும் குறிப்பு இடம்பெறவில்லை:
"அவர்கள் தங்களிடம் கேட்க வேண்டும் என்பதற்காக."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது தங்களுடைய ஒட்டகத்தின் மீது (அமர்ந்தவாறு) கஃபாவை தவாஃப் செய்தார்கள்; மேலும் (அதன்) மூலையைத் தொட்டார்கள். மேலும், மக்கள் தங்களை விட்டும் தள்ளப்படுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ ‏.‏
அபூ துஃபைல் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவை (பைத்துல்லாஹ்வை) வலம் வருவதையும், தம்மிடமிருந்த ஒரு கைத்தடியால் அதன் மூலையைத் தொடுவதையும், பிறகு அந்தக் கைத்தடியை முத்தமிடுவதையும் கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ ‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏
உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் எனது உடல்நலக்குறைவைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முறையிட்டேன், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் சவாரி செய்தவராக மக்களுக்குப் பின்னால் தவாஃப் செய்யுங்கள். அவர்கள் (உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அவ்வாறே நான் தவாஃப் செய்தேன், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த நேரத்தில் கஃபாவின் ஒரு பக்கத்தை முன்னோக்கி தொழுது கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ‘அத்-தூர்’ மற்றும் ‘வரையப்பட்ட ஓர் ஏடு’ அதாவது குர்ஆனின் மூன்றாவது அத்தியாயத்தை ஓதிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ أَنَّ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رُكْنٌ لاَ يَصِحُّ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ ‏
ஹஜ்ஜின் தூண்களில் ஒன்றாக ஸஃயி (ஸஃபா மற்றும் மர்வா மலைகளுக்கிடையே நடைபெறும் ஓட்டம்) இருக்கிறது. இதனை நிறைவேற்றாமல் ஹஜ் செல்லுபடியாகாது.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏
ஹிஷாம் இப்னு உர்வா (ரழி) அவர்கள், தம் தந்தை உர்வா (ரழி) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள். அவர் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்:

ஒருவர் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையே ஓடாவிட்டால், அது அவருக்கு (ஹஜ்ஜைப் பொறுத்தவரை) எந்தத் தீங்கும் செய்யாது என்று நான் நினைக்கிறேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள்: ஏன் (அப்படி நினைக்கிறீர்கள்)? நான் சொன்னேன்: ஏனெனில் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "நிச்சயமாக அஸ்-ஸஃபாவும், அல்-மர்வதும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் உள்ளவை" (வசனத்தின் இறுதிவரை), அதற்கவர் கூறினார்கள்: அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கிடையே ஸஃயீ செய்யாத ஒருவரின் ஹஜ்ஜையோ அல்லது உம்ராவையோ அல்லாஹ் முழுமையாக்கமாட்டான்; நீங்கள் கூறுவது போல் இருந்திருந்தால், (அதன் வார்த்தைகள் (ஃபலா ஜுனாஹ அன் லா யதூஃப பிஹா) "அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் அவர் சுற்றுவலம் வராவிட்டால் அவருக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை" என்றே இருந்திருக்கும்). (இந்த வசனம்) எந்தச் சூழலில் (வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது) என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? (அது இந்தச் சூழலில்தான் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது) அறியாமைக் காலத்தில் அன்சாரிகள் இரண்டு சிலைகளுக்காக தல்பியா கூறினார்கள். (அவை ஆற்றங்கரையில் நிறுவப்பட்டிருந்தன, அவை இஸ்ஸாஃப் மற்றும் நாயிலா என்று அழைக்கப்பட்டன.) மக்கள் அங்கு சென்று, பின்னர் அஸ்-ஸஃபாவுக்கும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையில் சுற்றுவலம் வந்து, பின்னர் தங்கள் தலைகளை மழித்துக் கொண்டார்கள். இஸ்லாம் வந்த பிறகு, அறியாமைக் காலத்தில் அவர்கள் செய்தது போல் அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் சுற்றுவலம் வருவதை அவர்கள் (முஸ்லிம்கள்) விரும்பவில்லை. இதன் காரணமாகவே, உயர்ந்தவனும் மகத்துவமிக்கவனுமாகிய அல்லாஹ், "நிச்சயமாக அஸ்-ஸஃபாவும், அல்-மர்வதும் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் உள்ளவை" வசனத்தின் இறுதிவரை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பின்னர் மக்கள் ஸஃயீ செய்யத் தொடங்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
ஹிஷாம் இப்னு உர்வா அவர்கள் தங்களின் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், அவர் அறிவித்ததாவது:
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கூறினேன்: நான் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் தவாஃப் செய்யாவிட்டால் எனக்கு எந்தத் தீங்கும் இருப்பதாக நான் கருதவில்லை. அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் அவ்வாறு கூறுவதற்கு என்ன காரணம்? (நான் கூறினேன்:) ஏனெனில், உயர்ந்தோனும் கம்பீரமானவனுமாகிய அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களில் உள்ளவை." (உங்கள் கூற்று) சரியாக இருந்திருந்தால், இவ்வாறு கூறப்பட்டிருக்கும்: "அவர் அவ்விரண்டுக்கும் இடையில் தவாஃப் செய்யாவிட்டால் அவருக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை." இது (இந்த வசனம்) அன்ஸார்கள் பற்றியே வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது. அறியாமைக் காலத்தில் அவர்கள் தல்பியா கூறும்போது மனாத்தின் பெயரால் தல்பியா கூறுவார்கள்; அதனால் (முஸ்லிம்களுக்கு) ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் தவாஃப் செய்வது அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று அவர்கள் (கருதினார்கள்). அவர்கள் (முஸ்லிம்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ்ஜுக்கு வந்தபோது, அதைப்பற்றி அவரிடம் குறிப்பிட்டார்கள். எனவே, உயர்ந்தோனும் கம்பீரமானவனுமாகிய அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான். என் வாழ்வின் மீது சத்தியமாக, ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் தவாஃப் செய்யாதவரின் ஹஜ்ஜை அல்லாஹ் பூர்த்தி செய்ய மாட்டான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏
உர்வா இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கூறினேன்: ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் சுற்றுவலம் வராத ஒருவரிடம் நான் எந்த (குற்றத்தையும்) காணவில்லை, மேலும் நான் அவற்றுக்கிடையே சுற்றுவலம் வராவிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: என் சகோதரியின் மகனே, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஃயி செய்தார்கள், முஸ்லிம்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள். எனவே இது ஒரு சுன்னா (நபியின் வழிமுறை) ஆகும்.

மேலும் முஷல்லாவில் அமைந்துள்ள சபிக்கப்பட்ட அல்-மனாத்திற்கு தல்பியா கூறியவர்கள் (இணைவைக்கும் அரபியர்களிடையே) ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஸஃயி செய்யாதது ஒரு பொதுவான நடைமுறையாக இருந்தது.

இஸ்லாம் வந்தவுடன், இந்த நடைமுறையைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் நாங்கள் கேட்டோம், மேலும் (இந்த சந்தர்ப்பத்தில்தான்) உயர்ந்தவனும் கம்பீரமானவனுமாகிய அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்: "நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களில் உள்ளவையாகும்"; எனவே ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்பவர் அவ்விரண்டையும் சுற்றுவலம் வந்தால் அவர் மீது எந்த பாவமும் இல்லை.

நீங்கள் கூறுவது போல் இருந்திருந்தால், (வசனத்தின் வார்த்தைகள் இவ்வாறு இருந்திருக்கும்): "அவர் அவற்றைச் சுற்றி வலம் வராமல் இருப்பதில் அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் இல்லை."

ஸுஹ்ரி அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அதை அபூபக்ர் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அல்-ஹாரித் இப்னு ஹிஷாம் (ரழி) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன்; அவர் அதைக் கண்டு வியந்து, இதுதான் அறிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது என்று கூறினார்கள்.

மேலும் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் சுற்றுவலம் வராத பல அரபியர்கள், இந்த இரண்டு மலைகளுக்கு இடையில் நாங்கள் சுற்றுவது அறியாமையின் செயல் என்று கூறியதை நான் பல அறிஞர்களிடமிருந்து கேட்டிருக்கிறேன்; அதேசமயம் அன்சாரிகளில் மற்றவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் (கஅபா) வீட்டைச் சுற்றிவர கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம், ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஓட கட்டளையிடப்படவில்லை.

எனவே, உயர்ந்தவனும் கம்பீரமானவனுமாகிய அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்: "நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களில் உள்ளவையாகும்."

அபூபக்ர் இப்னு அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த (வசனம்) இன்னின்ன (நபர்களுக்காக) வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا.
உர்வா இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்; ஹதீஸின் மீதிப் பகுதி அப்படியே உள்ளது. மேலும் இந்த ஹதீஸில் (இந்த வார்த்தைகளும் காணப்படுகின்றன): "(நபித்தோழர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இதைப் பற்றிக் கேட்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நாங்கள் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் சுற்றுவதில் தயக்கம் காட்டினோம். பிறகு, உயர்ந்தவனும் மகத்துவமிக்கவனுமாகிய அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்: "நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் அடையாளச் சின்னங்களில் உள்ளவை. எனவே, ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்பவர் அவ்விரண்டிற்கும் இடையில் சுற்றுவதில் அவர் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்விரண்டிற்கும் இடையிலான இந்த ஸஃயியை (நபியின்) சுன்னாவாக ஏற்படுத்தினார்கள். எனவே, அவ்விரண்டிற்கும் இடையிலான இந்த ஸஃயியை எவரும் கைவிடுவது விரும்பத்தக்கதல்ல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏
உர்வா இப்னு ஸுபைர் அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அன்சாரிகளும் கஸ்ஸான் கோத்திரத்தாரும் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு மனாத்துக்காக தல்பியா கூறுவார்கள், அதனால் அவர்கள் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஸஃயீ செய்வதை தவிர்த்தார்கள். மேலும், அது அவர்களுடைய முன்னோர்களின் வழக்கமாக இருந்தது, அதாவது மனாத்துக்காக இஹ்ராம் அணிந்தவர் ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையில் ஸஃயீ செய்யமாட்டார். அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டபோது, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் இதைப் பற்றிக் கேட்டார்கள், அப்போது, உயர்ந்தோனும் மகத்துவமிக்கோனுமாகிய அல்லாஹ் இந்த வசனத்தை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளினான்:
"நிச்சயமாக ஸஃபாவும் மர்வாவும் அல்லாஹ்வின் சின்னங்களில் உள்ளவையாகும்"; எனவே, யார் ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்கிறாரோ, அவர் அவ்விரண்டுக்குமிடையே ஸஃயீ செய்வதில் அவருக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை, மேலும், யார் தானாக முன்வந்து நன்மை செய்கிறாரோ - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்றி பாராட்டுபவனாகவும் நன்கறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அஸ்-ஸஃபாவுக்கும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையில் சுற்றுவதற்கு அன்சாரிகள் தயக்கம் காட்டினார்கள், (கீழ்க்காணும்) இறைவசனம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டது வரை:

"நிச்சயமாக அஸ்-ஸஃபாவும் அல்-மர்வாகும் அல்லாஹ்வின் அடையாளச் சின்னங்களில் உள்ளவை"; எனவே, யார் ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்கிறார்களோ, அவர் அவ்விரண்டுக்குமிடையில் சுற்றுவதில் அவருக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ أَنَّ السَّعْىَ لاَ يُكَرَّرُ ‏
சஃபா மற்றும் மர்வாவுக்கு இடையே சஃயி செய்வது ஹஜ்ஜின் ஒரு கட்டாய கடமையாகும். இது ஒரு முறை மட்டுமே செய்யப்பட வேண்டும். ஒரு நபர் தவாஃப் செய்த பிறகு சஃயி செய்து முடித்திருந்தால், அவர் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை. இது ஏற்கனவே நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது. சஃயியை மீண்டும் செய்வது தேவையற்றது மற்றும் அனுமதிக்கப்படாதது.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களுடைய தோழர்களும் (ரழி) அஸ்-ஸஃபாவிற்கும் அல்-மர்வாவுக்கும் இடையில் ஒரேயொரு ஸஈயை மட்டுமே செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் அது போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்து, மேலும் கூறினார்கள்:

ஆனால் ஒரேயொரு தவாஃப், அதுவும் முதலாவது தவாஃப் ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ إِدَامَةِ الْحَاجِّ التَّلْبِيَةَ حَتَّى يَشْرَعَ فِي رَمْىِ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ
ஹாஜி குர்பானி நாளில் ஜம்ரத் அல்-அகபாவை கல்லெறிய ஆரம்பிக்கும் வரை தல்பியாவை தொடர்ந்து கூறுவது விரும்பத்தக்கதாகும்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ.
قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அரஃபாத்திலிருந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் வாகனத்தில் அமர்ந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு அருகிலிருந்த மலையின் இடது பக்கத்தை அடைந்தபோது, அவர்கள் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, சிறுநீர் கழித்துவிட்டுப் பிறகு திரும்பி வந்தார்கள். நான் தண்ணீர் ஊற்றினேன், அவர்கள் இலேசான உளூச் செய்தார்கள். பிறகு நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது. அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உங்களுக்காக (அடுத்த தங்குமிடமான முஸ்தலிஃபாவில்) காத்திருக்கிறது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வரும் வரை பயணம் செய்து, அங்கு தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். பிறகு அல்-ஃபள்ல் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்து, காலையில் (முஸ்தலிஃபாவை) அடைந்தார்கள். குரைப் கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்-ஃபள்ல் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஜமரா (அல்-அகபா)வை அடையும் வரை தல்பியா சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களை (இரு தொழுகைகள்) ஒன்று சேர்க்கப்படும் இடமான (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) தங்களுக்குப் பின்னால் (ஒட்டகத்தின் மீது) அமரச் செய்தார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் மேலும் தெரிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரதுல் அகபாவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா ஓதுவதை நிறுத்தவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்த அல்-ஃபள்ல் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் அரஃபா மாலையிலும், (முஸ்தலிஃபாவில்) மக்கள் கூடியிருந்த காலையிலும், அவர்கள் முண்டியடித்து முன்னேறிச் செல்லும்போது மெதுவாகச் செல்லுமாறு மக்களுக்குக் கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் (ஸல்) தாமே தம்முடைய பெண் ஒட்டகத்தை நிதானமாக ஓட்டிச் சென்றார்கள், முஹஸ்ஸிர் (அது மினாவில் உள்ள ஓர் இடம்) என்ற இடத்தை அடையும் வரை. மேலும் ஜம்ராவில் எறிவதற்கான கற்களை எடுத்துக்கொள்ளுமாறு அவர்களிடம் கூறினார்கள். மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ராவில் கல் எறியும் வரை தல்பியா கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.
இந்த ஹதீஸ் அப்த் ஸுபைர் (ரழி) அவர்களின் வாயிலாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இந்த மாற்றத்துடன்: அந்த ஹதீஸில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ராவில் கல்லெறியும் வரை தல்பியா சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள் என்பது (இது) குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும் அவர் தமது ஹதீஸில் இந்தக் கூடுதல் தகவலைச் சேர்த்துள்ளார்கள்:

"தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒருவர் (அவற்றை எறிவதற்காக) கற்களை எப்படிப் பிடிக்க வேண்டும் என்று தமது கையால் சுட்டிக் காட்டினார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ ‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் நாங்கள் (முஸ்தலிஃபாவில்) கூடியிருந்தபோது எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்:
யாருக்கு சூரத்துல் பகரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டதோ அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) இந்த இடத்தில் தல்பியா கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ ‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏ ‏ ‏.
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு யஸீத் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரழி) அவர்கள் (முஸ்தலிஃபாவில்) மக்கள் கூடும் இடத்திலிருந்து திரும்பும்போது தல்பியா மொழிந்தார்கள். அப்போது கூறப்பட்டது:

"இவர் ஒரு கிராமவாசியாக இருக்கலாம் (ஹஜ்ஜின் கிரியைகளை சரியாக அறியாத காரணத்தால், இந்தக் கட்டத்தில் தல்பியா மொழிகிறார்)", அதற்குக் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "மக்கள் (நபிகளாரின் இந்த சுன்னத்தை) மறந்துவிட்டார்களா அல்லது அவர்கள் வழிதவறிவிட்டார்களா? யார் மீது சூரா அல்-பகரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டதோ, அவர்கள் (ஸல்) இதே இடத்தில் தல்பியா மொழிவதை நான் கேட்டேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ ‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு யஸீத் அவர்களும் அல்-அஸ்வத் இப்னு யஸீத் அவர்களும் அறிவித்தார்கள்:

அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் (முஸ்தலிஃபாவில்) மக்கள் கூட்டத்தினரிடம், இதே இடத்தில், சூரத்துல் பகரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பெற்றவரான நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து தாம் தல்பியாவைக் கேட்டதாகக் கூறுவதை நாங்கள் கேட்டோம். அவ்வாறே, அவர் (அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள்) தல்பியா மொழிந்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தல்பியா மொழிந்தோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّلْبِيَةِ وَالتَّكْبِيرِ فِي الذِّهَابِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ ‏
அரஃபா நாளில் மினாவிலிருந்து அரஃபாவிற்குச் செல்லும்போது தல்பியாவும் தக்பீரும்
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள், அவர்களின் தந்தை (ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவித்தார்கள். அவர் கூறினார்கள்:

நாங்கள் காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மினாவிலிருந்து அரஃபாவிற்குச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, எங்களில் சிலர் தல்பியா மொழிந்தார்கள், மற்றும் சிலர் தக்பீர் (அல்லாஹு அக்பர்) மொழிந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், தங்களின் தந்தை (உமர் (ரழி) அவர்கள்) பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அரஃபா (துல்ஹஜ் 9ஆம் நாள்) அன்று காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இருந்தோம்.

எங்களில் சிலர் தக்பீர் கூறினார்கள், எங்களில் வேறு சிலர் தஹ்லீல் (லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்) கூறினார்கள்.

எங்களில் தக்பீர் கூறியவர்களிடம் நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, "(இந்த சந்தர்ப்பத்தில்) தாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்ன செய்வதைக் கண்டீர்கள்?" என்று நீங்கள் அவரிடம் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்) கேட்க அக்கறை கொள்ளவில்லை என்பது எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏
முஹம்மத் இப்னு அபூபக்ர் அஸ்-ஸகஃபீ அவர்கள், அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், அவர்கள் காலையில் மினாவிலிருந்து அரஃபாவிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் இந்த நாளில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களில் ஒருவர் தஹ்லீல் மொழிவார், அவர் கண்டிக்கப்படமாட்டார்; எங்களில் ஒருவர் தக்பீர் மொழிவார், அவரும் கண்டிக்கப்படமாட்டார்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏
முஹம்மது இப்னு அபூபக்ர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:
நான் அரஃபா நாளன்று காலையில் அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், "இந்த நாளில் தல்பியா கூறுவதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடனும், அவர்களுடைய தோழர்களுடனும் (ரழி) இந்தப் பயணத்தில் பயணம் செய்தேன். எங்களில் சிலர் தக்பீர் கூறினார்கள், எங்களில் சிலர் தஹ்லீல் கூறினார்கள்; எங்களில் எவரும் தம் தோழரைக் குறை கூறவில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الإِفَاضَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ وَاسْتِحْبَابِ صَلاَتَىِ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ جَمْعًا بِالْمُزْدَلِفَةِ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ
அரஃபாவிலிருந்து அல்-முஸ்தலிஃபாவிற்கு புறப்படுதல். இந்த இரவில் அல்-முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒன்றாக தொழுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையான குரைப் அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை தாம் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபா'விலிருந்து புறப்பட்டார்கள், அவர்கள் ஒரு குன்றின் கணவாயை அடைந்தபோது, அவர்கள் (தமது ஒட்டகத்திலிருந்து) இறங்கி சிறுநீர் கழித்தார்கள், பின்னர் இலேசான உளூச் செய்தார்கள். நான் அவர்களிடம் கூறினேன்: தொழுகை, அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உனக்காக (முஸ்தலிஃபாவில்) காத்திருக்கிறது. எனவே அவர்கள் மீண்டும் சவாரி செய்தார்கள், அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் இறங்கி நன்றாக உளூச் செய்தார்கள். பின்னர் தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பின்னர் ஒவ்வொருவரும் தமது ஒட்டகத்தை அங்கேயே மண்டியிடச் செய்தார்கள், பின்னர் இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டது மேலும் அவர்கள் அதைத் தொழுதார்கள், மேலும் அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அவற்றுக்கு இடையில் எந்தத் தொழுகையையும் (சுன்னத் அல்லது நஃபில்) தொழவில்லை (அவர்கள் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளின் ஃபர்ளை அடுத்தடுத்து தொழுதார்கள்.)

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ ‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்திலிருந்து திரும்பும் வழியில், இந்த ஓடைகளில் ஒன்றில் (இயற்கை உபாதையைக் கழிப்பதற்காக) இறங்கினார்கள், அவர்கள் அவ்வாறு முடித்த பிறகு நான் (அவர்களுடைய கைகளில்) தண்ணீர் ஊற்றி, 'தாங்கள் தொழப் போகிறீர்களா?' என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழும் இடம் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாத்திலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஒரு குன்றின் ஓடையை அடைந்தபோது, கீழே இறங்கி சிறுநீர் கழித்தார்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள் தண்ணீர் ஊற்றினார்கள் என்று உஸாமா (ரழி) அவர்கள் கூறவில்லை), ஆனால் (உஸாமா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) தண்ணீர் கொண்டு வரச் சொன்னார்கள் மேலும் உளூ செய்தார்கள், ஆனால் அது முழுமையானதாக இருக்கவில்லை. நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை! அதன்பிறகு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: தொழுகை உங்களுக்கு முன்னால் (முஸ்தலிஃபாவில்) காத்திருக்கிறது. பிறகு அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள், அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) முஸ்தலிஃபாவை அடையும் வரை, அங்கு மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை (சேர்த்து) தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏
குரைப் அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம், "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தபோது அரஃபா மாலையில் என்ன செய்தீர்கள்?" என்று கேட்டதாக அறிவித்தார்கள். அவர் கூறினார்கள்:

நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தோம், அங்கு மக்கள் பொதுவாக மஃரிப் தொழுகைக்காக தங்கள் (ஒட்டகங்களை) நிறுத்துவார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகத்தை நிறுத்தி சிறுநீர் கழித்தார்கள் (மேலும் அவர் தண்ணீர் ஊற்றியதாகக் கூறவில்லை). பிறகு அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, இலகுவான உளூச் செய்தார்கள். நான் சொன்னேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை! அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உங்களை (முஸ்தலிஃபாவில்) எதிர்நோக்கியுள்ளது. மேலும் அவர்கள் சவாரி செய்து நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வரும் வரை தொடர்ந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். மேலும் மக்கள் தங்கள் ஒட்டகங்களை அவரவர் இடங்களில் நிறுத்தினார்கள், இஷா தொழுகைக்காக இகாமத் சொல்லப்பட்டு, அவர் (ஸல்) தொழுகையை நிறைவேற்றும் வரை அவற்றை அவிழ்த்துவிடவில்லை, பிறகு அவர்கள் (தங்கள் ஒட்டகங்களை) அவிழ்த்துவிட்டார்கள்.

நான் கேட்டேன்: நீங்கள் காலையில் என்ன செய்தீர்கள்? அவர் கூறினார்கள்:

அல்-ஃபழ்ல் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் காலையில் அவருக்கு (நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு)ப் பின்னால் அமர்ந்திருந்தார்கள், நானோ முன்னே சென்றிருந்த குறைஷிகளுடன் கால்நடையாகச் சென்றேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏ ‏ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்காவின்) செல்வந்தர்கள் வழக்கமாக இறங்கும் ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தபோது, அங்கே இறங்கினார்கள்; மேலும் சிறுநீர் கழித்தார்கள் (மேலும் தண்ணீர் ஊற்றுவது பற்றி அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை); பின்னர் அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொன்னார்கள் மேலும் இலேசான அங்கசுத்தி (உளூ) செய்தார்கள். நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தொழுகை! அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: தொழுகை உமக்கு முன்னே இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'அரஃபா'விலிருந்து திரும்பி வரும்போது, தாம் (உஸாமா (ரழி)) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வாகனத்தில் அவர்களுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருந்ததாக அறிவித்தார்கள். மேலும், அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) ஒரு பள்ளத்தாக்கிற்கு வந்தபோது, தமது ஒட்டகத்தை நிறுத்தினார்கள், பின்னர் (சிறுநீர் கழிப்பதற்காக) மறைவான இடத்திற்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) திரும்பி வந்ததும், நான் (உஸாமா (ரழி)) கூஜாவிலிருந்து அவர்களுக்கு தண்ணீர் ஊற்றினேன், அவர்கள் உளூச் செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவிற்கு வரும்வரை வாகனத்தில் பயணித்து, அங்கே மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அரஃபாவிலிருந்து திரும்பியபோது, உஸாமா (ரழி) அவர்கள் (நபியவர்களுக்குப்) பின்னால் அமர்ந்திருந்தார்கள். உஸாமா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் (நபியவர்கள்) முஸ்தலிஃபாவிற்கு வரும் வரை இதே நிலையிலேயே பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏
ஹிஷாம் (ரழி) அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

உஸாமா (ரழி) அவர்களிடம் என் முன்னிலையில் கேட்கப்பட்டது அல்லது நான் உஸாமா இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன், மேலும் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'அரஃபாத்'திலிருந்து திரும்பி வரும்போது அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தார்கள்.

நான் (அவர்களிடம்) கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் 'அரஃபாத்'திலிருந்து திரும்பி வரும்போது எப்படிப் பயணம் செய்தார்கள்?

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் (ஸல்) அதை (தம்முடைய சவாரி ஒட்டகத்தை) மெதுவான வேகத்தில் நடக்கச் செய்தார்கள், மேலும் அவர்கள் (ஸல்) ஒரு திறந்தவெளியைக் கண்டபோது, அதை வேகமாக நடக்கச் செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் 'உர்வா அவர்களிடமிருந்து அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ஹுமைத் அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் (இந்த வார்த்தைகள்) கூடுதலாக இடம்பெற்றுள்ளன:

"ஹிஷாம் கூறினார்கள்: அல்-நஸ் (ஒட்டகத்தின் வேகம்) அல்-அனக்கை விட வேகமானது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ ‏.‏
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، وَكَانَ، أَمِيرًا عَلَى الْكُوفَةِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் யஸீத் அல்-கத்மீ அவர்கள், அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷாத் தொழுகைகளை (சேர்த்து) தொழுததாக அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ جَمِيعًا ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை முஸ்தலிஃபாவில் ஒன்றாகத் தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي بِجَمْعٍ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ تَعَالَى ‏.‏
உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் அவர்கள், தம் தந்தை (அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் - அல்லாஹ் அவர்கள் இருவரையும் பொருந்திக் கொள்வானாக) வழியாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளைச் சேர்த்துத் தொழுதார்கள்; அவற்றுக்கு இடையில் எந்த உபரித் தொழுகையும் (அதாவது, சுன்னத் அல்லது நஃபில் தொழுகைகளின் எந்த ரக்அத்களும்) இருக்கவில்லை. அவர்கள் (ஸல்) மஃரிப் தொழுகையை மூன்று ரக்அத்களாகவும், இஷா தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகவும் தொழுதார்கள். மேலும், அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) (ரழி) அவர்கள் தம் இறைவனைச் சந்திக்கும் வரை (முஸ்தலிஃபாவில்) இதே முறையில்தான் தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِجَمْعٍ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
ஸயீத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள், தாம் முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை (ஓர்) இகாமத்துடன் தொழுததாக அறிவித்தார்கள். அவர் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்ததாவது: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இது போன்று தொழுதார்கள்; மேலும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இது போன்று செய்தார்கள் என அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ صَلاَّهُمَا بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏
ஷுஃபா அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்து, கூறினார்கள்:

நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு தொழுகைகளையும் (சேர்த்து) ஓர் இகாமத்துடன் தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒன்று சேர்த்தார்கள் என அறிவித்தார்கள். அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையின் மூன்று ரக்அத்களையும், இஷா தொழுகையின் இரண்டு ரக்அத்களையும் ஒரே இகாமத்துடன் தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَفَضْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَتَيْنَا جَمْعًا فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ هَكَذَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏
சயீத் இப்னு ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் முஸ்தலிஃபா அடையும் வரை திரும்பி வந்தோம். அங்கே அவர்கள் எங்களுக்கு மஃரிப் மற்றும் இஷா தொழுகைகளை ஒரு இகாமத்துடன் நடத்தினார்கள், பிறகு நாங்கள் புறப்பட்டோம், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: இவ்விடத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு இப்படித்தான் தொழுகை நடத்தினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ زِيَادَةِ التَّغْلِيسِ بِصَلاَةِ الصُّبْحِ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَالْمُبَالَغَةِ فِيهِ بَعْدَ تَحَقُّقِ طُلُوعِ الْفَجْرِ
குர்பானி நாளில் அல்-முஸ்தலிஃபாவில் இன்னும் இருட்டாக இருக்கும்போதே சுப்ஹ் தொழுகையை நிறைவேற்றுவதும், சுப்ஹ் நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்திய பிறகு மிக விரைவாக அதை நிறைவேற்றுவதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ لِمِيقَاتِهَا إِلاَّ صَلاَتَيْنِ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ وَصَلَّى الْفَجْرَ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ مِيقَاتِهَا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை, தொழுகைகளை அவற்றின் உரிய நேரங்களில் தொழுபவர்களாகவே அல்லாமல் வேறு விதமாக ஒருபோதும் கண்டதில்லை; இரண்டு தொழுகைகளைத் தவிர: முஸ்தலிஃபாவில் மஃரிப் மற்றும் இஷாத் தொழுகைகளும், அந்நாளில் (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) ஃபஜ்ர் தொழுகையும் (இவ்வேளைகளில் அவர்கள் மஃரிப் தொழுகையை இஷாவுடன் சேர்ப்பதற்காக தாமதப்படுத்தினார்கள், மேலும் ஃபஜ்ர் தொழுகையை அதன் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு முன்பே தொழுதார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அல்-அஃமஷ் அவர்களால் சொற்களில் ஒரு சிறு மாற்றத்துடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அதாவது, அது இன்னும் இருட்டாக இருந்தபோது அதனுடைய நேரத்திற்கு முன்பே என்று அவர் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ تَقْدِيمِ دَفْعِ الضَّعَفَةِ مِنَ النِّسَاءِ وَغَيْرِهِنَّ مِنْ مُزْدَلِفَةَ إِلَى مِنًى فِي أَوَاخِرِ اللَّيَالِي قَبْلَ زَحْمَةِ النَّاسِ وَاسْتِحْبَابِ الْمُكْثِ لِغَيْرِهِمْ حَتَّى يُصَلُّوا الصُّبْحَ بِمُزْدَلِفَةَ
பெண்களில் பலவீனமானவர்களையும் மற்றவர்களையும் இரவின் இறுதியில், கூட்டம் அதிகமாவதற்கு முன், அல்-முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவிற்கு முன்னதாகவே அனுப்புவது விரும்பத்தக்கதாகும். ஆனால் மற்றவர்கள் அல்-முஸ்தலிஃபாவில் சுப்ஹ் தொழுகையை நிறைவேற்றும் வரை அங்கேயே தங்கியிருப்பது விரும்பத்தக்கதாகும்.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

பருமனாக இருந்த சவ்தா (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) (ரழி) அவர்கள், முஸ்தலிஃபா இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், அவருக்கு (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு) முன்னதாகவும் மக்கள் கூட்டம் (புறப்படுவதற்கு) முன்பாகவும் (அந்த இடத்திலிருந்து) செல்ல அனுமதி கேட்டார்கள். அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) அவர்களுக்கு அனுமதி வழங்கினார்கள். எனவே அவர்கள் (சவ்தா (ரழி) அவர்கள்) அவர் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) புறப்படுவதற்கு முன்பே புறப்பட்டார்கள். ஆனால் நாங்கள் விடியும் வரை அங்கே தங்கியிருந்தோம், அவர் புறப்பட்டபோது நாங்கள் புறப்பட்டோம். மேலும் சவ்தா அனுமதி கேட்டது போல நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டிருந்தால், நானும் அவருடைய அனுமதியுடன் சென்றிருக்க முடியும், மேலும் அது நான் மகிழ்ச்சியடைந்ததை விட எனக்குச் சிறந்ததாக இருந்திருக்கும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: (ஹஜ்ரத்) ஸவ்தா (ரழி) அவர்கள் பருமனான பெண்மணியாக இருந்தார்கள், எனவே அவர்கள் இரவின் (பிற்பகுதியில்) முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து (மினாவுக்கு) செல்வதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டார்கள். அவர்கள் (ஸல்) அவ(ர்)களுக்கு அனுமதி வழங்கினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஸவ்தா (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்) அனுமதி கேட்டிருந்ததைப் போல, நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டிருக்கக் கூடாதா என்று நான் ஆசைப்பட்டேன். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் இமாமுடன் அன்றிச் செல்லவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்:

ஸவ்தா (ரழி) அவர்கள் அனுமதி கேட்டதைப் போல நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டு, மக்கள் (கூட்டமாக) வருவதற்கு முன்பே மினாவில் ஃபஜ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றி, ஜம்ராவில் கல்லெறிந்திருக்கலாமே என்று நான் ஆசைப்படுகிறேன். ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "ஸவ்தா (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (நபியிடம்) அனுமதி கேட்டார்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். அவர்கள் (ஸவ்தா (ரழி)) பருமனான பெண்மணியாக இருந்தார்கள், அதனால் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் (அவருக்கு முன்பாக முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவிற்குச் செல்ல) அனுமதி கேட்டார்கள், மேலும் அவர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அனுமதி வழங்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏
இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அல்-காசிம் அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ், (ஹழ்ரத்) அஸ்மா (ரழி) அவர்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை, அறிவித்தார்கள்:

அஸ்மா (ரழி) அவர்கள், முஸ்தலிஃபாவில் உள்ள வீட்டில் அவர்கள் இருந்தபோது, சந்திரன் அஸ்தமித்துவிட்டதா என்று என்னிடம் கேட்டார்கள். நான் இல்லை என்றேன். அவர்கள் சிறிது நேரம் தொழுதார்கள், பின்னர் மீண்டும் கேட்டார்கள்: என் மகனே, சந்திரன் அஸ்தமித்துவிட்டதா? நான் ஆம் என்றேன். மேலும் அவர்கள், "என்னுடன் புறப்படுங்கள்" என்றார்கள், அவ்வாறே நாங்கள் மினாவை அடையும் வரை புறப்பட்டு அல்-ஜம்ராவில் கல் எறிந்தோம். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் இடத்தில் தொழுதார்கள். நான் அவர்களிடம் கூறினேன்: மதிப்பிற்குரிய அம்மையாரே, நாங்கள் அதிகாலையில் இருட்டாக இருந்தபோது புறப்பட்டோம், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: என் மகனே, அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பெண்களுக்கு அனுமதி வழங்கியிருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَتِهِ قَالَتْ لاَ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِظُعُنِهِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இப்னு ஜுரைஜ் அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் அவருடைய அறிவிப்பில் (பின்வருமாறு):

"அஸ்மா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: என் மகனே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பெண்களுக்கு அனுமதி அளித்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ شَوَّالٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏
இப்னு ஷவ்வால் (உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமை) அவர்கள், தாம் உம்மு ஹபீபா (ரழி) (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) அவர்களிடம் சென்றதாகவும், அவர்கள் (உம்மு ஹபீபா (ரழி)), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மை இரவில் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து அனுப்பி வைத்ததாக இவருக்குத் தெரிவித்ததாகவும் அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏
உம்மு ஹபீபா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவிற்கு, (மிக அதிகாலையில்) இருட்டாக இருந்தபோது புறப்படுவது வழக்கம். மேலும் நாகித் அவர்களின் அறிவிப்பில்: "நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து இருளில் (அதிகாலையின்) புறப்பட்டோம்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், இரவின் (பிற்பகுதியில்) என்னை முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து (கூட்டத்திற்கு) முன்னதாக, சாமான்களுடனோ அல்லது பலவீனமானவர்களுடனோ சேர்த்து அனுப்பினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي، يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது குடும்பத்தின் பலவீனமான அங்கத்தினர்களுடன் அனுப்பி வைத்த அந்தக் கூட்டத்தினரில் (அதாவது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்) ஒருவனாக இருந்தேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸை இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) (அல்லாஹ் அவர்களைப் பொருந்திக் கொள்வானாக) அவர்கள் சிறிதளவு வார்த்தை வித்தியாசங்களுடன் அறிவித்துள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏
அதாயி அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னை முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து அவர்களுடைய பொருட்களுடன் (விடியற்காலையின் ஆரம்பப் பகுதியில்) அனுப்பினார்கள்.

நான் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான இப்னு ஜுரைஜ்) ('அதாயிடம்) கேட்டேன்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "அவர் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) என்னை இரவின் பிற்பகுதியில் அனுப்பினார்கள்" என்று கூறினார்கள் என்ற (செய்தி) உங்களுக்கு எட்டியதா?

அதற்கவர் கூறினார்கள்: இல்லை, அது விடியற்காலைதான்.

நான் (மீண்டும்) அவரிடம் கேட்டேன்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "நாங்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு முன் ஜம்ராவில் கல் எறிந்தோம்" என்று இவ்வாறு (கூட) கூறியதை (நீங்கள் கேட்டீர்களா)?

அப்படியானால், அவர்கள் ஃபஜ்ர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?

அவர் கூறினார்கள்: இல்லை.

ஆனால், அவர் (மேலே விவரிக்கப்பட்டது) இவ்வளவு மட்டுமே கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
சாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், தங்கள் குடும்பத்திலுள்ள பலவீனமானவர்களை முஸ்தலிஃபாவில் உள்ள மஷ்அர் அல்-ஹராமில் இரவில் தங்குவதற்காக தங்களுக்கு முன்னால் அனுப்பி வைப்பது வழக்கம். அவர்கள் தங்களால் இயன்றவரை அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்வார்கள், பின்னர் இமாம் (அங்கு) தங்குவதற்கு முன்பும், அவர் (அங்கிருந்து) திரும்புவதற்கு முன்பும் புறப்பட்டுச் செல்வார்கள். எனவே அவர்களில் சிலர் ஃபஜ்ர் தொழுகைக்காக மினாவை அடைந்தார்கள், மற்ற சிலர் அதன்பிறகு அங்கு அடைந்தார்கள்; அவர்கள் அங்கு அடைந்ததும், அல்-ஜம்ராவில் கல்லெறிந்தார்கள்; இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இந்தச் சலுகையை அவர்களுக்கு வழங்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب رَمْىِ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَتَكُونُ مَكَّةُ عَنْ يَسَارِهِ وَيُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ
ஜம்ரத் அல்-அகபாவை பள்ளத்தாக்கின் அடிப்பகுதியிலிருந்து கல்லெறிதல்; மக்கா ஒருவரின் இடது பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் மற்றும் ஒவ்வொரு எறிதலின் போதும் தக்பீர் கூற வேண்டும்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أُنَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ.
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு யஸீத் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் ஜம்ரதுல் அகபாவில் பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதியிலிருந்து ஏழு கற்களை எறிந்தார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொரு கல்லுடனும் தக்பீர் கூறினார்கள். மக்கள் பள்ளத்தாக்கின் மேல்புறத்திலிருந்து கற்களை எறிகிறார்கள் என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது, அதன்பேரில் அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

எவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அவன் மீது சத்தியமாக, இதுதான் யாருக்கு ஸூரா அல்-பகரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டதோ (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) அவர்களின் (கற்கள் எறியும்) இடமாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏
அஃமஷ் அறிவித்தார்கள்:
ஹஜ்ஜாஜ் பின் யூசுஃப் மிம்பரில் நின்று சொற்பொழிவு ஆற்றும்போது இவ்வாறு கூறியதை நான் கேட்டேன்: "ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் பேணிய (திரு) குர்ஆனின் ஒழுங்கை பேணுங்கள். (ஆகவே சூராக்களை இந்த முறையில் கூறுங்கள்)" "அல்-பகரா குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒன்று," "பெண்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒன்று (சூரா அந்-நிஸா')" மற்றும் பின்னர் ஆல இம்ரான் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சூரா."

அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து, அவனுடைய (ஹஜ்ஜாஜ் பின் யூசுஃபின்) இந்தக் கூற்றைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிவித்தேன். அவர் (இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள்) அவனைச் சபித்துவிட்டு கூறினார்கள்: அப்துர் ரஹ்மான் பின் யஸீத் அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள், அவர் அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தபோது, அவர் (அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள்) ஜம்ரதுல் அகபாவிற்கு வந்து, பின்னர் பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதிக்குள் நுழைந்து, அதை (ஜம்ராவை) நோக்கி நின்று, ஒவ்வொரு கல்லுடனும் தக்பீர் கூறி, பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதியிலிருந்து அதன் மீது ஏழு கற்களை எறிந்தார்கள்.

நான் கூறினேன்: அபூ அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களே, மக்கள் அதன் (ஜம்ராவின்) மீது மேலிருந்து கற்களை எறிகிறார்களே, ಅದಕ್ಕೆ அவர் கூறினார்கள்: எந்த அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ, அவன் மீது ஆணையாக, அதுதான் சூரா அல்-பகரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பெற்ற (முஹம்மது நபி (ஸல்) அவர்கள்) கற்களை எறிந்த இடம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏ وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏
அஃமஷ் அறிவித்தார்கள்:

ஹஜ்ஜாஜ் அவர்கள் 'நான் ஸூரத்துல் பகரா என்று கூறுவதில்லை' என்று கூற நான் கேட்டேன். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَرَمَى الْجَمْرَةَ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَجَعَلَ الْبَيْتَ عَنْ يَسَارِهِ وَمِنًى عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ هَذَا مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு யஸீத் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; தாம் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தபோது, அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், கஃபா தங்களின் இடதுபுறத்திலும் மினா தங்களின் வலதுபுறத்திலும் இருக்கின்ற நிலையில் ஜம்ராவில் ஏழு கற்களை எறிந்தார்கள், மேலும் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:

அதுதான் சூரத்துல் பகரா வஹீ (இறைச்செய்தி) அருளப்பெற்ற அவர் (ஸல்) அவர்கள் கற்கள் எறிந்த இடம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏
ஷுஃபா அவர்கள் வழியாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. எனினும், அதில் இந்த (வார்த்தைகள்) மாற்றம் உள்ளது:

அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவிற்கு வந்தபோது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு யஸீத் அறிவித்தார்கள்:

'அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம், மக்கள் 'அகபா'வின் மேற்புறத்திலிருந்து ஜம்ராவின் மீது சிறு கற்களை எறிந்தார்கள், ஆனால் அவர்களோ அதன் மீது பள்ளத்தாக்கின் நடுவிலிருந்து கற்களை எறிந்தார்கள் என்று கூறப்பட்டது. அதற்கவர்கள் கூறினார்கள்: எவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அவன் மீது சத்தியமாக, சூரத்துல் பகரா வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்டவர் (ஸல்) அவர்கள் இந்த இடத்தில்தான் அதன் மீது கற்களை எறிந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ رَمْىِ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ رَاكِبًا وَبَيَانِ قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ»
பலியிடும் நாளில் ஜம்ரத் அல்-அகபாவை வாகனத்தில் அமர்ந்தபடி கல்லெறிவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. "உங்கள் ஹஜ் சடங்குகளை என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَقُولُ ‏ ‏ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் நாளில் தமது ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்தவர்களாக கற்களை எறிந்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். மேலும் அவர்கள், "(என்னைப் பார்த்து) உங்களுடைய ஹஜ் கிரியைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஏனெனில், என்னுடைய இந்த ஹஜ்ஜுக்குப் பிறகு நான் மீண்டும் ஹஜ் செய்வேனா என்பது எனக்குத் தெரியாது" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ ‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏ ‏ ‏.‏
உம்முல் ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தேன். அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கற்களை எறிந்தபோதும், ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்தவர்களாகத் திரும்பி வந்தபோதும் நான் அவர்களைப் பார்த்தேன். பிலால் (ரழி) அவர்களும் உஸாமா (ரழி) அவர்களும் அவர்களுடன் இருந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஒட்டகத்தை வழிநடத்திக்கொண்டிருக்க, மற்றொருவர் சூரியனிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தலைக்கு மேல் தமது ஆடையை உயர்த்திப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார். அவர்கள் (மேலும்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பல விஷயங்களைக் கூறினார்கள். மேலும், "அங்கஹீனமுற்ற, கறுப்பு நிறமுடைய ஓர் அடிமை, மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி உங்களை ஆள்வதற்காக நியமிக்கப்பட்டாலும், அவருக்குச் செவிசாயுங்கள்; அவருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்" என்று அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏
உம்முல் ஹுஸைன் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் ஹஜ்ஜத்துல் வதா எனும் இறுதி ஹஜ்ஜின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தேன். அப்போது உஸாமா (ரழி) அவர்களையும் பிலால் (ரழி) அவர்களையும் கண்டேன். அவர்களில் ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய பெண் ஒட்டகத்தின் கயிற்றைப் பிடித்திருந்தார். மற்றொருவர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரதுல் அகபாவில் கற்கள் எறியும் வரை, அவர்களை வெயிலிலிருந்து காப்பதற்காகத் தமது ஆடையை (அவர்களின் தலைக்கு மேல்) உயர்த்திக் கொண்டிருந்தார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ كَوْنِ حَصَى الْجِمَارِ بِقَدْرِ حَصَى الْخَذْفِ ‏
ஜம்ராக்களை எறிவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் கற்கள் பாசிப் பயறு அளவில் இருப்பது விரும்பத்தக்கதாகும்
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ஜம்ரத்துல் அகபாவில்) சிறு கற்களை எறிவது போன்று கற்களை எறிந்து கொண்டிருந்ததை கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ وَقْتِ اسْتِحْبَابِ الرَّمْىِ ‏
ஜம்ராவை கல்லெறிய பரிந்துரைக்கப்படும் நேரம்
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ ضُحًى وَأَمَّا بَعْدُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் தினத்தன்று சூரிய உதயத்திற்குப் பிறகும், அதன்பிறகு (அதாவது, துல்ஹஜ் மாதத்தின் 11, 12 மற்றும் 13 ஆகிய நாட்களில் சூரியன் சாய்ந்த பிறகும்) ஜம்ராவில் கற்களை எறிந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ أَنَّ حَصَى الْجِمَارِ سَبْعٌ ‏
ஜம்ராக்களை கல்லெறிவதற்கான கற்களின் எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு முறையும் ஏழு ஆகும்
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ الاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ وَرَمْىُ الْجِمَارِ تَوٌّ وَالسَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَوٌّ وَالطَّوَافُ تَوٌّ وَإِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ بِتَوٍّ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (பி. அப்துல்லாப்) (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

(இயற்கை உபாதைக்குப் பிறகு அந்தரங்க உறுப்புகளை) சுத்தம் செய்வதற்கு ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலான கற்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், மேலும் ஜம்ராக்களில் கற்களை எறிவதும் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையில் (ஏழு) செய்யப்பட வேண்டும், மேலும் அஸ்-ஸஃபா மற்றும் அல்-மர்வாவுக்கு இடையிலான சுற்றுக்களின் எண்ணிக்கையும் ஒற்றைப்படை (ஏழு) ஆகும், மேலும் (கஅபாவைச் சுற்றியுள்ள) சுற்றுக்களின் எண்ணிக்கையும் ஒற்றைப்படை (ஏழு) ஆகும். உங்களில் எவரேனும் (அந்தரங்க உறுப்புகளை சுத்தம் செய்வதற்கு) கற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தால் அவர் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கையிலான கற்களை (மூன்று, ஐந்து அல்லது ஏழு) பயன்படுத்த வேண்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب تَفْضِيلِ الْحَلْقِ عَلَى التَّقْصِيرِ وَجَوَازِ التَّقْصِيرِ ‏‏
தலை முடியை வெட்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டதாக இருந்தாலும், தலையை மொட்டையடிப்பதே விரும்பத்தக்கதாகும்.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (துல்ஹஜ் மாதம் 10ஆம் நாள் குர்பானி பிராணியை அறுத்துப் பலியிட்ட பின்) தங்கள் தலையை மழித்துக்கொண்டார்கள், தோழர்களில் ஒரு குழுவினரும் மழித்துக்கொண்டார்கள், அதே சமயம் அவர்களில் சிலர் தங்கள் முடியை வெட்டிக்கொண்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் தங்கள் தலைகளை மழித்துக்கொள்பவர்கள் மீது கருணை புரிவானாக." மேலும் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "தங்கள் முடியை வெட்டிக்கொண்டவர்கள் மீதும் (கருணை புரிவானாக)."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

யா அல்லாஹ், தங்கள் தலைமுடியை மழித்துக் கொள்பவர்கள் மீது கருணை காட்டுவாயாக.

அவர்கள் (தோழர்கள்) கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (அப்படியானால்) தங்கள் முடியைக் கத்தரித்துக் கொண்டவர்கள்?

அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், தங்கள் தலைமுடியை மழித்துக் கொள்பவர்கள் மீது கருணை காட்டுவாயாக.

அவர்கள் (மீண்டும்) கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (அப்படியானால்) தங்கள் முடியைக் கத்தரித்துக் கொண்டவர்கள்?

அதன்பேரில் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: (யா அல்லாஹ், கருணை காட்டுவாயாக) தங்கள் முடியைக் கத்தரித்துக் கொண்டவர்கள் மீது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
தங்கள் தலைகளை மழித்துக் கொண்டவர்களுக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டுவானாக.
அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தங்கள் முடிகளைக் குறைத்துக் கொண்டவர்களைப் பற்றியோ?
அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: தங்கள் தலைகளை மழித்துக் கொண்டவர்களுக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டுவானாக.
அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தங்கள் முடிகளைக் குறைத்துக் கொண்டவர்களைப் பற்றியோ?
அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: தங்கள் தலைகளை மழித்துக் கொண்டவர்களுக்கு அல்லாஹ் கருணை காட்டுவானாக.
அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, தங்கள் முடிகளைக் குறைத்துக் கொண்டவர்களைப் பற்றியோ?
அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: (அல்லாஹ்வே, கருணை காட்டுவாயாக) தங்கள் முடிகளைக் குறைத்துக் கொண்டவர்களுக்கு.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ ‏ ‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏ ‏ ‏.‏
உபயதுல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார்கள், மேலும் நான்காவது முறை நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று (கூறப்படுகிறது):

(அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக) தங்கள் தலைமுடியை குறைத்துக் கொண்டவர்களுக்கு.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

யா அல்லாஹ், தங்கள் தலைகளை மழித்துக் கொண்டவர்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பாயாக.

அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (அவர்களைப் பற்றி என்ன) தங்கள் முடிகளைக் குறைத்துக் கொள்பவர்கள்?

அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், தங்கள் தலைகளை மழித்துக் கொண்டவர்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பாயாக.

அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (அவர்களைப் பற்றி என்ன) தங்கள் முடிகளைக் கத்தரித்துக் கொள்பவர்கள்?

அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், தங்கள் தலைகளை மழித்துக் கொண்டவர்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பாயாக.

அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (அவர்களைப் பற்றி என்ன) தங்கள் முடிகளைக் கத்தரித்துக் கொள்பவர்கள்?

அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: (யா அல்லாஹ், மன்னிப்பளிப்பாயாக) தங்கள் முடிகளைக் கத்தரித்துக் கொள்பவர்களுக்கும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.‏
இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்படுகிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ دَعَا لِلْمُحَلِّقِينَ ثَلاَثًا وَلِلْمُقَصِّرِينَ مَرَّةً ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَكِيعٌ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
யஹ்யா இப்னு அல்-ஹுஸைன் அவர்கள், தங்களின் பாட்டனார் (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது, தங்கள் தலைகளை மழித்தவர்களுக்காக மூன்று முறையும், தங்கள் தலைமுடியைக் கத்தரித்தவர்களுக்காக ஒரு முறையும் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.

வாகிஃ அவர்கள் அறிவித்த அறிவிப்பில் ஹஜ்ஜத்துல் விதா குறிப்பிடப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின் போது தங்களின் தலையை மழித்துக்கொண்டார்கள் என அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ أَنَّ السُّنَّةَ يَوْمَ النَّحْرِ أَنْ يَرْمِيَ ثُمَّ يَنْحَرَ ثُمَّ يَحْلِقَ وَالاِبْتِدَاءِ فِي الْحَلْقِ بِالْجَانِبِ الأَيْمَنِ مِنْ رَأْسِ الْمَحْلُوقِ
பலியிடும் நாளில் சுன்னா என்னவென்றால், ஜம்ராவை கல்லெறிவது, பின்னர் குர்பானி கொடுப்பது, பின்னர் தலையை மொட்டையடிப்பது, மேலும் தலையின் வலது பக்கத்திலிருந்து மொட்டையடிப்பதை தொடங்க வேண்டும்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مِنًى فَأَتَى الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا ثُمَّ أَتَى مَنْزِلَهُ بِمِنًى وَنَحَرَ ثُمَّ قَالَ لِلْحَلاَّقِ ‏ ‏ خُذْ ‏ ‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى جَانِبِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ جَعَلَ يُعْطِيهِ النَّاسَ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவிற்கு வந்தார்கள்; அவர்கள் ஜம்ராவிற்குச் சென்று, அதன் மீது கற்களை எறிந்தார்கள், அதன்பிறகு அவர்கள் மினாவில் உள்ள தமது தங்குமிடத்திற்குச் சென்று, பிராணியை பலியிட்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஒரு நாவிதரை அழைத்து, தமது வலது பக்கத்தை அவரிடம் திருப்பி, அவரை சவரம் செய்ய அனுமதித்தார்கள்; அதன்பிறகு அவர்கள் தமது இடது பக்கத்தைத் திருப்பினார்கள். பின்னர் அவர்கள் அந்த முடிகளை மக்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏
அபூபக்கர் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

(அவர்கள் (ஸல்) நாவிதரை அழைத்து), தமது தலையின் வலது பக்கத்தைச் சுட்டிக்காட்டி, "(தொடங்குங்கள்) இங்கிருந்து" என்று கூறினார்கள், பின்னர் தமது முடிகளை தமக்கு அருகில் இருந்தவர்களிடையே பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) நாவிதரிடம் இடது பக்கத்தை (மழிக்குமாறு) சுட்டிக்காட்டினார்கள், அவரும் அதை மழித்தார். மேலும் அவர்கள் (ஸல்) (அந்த முடிகளை) உம்மு ஸுலைம் (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். அபூ குறைப் அவர்களின் அறிவிப்பில் (வார்த்தைகளாவன): "அவர்கள் (ஸல்) (தமது தலையின்) வலது பாதியிலிருந்து ஆரம்பித்தார்கள், மேலும் ஓரிரு முடிகளை மக்களிடையே பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள். பின்னர் இடது பக்கத்தை மழிக்குமாறு (நாவிதரிடம் கேட்டார்கள்), அவரும் அவ்வாறே செய்தார். மேலும் அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ‘இதோ அபூதல்ஹா (ரழி) இருக்கிறார்,’ மேலும் இந்த (முடிகளை) அபூதல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரத்துல் அகபாவில் கற்களை எறிந்தார்கள். பிறகு அவர்கள் (ஸல்) தங்களுடைய குர்பானி பிராணியிடம் சென்றார்கள், அதை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள். அங்கு நாவிதர் ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார். மேலும் அவர்கள் (ஸல்) தமது கையால் தமது தலையைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள், அவர் (நாவிதர்) அதன் வலது பாதியை மழித்தார். மேலும் அவர்கள் (ஸல்) (அந்த முடியை) தங்களுக்கு அருகில் இருந்தவர்களிடையே பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்கள். மேலும் அவர்கள் (ஸல்) மீண்டும் கூறினார்கள்:
'மற்ற பாதியையும் மழிப்பீராக,' மேலும், 'அபூ தல்ஹா (ரழி) எங்கே?' என்று கேட்டார்கள், மேலும் அதை (அந்த முடியை) அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا رَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَمْرَةَ وَنَحَرَ نُسُكَهُ وَحَلَقَ نَاوَلَ الْحَالِقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ دَعَا أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الشِّقَّ الأَيْسَرَ فَقَالَ ‏"‏ احْلِقْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اقْسِمْهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ராவில் கற்களை எறிந்து, குர்பானிப் பிராணியையும் அறுத்த பிறகு, தங்கள் தலையின் (வலது பக்கத்தை) நாவிதரை நோக்கித் திருப்பி, அதாவது அதை மழித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் அபூ தல்ஹா அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களை அழைத்து, அதை அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள். பிறகு அவர்கள் தங்கள் இடது பக்கத்தைத் திருப்பி, (நாவிதரிடம்) மழிக்குமாறு கேட்டார்கள். மேலும் அவர் (நாவிதர்) மழித்தார். மேலும் அதை அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம் கொடுத்து, அதை மக்களிடையே பங்கிடுமாறு அவர்களிடம் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَنْ حَلَقَ قَبْلَ النَّحْرِ أَوْ نَحَرَ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏‏
ஜம்ராவை எறிவதற்கு முன் குர்பானி கொடுப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும், அல்லது குர்பானி கொடுப்பதற்கு முன்னோ ஜம்ராவை எறிவதற்கு முன்னோ தலை மழிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும், அல்லது இவற்றில் எதையும் செய்வதற்கு முன் தவாஃப் செய்வதும் அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது மினாவில் (அவர்களிடம்) ஏதேனும் கேட்க விரும்பிய மக்களுக்காக நின்றார்கள். ஒரு மனிதர் வந்து கூறினார்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, அறியாமையால், நான் குர்பானி கொடுப்பதற்கு முன்பு மழித்துவிட்டேன், அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்போது குர்பானி கொடுங்கள், (உங்களுக்கு) எந்தத் தீங்கும் இல்லை. பின்னர் மற்றொரு மனிதர் வந்து கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அறியாமையால், நான் கல்லெறிவதற்கு முன்பு குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன், அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (இப்போது) கல்லெறியுங்கள், (உங்களுக்கு) எந்தத் தீங்கும் இல்லை. (அதன் சரியான நேரத்திற்கு) முன்னரோ பின்னரோ செய்யப்பட்ட எந்தவொரு காரியத்தைப் பற்றியும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்ட போதெல்லாம், அவர்கள் கூறினார்கள்: அதைச் செய்யுங்கள், (உங்களுக்கு) எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்துகொண்டிருந்தபோது நின்றார்கள், மக்கள் அவர்களிடம் கேட்கத் தொடங்கினார்கள். கேட்டவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, பிராணியை அறுப்பதற்கு முன் கற்கள் எறியப்பட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது, தவறுதலாக நான் கற்கள் எறிவதற்கு முன் பிராணியை அறுத்துவிட்டேன், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (இப்போது) கற்களை எறிந்துவிடுங்கள், அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை. பிறகு மற்றொருவர் வந்து கூறினார்: மழிப்பதற்கு முன் பிராணியை அறுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் பிராணியை அறுப்பதற்கு முன் மழித்துக்கொண்டேன், அப்போது அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: (இப்போது) பிராணியை அறுத்துவிடுங்கள், அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: ஒரு நபர் மறதியாலோ அல்லது அறியாமையாலோ வரிசைமுறையைக் கடைப்பிடிக்கத் தவறிய ஒரு காரியம் அல்லது அது போன்ற எதைப் பற்றியும் அன்று கேட்கப்பட்டபோது (ஒரு விஷயத்தைக் கூச்சலிடுதல்), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அதைப் பற்றி): 'அதைச் செய்யுங்கள்; அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை' என்று கூறியதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் கேட்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஸுஹ்ரீ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ ‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நஹ்ர் தினத்தன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சொற்பொழிவு ஆற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு மனிதர் அவர்களுக்கு முன்னால் எழுந்து நின்று கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இன்ன (சடங்கு) இன்னொன்றிற்கு முன் (செய்யப்பட வேண்டும்) என்பதை நான் அறிந்திருக்கவில்லை. பிறகு மற்றொரு மனிதர் வந்து கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இன்ன (சடங்கு) இன்னொன்றை முந்த வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன், பின்னர் மற்றொரு மனிதர் வந்து கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இன்னது இன்னொன்றிற்கு முன் இருந்தது என்றும், மூன்று (சடங்குகளான, அதாவது கல்லெறிதல், பிராணியை பலியிடுதல் மற்றும் தலையை மழித்தல் ஆகியவற்றின்) வரிசை இன்னின்னது என்றும் நான் நினைத்திருந்தேன். அவர்கள் (ஸல்) அந்த மூன்று பேரிடமும் கூறினார்கள்: (வரிசையை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்) இப்போது செய்யுங்கள்; அதில் எந்தப் பாதகமும் இல்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் இப்னு பக்ர் அவர்களின் அறிவிப்பு, 'ஈஸா (அலை) அவர்கள் அறிவித்ததைப் போன்றது, ஆனால் இந்த (மாற்றத்துடன்): "அதில் இந்த வார்த்தைகள் இல்லை: இந்த மூன்று கிரியைகளுக்கும் (கற்கள் எறிதல், பிராணியைப் பலியிடுதல் மற்றும் ஒருவரின் தலையை மழித்தல்)." யஹ்யா அல்-உமவி அவர்களின் அறிவிப்பைப் பொறுத்தவரை (வார்த்தைகள்): நான் பிராணியைப் பலியிடுவதற்கு முன்பு (என் தலையை) மழித்துக்கொண்டேன், மேலும் நான் கற்கள் எறிவதற்கு முன்பு பிராணியைப் பலியிட்டேன், அதுபோல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (இப்னு அல்-ஆஸ்) (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: நான் பிராணியை அறுத்துப் பலியிடுவதற்கு முன்பே (என் தலையை) மழித்துவிட்டேன், அதற்கவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: (இப்போது) பிராணியை அறுத்துப் பலியிடுங்கள்; அதனால் குற்றமில்லை. அவர் (அந்த நபர்) கூறினார்: நான் கல்லெறிவதற்கு முன்பே பிராணியை அறுத்துப் பலியிட்டுவிட்டேன், அதற்கவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: (இப்போது) கல்லெறியுங்கள்; அதனால் குற்றமில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَةٍ بِمِنًى فَجَاءَهُ رَجُلٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஸுஹ்ரீ அவர்களிடமிருந்து அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (மேலும் இதன் வாசகங்கள்):

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை மினாவில் ஒட்டகத்தின் முதுகில் (இருந்தபோது) கண்டேன், அப்போது ஒருவர் அவர்களிடம் வந்தார், மேலும் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி இப்னு உயைனா அவர்கள் அறிவித்ததைப் போன்றதாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஜம்ரா அருகில் நின்றுகொண்டிருந்தபோது, நஹ்ர் தினத்தன்று ஒருவர் அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, நான் கற்களை எறிவதற்கு முன்பு (என் தலையை மழித்துக்கொண்டேன்)" என்றார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(இப்போது) கற்களை எறிவீராக; அதில் தவறில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மற்றொருவர் (பின்னர்) வந்து, "நான் கற்களை எறிவதற்கு முன்பு குர்பானி கொடுத்துவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(இப்போது) கற்களை எறிவீராக, அதில் தவறில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மற்றொருவர் அவர்களிடம் வந்து, "நான் கற்களை எறிவதற்கு முன்பு கஅபாவின் இஃபாளா தவாஃபை நிறைவேற்றிவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், "(இப்போது) கற்களை எறிவீராக; அதில் தவறில்லை" என்று கூறினார்கள்.

அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: அந்த நாளில் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் எதைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்ட போதிலும், அவர்கள் 'அதைச் செய்யுங்கள்; அதில் தவறில்லை' என்று கூறாமல் இருந்ததை நான் பார்க்கவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ ‏ لاَ حَرَجَ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பிராணிகளைப் பலியிடுதல், ஒருவரின் தலையை மழித்தல், கற்களை எறிதல், மற்றும் (இவற்றின் வரிசைமுறையில்) முந்திப் பிந்திச் செய்தல் ஆகியவை பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்:

அதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ طَوَافِ الإِفَاضَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏‏
பலியிடும் நாளில் தவாஃபுல் இஃபாழாவை நிறைவேற்றுவது விரும்பத்தக்கதாகும்
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நஹ்ர் தினத்தன்று (துல்ஹஜ் 10 ஆம் நாள்) இஃபாதா தவாஃபைச் செய்தார்கள், பின்னர் திரும்பி வந்து மினாவில் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுதார்கள். நாஃபிஃ (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் நஹ்ர் தினத்தன்று இஃபாதா தவாஃபைச் செய்வார்கள், பின்னர் திரும்பி வந்து மினாவில் லுஹர் தொழுகையைத் தொழுவார்கள், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவ்வாறு செய்ததாகக் குறிப்பிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏
அப்துல் அஸீஸ் பின் ருஃபை (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பற்றி தங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்றை எனக்குச் சொல்லுமாறு கேட்டேன்; அதாவது, அவர்கள் யவ்ம் அத்-தர்வியா அன்று லுஹர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள் என்று. அவர்கள் கூறினார்கள்: மினாவில். நான் கேட்டேன்: யவ்ம் அந்-நஃபர் அன்று அஸர் தொழுகையை அவர்கள் எங்கே தொழுதார்கள்? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அது அல்-அப்தஹ்வில். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் ஆட்சியாளர்கள் செய்வதைப் போல் செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ النُّزُولِ بِالْمُحَصَّبِ يَوْمَ النَّفْرِ وَالصَّلاَةِ بِهِ ‏‏
மினாவிலிருந்து புறப்படும் நாளில் அல்-முஹஸ்ஸபில் தங்கி, அங்கு லுஹர் மற்றும் அதற்குப் பிந்தைய தொழுகைகளை நிறைவேற்றுவது விரும்பத்தக்கதாகும்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அபூபக்கர் (ரழி) அவர்களும், உமர் (ரழி) அவர்களும் அல்-அப்தஹ்வில் தங்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَرَى التَّحْصِيبَ سُنَّةً وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ يَوْمَ النَّفْرِ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ قَدْ حَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ ‏.‏
நாஃபிஉ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் முஹஸ்ஸபில் தங்குவதை (நபிகளாரின்) சுன்னாவாகக் கருதினார்கள் மேலும் யவ்முந் நஃப்ர் அன்று அந்த இடத்தில் ளுஹர் தொழுகையை தொழுதார்கள். நாஃபிஉ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஹஸ்ஸபில் தங்கினார்கள் மேலும் கலீஃபாக்களும் அவருக்குப் பிறகு அவ்வாறே செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُزُولُ الأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்-அப்தஹ்வில் தங்குவது சுன்னா அல்ல. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே தங்கியது, அவர்கள் புறப்படும்போது அங்கிருந்து செல்வது தங்களுக்கு எளிதாக இருந்த காரணத்தினால் மட்டும்தான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ، الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஹிஷாம் அவர்களிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏
ஸாலிம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அபூபக்ர் (ரழி), உமர் (ரழி) மற்றும் இப்னு உமர் (ரழி) ஆகியோர் அப்தஹ் என்ற இடத்தில் தங்குவார்கள்.

உர்வா அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள், அவர் (உர்வா அவர்கள்) இந்த வழக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை என்றும், (பின்வருமாறு) கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே தங்கினார்கள், ஏனெனில் அது, அங்கிருந்து புறப்படுவதற்கு எளிதாக இருந்த ஓர் இடமாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ، عَبْدَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

முஹஸ்ஸபில் தங்குவது (ஷரீஆவின் பார்வையில் குறிப்பிடத்தக்க) ஒன்றும் இல்லை.

அது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கிய ஒரு தங்குமிடம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ ராஃபி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மினாவிலிருந்து புறப்பட்டபோது அல்-அப்தஹ்வில் தங்குமாறு எனக்கு கட்டளையிடவில்லை; ஆனால் நான் வந்து (நான் சுயமாகவே) அவர்களுடைய (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின்) கூடாரத்தை அமைத்தேன்; மேலும் அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) வந்து தங்கினார்கள்.

இந்த ஹதீஸ், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பயணப் பொருட்களுக்குப் பொறுப்பாக இருந்த அபூ ராஃபி (ரழி) அவர்களிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ் நாடினால், அவர்கள் இறைமறுப்பின் மீது சத்தியப்பிரமாணம் செய்த இடமாகிய பனூ கினானாவின் கைஃப் என்னுமிடத்தில் நாம் நாளை இறங்குவோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ ‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏ ‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நாங்கள் மினாவில் இருந்தபோது எங்களிடம் கூறினார்கள்: "நாங்கள் நாளை பனூ கினானாவின் கைஃபில் தங்குவோம். அங்குதான் (இணைவைப்பாளர்கள்) இறைமறுப்பின் மீது சத்தியம் செய்திருந்தார்கள். அதாவது, குறைஷிகளும் பனூ கினானாவினரும், பனூ ஹாஷிம் மற்றும் பனூ முத்தலிப் ஆகியோருக்கு எதிராக சபதம் செய்திருந்தார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை தம்மிடம் ஒப்படைக்கும் வரை அவர்களுடன் திருமண உறவோ அல்லது எந்த வியாபாரப் பரிவர்த்தனையோ செய்ய மாட்டார்கள் என்று." மேலும் (இந்த சபதம்) இந்த (இடமான) முஹஸ்ஸபில் எடுக்கப்பட்டது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ் நாடினால், அல்லாஹ் நமக்கு வெற்றியை வழங்கியதும், நமது நாளைய தங்குமிடம் கைஃபில் இருக்கும்; அங்குதான் அவர்கள் (மக்காவின் நிராகரிப்பாளர்கள்) நிராகரிப்பின் மீது சத்தியப்பிரமாணம் செய்திருந்தனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب وُجُوبِ الْمَبِيتِ بِمِنًى لَيَالِيَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَالتَّرْخِيصِ فِي تَرْكِهِ لأَهْلِ السِّقَايَةِ
அத்-தஷ்ரீக் நாட்களின் இரவுகளில் மினாவில் தங்குவது கட்டாயமாகும், மேலும் தண்ணீர் வழங்குபவர்களுக்கு வெளியேற அனுமதிக்கும் சலுகை உள்ளது
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்-அப்பாஸ் பின் அப்துல் முத்தலிப் (ரழி) அவர்கள், அவர் தண்ணீர் வழங்கும் பொறுப்பில் இருந்ததன் காரணமாக, மினாவில் (அவர் கழிக்க வேண்டியிருந்த) இரவுகளை மக்காவில் கழிப்பதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அனுமதி கோரினார்கள்; மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவருக்கு அனுமதி வழங்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் உபைதுல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களால் அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ ‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏ ‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
பக்ர் இப்னு அப்துல்லாஹ் அல்-முஸனீ கூறினார்கள்:

நான் கஃபாவின் அருகில் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு கிராமவாசி அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: உங்கள் மாமாவின் சந்ததியினர் (பயணிகளுக்கு) தேனையும் பாலையும் வழங்க, நீங்களோ அந்-நபீத் (பேரீச்சம்பழம் கலந்த நீர்) வழங்குவதை நான் காண்கிறேனே, என்ன காரணம்? இது உங்கள் வறுமையினாலா அல்லது உங்கள் கஞ்சத்தனத்தினாலா? அதைக் கேட்டு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். இது வறுமையினாலும் அல்ல, கஞ்சத்தனத்தினாலும் அல்ல. மாறாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் பெண் ஒட்டகத்தில் சவாரி செய்தவர்களாக இங்கு வந்தார்கள், அவர்களுக்குப் பின்னால் உஸாமா (ரழி) அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர்கள் (நபியவர்கள்) தண்ணீர் கேட்டார்கள், நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு கோப்பை நிறைய நபீத் கொடுத்தோம், அதை அவர்கள் அருந்தினார்கள், மீதமிருந்ததை உஸாமா (ரழி) அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; மேலும் அவர்கள் (நபியவர்கள்) கூறினார்கள்: நீங்கள் உணவைச் செய்தீர்கள், நீங்கள் நன்றாகச் செய்தீர்கள். எனவே, இதைப்போலவே தொடர்ந்து செய்யுங்கள். அதனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டதை நாங்கள் மாற்ற விரும்புவதில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي الصَّدَقَةِ بِلُحُومِ الْهَدْىِ وَجُلُودِهَا وَجِلاَلِهَا ‏‏
ஹத்யின் இறைச்சி, தோல் மற்றும் போர்வைகளை தர்மம் செய்வது; கசாப்புக்காரருக்கு அதில் எதுவும் கொடுக்கக்கூடாது; பலியிடுவதற்கு வேறொருவரை நியமிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَنْ أَتَصَدَّقَ بِلَحْمِهَا وَجُلُودِهَا وَأَجِلَّتِهَا وَأَنْ لاَ أُعْطِيَ الْجَزَّارَ مِنْهَا قَالَ ‏ ‏ نَحْنُ نُعْطِيهِ مِنْ عِنْدِنَا ‏ ‏ ‏.‏
அலி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுடைய பலிப்பிராணிகளுக்கு என்னை பொறுப்பாளராக நியமித்து, நான் அவற்றின் இறைச்சியையும், தோல்களையும், சேண விரிப்புகளையும் ஸதகாவாக (தர்மமாக) வழங்கிவிட வேண்டும் என்றும், கசாப்புக்காரருக்கு (அதிலிருந்து) எதையும் (கூலியாகக்) கொடுக்கக்கூடாது என்றும், 'நாமே அவருக்கு (அதற்கான) கூலியை வழங்கிவிடுவோம்' என்றும் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அப்துல் கரீம் அல்-ஜஸரீ அவர்கள் வழியாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أَجْرُ الْجَازِرِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அலி (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதில் கசாப்புக்காரரின் கூலி பற்றிய குறிப்பு இல்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ ‏.‏ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَقُومَ عَلَى بُدْنِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ بُدْنَهُ كُلَّهَا لُحُومَهَا وَجُلُودَهَا وَجِلاَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ وَلاَ يُعْطِيَ فِي جِزَارَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏
அலி இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம்முடைய குர்பானி பிராணிகளுக்குப் பொறுப்பாளராக அவரை நியமித்தார்கள். மேலும், அவற்றின் இறைச்சி முழுவதையும், தோல்களையும், சேணத் துணிகளையும் ஏழைகளுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுக்குமாறும், அவற்றிலிருந்து எதையும் இறைச்சி வெட்டுபவருக்குக் கொடுக்கக் கூடாது என்றும் அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ، الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ الْجَزَرِيُّ أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ بِمِثْلِهِ ‏.‏
ஹஜ்ரத் அலீ (ரழி) அவர்கள் இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்திருக்கிறார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الاِشْتِرَاكِ فِي الْهَدْىِ وَإِجْزَاءِ الْبَقَرَةِ وَالْبَدَنَةِ كُلٍّ مِنْهُمَا عَنْ سَبْعَةٍ ‏‏
பலியிடுவதில் பங்கேற்பது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒரு ஒட்டகம் அல்லது ஒரு மாடு ஏழு நபர்களுக்குப் போதுமானதாகும்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ الْبَدَنَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஹுதைபிய்யா ஆண்டில் (ஹிஜ்ரி 6), நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் சேர்ந்து, ஒரு ஒட்டகத்தை ஏழு பேருக்காகவும், ஒரு மாட்டை ஏழு பேருக்காகவும் குர்பானி கொடுத்தோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் நாங்கள் ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் புறப்பட்டோம்.

ஓர் ஒட்டகத்திலும் ஒரு மாட்டிலும் குர்பானி கொடுப்பதற்காக ஏழு நபர்கள் கூட்டாகச் சேர வேண்டும் என்று அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحَرْنَا الْبَعِيرَ عَنْ سَبْعَةٍ وَالْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தோம், மேலும் நாங்கள் ஏழு பேருக்காக ஒரு ஒட்டகத்தையும், ஏழு பேருக்காக ஒரு மாட்டையும் குர்பானி கொடுத்தோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் மற்றும் உம்ராவில் கலந்துகொண்டோம், மேலும் ஏழு நபர்கள் ஒரு பிராணியின் குர்பானியில் பங்குகொண்டார்கள். ஒருவர் ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்: "அல்-பத்னாவின் (ஒட்டகம்) குர்பானியில், அல்-ஜஸூர் (மாடு) பங்கிடப்படுவதைப் போல ஏழு நபர்கள் பங்கு கொள்ள முடியுமா?" அவர்கள் (ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்: "அது (அல்-ஜஸூர்) புத்ன்களில் ஒன்றுதான்."

ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் ஹுதைபியாவில் இருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாங்கள் அன்று எழுபது ஒட்டகங்களை குர்பானி கொடுத்தோம், மேலும் ஒவ்வொரு (ஒட்டக) குர்பானியிலும் ஏழு ஆண்கள் பங்குகொண்டார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய ஹஜ்ஜை விவரித்தபோது கூறினார்கள்:
அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) நாங்கள் இஹ்ராம் அணிந்திருந்த நிலையில் (ஹஜ்ஜின் ஒரு கிரியையாக) பிராணிகளைப் பலியிடுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், எங்களில் ஒரு குழுவினர் (அதாவது ஏழு நபர்கள்) ஒரு (ஒட்டகம் அல்லது மாடு) பிராணியின் பலியில் பங்கு கொண்டனர். மேலும், (உம்ரா செய்த பிறகு) ஹஜ்ஜிற்கான இஹ்ராமைக் களைந்துவிடுமாறு அவர் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட சமயத்தில்தான் அது நிகழ்ந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ نَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் ஹஜ் தமத்துவை நிறைவேற்றினோம். மேலும், நாங்கள் ஒரு பசுவை ஏழு நபர்கள் பங்கிட்டுக் கொள்வதற்காக அறுத்துப் பலியிட்டோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்காக நஹ்ர் தினத்தன்று (துல்ஹஜ் 10ஆம் நாள்) ஒரு பசுவை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ، بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ نَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ بَقَرَةً فِي حَجَّتِهِ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய மனைவியர்கள் சார்பாக (பலியிட்டார்கள்), மேலும் இப்னு அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸில் (வார்த்தைகளாவன):

" ஹஜ்ஜின் போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் சார்பாக ஒரு மாட்டை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب نَحْرِ الْبُدْنِ قِيَامًا مُقَيَّدَةً ‏‏
ஒட்டகம் நின்ற நிலையிலும் கட்டப்பட்ட நிலையிலும் இருக்கும்போது அதனை பலியிடுவது விரும்பத்தக்கதாகும்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَتَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَنْحَرُ بَدَنَتَهُ بَارِكَةً فَقَالَ ابْعَثْهَا قِيَامًا مُقَيَّدَةً سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ஸியாத் இப்னு ஜுபைர் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், ஒரு மனிதர் தமது ஒட்டகத்தை அறுத்துப் பலியிடுவதற்காக அதனை மண்டியிடச் செய்திருந்ததை கண்டார்கள். எனவே, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அதனை நபி (ஸல்) அவர்களின் சுன்னாவின்படி நிற்க வைத்து, (ஒரு கால்) கட்டப்பட்ட நிலையில் (பிறகு அறுத்துப் பலியிடுமாறு) அந்த மனிதரிடம் கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ بَعْثِ الْهَدْىِ إِلَى الْحَرَمِ لِمَنْ لاَ يُرِيدُ الذَّهَابَ بِنَفْسِهِ وَاسْتِحْبَابِ تَقْلِيدِهِ وَفَتْلِ الْقَلاَئِدِ وَأَنَّ بَاعِثَهُ لاَ يَصِيرُ مُحْرِمًا وَلاَ يَحْرُمُ عَلَيْهِ شيء بِذَلِكَ
ஹரமுக்குச் செல்ல உத்தேசிக்காதவர், தனது பலிப் பிராணியை அங்கு அனுப்புவது விரும்பத்தக்கதாகும்; அதற்கு மாலையிடுவதும், மாலையை உருவாக்குவதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. ஆனால் அதை அனுப்புபவர் இஹ்ராம் நிலைக்குள் நுழையவில்லை, மேலும் அதன் காரணமாக அவருக்கு எதுவும் தடை செய்யப்படவில்லை.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிலிருந்து ஹதீயின் பிராணிகளை அனுப்பினார்கள். நான் அவர்களின் ஹதீயின் பிராணிகளுக்காக மாலைகளைத் தொடுத்தேன் (பிறகு அவற்றை அவற்றின் கழுத்துகளில் அவர்கள் மாட்டினார்கள்), மேலும் முஹ்ரிம் தவிர்ப்பவற்றில் எதையும் அவர்கள் தவிர்ந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் வாயிலாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَىَّ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் (மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட மற்றொரு ஹதீஸில்) இந்த வார்த்தைகளை அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பலிப்பிராணிகளுக்காக நான் மாலைகள் தொடுப்பவளாக என்னையே நான் காண்பது போல உள்ளது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ هَاتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَعْتَزِلُ شَيْئًا وَلاَ يَتْرُكُهُ.
அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அல்-காஸிம் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: தம் தந்தை 'ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஹஜ்ஜுப் பிராணிகளுக்காக என்னுடைய இந்தக் கைகளால் மாலைகள் தொடுப்பேன்; ஆனால், அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) (ஒரு முஹ்ரிம் தவிர்க்க வேண்டிய அல்லது கைவிட வேண்டிய) எதனையும் தவிர்க்கவுமில்லை, எதனையும் கைவிடவுமில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பலிப்பிராணிகளுக்கான மாலைகளை என் சொந்தக் கைகளால் தொடுத்தேன், பின்னர் அவர்கள் (ஸல்) அவற்றுக்கு அடையாளம் இட்டார்கள், மேலும் அவற்றுக்கு மாலை சூட்டினார்கள், பின்னர் அவற்றை (கஅபா) ஆலயத்திற்கு அனுப்பினார்கள், மேலும் மதீனாவிலேயே தங்கியிருந்தார்கள், மேலும் (இதற்கு முன்னர்) அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த எதுவும் அவர்களுக்குத் தடுக்கப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَبِي، قِلاَبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ أَفْتِلُ قَلاَئِدَهَا بِيَدَىَّ ثُمَّ لاَ يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ لاَ يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلاَلُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹத்யீ பிராணிகளை அனுப்பினார்கள்; மேலும், நான் என்னுடைய கைகளால் அவற்றுக்கு மாலைகள் தொடுத்தேன். மேலும், முஹ்ரிம் அல்லாத நிலையில் (ஒருவர்) எவற்றைத் தவிர்த்துக் கொள்ளமாட்டாரோ, அத்தகைய எந்தச் செயலையும் அவர்கள் (ஸல்) தவிர்த்துக் கொள்ளவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏
அல்-காஸிம் அவர்கள், விசுவாசிகளின் அன்னையார் (ஹஜ்ரத் ஆயிஷா சித்தீக்கா) (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ் அவர்களை பொருந்திக் கொள்வானாக) கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

எங்களிடம் இருந்த பலவண்ணக் கம்பளியிலிருந்து இந்தக் மாலைகளை நான் நெய்வது வழக்கம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடையே முஹ்ரிம் அல்லாத நிலையில் இருந்தார்கள், மேலும் ஒரு சிங்க-முஹ்ரிம் தம் மனைவியுடன் செய்வதற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் அவர்கள் செய்வார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய பலிப் பிராணிகளாகிய ஆடுகளுக்கு நான் மாலைகள் கட்டியதை நினைவு கூர்கிறேன். அவர் (ஸல்) அவற்றை அனுப்பிவிட்டு, பின்னர் முஹ்ரிம் அல்லாதவராக எங்களுடன் தங்கினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குர்பானி பிராணிகளுக்காக அடிக்கடி மாலைகள் தொடுப்பேன், மேலும் அவர்கள் (ஸல்) தமது குர்பானி பிராணிகளுக்கு மாலை சூட்டுவார்கள், பிறகு அவர்கள் (ஸல்) அவற்றை அனுப்பிவிட்டு வீட்டில் தங்கியிருப்பார்கள், ஒரு முஹ்ரிம் தவிர்ப்பனவற்றில் எதனையும் தவிர்த்துக் கொள்ளாமல்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً إِلَى الْبَيْتِ غَنَمًا فَقَلَّدَهَا ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சில ஆடுகளை பலிப்பிராணிகளாக (கஅபா) இல்லத்திற்கு அனுப்பி, அவற்றுக்கு அவர்கள் மாலை அணிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் ஆடுகளுக்கு மாலை அணிவித்து அவற்றை (மக்காவிற்கு) அனுப்புவோம், மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் இஹ்ராம் அணியாதவராக தங்கியிருந்தார்கள், மேலும் (இஹ்ராம் அணிந்தவருக்குத் தடைசெய்யப்பட்ட) எதுவும் அவர்களுக்குத் தடைசெய்யப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மானின் மகள் அம்ரா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: இப்னு ஸியாத் அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு (ஒரு கடிதம்) எழுதியிருந்தார்கள்; (அதில்) ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், “யார் (மக்காவிற்கு) குர்பானிப் பிராணியை அனுப்புகிறாரோ, அவருக்கு அப்பிராணி அறுக்கப்படும் வரை (இஹ்ராம் நிலையில் உள்ள) ஒரு யாத்ரீகருக்கு தடைசெய்யப்பட்டவை யாவும் தடைசெய்யப்படும்” என்று கூறியதாக (நான் கேள்விப்பட்டேன்). நானே என்னுடைய குர்பானிப் பிராணியை (மக்காவிற்கு) அனுப்பியுள்ளேன்; எனவே, (இது குறித்து) உங்களுடைய கருத்தை எனக்கு எழுதுங்கள்’ என்று (இப்னு ஸியாத் அவர்கள் கேட்டிருந்தார்கள்). அம்ரா அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் வாதிட்டதைப் போன்று அல்ல; ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் குர்பானிப் பிராணிகளுக்கான மாலைகளை நான் என் கைகளாலேயே தொடுத்தேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம் கைகளாலேயே அவற்றுக்கு மாலை அணிவித்தார்கள்; பின்னர் அவற்றை என் தந்தையுடன் அனுப்பினார்கள். மேலும், அப்பிராணிகள் அறுக்கப்படும் வரை, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஆகுமாக்கியிருந்தவற்றில் எதுவும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு தடை செய்யப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ.
மஸ்ரூக் அறிவித்தார்கள்:

ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் திரைக்குப் பின்னாலிருந்து தங்கள் கைகளைத் தட்டி, (இவ்வாறு) கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பலிப்பிராணிகளுக்காக என் சொந்தக் கைகளால் மாலைகள் கோர்ப்பது வழக்கம்; பிறகு அவர்கள் (நபியவர்கள்) அவற்றை (மக்காவிற்கு) அனுப்பிவிடுவார்கள். மேலும், தம்முடைய பலிப்பிராணி அறுக்கப்படும்வரை, ஒரு முஹ்ரிம் தவிர்க்கும் எதனையும் அவர்கள் (நபியவர்கள்) தவிர்த்ததில்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
இது போன்ற ஹதீஸ் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ الْمُهْدَاةِ لِمَنِ احْتَاجَ إِلَيْهَا ‏‏
தேவைப்பட்டால் குர்பானி பிராணியை சவாரி செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பலியிடப்படும் ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் சென்றுகொண்டிருந்த ஒருவரைக் கண்டார்கள் (மேலும் அவரிடம் அதன் மீது ஏறிக்கொள்ளுமாறு கூறினார்கள்.). அதற்கு அவர் கூறினார்:

அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது பலியிடப்படும் ஒட்டகம். அவர்கள் (ஸல்) மீண்டும் அவரிடம் அதன் மீது ஏறிக்கொள்ளுமாறு கூறினார்கள்; (அதே பதிலை அவர் கூறியபோது) அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: உனக்குக் கேடுண்டாகட்டும், (இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது பதிலில் அவர்கள் (ஸல்) இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அஃராஜ் அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அதன் வாசகங்கள் வருமாறு):

"அதில், அந்த மனிதர் மாலை அணிவிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு குர்பானி ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏
ஹம்மாம் இப்னு முனப்பிஹ் அறிவித்தார்கள்:

இது, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்த (அறிவிப்புகளில்) ஒன்றாகும். மேலும் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்த ஹதீஸ்களில் ஒன்று என்னவென்றால், அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு மனிதர் கழுத்தில் மாலை அணிவிக்கப்பட்ட ஒரு பலி ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் சென்றுகொண்டிருந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவரிடம், "உனக்கு என்ன கேடு! அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இது பலி பிராணி" என்று கூறினார். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உனக்கு என்ன கேடு! அதன் மீது ஏறிக்கொள்; உனக்கு என்ன கேடு! அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், குர்பானி ஒட்டகத்தை ஓட்டிச் சென்றுகொண்டிருந்த ஒரு மனிதரைக் கடந்து சென்றார்கள். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அதன் மீது ஏறிக்கொள். அவர் கூறினார்: இது குர்பானி ஒட்டகம். பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை கூறினார்கள்: அதன் மீது ஏறிக்கொள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ أَوْ هَدِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ أَوْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒருவர் ஒரு குர்பானி ஒட்டகத்துடனோ அல்லது ஒரு குர்பானி பிராணியுடனோ அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைக் கடந்து சென்றார். அப்போது அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அதன் மீது சவாரி செய்வீராக.

அதற்கு அவர் கூறினார்: இது ஒரு குர்பானி ஒட்டகம், அல்லது பிராணி. அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: (சவாரி செய்வீராக) அது (குர்பானி ஒட்டகமாக) இருந்தாலும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ الأَخْنَسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَدَنَةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அருகில் ஒருவர் ஒரு குர்பானி ஒட்டகத்துடன் கடந்து சென்றார், மேலும் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، سُئِلَ عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், தம்மிடம் குர்பானி பிராணியின் மீது சவாரி செய்வது பற்றிக் கேட்கப்பட்டதாகவும், அதற்கு தாம் பின்வருமாறு பதிலளித்ததாகவும் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அதன் மீது மிதமாக சவாரி செய்யுங்கள், உங்களுக்கு அதற்கான தேவை ஏற்படும்போது, நீங்கள் (மற்றொரு) வாகனத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை" என்று கூறுவதைக் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ رُكُوبِ الْهَدْىِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸுபைர் அறிவித்தார்கள்:

நான் ஜாபிர் (ரழி) அவர்களிடம் பலிப் பிராணியில் சவாரி செய்வது குறித்துக் கேட்டேன். ಅದற்க்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: நீங்கள் மற்றொரு வாகனத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை அவற்றில் மென்மையாக சவாரி செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يُفْعَلُ بِالْهَدْىِ إِذَا عَطِبَ فِي الطَّرِيقِ ‏‏
பலி பிராணி வழியில் காயமடைந்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ ‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏ ‏ ‏.‏
மூஸா இப்னு ஸலமா அல்-ஹுதா‌லி அறிவித்தார்கள்:

நானும் ஸினான் இப்னு ஸலமாவும் (உம்ரா செய்வதற்காக மக்காவிற்கு) சென்றோம். ஸினானிடம் ஒரு பலி ஒட்டகம் இருந்தது, அதை அவர்கள் ஓட்டிச் சென்றார்கள். அந்த ஒட்டகம் வழியில் முற்றிலும் சோர்வடைந்ததால் நின்றுவிட்டது, மேலும் அதன் இந்த நிலை அவரை (ஸினானை) கையறு நிலைக்கு ஆளாக்கியது. (அவர்கள் நினைத்தார்கள்) அது மேலும் செல்வதை நிறுத்தினால், அதை எப்படி தம்முடன் எடுத்துச் செல்ல முடியும் என்று கூறி, இது குறித்த மார்க்கத் தீர்ப்பை தாம் நிச்சயமாகக் கண்டறிவார்கள் என்றார்கள். நான் காலையில் புறப்பட்டுச் சென்றேன், நாங்கள் அல்-பத்ஹா என்னுமிடத்தில் முகாமிட்டபோது, (ஸினான்) கூறினார்கள்: "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் (என்னுடன்) வாருங்கள், நாம் அவர்களிடம் இந்தச் சம்பவத்தை விவரிப்போம்," மேலும் அவர்கள் (ஸினான்) அவர்களிடம் பலி ஒட்டகத்தின் சம்பவத்தை விவரித்தார்கள். அவர் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: நீங்கள் (இந்த விஷயத்தை) நன்கு அறிந்த நபரிடம் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். (இப்போது கேளுங்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதருடன் பதினாறு பலி ஒட்டகங்களை அனுப்பினார்கள், அவரை அவற்றிற்குப் பொறுப்பாளராக நியமித்திருந்தார்கள். அவர் புறப்பட்டுச் சென்று திரும்பி வந்து கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே, முற்றிலும் சோர்வடைந்து நகர முடியாமல் போனவற்றை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" அதற்கு அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கூறினார்கள்: "அவற்றை அறுத்துவிடுங்கள், அவற்றின் குளம்புகளை அவற்றின் இரத்தத்தில் தோயுங்கள், அவற்றை அவற்றின் திமில்களின் பக்கங்களில் வையுங்கள், ஆனால் நீங்களோ அல்லது உங்களுடன் இருப்பவர்களோ அவற்றில் எதையும் உண்ணக்கூடாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு நபருடன் பதினெட்டு குர்பானி ஒட்டகங்களை அனுப்பினார்கள் என்று இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அவ்வாறே உள்ளது, மேலும் (மேற்கூறிய ஹதீஸின்) முதல் பகுதி குறிப்பிடப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ ‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: கபீஸா (ரழி) அவர்களின் தந்தை துவைப் (ரழி) அவர்கள், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், துவைபின் பொறுப்பில் குர்பானி ஒட்டகங்களை அனுப்பி வைத்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள்:

இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று முற்றிலும் சோர்வடைந்து, அது இறந்துவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்போது அதை அறுத்துவிடுங்கள், பிறகு அதன் குளம்புகளை அதன் இரத்தத்தில் தோய்த்து அதன் திமிலில் அடையாளமிடுங்கள்; ஆனால் நீங்களோ அல்லது உங்கள் தோழர்களில் எவருமோ அதை உண்ணக்கூடாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب وُجُوبِ طَوَافِ الْوَدَاعِ وَسُقُوطِهِ عَنِ الْحَائِضِ
பிரியாவிடை தவாஃப் கட்டாயமானதாகும், ஆனால் மாதவிடாய் உள்ள பெண்களுக்கு இது தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: மக்கள் எல்லா வழிகளிலும் கலைந்து சென்று கொண்டிருந்தார்கள், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவரும் (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றி இறுதிச் சுற்று வலம் (தவாஃபுల్ விதா) செய்யாமல் புறப்பட்டுச் செல்ல வேண்டாம்.

ஸுஹைர் அவர்கள் கூறினார்கள்: (அவர் பயன்படுத்திய அரபி வார்த்தைகள்) யன்ஸ்வரிஃபூன குல்ல வஜ்ஹ் (என்பதாகும்). மேலும், ஃபீ என்ற வார்த்தை (அதில்) குறிப்பிடப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّاسُ أَنْ يَكُونَ، آخِرُ عَهْدِهِمْ بِالْبَيْتِ إِلاَّ أَنَّهُ خُفِّفَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَائِضِ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
மக்கள் இறையில்லத்தை இறுதியாக வலம் வருமாறு (தவாஃபுல் விதாச் செய்யுமாறு) (நபி (ஸல்) அவர்களால்) கட்டளையிடப்பட்டார்கள், ஆனால் மாதவிடாய் ஏற்பட்ட பெண்கள் அதிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذْ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُفْتِي أَنْ تَصْدُرَ الْحَائِضُ، قَبْلَ أَنْ يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِمَّا لاَ فَسَلْ فُلاَنَةَ الأَنْصَارِيَّةَ هَلْ أَمَرَهَا بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَجَعَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَضْحَكُ وَهُوَ يَقُولُ مَا أَرَاكَ إِلاَّ قَدْ صَدَقْتَ ‏.‏
தாவூஸ் அறிவித்தார்கள்:

நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன் இருந்தேன், அப்போது ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: மாதவிடாயில் இருக்கும் பெண், (கஅபா) இல்லத்தின் இறுதிச் சுற்று வலம் வராமல் (தவாஃபுல் விதாஃ செய்யாமல்) செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறாள் என்று நீங்கள் மார்க்கத் தீர்ப்பு வழங்குகிறீர்களா? இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: நீங்கள் (எனது மார்க்கத் தீர்ப்பை நம்பவில்லை) என்றால், அன்சாரிகளில் இன்ன பெண்மணியிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளுக்கு இதைக் கட்டளையிட்டார்களா என்று கேளுங்கள். ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் (அந்தப் பெண்மணியிடம் சென்று, அவளால் இந்தத் தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்திக் கொண்ட பிறகு) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் புன்னகைத்தவாறு திரும்பி வந்து கூறினார்கள்: நான் உங்களை உண்மையே சொல்பவராகத்தான் கண்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்கள் தவாஃப் இஃபாளா செய்த பிறகு மாதவிடாய் அடைந்தார்கள். நான் அவர்களின் மாதவிடாய் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டேன், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படியானால், அவர் நம்மைத் தடுத்துவிடுவார் போலும். நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அவர் தவாஃப் இஃபாளா செய்துவிட்டார்கள், மேலும் (அல்லாஹ்வின்) இல்லத்தையும் வலம் வந்துவிட்டார்கள், இதற்குப் பிறகுதான் அவர் மாதவிடாய் அடைந்தார்கள். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (அப்படியானால்), பின்னர் புறப்படுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ طَمِثَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ طَاهِرًا بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களின் அறிவிப்பின்படி, ('ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து) அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அதன் வாசகங்களாவன):

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்கள், ஹஜ்ஜத்துல் விதாவின்போது தூய்மையான நிலையில் தவாஃப் இஃபாதாவைச் செய்த பிறகு மாதவிடாய் அடைந்தார்கள்; ஹதீஸின் எஞ்சிய பகுதி அப்படியே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அல் காசிம் அவர்கள், ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் மாதவிடாய் பருவத்தை அடைந்துவிட்டார்கள் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டதாக அறிவித்தார்கள். ஹதீஸின் எஞ்சிய பகுதி அவ்வாறே உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் தவாஃப் இஃபாதா செய்வதற்கு முன்பு மாதவிடாய் அடைந்துவிட்டார்களோ என்று நாங்கள் அஞ்சினோம்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களிடம் வந்து, "ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்தப் போகிறார்களா?" என்று கேட்டார்கள்.

அதற்கு நாங்கள், "அவர்கள் தவாஃப் இஃபாதா செய்துவிட்டார்கள்" என்று கூறினோம்.

அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: "அப்படியானால் இப்போது (நமக்கு) எந்தத் தாமதமும் இல்லை."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதரே, ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய் (ரழி) அவர்கள் மாதவிடாய் அடைந்துவிட்டார்கள். அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவேளை அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்திவிடுவார்களோ! அவர்கள் உங்களுடன் (கஅபா) இல்லத்தை வலம் வரவில்லையா (அதாவது, தவாஃபுல் இஃபாளாவை அவர்கள் நிறைவேற்றவில்லையா)? (அதற்கு) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். நபியவர்கள் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படியானால், அவர்கள் புறப்படட்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்களுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ள நாடினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, அவர்களுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டது, அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: (சரி) அவர்கள் நம்மைத் தாமதப்படுத்தப் போகிறார்கள். அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியர்) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, அவர்கள் நஹ்ர் தினத்தன்று தவாஃப் ஸியாரா (தவாஃப் இஃபாதா) செய்துவிட்டார்கள். அதற்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்படியானால் அவர்கள் உங்களுடன் புறப்படட்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (திரும்பிச் செல்வதற்காக) பயணிக்கத் தீர்மானித்தபோது, ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் தனது கூடாரத்தின் வாசலில் சோகமாகவும் மனச்சோர்வுடனும் இருப்பதைக் கண்டார்கள்.

அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள். மலடி, மொட்டையடிக்கப்பட்டவளே, நீ எங்களைத் தாமதப்படுத்தப் போகிறாய், பின்னர் கூறினார்கள்: யவ்முந் நஹ்ர் அன்று நீ தவாஃப் இஃபாளா செய்தாயா?

அவர்கள் ஆம் என்று பதிலளித்தார்கள், அதன் பேரில் அவர் கூறினார்கள்: அப்படியானால், பயணத்தைத் தொடர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களால் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் "கவலையுடனும் மனச்சோர்வுடனும்" என்பது பற்றி குறிப்பிடப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب اسْتِحْبَابِ دُخُولِ الْكَعْبَةِ لِلْحَاجِّ وَغَيْرِهِ وَالصَّلاَةِ فِيهَا وَالدُّعَاءِ فِي نَوَاحِيهَا كُلِّهَا
யாத்ரீகர்களும் மற்றவர்களும் கஃபாவிற்குள் நுழைந்து அங்கு தொழுவதும், அதன் அனைத்து மூலைகளிலும் பிரார்த்தனை செய்வதும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ ثُمَّ مَكَثَ فِيهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஅபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள். உஸாமா (ரழி), பிலால் (ரழி) மற்றும் (கஅபாவின் காவலர்) உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) ஆகியோர் அவர்களுடன் இருந்தார்கள். அவர்கள் கதவை மூடி, சிறிது நேரம் அங்கேயே தங்கினார்கள்.

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவர்கள் (பிலால் (ரழி)) வெளியே வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே என்ன செய்தார்கள் என்று நான் பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர் (பிலால் (ரழி)) கூறினார்கள்: அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) அங்கே இரண்டு தூண்கள் அவர்களின் இடது பக்கத்திலும், ஒரு தூண் அவர்களின் வலது பக்கத்திலும், மூன்று தூண்கள் அவர்களுக்குப் பின்னாலும் இருக்குமாறு தொழுதார்கள். மேலும் அந்த நேரத்தில் அந்த இல்லம் (கஅபா) ஆறு தூண்களைக் கொண்டிருந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெற்றி நாளில் வந்து, கஃபாவின் முற்றத்தில் இறங்கினார்கள், மேலும் அவர்கள் உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) அவர்களுக்கு (ஒரு செய்தியை) அனுப்பினார்கள். அவர்கள் சாவியுடன் வந்து கதவைத் திறந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பிறகு அதில் நுழைந்தார்கள், பிலால் (ரழி), உஸாமா இப்னு ஸைத் (ரழி), மற்றும் உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) (அவர்களுடன்), பின்னர் கதவை மூட கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் கணிசமான நேரம் அங்கே தங்கினார்கள், பிறகு கதவு திறக்கப்பட்டது, மேலும் அப்துல்லாஹ் (ரழி) கூறினார்கள்: நான்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களை கஃபாவிற்கு வெளியே முதலில் சந்தித்தேன். . பிலால் (ரழி) அவர்கள் அவருக்குப் பின்னால் நெருக்கமாக இருந்தார்கள். நான் பிலால் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அங்கே தொழுதார்களா? அவர் (பிலால் (ரழி)) கூறினார்கள்: ஆம். நான் கேட்டேன்: எங்கே? அவர் (பிலால் (ரழி)) கூறினார்கள்: அவர்களது முகத்திற்கு முன்னால் இருந்த இரண்டு தூண்களுக்கு இடையில். அவர் (அப்துல்லாஹ் (ரழி)) கூறினார்கள்: அவர் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) எத்தனை ரக்அத்கள் தொழுதார்கள் என்று அவரிடம் (பிலால் (ரழி) அவர்களிடம்) கேட்க நான் மறந்துவிட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ ‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏ ‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெற்றி ஆண்டில் உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்தின் மீது துணிச்சலுடன், கஃபாவின் முற்றத்தில் அதனை மண்டியிடச் செய்யும் வரை வந்தார்கள் (பின்னர் இறங்கினார்கள்).

பின்னர் அவர்கள் உத்மான் பின் தல்ஹா (ரழி) அவர்களை அழைத்து வரச் சொல்லி, "சாவியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

அவர் (உத்மான் (ரழி)) தம் தாயாரிடம் சென்றார்கள், ஆனால் அவர் (தாய்) அதை அவருக்குக் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்கள்.

அவர் (உத்மான் (ரழி)) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அதை அவருக்குக் கொடுங்கள், இல்லையெனில் இந்த வாள் என் விலாவில் பாய்ச்சப்படும்."

எனவே, அவர் (தாய்) அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள், அவர் (உத்மான் (ரழி)) அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்து அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள், அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) கதவைத் திறந்தார்கள்.

ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி மேலே உள்ளதைப் போன்றதே.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ‏.‏ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் , கஅபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள், உஸாமா (ரழி), பிலால் (ரழி) மற்றும் உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) ஆகியோர் அவர்களுடன் இருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் கணிசமான நேரம் கதவை மூடி வைத்திருந்தார்கள். பிறகு அது திறக்கப்பட்டது, நான் தான் முதன்முதலில் கஅபாவிற்குள் நுழைந்து பிலால் (ரழி) அவர்களை சந்தித்தேன், நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்கே தொழுதார்கள்? அவர் கூறினார்கள்: இந்த இரண்டு முன் தூண்களுக்கு இடையில். இருப்பினும், நான் அவரிடம், அவர்கள் தொழுத ரக்அத்களின் எண்ணிக்கையைக் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ قَالَ فَمَكَثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فُتِحَ الْبَابُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَقِيتُ الدَّرَجَةَ فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்கள் கஅபாவை அடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதற்குள் நுழைந்திருந்தார்கள்; பிலால் (ரழி) அவர்களும் உஸாமா (ரழி) அவர்களும் கூட. உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அவர்களுக்குக் கதவை மூடினார்கள், அவர்கள் அங்கு கணிசமான நேரம் தங்கியிருந்தார்கள்; பின்னர் கதவு திறக்கப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெளியே வந்தார்கள், நான் மேலே ஏறி அந்த இல்லத்திற்குள் நுழைந்து கேட்டேன்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்கே தொழுதார்கள்? அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த இடத்தில்தான். எனினும், அவர்கள் தொழுத ரக்அத்களின் (எண்ணிக்கை) பற்றி நான் அவர்களிடம் கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَغْلَقُوا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا فَتَحُوا كُنْتُ فِي أَوَّلِ مَنْ وَلَجَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَسَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏
ஸாலிம் அவர்கள் தங்கள் தந்தை (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள், பிலால் (ரழி) அவர்கள் மற்றும் உஸ்மான் பின் தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் ஆகியோருடன் (அந்த) வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். அவர்கள் உள்ளிருந்து கதவை மூடிக்கொண்டார்கள், அவர்கள் அதைத் திறந்தபோது, நான் தான் முதன் முதலில் அதனுள் நுழைந்து, பிலால் (ரழி) அவர்களைச் சந்தித்து, அவரிடம் கேட்டேன்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதில் தொழுதார்களா? அவர் (பிலால் (ரழி)) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம், அவர்கள் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)) இந்த இரண்டு யமனியத் தூண்களுக்கு (யமன் திசையை நோக்கிய தூண்கள்) இடையில் தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَلَمْ يَدْخُلْهَا مَعَهُمْ أَحَدٌ ثُمَّ أُغْلِقَتْ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَأَخْبَرَنِي بِلاَلٌ أَوْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ.‏
ஸாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்கள், தமது தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவிற்குள் நுழைவதைக் கண்டேன். உஸாமா இப்னு ஜைத் (ரழி) அவர்களும், பிலால் (ரழி) அவர்களும், உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் நபியவர்களுடன் இருந்தார்கள். ஆனால், அவர்களுடன் வேறு யாரும் அதற்குள் நுழையவில்லை. பின்னர், அவர்கள் உள்ளே இருக்கையில் உள்ளிருந்து கதவு மூடப்பட்டது. அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிலால் (ரழி) அவர்களும், உஸ்மான் இப்னு தல்ஹா (ரழி) அவர்களும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவின் உள்ளே இரண்டு யமனியத் தூண்களுக்கு இடையில் தொழுதார்கள் என்று எனக்கு தெரிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ ‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏ ‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அதா அவர்களிடம் கேட்டேன்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் தவாஃப் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்டுள்ளீர்கள், மேலும் கஅபாவிற்குள் நுழையும்படி கட்டளையிடப்படவில்லை" என்று கூறுவதை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா? அவர் (அதா) கூறினார்கள்: அவர் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள்) அதே நேரத்தில் அதனுள் நுழைவதை அவர்கள் தடுக்கவில்லை. எனினும், அவர் கூறுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் எனக்கு அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அந்த இல்லத்தில் நுழைந்தபோது, அதன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவர்கள் துஆ செய்தார்கள்; மேலும் அதிலிருந்து வெளியே வரும் வரை அவர்கள் அங்கே தொழுகை நிறைவேற்றவில்லை, மேலும் அவர்கள் வெளியே வந்ததும், அந்த இல்லத்திற்கு முன்னால் இரண்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள், மேலும், "இதுதான் உங்கள் கிப்லா" என்று கூறினார்கள். நான் அவரிடம் கேட்டேன்: "அதன் பக்கங்கள்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன? அது அதன் மூலைகளைக் குறிக்கிறதா? அவர் கூறினார்கள்: அந்த இல்லத்தின் எல்லாப் பக்கங்களிலும் மூலைகளிலும் கிப்லா இருக்கிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَفِيهَا سِتُّ سَوَارٍ فَقَامَ عِنْدَ سَارِيَةٍ فَدَعَا وَلَمْ يُصَلِّ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கஃபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள், மேலும் அதில் ஆறு தூண்கள் இருந்தன, மேலும் அவர்கள் ஒரு தூணுக்கு அருகில் நின்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள், ஆனால் தொழுகையை நிறைவேற்றவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فِي عُمْرَتِهِ قَالَ لاَ ‏.‏
இஸ்மாயீல் பின் அபூ காலித் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழரான அப்துல்லாஹ் பின் அபூ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ரா செய்யும்போது (கஅபா) இல்லத்தினுள் நுழைந்தார்களா என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب نَقْضِ الْكَعْبَةِ وَبِنَائِهَا ‏‏
கஃபாவை இடித்துவிட்டு அதை மீண்டும் கட்டுதல்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: உன்னுடைய சமூகத்தார் அண்மைக் காலத்தில் இறைமறுப்பாளர்களாக இருந்திருக்காவிட்டால் (அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்று மிக அண்மைக் காலமாகியிருக்காவிட்டால்), நான் கஃபாவை இடித்து, இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இட்ட அஸ்திவாரத்தின் மீது அதனை மீண்டும் கட்டியிருப்பேன்; ஏனெனில் குறைஷிகள் கஃபாவைக் கட்டியபோது, அவர்கள் அதன் பரப்பளவைச் சுருக்கிவிட்டார்கள், மேலும் நான் அதன் பின்புறத்திலும் (ஒரு கதவை) அமைத்திருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஹிஷாம் அவர்கள் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

உங்கள் சமூகத்தார் கஃபாவைக் கட்டியபோது, இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இட்ட அடித்தளங்களின் மீது (முழுமையாகக் கட்டாமல் அதன் பரப்பளவைக்) குறைத்துவிட்டார்கள் (அதனால் அது இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் அடித்தளங்களில் முழுமையாக அமையவில்லை) என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, நீங்கள் ஏன் அதை இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இட்ட அடித்தளங்களின் மீது மீண்டும் கட்டக்கூடாது? அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் சமூகத்தார் இஸ்லாத்திற்குப் புதிதாக வந்தவர்களாக மட்டும் இல்லாமலிருந்திருந்தால், நான் அவ்வாறு செய்திருப்பேன். அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதைக் கேட்டிருந்தால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஹிஜ்ருக்கு அருகிலுள்ள இரண்டு மூலைகளையும் தொடுவதைக் கைவிட்டதை நான் கண்டிருக்க மாட்டேன், ஆனால் அது இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் இட்ட அடித்தளங்களின் மீது முழுமையாகக் கட்டி முடிக்கப்படவில்லை (என்பதற்காகவே தவிர).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டார்கள்:

உங்கள் சமூகத்தினர் சமீபத்தில் இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களாக இல்லாதிருந்தால், நான் கஃபாவின் கருவூலத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிட்டிருப்பேன், மேலும் அதன் வாசலை தரை மட்டத்திலேயே அமைத்திருப்பேன், மேலும் அதில் ஹஜ்ர் பகுதியையும் சேர்த்திருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் தனது தாயாரின் சகோதரியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்:

ஆயிஷா அவர்களே, உங்களது சமூகத்தினர் அண்மையில் இணைவைப்பவர்களாக (இஸ்லாத்திற்குப் புதியவர்களாக) இருந்திருக்காவிட்டால், நான் கஃபாவை இடித்துவிட்டிருப்பேன், மேலும் அதனைத் தரைமட்டமாக்கியிருப்பேன், மேலும் இரண்டு வாசல்களை அமைத்திருப்பேன், ஒன்று கிழக்குப் பக்கமாகவும் மற்றொன்று மேற்குப் பக்கமாகவும் இருக்கும்படி, மேலும் ஹிஜ்ரிலிருந்து ஆறு முழம் பரப்பளவை அதனுடன் சேர்த்திருப்பேன், ஏனெனில் குறைஷியர் அதனைக் கட்டியெழுப்பியபோது அதனைக் குறைத்துவிட்டிருந்தனர்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏
அதாஃ அறிவித்தார்கள்:

யஸீத் இப்னு முஆவியா காலத்தில் சிரியா மக்கள் (மக்காவில்) போரிட்டபோது கஃபா எரிக்கப்பட்டது. மேலும் அதனுடன் (கஃபாவுடன்) அதற்கு (விதிக்கப்பட்டிருந்தது) என்னவோ அது நடந்தது. இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் பருவத்தில் மக்கள் வரும் வரை அதை (அதே நிலையில்) உணர்ந்தார்கள். (அதன் பின்னணியில் இருந்த எண்ணம்) சிரியா மக்களுக்கு எதிராக அவர்களை ஊக்குவிக்க அல்லது அவர்களை (போருக்கு) தூண்ட வேண்டும் என்பதாகும். மக்கள் வந்ததும், அவர் அவர்களிடம் கூறினார்கள்: ஓ மக்களே, கஃபாவைப் பற்றி எனக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள். நான் அதை இடித்துவிட்டு அதன் அஸ்திவாரத்திலிருந்து மீண்டும் கட்ட வேண்டுமா, அல்லது அதில் சேதமடைந்ததை சரிசெய்ய வேண்டுமா? இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியுள்ளது, அதன்படி நீங்கள் சேதமடைந்த (பகுதியை) மட்டுமே சரிசெய்ய வேண்டும் என்றும், மக்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்ட (அதே நிலையில்) அந்த இல்லத்தை விட்டுவிட வேண்டும் என்றும், மக்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டபோது (அந்த கற்களை அதே நிலையில் விட்டுவிட வேண்டும்) என்றும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை உயர்த்தியிருந்தார்கள் என்றும் நான் நினைக்கிறேன். அதற்கு இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களில் எவருடைய வீடாவது எரிந்தால், அவர் அதை மீண்டும் கட்டும் வரை திருப்தி அடைய மாட்டார், அப்படியானால் உங்கள் இறைவனின் இல்லத்தைப் பற்றி என்ன (அது உங்கள் வீட்டை விட மிக முக்கியமானது)? நான் என் இறைவனிடம் மூன்று முறை நல்ல ஆலோசனை கேட்பேன், பின்னர் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி (என் மனதை) முடிவு செய்வேன். மூன்று முறை நல்ல ஆலோசனை கேட்ட பிறகு, அதை இடித்துவிட அவர் முடிவு செய்தார்கள். அதை இடிப்பதற்காக (கட்டிடத்தின் மீது) முதலில் ஏறுபவர்கள் மீது வானத்திலிருந்து பேரழிவு விழக்கூடும் என்று மக்கள் அஞ்சினார்கள், ஒருவர் (தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு, கூரை மீது ஏறி), அதன் கற்களில் ஒன்றை கீழே எறிந்தார். அவருக்கு எந்தப் பேரழிவும் ஏற்படாததைக் கண்ட மக்கள், அவரைப் பின்தொடர்ந்து, அது தரைமட்டமாகும் வரை இடித்தார்கள். பின்னர் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் தூண்களை எழுப்பி, அதன் மீது திரைகளைத் தொங்கவிட்டார்கள் (அதன் கட்டுமான நேரத்தைக் கவனிப்பதற்கு மக்களுக்கு வசதிகளை வழங்குவதற்காக). சுவர்கள் எழுப்பப்பட்டன; மேலும் இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குறிப்பிட்டதாக நான் கேட்டேன்: மக்கள் இறைமறுப்பை சமீபத்தில் கைவிட்டவர்களாக (அதாவது, இஸ்லாத்திற்குப் புதியவர்களாக) இராதிருந்தால், மேலும் அதை மீண்டும் கட்டுவதற்கு எனக்கு போதுமான வசதிகள் இருந்திருந்தால் – ஆனால் (அப்போது) என்னிடம் (போதுமான) வசதிகள் இருக்கவில்லை – நான் நிச்சயமாக அதில் ஹிஜ்ரிலிருந்து ஐந்து முழம் பரப்பளவை உள்ளடக்கியிருப்பேன். மேலும் மக்கள் நுழைவதற்கும், அவர்கள் வெளியேறுவதற்கும் ஒரு வாசலையும் நான் கட்டியிருப்பேன். இன்று நான் (செலவழிக்க வசதி) வைத்திருக்கிறேன், மேலும் மக்கள் (இந்த மாற்றத்திற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பார்கள் என்ற) எந்தப் பயமும் என்னிடம் இல்லை. ஆகவே, அவர் ஹதீமின் பக்கத்திலிருந்து ஐந்து முழம் பரப்பளவை அதனுடன் சேர்த்தார்கள், அதனால் (பழைய) அஸ்திவாரம் (அதன் மீது ஹஜ்ரத் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் கஃபாவைக் கட்டியிருந்தார்கள்) தோன்றியது. மேலும் மக்கள் அதைக் கண்டார்கள், இந்த அஸ்திவாரத்தின் மீதே சுவர் எழுப்பப்பட்டது. கஃபாவின் நீளம் பதினெட்டு முழங்களாக இருந்தது. அதனுடன் (அதன் அகலத்தில்) கூடுதலாகச் சேர்க்கப்பட்டபோது, இயற்கையாகவே நீளம் (அதன் அகலத்துடன் ஒப்பிடும்போது) சிறியதாகத் தோன்றுகிறது. பின்னர் அதன் நீளத்திலும் (மேலும்) பத்து முழம் (பரப்பளவு) கூடுதலாகச் சேர்க்கப்பட்டது. இரண்டு வாசல்களும் கட்டப்பட்டன, அவற்றில் ஒன்று நுழைவதற்கும் மற்றொன்று வெளியேறுவதற்கும் (அமைக்கப்பட்டது). இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் கொல்லப்பட்டபோது, ஹஜ்ஜாஜ் அவர்கள் அப்துல் மலிக் (இப்னு மர்வான்) அவர்களுக்கு அதைப் பற்றி தெரிவித்தும், இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்கள் (இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களால் இடப்பட்ட) அந்த அஸ்திவாரங்களின் மீதும், மக்காவில் உள்ள நம்பகமான நபர்கள் கண்டிருந்ததன் மீதும் (கஃபாவை) கட்டியிருந்தார்கள் என்றும் கடிதம் எழுதினார்கள். அப்துல் மலிக் அவர்கள் அவருக்கு எழுதினார்கள்: இப்னு ஸுபைரை எந்த விஷயத்திலும் கண்டிப்பதில் நாங்கள் அக்கறை கொள்ளவில்லை. அவர் நீளத்தின் பக்கத்தில் செய்த கூடுதலை அப்படியே வைத்திருங்கள், மேலும் ஹிஜ்ரின் பக்கத்திலிருந்து அவர் சேர்த்த எதையும் (அதன் முந்தைய) அஸ்திவாரத்திற்குத் திருப்பி, அவர் திறந்திருந்த வாசலை சுவரெழுப்பி மூடிவிடுங்கள். இவ்வாறு ஹஜ்ஜாஜ் அவர்கள் அப்துல் மலிக்கின் கட்டளைப்படி அதை (அந்தப் பகுதியை) இடித்து, (அதன் முந்தைய) அஸ்திவாரங்களின் மீது மீண்டும் கட்டினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ.
அப்துல்லாஹ் பின் உபைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஹாரித் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அப்துல் மலிக் பின் மர்வான் அவர்களின் கலீஃபா ஆட்சிக் காலத்தில் அவரிடம் ஒரு தூதுக்குழுவை வழிநடத்திச் சென்றார்கள். அப்துல் மலிக் கூறினார்கள்:

அபூ குபைப் (அதாவது இப்னு ஸுபைர் (ரழி)) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து (கஅபாவின் மாற்றத்தைப் பற்றிய நபி (ஸல்) ﷺ) அவர்களின் நோக்கம் குறித்து) கேட்டிருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை. ஹாரித் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம், நானே அவர்களிடமிருந்து கேட்டேன். அவர் (அப்துல் மலிக்) கூறினார்கள்: சரி, நீங்கள் அவர்களிடமிருந்து கேட்டதை எனக்குச் சொல்லுங்கள். அவர் (ஹாரித் (ரழி)) கூறினார்கள், அவர்கள் (ஹழ்ரத் ஆயிஷா (ரழி)) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குறிப்பிட்டதாகக் கூறினார்கள்: நிச்சயமாக உங்கள் மக்கள் (கஅபா) இல்லத்தின் (பகுதியை) அதன் (அசல் அஸ்திவாரங்களிலிருந்து) குறைத்துவிட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் சமீபத்தில் இணைவைப்பை விட்டு (இஸ்லாத்தைத் தழுவி) இருக்கவில்லையென்றால், அவர்கள் அதிலிருந்து விட்டுவிட்ட (அந்த அஸ்திவாரங்களுக்கு) நான் அதைத் திருப்பியிருப்பேன். மேலும், எனக்குப் பிறகு உங்கள் மக்கள் அதை மீண்டும் கட்டுவதில் முன்முயற்சி எடுத்தால், என்னுடன் வாருங்கள், அவர்கள் அதிலிருந்து என்ன விட்டுவிட்டார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். அவர் (ஸல்) ஹதீமின் பக்கத்திலிருந்து (அவர்கள் பிரித்திருந்த) சுமார் பதினைந்து முழம் பரப்பளவை அவர்களுக்குக் காட்டினார்கள். இது அப்துல்லாஹ் பின் உபைத் (ரழி) அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட அறிவிப்பு ஆகும். வலீத் பின் அதா அவர்கள், இருப்பினும், இதற்கு இந்தச் சேர்க்கையைச் செய்துள்ளார்கள்:" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு (நோக்கி) தரை மட்டத்தில் இரண்டு கதவுகளை அமைத்திருப்பேன். உங்கள் மக்கள் அதன் கதவின் (அதாவது கஅபாவின் கதவின்) மட்டத்தை ஏன் உயர்த்தினார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி)) கூறினார்கள்: இல்லை. அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்: (அவர்கள் அதைச் செய்தது) பெருமைக்காக, அதனால் அவர்கள் விரும்பியவரை மட்டுமே உள்ளே அனுமதிக்கக்கூடிய நிலையில் இருக்க வேண்டும். ஒருவர் அதற்குள் நுழைய விரும்பியபோது, அவர்கள் அவரை (படிகளில்) ஏற அனுமதித்தார்கள், அவர் நுழையவிருந்தபோது, அவர்கள் அவரைத் தள்ளிவிட்டார்கள், அவர் கீழே விழுந்தார்." அப்துல் மலிக் அவர்கள் ஹாரித் (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்; நீங்கள் அவர்களே இதைச் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? அவர் (ஹாரித் (ரழி)) கூறினார்கள்: ஆம். அவர் (ஹாரித் (ரழி)) கூறினார்கள், அவர் (அப்துல் மலிக்) சிறிது நேரம் தனது தடியால் தரையைக் கீறிவிட்டுப் பிறகு கூறினார்கள்: நான் அவருடைய (இப்னு ஸுபைர் (ரழி) அவர்களின்) வேலையை அங்கேயே விட்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஜுரைஜ் அவர்களிடமிருந்து அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏
அபூ கஸாஆ அறிவித்தார்கள், அப்துல் மலிக் பின் மர்வான் அவர்கள் கஃபாவைச் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது அவர் கூறினார்கள்:

இப்னு ஸுபைரை அல்லாஹ் அழிப்பானாக, அவர் நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை (ரழி) அவர்கள் மீது பழி சுமத்தி பொய் கூறுகிறார், அவர் கூறுவது போல்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அவர் (நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை (ரழி)) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: ஆயிஷா, உங்கள் மக்கள் இஸ்லாத்திற்குப் புதியவர்களாக மாறாமல் இருந்திருந்தால், நான் இந்த ஆலயத்தை இடித்து, ஹிஜ்ரிலிருந்து (அதன் பரப்பளவில்) சேர்த்திருப்பேன், ஏனெனில் உங்கள் மக்கள் அதன் அஸ்திவாரங்களிலிருந்து பரப்பளவைக் குறைத்துவிட்டார்கள்.

ஹாரித் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபூ ரபிஆ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நம்பிக்கையாளர்களின் தளபதியே, அப்படிச் சொல்லாதீர்கள், ஏனெனில் நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னை (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன், அதன் பேரில் அவர் (அப்துல் மலிக்) கூறினார்கள்: நான் இதை இடிப்பதற்கு முன்பு கேட்டிருந்தால், இப்னு ஸுபைர் அவர்கள் கட்டியிருந்த நிலையிலேயே அதை விட்டிருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَدْرِ الْكَعْبَةِ وَبَابِهَا ‏‏
கஃபாவின் சுவரும் கதவும்
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், (கஅபாவைச்) சுற்றியுள்ள சுவர் குறித்து, (அதாவது ஹதீமின் பக்கமுள்ள சுவர் கஅபாவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதா என்பது பற்றி) கேட்டேன். அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள். நான், "பிறகு ஏன் அவர்கள் அதை கஅபாவில் சேர்க்கவில்லை?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'உங்கள் சமூகத்தார் (அவ்வாறு செய்வதற்குரிய) வசதி குறைந்தவர்களாக இருந்தனர்' என்று கூறினார்கள். நான், "அதன் வாசலின் உயரம் ஏன் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது?" என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் சமூகத்தார் தாங்கள் விரும்பியவரை உள்ளே அனுமதிக்கவும், தாங்கள் விரும்பாதவரைத் தடுக்கவும் தான் (அவ்வாறு செய்தார்கள்). மேலும், உங்கள் சமூகத்தார் புதிதாக இஸ்லாத்தை ஏற்றவர்களாக இல்லாமலும், இதனால் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் குழப்பமடைந்துவிடும் என்று நான் அஞ்சாமலும் இருந்திருந்தால், நான் நிச்சயமாக இந்தச் சுவரின் (பகுதியை) கஅபாவில் சேர்த்திருப்பேன்; மேலும், வாசலை தரை மட்டத்திற்குக் கொண்டு வந்திருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحِجْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِيهِ فَقُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا لاَ يُصْعَدُ إِلَيْهِ إِلاَّ بِسُلَّمٍ وَقَالَ ‏ ‏ مَخَافَةَ أَنْ تَنْفِرَ قُلُوبُهُمْ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் ஹிஜ்ர் குறித்துக் கேட்டேன், மேலும் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அப்படியே உள்ளது. நான் மேலும் கூறினேன்: ஏன் அதன் கதவு உயரமான இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒருவர் ஏணியின் உதவியில்லாமல் (அதனுள்) நுழைய முடியாதா? ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி மேலே அறிவித்தவாறே உள்ளது, மேலும் அதன் இறுதி வார்த்தைகளாவன: (நான் அதை மாற்றவில்லை) அவர்களின் உள்ளங்கள் அதை நிராகரித்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தின் காரணமாக."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْحَجِّ عَنِ الْعَاجِزِ، لِزَمَانَةٍ وَهِرَمٍ وَنَحْوِهِمَا أَوْ لِلْمَوْتِ ‏‏
நாள்பட்ட நோய், முதுமை போன்றவற்றால் ஹஜ் செய்ய இயலாதவர்களுக்காகவோ அல்லது இறந்துவிட்டவர்களுக்காகவோ ஹஜ் செய்தல்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ ‏ ‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்-ஃபழ்ல் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்துகொண்டிருந்தபோது, கத்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி அவரிடம் (புனித நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) ஒரு மார்க்கத் தீர்ப்பைக் கேட்டு வந்தார். ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்கள் அப்பெண்மணியைப் பார்த்தார்கள், அப்பெண்மணியும் அவரைப் பார்த்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்-ஃபழ்ல் (ரழி) அவர்களின் முகத்தை மறுபக்கம் திருப்பினார்கள். அப்பெண்மணி கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, ஹஜ் தொடர்பாக அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து அவனுடைய அடியார்களின் மீது ஒரு கடமை இருக்கிறது. (ஆனால்) என் தந்தை வயதானவர்; அவரால் பாதுகாப்பாக சவாரி செய்ய இயலாது. அவருக்காக நான் ஹஜ் செய்யலாமா? அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: ஆம். இது விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது நடந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏ ‏ ‏.‏
ஃபள்ல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: பனூ கத்அம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே, என் தந்தை மிகவும் வயதானவர். அல்லாஹ்வின் புறத்திலிருந்து அவர் மீது ஒரு பழைய ஹஜ் கடமை இருக்கிறது, ஆனால் அவரால் ஒட்டகத்தின் முதுகில் அமர்ந்து பயணிக்க இயலவில்லை. அதைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவருக்காக நீங்கள் ஹஜ் செய்யுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب صِحَّةِ حَجِّ الصَّبِيِّ وَأَجْرِ مَنْ حَجَّ بِهِ ‏‏
குழந்தையின் ஹஜ்ஜின் செல்லுபடியாகும் தன்மை, மற்றும் அவரை ஹஜ்ஜுக்கு அழைத்துச் செல்பவருக்கான நற்பலன்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அர்-ரவ்ஹா என்னுமிடத்தில் சில வாகன ஓட்டிகளைச் சந்தித்தார்கள், மேலும் அவர்கள் யார் என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், தாங்கள் முஸ்லிம்கள் என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் கேட்டார்கள்:

நீங்கள் யார்? அவர் (ஸல்) அவர்கள், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்)" என்று கூறினார்கள். (அப்போது) ஒரு பெண் ஒரு சிறுவனை அவரிடம் (ஸல்) தூக்கிக் காட்டி, "இந்தக் குழந்தை ஹஜ் செய்ததாகக் கணக்கில் கொள்ளப்படுமா?" என்று கேட்டாள். அதற்கு அவர் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், மேலும் உனக்கும் நற்கூலி உண்டு" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

ஒரு பெண்மணி தனது குழந்தையை உயர்த்திப் பிடித்துக்கொண்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே, இந்தக் குழந்தை ஹஜ் செய்தால், அதற்கான நன்மை இதற்குப் பதியப்படுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆம், மேலும் உனக்கும் நற்கூலி உண்டு."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ ‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏ ‏ ‏.‏
குறைப் (ரழி) அறிவித்தார்கள்:

ஒரு பெண்மணி ஒரு குழந்தையைத் தூக்கிக்கொண்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே, இந்தச் சிறுவனுக்கு ஹஜ் உண்டா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "ஆம். மேலும் உனக்கும் நற்கூலி உண்டு."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمِثْلِهِ ‏.‏
இதுபோன்ற ஹதீஸ் ஒன்று, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فَرْضِ الْحَجِّ مَرَّةً فِي الْعُمْرِ ‏‏
வாழ்நாளில் ஒருமுறை ஹஜ் கடமையாகும்
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: மக்களே, அல்லாஹ் உங்கள் மீது ஹஜ்ஜை கடமையாக்கி இருக்கிறான்; எனவே, ஹஜ் செய்யுங்கள்.

அப்போது ஒருவர் கேட்டார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, (அது) ஒவ்வொரு வருடமும் (செய்யப்பட வேண்டுமா)?

அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) அமைதியாக இருந்தார்கள், அவர் (அந்தக் கேள்வியை) மூன்று முறை திரும்பக் கேட்டார், அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் "ஆம்" என்று கூறிவிட்டால், அது (ஒவ்வொரு வருடமும் நீங்கள் அதைச் செய்வது) கடமையாகிவிடும், மேலும் உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

பிறகு அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் உங்களுக்கு எவற்றை (விளக்காமல்) விட்டுள்ளேனோ, அவற்றைப் பொறுத்தவரை என்னை விட்டுவிடுங்கள், ஏனெனில் உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் அதிகமான கேள்விகள் கேட்டதாலும், தங்கள் தூதர்களுக்கு மாறு செய்ததாலும் அழிக்கப்பட்டார்கள்.

ஆகவே, நான் உங்களுக்கு எதையேனும் செய்யும்படி கட்டளையிட்டால், உங்களால் முடிந்த அளவிற்கு அதைச் செய்யுங்கள், நான் உங்களுக்கு எதையேனும் செய்ய வேண்டாமென்று தடுத்தால், அதை விட்டுவிடுங்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب سَفَرِ الْمَرْأَةِ مَعَ مَحْرَمٍ إِلَى حَجٍّ وَغَيْرِهِ ‏‏
ஹஜ்ஜுக்காகவும் மற்றும் பிற நோக்கங்களுக்காகவும் ஒரு பெண் மஹ்ரமுடன் பயணம் செய்தல்
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
ஒரு பெண், தம்முடன் ஒரு மஹ்ரம் இல்லாமல் மூன்று (நாட்கள்) பயணத்தை மேற்கொள்ளக்கூடாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِيهِ، ‏ ‏ ثَلاَثَةً إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் உபைதுல்லாஹ் அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பில் (வார்த்தைகளாவன): "மூன்று (நாட்களுக்கு) மேல்." இப்னு நுமைர் தமது தந்தை வழியாக அறிவித்தார்கள், (வார்த்தைகளாவன): "மூன்று (நாட்கள்), அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் உடனிருந்தால் தவிர."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (அல்லாஹ் அவர்கள் இருவரையும் பொருந்திக் கொள்வானாக), அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண், தன்னுடன் ஒரு மஹ்ரம் இல்லாமல் மூன்று இரவுகளுக்கு மேற்பட்ட பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏
கஸாஆ அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு ஹதீஸைக் கேட்டேன், அது என்னை மிகவும் கவர்ந்தது. ஆகவே, நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்: நீங்கள் அதை (நீங்களே) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நான் செவியுறாத ஒன்றை அவர்களைப் பற்றி நான் கூறுவேனா? அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: (மார்க்க வழிபாட்டிற்காக) மூன்று மஸ்ஜித்களைத் தவிர வேறு எதற்கும் பயணம் மேற்கொள்ளாதீர்கள் - என்னுடைய இந்த மஸ்ஜித் (மதீனாவில் உள்ள), புனித மஸ்ஜித் (மக்காவில் உள்ள), மற்றும் மஸ்ஜித் அல்-அக்ஸா (பைத்துல் முகத்தஸ்). மேலும் அவர்கள் கூறுவதையும் நான் கேட்டேன்: ஒரு பெண் இரண்டு நாட்கள் தொலைவிற்கு பயணம் செய்யக்கூடாது, அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் அல்லது அவளுடைய கணவர் இருக்கும்போது தவிர.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي نَهَى أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ بَاقِيَ الْحَدِيثِ ‏.‏
கஸாஆ அறிவித்தார்கள்:
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நான் நான்கு விஷயங்களைக் கேட்டேன், அவை என்னைக் கவர்ந்தன, என் மனதைக் கொள்ளை கொண்டன (அவற்றில் ஒன்று இதுவாகும்), ஒரு பெண் தன் கணவருடன் அல்லது ஒரு மஹ்ரமுடன் இல்லாமல் இரண்டு நாட்களுக்கு மேல் பயணம் மேற்கொள்வதை அவர்கள் தடை செய்தார்கள்; பின்னர் ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதியை அவர்கள் விவரித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ، مِنْجَابٍ عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண், மஹ்ரமுடன் இல்லாமல் மூன்று (நாட்கள்) பயணம் புறப்படக் கூடாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண், ஒரு மஹ்ரமுடன் அன்றி, மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் நீடிக்கும் பயணத்தை மேற்கொள்ளக் கூடாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ ‏ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் கத்தாதா அவர்கள் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மூன்று (நாட்கள்)க்கு மேல், ஒரு மஹ்ரமின் துணையுடன் என்றாலன்றி."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு முஸ்லிம் பெண், அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் உடன் இருந்தாலன்றி, ஓர் இரவுப் பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண், ஒரு மஹ்ரமின் துணையின்றி ஒரு நாள் பயணத்தை மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளும் ஒரு பெண்ணுக்கு, அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் இல்லாமல் ஒரு நாள் ஓர் இரவுப் பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண் அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் இல்லாமல் மூன்று (நாட்கள், ) பயணம் மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் மீதும் மறுமை நாளின் மீதும் ஈமான் கொண்ட ஒரு பெண், அவளுடைய தந்தை, அல்லது அவளுடைய மகன், அல்லது அவளுடைய கணவன், அல்லது அவளுடைய சகோதரன், அல்லது வேறு எந்த மஹ்ரமான உறவினர் தன்னுடன் இல்லாமல், மூன்று நாட்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பயணத்தை மேற்கொள்வது ஆகுமானதல்ல.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
இதே போன்ற ஒரு ஹதீஸ் அஃமாஷ் அவர்களால் அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, "எந்த ஆணும் ஒரு பெண்ணுடன், அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் இருக்கும்பட்சத்தில் தவிர, தனிமையில் இருக்கக் கூடாது; மேலும், ஒரு பெண் ஒரு மஹ்ரமுடன் இல்லாமல் பயணம் மேற்கொள்ளக் கூடாது" என்று கூறியதை நான் கேட்டேன். ஒரு மனிதர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), என் மனைவி ஹஜ்ஜுக்குப் புறப்பட்டுவிட்டார், ஆனால் நானோ இன்னின்ன போரில் கலந்துகொள்வதற்காகப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளேன்" என்றார். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: "நீர் சென்று உம்முடைய மனைவியுடன் ஹஜ் செய்வீராக."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
அம்ர் அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்துள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ ‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் அதனைக் குறிப்பிடவில்லை:

"அவளுடன் ஒரு மஹ்ரம் இருக்கும்போது தவிர, எந்த ஆணும் ஒரு பெண்ணுடன் தனித்திருக்கக் கூடாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يَقُولُ إِذَا رَكِبَ إِلَى سَفَرٍ الْحَجِّ وَغَيْرِهِ ‏‏
ஹஜ்ஜுக்காக அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும் புறப்படும்போது திக்ர் (இறைவனை நினைவுகூரும்) வாசகங்களைக் கூறுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இந்த திக்ர்களில் சிறந்தவை:
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கும்போது தமது ஒட்டகத்தின் மீது ஏறும் போதெல்லாம், மூன்று முறை அல்லாஹ்வைப் பெருமைப்படுத்தினார்கள் (அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறினார்கள்), பின்னர் கூறினார்கள்:

இதனை (இந்த வாகனத்தை) எங்களுக்கு வசப்படுத்தித்தந்த அவன் தூயவன். இதனை ஒரு வாகனமாகப் பயன்படுத்த எங்களுக்குச் சக்தி இருக்கவில்லை. மேலும், நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் திரும்பச் செல்பவர்களாக இருக்கிறோம். யா அல்லாஹ், எங்களின் இந்தப் பயணத்தில் நாங்கள் உன்னிடமிருந்து நன்மையையும் இறையச்சத்தையும் மேலும் உனக்குப் பிரியமான செயலையும் நாடுகிறோம். யா அல்லாஹ், எங்களின் இந்தப் பயணத்தை எங்களுக்கு இலகுவாக்குவாயாக, மேலும் அதன் தொலைவை எங்களுக்கு எளிதாக்குவாயாக. யா அல்லாஹ், நீயே பயணத்தில் (எங்கள்) தோழன், மேலும் குடும்பத்தின் பாதுகாவலன். யா அல்லாஹ், பயணத்தின் துன்பங்களிலிருந்தும், கவலைதரும் காட்சிகளிலிருந்தும், திரும்பும்போது சொத்து மற்றும் குடும்பத்தில் தீய மாற்றங்களைக் காண்பதிலிருந்தும் நான் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்.

மேலும் அவர்கள் (நபியவர்கள் (ஸல்)) (இந்த வார்த்தைகளை) மொழிந்தார்கள், அவற்றுடன் இதனையும் சேர்த்துக் கூறினார்கள்: நாங்கள் திரும்புகிறோம், பாவமன்னிப்புக் கோருபவர்களாக, எங்கள் இறைவனை வணங்குபவர்களாக, மேலும் அவனைப் புகழ்பவர்களாக.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் சர்ஜிஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ளும்போது, பயணத்தின் கஷ்டங்களிலிருந்தும், திரும்பி வரும்போது தீய மாற்றங்களைக் காண்பதிலிருந்தும், கண்ணியத்திற்குப் பின் ஏற்படும் இழிவிலிருந்தும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் சாபத்திலிருந்தும், குடும்பத்திலும் சொத்திலும் ஏற்படும் துயரமான சோகமான காட்சியிலிருந்தும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோரினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ ‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆஸிம் அவர்கள் வழியாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; ஆனால் அதில் இந்த வேறுபாடு உள்ளது: அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான அப்துல் வாஹித் அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸில் "சொத்து" என்ற வார்த்தை குடும்பத்திற்கு முன்பாகவும், முஹம்மத் பின் காஸிம் அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸில் "குடும்பம்" என்ற வார்த்தை "சொத்து" என்பதற்கு முன்பாகவும் இடம்பெற்றுள்ளது. வீட்டிற்குத் திரும்பும்போது, இவ்விரு அறிவிப்பாளர்களுடைய அறிவிப்புகளிலும் (பின்வரும் வார்த்தைகள் காணப்படுகின்றன):

"யா அல்லாஹ், பயணத்தின் சிரமங்களிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا يَقُولُ إِذَا قَفَلَ مِنْ سَفَرٍ الْحَجِّ وَغَيْرِهِ ‏‏
ஹஜ்ஜிலிருந்தும் மற்ற பயணங்களிலிருந்தும் திரும்பும்போது கூற வேண்டியவை
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح .
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எப்பொழுதெல்லாம் போரிலிருந்தோ அல்லது பயணங்களிலிருந்தோ அல்லது ஹஜ் அல்லது உம்ராவிலிருந்தோ திரும்பி வந்தார்களோ, மேலும் அவர்கள் ஒரு குன்றின் உச்சிக்கு அல்லது உயரமான கடினமான நிலப்பகுதிக்கு வந்ததும், அவர்கள் மூன்று முறை அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறிவிட்டு, பின்னர் கூறுவார்கள்:

அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அவன் ஒருவனே, அவனுக்கு யாதொரு இணையுமில்லை, ஆட்சியெல்லாம் அவனுக்கே உரியது, புகழெல்லாம் அவனுக்கே உரியது, மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன். (நாங்கள்) திரும்புகிறோம், பாவமன்னிப்புக் கோருகிறோம், (எங்கள் இறைவனை) வணங்குகிறோம், எங்கள் இறைவனுக்கு சிரம் பணிகிறோம், மேலும் நாங்கள் அவனைப் புகழ்கிறோம். அல்லாஹ் தன் வாக்கை நிறைவேற்றினான், மேலும் தன் அடியாருக்கு உதவினான், மேலும் (எதிரிகளின்) கூட்டமைப்புகளை அவன் ஒருவனாகவே தோற்கடித்தான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலமும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (ஆனால் ஒரு மாற்றத்துடன்); அதில் இங்கு அல்லாஹு அக்பர் என்பது இரண்டு முறை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ ‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏ ‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நானும் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் திரும்பி வந்தோம். ஸஃபிய்யா (ரழி) அவர்கள் (நபியவர்களின் துணைவியார்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய ஒட்டகத்தில் அவர்களுக்குப் பின்னால் சவாரி செய்தார்கள். நாங்கள் மதீனாவின் வெளிப்பகுதியை அடைந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: (நாங்கள்) திரும்புபவர்கள், தவ்பா செய்பவர்கள், எங்கள் இறைவனை வணங்குபவர்கள், (அவனைப்) புகழ்ந்துரைப்பவர்கள். நாங்கள் மதீனாவிற்குள் நுழையும் வரை அவர்கள் இதைச் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸை மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவித்துள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّعْرِيسِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَالصَّلاَةِ بِهَا إِذَا صَدَرَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ‏‏
ஹஜ் மற்றும் உம்ராவிலிருந்து புறப்படும்போது அல்லது அதன் வழியாக செல்லும் எந்த நேரத்திலும் துல்-ஹுலைஃபாவின் பத்ஹாவில் நின்று அங்கு தொழுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (தமது ஒட்டகத்தை) மண்டியிடச் செய்தார்கள் (1: அதாவது, துல்ஹுலைஃபாவின் கற்கள் நிறைந்த தரையில் அவர்கள் தங்கினார்கள்), மேலும் அங்கு தொழுதார்கள்; அவ்வாறே அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களும் செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنِيخُ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا وَيُصَلِّي بِهَا ‏.‏
நாஃபிஃ அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், துல்ஹுலைஃபாவிலுள்ள கற்பாங்கான இடத்தில் தமது ஒட்டகத்தை நிறுத்துவார்கள்; அவ்விடத்தில்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்குவார்கள் (தொழுவார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا صَدَرَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ يُنِيخُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
நாஃபிஉ அறிவித்தார்கள்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் அல்லது உம்ராவிலிருந்து திரும்பியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (முன்னர்) தமது ஒட்டகத்தை நிறுத்தியிருந்த துல்ஹுலைஃபாவிலுள்ள கல்லாந்தரையில் தமது ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்தார்கள் (அதாவது ஓய்வெடுக்கச் செய்தார்கள்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏
சாலிம் (பி. அப்துல்லாஹ் பி. உமர்) அவர்கள் தம் தந்தை (ரழி) (அல்லாஹ் அவர்கள் இருவர் மீதும் திருப்தி கொள்வானாக) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவின் கடைசிப் பகுதியில் துல்ஹுலைஃபாவில் (ஒருவரால், அதாவது ஒரு வானவரால்) சந்திக்கப்பட்டார்கள், மேலும் அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது:

நிச்சயமாக இது ஒரு பரக்கத் நிறைந்த கற்பாறை நிலம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
சாலிம் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் அவர்கள், அவர்களின் தந்தை (அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள்) வழியாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவின் கடைசிப் பொழுதில் பள்ளத்தாக்கின் மையப்பகுதியில் உள்ள துல்-ஹுலைஃபாவிற்கு வந்தார்கள், மேலும் அவர்களிடம் கூறப்பட்டது:

இது ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பாறை நிலமாகும். மூஸா (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கியிருந்த இடத்தைத் தேடி, தங்களின் ஒட்டகத்தை நிறுத்திய பள்ளிவாசலில், சாலிம் அவர்கள் தங்களின் ஒட்டகத்தை நிறுத்தச் செய்தார்கள். உண்மையில், அது பள்ளத்தாக்கின் மையத்தில் நிற்கும் பள்ளிவாசலை விட தாழ்வான சமவெளியில் அமைந்துள்ளது, மேலும் அது (பள்ளிவாசல்) மற்றும் கிப்லாவிற்கு இடையில் அந்த இடம் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓய்வெடுக்கவும் தொழவும் இறங்கும் இடம்) அமைந்துள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ يَحُجُّ الْبَيْتَ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَبَيَانُ يَوْمِ الْحَجِّ الأَكْبَبَرِ
எந்த சிலை வணங்குபவரும் இந்த ஆலயத்தை சுற்றி வரக்கூடாது, மேலும் எவரும் நிர்வாணமாக இந்த ஆலயத்தை சுற்றி வரக்கூடாது, மேலும் ஹஜ்ஜின் மிகப் பெரிய நாள் வரும்போது
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح .
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அபூ பக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்கள், ஹஜ்ஜத்துல் விதாவுக்கு முந்தைய ஹஜ்ஜின் போது, (அந்த ஹஜ்ஜுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ பக்ர் சித்தீக் (ரழி) அவர்களை அமீராக நியமித்திருந்தார்கள்), நஹ்ர் நாளில் மக்களுக்கு அறிவிப்புச் செய்யுமாறு அவர் கட்டளையிட்டிருந்த ஒரு குழுவினருடன் என்னை அனுப்பினார்கள்: "இந்த ஆண்டுக்குப் பிறகு எந்த முஷ்ரிக்கும் ஹஜ் செய்யக்கூடாது, நிர்வாணமான யாரும் (கஅபா) ஆலயத்தைச் சுற்றிவரக்கூடாது." இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் கூறினார்கள், ஹுமைத் பின் அப்துல் ரஹ்மான் அவர்கள் கூறினார்கள், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களின் இந்த அறிவிப்பின்படி ஹஜ்ஜுல் அக்பர் (பெரும் ஹஜ்) நாள் என்பது இந்த நஹ்ர் நாள் (துல்ஹஜ் 10-ஆம் நாள்) ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي فَضْلِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَيَوْمِ عَرَفَةَ ‏‏
'அரஃபா' நாளின் சிறப்பு
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏ ‏‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அரஃபா தினத்தில் அல்லாஹ் தன் அடியார்களை நரகத்திலிருந்து விடுதலை செய்வதை விட அதிகமாக வேறு எந்த நாளிலும் விடுதலை செய்வதில்லை. அவன் (அல்லாஹ்) நெருங்கி வருகிறான். பின்னர், மலக்குகளிடம் அவர்களைப் பற்றிப் புகழ்ந்து, 'இவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்?' என்று கேட்கிறான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஓர் உம்ரா, அதற்கும் அடுத்த உம்ராவுக்கும் இடையே உள்ள பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகும்; மேலும், ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஹஜ்ஜுக்கு சொர்க்கத்தைத் தவிர வேறு கூலி இல்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ سُهَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வழியாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலமாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எவர் இந்த இல்லத்திற்கு (கஃபா) (ஹஜ் செய்யும் எண்ணத்துடன்) வந்து, தீய பேச்சுப் பேசாமலும், தீய செயல்களில் ஈடுபடாமலும் இருக்கிறாரோ, அவர் தம் தாய் அவரைப் பெற்றெடுத்த (முதல்) நாளில் (பாவமற்றவராக) இருந்தது போல (பாவங்களிலிருந்து பரிசுத்தமாகி) திரும்புவார்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ ‏ مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ ‏ ‏ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் மன்ஸூர் அவர்களிடமிருந்து அதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அதன் வாசகங்களாவன):

யார் ஹஜ் செய்து, ஆபாசமாகப் பேசாமலும், பாவம் செய்யாமலும் இருக்கிறாரோ.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் வழியாக இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب النُّزُولِ بِمَكَّةَ لِلْحَاجِّ وَتَوْرِيثِ دُورِهَا ‏‏
மக்காவில் தங்கியிருக்கும் யாத்ரீகர்கள், மற்றும் அதன் வீடுகளை வாரிசாகப் பெறுதல்
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ ‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏ ‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் (ஸல்) கேட்டார்கள்: மக்காவில் உள்ள தங்கள் வீட்டில் (ஹிஜ்ரத் சமயத்தில் தாங்கள் கைவிட்ட) தாங்கள் தங்குவீர்களா? அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அகீல் நமக்கு ஏதேனும் நிலத்தையோ அல்லது வீட்டையோ விட்டுச் சென்றிருக்கிறாரா? மேலும், அகீலும் தாலிபும் அபூ தாலிப் அவர்களின் (சொத்தின்) வாரிசுகள் ஆனார்கள், மேலும் ஜஅஃபர் (ரழி) அவர்களோ, அலீ (ரழி) அவர்களோ அவரிடமிருந்து எதையும் வாரிசாகப் பெறவில்லை, ஏனெனில் ஜஅஃபர் (ரழி) அவர்களும் அலீ (ரழி) அவர்களும் முஸ்லிம்களாக இருந்தார்கள், அதேசமயம் அகீலும் தாலிபும் முஸ்லிமல்லாதவர்களாக இருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ - قَالَ ابْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا وَذَلِكَ فِي حَجَّتِهِ حِينَ دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏ ‏ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே, அல்லாஹ் நாடினால், நாளை தாங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்? மேலும் அது (மக்கா) வெற்றியின் நேரமாக இருந்தது.

அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அகீல்' நமக்காக ஏதாவது தங்குமிடத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கிறாரா?

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، وَزَمْعَةُ، بْنُ صَالِحٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَذَلِكَ زَمَنَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏ ‏ ‏.‏
உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே, அல்லாஹ் நாடினால், நாளை நீங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்? அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நமக்காக அகீல் (ரழி) அவர்கள் ஏதாவது தங்குமிடத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்களா?

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ الإِقَامَةِ بِمَكَّةَ لِلْمُهَاجِرِ مِنْهَا بَعْدَ فَرَاغِ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ بِلاَ زِيَادَةٍ
ஹஜ் மற்றும் உம்ராவை நிறைவேற்றிய பிறகு மக்காவிலிருந்து ஹிஜ்ரத் செய்தவர் அங்கு மூன்று நாட்கள் மட்டுமே தங்கலாம், அதற்கு மேல் அல்ல என்பது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لِلْمُهَاجِرِ إِقَامَةُ ثَلاَثٍ بَعْدَ الصَّدَرِ بِمَكَّةَ ‏ ‏ ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهَا ‏.‏
அல்-அலீ இப்னு அல்-ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
ஒரு முஹாஜிருக்கு, (ஹஜ் அல்லது உம்ராவை) நிறைவேற்றிய பின்னர் மக்காவில் மூன்று (நாட்கள்) தங்குவது மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும், அம்முஹாஜிர் இந்த (காலத்திற்கு) மேல் (தங்க)க் கூடாது என்று அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவது போல் தோன்றியது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ لِجُلَسَائِهِ مَا سَمِعْتُمْ فِي، سُكْنَى مَكَّةَ فَقَالَ السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، - أَوْ قَالَ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يُقِيمُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثًا ‏ ‏ ‏.‏
அல்-அலாஃ இப்னு அல்-ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: முஹாஜிர் (ஹிஜ்ரத் செய்தவர்) ஹஜ் கிரியைகளை நிறைவேற்றிய பிறகு மக்காவில் மூன்று (நாட்கள்) மட்டுமே தங்க வேண்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ ثَلاَثُ لَيَالٍ يَمْكُثُهُنَّ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏ ‏ ‏.‏
அல்-அலா இப்னு அல்-ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹஜ் கிரியைகளை நிறைவேற்றிய பின்னர் ஒரு முஹாஜிர் மக்காவில் மூன்று இரவுகளுக்கு மட்டுமே தங்க வேண்டும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَأَمْلاَهُ، عَلَيْنَا إِمْلاَءً أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ أَخْبَرَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَكْثُ الْمُهَاجِرِ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ ثَلاَثٌ ‏ ‏ ‏.‏
அல்-அலா இப்னு அல்-ஹள்ரமீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

தமது ஹஜ் கிரியைகளை நிறைவேற்றிய பின்னர் மக்காவில் தங்குவது மூன்று நாட்களுக்கு மட்டுமே.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب تَحْرِيمِ مَكَّةَ وَصَيْدِهَا وَخَلاَهَا وَشَجَرِهَا وَلُقَطَتِهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ عَلَى الدَّوَام
மக்காவின் புனிதத்தன்மையும், அதன் விலங்குகள், புற்கள், மரங்கள் மற்றும் தொலைந்த பொருட்களின் புனிதத்தன்மையும், அதை அறிவிப்பவர் தவிர, என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
ஹிஜ்ரத் (நாடு துறத்தல்) என்பது கிடையாது; ஜிஹாத் மற்றும் நல்ல எண்ணம் மட்டுமே உள்ளன; நீங்கள் போருக்கு அழைக்கப்படும்போது, புறப்படுங்கள்.

மேலும் அவர்கள் (ஸல்) மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட நாளில் கூறினார்கள்: அல்லாஹ் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த நாளிலேயே இந்த நகரத்தைப் புனிதமாக்கினான்; எனவே, மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வினால் இதற்கு வழங்கப்பட்ட புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானது. எனக்கு முன்னர் இதில் போர் செய்வது எவருக்கும் அனுமதிக்கப்படவில்லை, மேலும், ஒரு நாளில் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே எனக்கு இது அனுமதிக்கப்பட்டது, ஏனெனில், மறுமை நாள் வரை அல்லாஹ்வினால் இதற்கு வழங்கப்பட்ட புனிதத்தன்மையால் இது புனிதமானது. இதன் முட்கள் வெட்டப்படக்கூடாது, இதன் வேட்டைப் பிராணிகள் துன்புறுத்தப்படக்கூடாது, மேலும், கீழே விழுந்த பொருட்களை அதை பகிரங்கமாக அறிவிப்பவர் மட்டுமே எடுக்க வேண்டும், மேலும், இதன் பசுமையான புற்கள் வெட்டப்படக்கூடாது.

அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இத்கிர் புல்லுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கப்படலாம், ஏனெனில் அது அவர்களின் கொல்லர்களுக்கும் அவர்களின் வீடுகளுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. அவர்கள் (ஸல்) (அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டு) கூறினார்கள்: இத்கிர் புல்லைத் தவிர.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏
மன்ஸூர் அவர்களின் வாயிலாக இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவர்கள் "அதே நாளில்தான் அவன் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தான்," என்று குறிப்பிடவில்லை, மேலும் அவர்கள் (அறிவிப்பாளர்) "கொல்லுதல்" (கத்ல்) என்பதற்குப் பதிலாக "போரிடுதல்" (கிதால்) என்ற வார்த்தையை மாற்றினார்கள், மேலும் கூறினார்கள்: "அதை பகிரங்கமாக அறிவிப்பவரைத் தவிர வேறு எவரும் கீழே விழுந்த பொருளை எடுக்கக்கூடாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏ ‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏
அபூ ஷுரைஹ் அல்-அதவீ (ரழி) அவர்கள், அம்ர் இப்னு சயீத் மக்காவிற்கு படைகளை அனுப்பிக் கொண்டிருந்தபோது அவரிடம் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன். தளபதியே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெற்றிக்கு மறுநாள் ஒன்றைக் கூறினார்கள்; அதை என் காதுகள் கேட்டன, என் இதயம் அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறது, மேலும் அவர்கள் (ஸல்) அதைச் சொல்லும்போது என் கண்கள் கண்டன. அவர் (ஸல்) அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனைப் போற்றிவிட்டுப் பிறகு கூறினார்கள்: அல்லாஹ் தான், மனிதர்கள் அல்ல, மக்காவைப் புனிதமாக்கினான்; எனவே, அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் எந்தவொரு நபருக்கும் அங்கு இரத்தம் சிந்துவதோ, அல்லது அங்கு ஒரு மரத்தை வெட்டுவதோ அனுமதிக்கப்படவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் போர் புரிந்ததன் அடிப்படையில் யாராவது சலுகை கோரினால், அவரிடம் கூறுங்கள், அல்லாஹ் அவனுடைய தூதருக்கு (ஸல்) அனுமதி வழங்கினான், ஆனால் உங்களுக்கு அல்ல, மேலும் அவன் (அல்லாஹ்) அவருக்கு (ஸல்) ஒரு நாளில் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே அனுமதி வழங்கினான், மேலும் அதன் புனிதத்தன்மை நேற்றையதைப் போலவே அன்றே மீட்டெடுக்கப்பட்டது. இங்கு இருப்பவர், இங்கு இல்லாதவருக்கு இந்தத் தகவலைத் தெரிவிக்கட்டும்.

அபூ ஷுரைஹ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது: அம்ர் உங்களுக்கு என்ன கூறினார்? அவர் (அம்ர்) கூறினார்: அபூ ஷுரைஹ் அவர்களே, உங்களை விட நான் அதைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கிறேன், ஆனால் புனித பூமி கீழ்ப்படியாதவனுக்கோ, அல்லது இரத்தம் சிந்திவிட்டு ஓடிப்போனவனுக்கோ, அல்லது குற்றம் புரிந்துவிட்டு ஓடிப்போனவனுக்கோ பாதுகாப்பு அளிக்காது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அல்லாஹ், உன்னதமானவனும் கம்பீரமானவனுமாகிய அவன், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மக்காவின் மீது வெற்றியை வழங்கியபோது, அவர்கள் (ஸல்) மக்களுக்கு முன்னால் நின்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றிவிட்டுப் பின்னர் கூறினார்கள்:

நிச்சயமாக அல்லாஹ் யானைகளை மக்காவிலிருந்து தடுத்து நிறுத்தினான் மேலும் அதன் மீதான ஆதிக்கத்தை தனது தூதருக்கும் விசுவாசிகளுக்கும் வழங்கினான், மேலும் அது (இந்த பிரதேசம்) எனக்கு முன்பு யாருக்கும் மீறப்படக்கூடியதாக இருக்கவில்லை மேலும் அது ஒரு நாளின் ஒரு மணி நேரத்திற்கு எனக்கு மீறப்படக்கூடியதாக ஆக்கப்பட்டது, மேலும் அது எனக்குப் பிறகு யாருக்கும் மீறப்படக்கூடியதாக இருக்காது.

எனவே அதன் வேட்டைப் பிராணிகளைத் துன்புறுத்தாதீர்கள், அதிலிருந்து முட்களைப் பிடுங்காதீர்கள்.

மேலும் கீழே விழுந்த ஒரு பொருளை எடுப்பது யாருக்கும் சட்டபூர்வமானதல்ல, அதை பகிரங்கமாக அறிவிப்பவரைத் தவிர.

மேலும் எவரேனும் ஒருவரின் உறவினர் கொல்லப்பட்டால் அவர் இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க உரிமை பெற்றவர்.

ஒன்று அவருக்கு இரத்தப் பணம் செலுத்தப்பட வேண்டும் அல்லது அவர் (நியாயமான பழிவாங்கலாக) உயிரைப் பறிக்கலாம்.

அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), ஆனால் இத்கிர் (ஒரு வகை புல்) தவிர, ஏனெனில் நாங்கள் அதை எங்கள் கல்லறைகளுக்கும் எங்கள் வீடுகளுக்கும் பயன்படுத்துகிறோம், அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இத்கிரைத் தவிர.

அபூ ஷாஹ் என்று அறியப்பட்ட ஒருவர், யமன் நாட்டு மக்களில் ஒருவர், எழுந்து நின்று கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), (தயவுசெய்து) எனக்காக இதை எழுதுங்கள்.

அதன்பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூ ஷாஹுக்காக இதை எழுதுங்கள்.

வாலித் கூறினார்கள்: நான் அல்-அவ்ஸாயீயிடம் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), எனக்காக இதை எழுதுங்கள்" என்று அவர் (அபூ ஷாஹ்) கூறியதன் பொருள் என்ன?

அவர் (அல்-அவ்ஸாயீ) கூறினார்கள்: அது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அவர் (அபூ ஷாஹ்) கேட்ட அதே சொற்பொழிவுதான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

குஜாஆ கோத்திரத்தினர், வெற்றி ஆண்டில் லைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதரை, (லைஸ் கோத்திரத்தினர் கொன்றிருந்த) ஒருவருக்குப் பழிவாங்கும் விதமாக கொன்றார்கள். இது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது. அவர்கள் தமது ஒட்டகத்தில் ஏறி இந்த உரையை நிகழ்த்தினார்கள்: நிச்சயமாக உயர்ந்தவனும் கம்பீரமானவனுமாகிய அல்லாஹ், மக்காவிலிருந்து யானைகளைத் தடுத்து நிறுத்தினான், மேலும் அதன் ஆதிக்கத்தைத் தனது தூதருக்கும் விசுவாசிகளுக்கும் வழங்கினான். கவனியுங்கள், எனக்கு முன் அது (மக்கா) எவருக்கும் (அதன் புனிதத்தை) மீறக்கூடியதாக இருக்கவில்லை, எனக்குப் பின் எவருக்கும் அது மீறக்கூடியதாக இருக்காது. கவனியுங்கள், ஒரு நாளின் ஒரு மணி நேரம் அது எனக்கு மீறக்கூடியதாக ஆக்கப்பட்டது; இந்த நேரத்திலேயே அது மீண்டும் (எனக்கும் மற்றவர்களுக்கும்) மீறப்பட முடியாததாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, அதன் முட்கள் வெட்டப்படக்கூடாது, அதன் மரங்கள் வெட்டப்படக்கூடாது, மேலும், (யாரும்) கீழே விழுந்த ஒரு பொருளை எடுக்கக்கூடாது, அதை அறிவிப்பவர் தவிர. மேலும், யாருடைய தோழர் கொல்லப்பட்டாரோ அவர் இரண்டு மாற்று வழிகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்: ஒன்று அவர் ஈட்டுத்தொகை பெற வேண்டும் அல்லது (கொலையாளியின்) உயிரைப் பழிக்குப் பழி வாங்க வேண்டும். அவர் (அறிவிப்பாளர் கூறினார்): யெமனைச் சேர்ந்த அபூ ஷாஹ் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒரு நபர் அவரிடம் (நபியிடம்) வந்து கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இதை எனக்கு எழுதிக் கொடுங்கள், அதன் பேரில் அவர் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: அபூ ஷாஹுக்காக இதை எழுதிக் கொடுங்கள். குரைஷிகளில் ஒருவரும் கூறினார்: இத்கிர் என்பதைத் தவிர, ஏனெனில் நாங்கள் அதை எங்கள் வீடுகளிலும் எங்கள் கல்லறைகளிலும் பயன்படுத்துகிறோம். அதன் பேரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இத்கிர் என்பதைத் தவிர.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب النَّهْىِ عَنْ حَمْلِ السِّلاَحِ، بِمَكَّةَ بِلاَ حَاجَةٍ ‏‏
மக்காவில் தேவையில்லாமல் ஆயுதங்களை சுமப்பது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلاَحَ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: மக்காவில் உங்களில் எவரும் ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்வது கூடாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب جَوَازِ دُخُولِ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏‏
இஹ்ராம் இல்லாமல் மக்காவிற்குள் நுழைவது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَمَّا الْقَعْنَبِيُّ فَقَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَأَمَّا قُتَيْبَةُ فَقَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَقَالَ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قُلْتُ لِمَالِكٍ أَحَدَّثَكَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ اقْتُلُوهُ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكٌ نَعَمْ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெற்றி ஆண்டில் தங்கள் தலையில் தலைக்கவசம் அணிந்திருந்த நிலையில் மக்காவிற்குள் பிரவேசித்தார்கள்; அதை அவர்கள் கழற்றியபோது, ஒரு மனிதர் அவர்களிடம் வந்து, "இப்னு கத்தல் கஃபாவின் திரைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்" என்று கூறினார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவனைக் கொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மாலிக் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) அவர்கள், இந்தக் கூற்று கூறப்பட்டதை உறுதிப்படுத்தினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்காவிற்குள் நுழைந்தார்கள் என்று அறிவித்தார்கள். மேலும் குதைபா (மற்றொரு அறிவிப்பாளர்) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் வெற்றி ஆண்டில், கருப்புத் தலைப்பாகை அணிந்தவர்களாகவும் இஹ்ராம் அணியாமலும் மக்காவிற்குள் நுழைந்தார்கள் என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மக்கா வெற்றியின் நாளில் தங்கள் தலையில் ஒரு கருப்பு தலைப்பாகையை அணிந்தவர்களாக நுழைந்தார்கள் என அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُسَاوِرٍ، الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ ‏.‏
தமது தந்தை (ரழி) அவர்கள் வாயிலாக அம்ர் இப்னு ஹுரைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மக்கா வெற்றியின் நாளில்) தமது தலையில் கருப்பு தலைப்பாகை அணிந்திருந்த நிலையில் மக்களுக்கு உரையாற்றினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏
ஜஃபர் இப்னு அம்ர் இப்னு ஹுரைஸ் அவர்கள், தங்களது தந்தையார் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மிம்பரின் மீது, தங்களது தலையில் ஒரு கருப்புத் தலைப்பாகையுடன் இருப்பதையும், மேலும் அதன் இரு முனைகள் அவர்களது தோள்களுக்கு இடையில் தொங்கிக் கொண்டிருப்பதையும் நான் காண்பது போன்று இருக்கிறது. அபூபக்ர் (மற்றொரு அறிவிப்பாளர்) அவர்கள் "மிம்பரின் மீது" என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فَضْلِ الْمَدِينَةِ وَدُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِالْبَرَكَةِ وَبَيَانِ تَحْرِيمِها وَتَحْرِيمِ صَيْدِهَا وَشَجَرِهَا وَبَيَانِ حُدُودِ حَرَمِهَا
அல்-மதீனாவின் சிறப்பும், அதற்கு அருள் வேண்டி நபி (ஸல்) அவர்கள் பிரார்த்தித்ததும். அதன் புனிதத்தன்மையும், அதன் விலங்குகள் மற்றும் மரங்களின் புனிதத்தன்மையும். அதன் புனித எல்லைகள்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் இப்னு ஆஸிம் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:

நிச்சயமாக இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவை புனிதமானதாக அறிவித்து, அதன் குடிமக்களுக்காக (அல்லாஹ்விடம் அருள்வளம் பொழியுமாறு) பிரார்த்தனை செய்தார்கள். மேலும் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவை புனிதமானதாக அறிவித்ததைப் போலவே நானும் மதீனாவை புனிதமானதாக அறிவிக்கிறேன். இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவின் குடிமக்களுக்காக செய்த பிரார்த்தனையைப் போன்று இருமடங்காக, நான் (அல்லாஹ்விடம் அவனது அருள்வளம் பொழியுமாறு) அதன் ஸாவிலும் அதன் முத்திலும் (எடை மற்றும் அளவின் இரண்டு திட்ட அளவைகள்) பிரார்த்தனை செய்துள்ளேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏
இந்த ஹதீஸ் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக சொற்களில் சிறிய மாற்றத்துடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏ ‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏
ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:
இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவை புனிதமானதாக அறிவித்தார்கள், மேலும் நான் மதீனாவின் இரண்டு கருங்கல் நிலப்பரப்புகளுக்கு (லாவா நிலங்கள், இதன் மூலம் அவர்கள் மதீனாவைக் குறித்தார்கள்) இடைப்பட்ட பகுதியை புனிதமானதாக அறிவிக்கிறேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏
நாஃபிஉ பின் ஜுபைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: மர்வான் பின் அல்-ஹகம் (ரழி) அவர்கள் மக்களுக்கு உரை நிகழ்த்தினார்கள். அதில் மக்காவையும், அதன் மக்களையும், அதன் புனிதத்தையும் குறிப்பிட்டார்கள், ஆனால் மதீனாவையும், அதன் மக்களையும், அதன் புனிதத்தையும் குறிப்பிடவில்லை. ராஃபிஉ பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள் அவரை அழைத்து கூறினார்கள்:

மக்காவையும் அதன் மக்களையும் அதன் புனிதத்தையும் தாங்கள் குறிப்பிடுவதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன், ஆனால் மதீனாவையும் அதன் மக்களையும் அதன் புனிதத்தையும் தாங்கள் குறிப்பிடவில்லையே; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவின் இரு ஹர்ராக்களுக்கு (எரிமலைப் பாறைப் பகுதிகளுக்கு) இடைப்பட்ட நிலப்பகுதியைப் புனிதமானதாக அறிவித்துள்ளார்களே, இது என்ன? மேலும் (இதற்கான ஆதாரம்) எங்களிடம் கவ்லானி என்ற தோலில் எழுதப்பட்டு உள்ளது. தாங்கள் விரும்பினால், நான் அதை தங்களுக்கு வாசித்துக் காட்டுகிறேன். அதைக் கேட்டு மர்வான் (ரழி) அவர்கள் அமைதியானார்கள், பின்னர் கூறினார்கள்: நானும் இதில் சில பகுதிகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவைப் புனித நகராக அறிவித்தார்கள்; நான் மதீனாவை – இரு மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதியை – அபய பூமியாக அறிவிக்கிறேன். (அங்கு) எந்த மரமும் வெட்டப்படக் கூடாது, மேலும் எந்த வேட்டைப் பிராணியும் துன்புறுத்தப்படக் கூடாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அமீர் இப்னு ஸஅத் அவர்கள், தமது தந்தை (ஸஅத் (ரழி) அவர்கள்) வழியாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் மதீனாவின் இரு எரிமலைப் பாறைப் பகுதிகளுக்கு இடைப்பட்ட நிலப்பரப்பை புனிதமானதாக பிரகடனப்படுத்தியுள்ளேன், ஆகவே, அதன் மரங்கள் வெட்டப்படலாகாது, அல்லது அதன் வேட்டைப் பிராணிகள் கொல்லப்படலாகாது; மேலும், அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அவர்கள் அறிந்திருந்தால் மதீனா அவர்களுக்கு மிகச் சிறந்தது. எவரும் அதனை வெறுத்து அங்கிருந்து வெளியேறுவதில்லை, அல்லாஹ் அவருக்குப் பதிலாக அவரை விட சிறந்த ஒருவரை அதில் குடியமர்த்தாமல் இருப்பதில்லை; மேலும், எவரும் அதன் சிரமங்களையும் துன்பங்களையும் பொறுத்துக்கொண்டு அங்கு தங்கியிருப்பதில்லை, மறுமை நாளில் அவருக்காக நான் பரிந்துரைப்பவராகவோ அல்லது சாட்சியாகவோ இல்லாமல் இருப்பதில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ ‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆமிர் பின் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் அவர்கள் தம் தந்தை சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் வழியாக அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், மேலும் (மேற்கூறப்பட்ட) ஹதீஸ் இந்த கூடுதல் தகவலுடன் (பின்வருமாறு) அறிவிக்கப்பட்டது:

"மதீனாவாசிகள் மீது எவரும் தீய எண்ணம் கொள்ளலாகாது; அவ்வாறு செய்தால், ஈயம் உருகுவது போல அல்லது தண்ணீரில் உப்பு கரைவது போல அல்லாஹ் அவனை நெருப்பில் உருக்கி விடுவான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏
அமிர் பின் ஸஃது (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஸஃது (ரழி) அவர்கள் அல்-அகீக்கில் உள்ள தங்களின் மாளிகைக்கு குதிரையில் சென்றார்கள், அங்கே ஒரு அடிமை மரங்களை வெட்டுவதையோ அல்லது அவற்றின் இலைகளை உதிர்ப்பதையோ கண்டார்கள், எனவே, அவரிடமிருந்து அவரின் உடமைகளைப் பறித்துக்கொண்டார்கள். ஸஃது (ரழி) அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது, அந்த அடிமையின் உரிமையாளர்கள் அவர்களிடம் வந்து, தங்கள் அடிமைக்கு அல்லது தங்களுக்கு, அந்த அடிமையிடமிருந்து அவர்கள் எடுத்ததை திருப்பித் தருமாறு கேட்டு அவருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்கள், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனக்கு கொள்ளைப் பொருளாக வழங்கிய எதையும் நான் திருப்பிக் கொடுப்பதிலிருந்து அல்லாஹ் பாதுகாப்பானாக,” மேலும் அவர்களுக்கு எதையும் திருப்பிக் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்களிடம் கூறினார்கள்:

எனக்குப் பணிவிடை செய்ய உங்கள் சிறுவர்களிலிருந்து ஒரு பணியாளனைத் தேடித் தாருங்கள். அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் என்னுடன் வெளியே சென்றார்கள், மேலும் என்னை தங்களுக்குப் பின்னால் அமர வைத்தார்கள். மேலும் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒட்டகத்திலிருந்து இறங்கும்போதெல்லாம் அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்து வந்தேன். மேலும் ஒரு ஹதீஸில் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) முன்னேறிச் சென்றார்கள், (உஹுத் மலை) பார்வையில் பட்டபோது, அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: இது நம்மை நேசிக்கும் மலை, நாமும் இதை நேசிக்கிறோம். மேலும் அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) மதீனாவை நெருங்கியபோது அவர்கள் (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள்) கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவைப் புனிதமானதாக அறிவித்தது போலவே நான் இதன் (மதீனாவின்) இரு மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட (பகுதியை) புனிதமானதாக அறிவிக்கிறேன். யா அல்லாஹ், அவர்களுக்கு (மதீனத்து மக்களுக்கு) அவர்களின் முத் மற்றும் ஸாஃவில் பரக்கத் செய்வாயாக.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸை, அவர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறினார்கள் என்ற இந்த வேறுபாட்டுடன் அறிவித்தார்கள்:

"அதன் இரண்டு லாவா மலைகளுக்கு இடையிலான பகுதியை நான் புனிதமானதாக அறிவிக்கிறேன்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ ‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏
ஆஸிம் அறிவித்தார்கள்:

நான் அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவை புனிதமானதாக அறிவித்தார்களா என்று கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். இன்னின்ன இடங்களுக்கு இடையில் (உள்ள பகுதி). அதில் எவரேனும் புதுமையை உண்டாக்கினால், மேலும் (அனஸ் (ரழி) அவர்கள்) என்னிடம் (ஆஸிமிடம்) கூறினார்கள்: “அதில் புதுமையை உண்டாக்குவது ஒரு கடுமையான விஷயம்; (அதைச் செய்பவர் மீது) அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகும். மறுமை நாளில் அல்லாஹ் அவரிடமிருந்து கடமையான காரியங்களையோ அல்லது உபரியான காரியங்களையோ ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டான்.” இப்னு அனஸ் கூறினார்கள்: அல்லது அவர் ஒரு புதுமைவாதிக்கு இடமளித்தால்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏.‏
ஆஸிம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவை புனித தலமாக அறிவித்தார்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆம், அது புனிதமானதுதான். எனவே, அதன் மரம் வெட்டப்படலாகாது; எவர் (அதை) அவ்வாறு செய்கிறாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் உண்டாகட்டும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ் அவர்களின் அளவைகளில் பரக்கத் செய்வானாக, அவர்களின் ஸாஉகளில் பரக்கத் செய்வானாக, மேலும் அவர்களின் முத்துகளிலும் பரக்கத் செய்வானாக.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
யா அல்லாஹ், மக்காவில் (நீ பொழிந்த) பரக்கத்தைப் போன்று இரண்டு மடங்கு பரக்கத்தை மதீனாவில் அதிகப்படுத்துவாயாக.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏
இப்ராஹீம் அத்-தைமீ அவர்கள் தனது தந்தையின் வாயிலாக அறிவித்தார்கள்:
அலீ இப்னு அபீ தாலிப் (ரழி) அவர்கள் எங்களுக்கு உரையாற்றி கூறினார்கள்: யார் திருக்குர்ஆனைத் தவிர நாங்கள் ஓதுவதற்கு வேறு ஏதேனும் எங்களிடம் இருப்பதாக நினைத்தாரோ, அவர் பொய் சொன்னார். மேலும், வாளின் உறையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் இந்த ஆவணத்தில் ஒட்டகங்களின் வயதுகளும், காயங்களின் தன்மைகளும் தவிர வேறெதுவும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள் என அவர்கள் (ஹஜ்ரத் அலீ (ரழி) அவர்கள்) அறிவித்தார்கள்: மதீனா ஆயிர் முதல் தவ்ர் வரை புனிதமானது; ஆகவே, எவரேனும் ஒரு புதுமையை உருவாக்கினால் அல்லது ஒரு புதுமையை உருவாக்குபவருக்கு இடமளித்தால், அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், எல்லா மனிதர்களின் சாபமும் ஏற்படும், மேலும் அல்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து எந்தவொரு கடமையான செயலையோ அல்லது உபரியான செயலையோ ஈடாக ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டான். மேலும், முஸ்லிம்களால் வழங்கப்படும் பாதுகாப்பு ஒன்றாகும், அது அவர்களில் மிகவும் தாழ்ந்தவர்களாலும் மதிக்கப்பட வேண்டும். எவரேனும் தந்தை யார் என்பதில் தவறான உரிமை கோரினாலோ, அல்லது தனது சொந்த எஜமானர்கள் அல்லாத மற்றவர்களைத் தனது எஜமானர்களாக உரிமை கோரினாலோ, அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், எல்லா மக்களின் சாபமும் உண்டாகும். அல்லாஹ் அவனிடமிருந்து கடமையான செயல்கள் அல்லது உபரியான செயல்கள் வடிவிலான எந்த பிரதிபலனையும் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டான்.

அபூபக்ர் (ரழி) அவர்கள் மற்றும் ஸபைர் (ரழி) அவர்கள் ஆகியோரின் வாயிலாக அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸ் (இந்த வார்த்தைகளுடன்) முடிவடைகிறது: அவர்களில் மிகவும் தாழ்ந்தவர்கள் அதை மதிக்க வேண்டும்; மேலும், அதற்குப் பிறகு வருவது அங்கு குறிப்பிடப்படவில்லை, மேலும், அவர்களால் அறிவிக்கப்பட்ட ஹதீஸில் (இந்த வார்த்தைகள்) காணப்படவில்லை: (அந்த ஆவணம் அவரது வாளின் உறையில் தொங்கிக்கொண்டிருந்தது).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏
இதுபோன்ற ஒரு ஹதீஸ் அஃமஷ் அவர்கள் வழியாக அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (ஆனால் இறுதியில்) இந்த வார்த்தைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன: "ஒரு முஸ்லிமுடனான உடன்படிக்கையை மீறியவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், அனைத்து மக்களின் சாபமும் இருக்கிறது. கடமையான செயல் எதுவும் அல்லது உபரியான செயல் எதுவும் மறுமை நாளில் அவரிடமிருந்து ஈடாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது;" மேலும் மற்ற இரு அறிவிப்பாளர்கள் அறிவித்த ஹதீஸில் இந்த வார்த்தைகள் காணப்படவில்லை: "தவறான தந்தைமையை உரிமை கோரியவர்." மேலும் வகீஃ அவர்கள் அறிவித்த ஹதீஸில் மறுமை நாள் பற்றிய குறிப்பு இல்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ ‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏ ‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏
இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அஃமஷ் அவர்களால் சொற்களில் சிறு மாற்றத்துடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
மதீனா ஒரு புனிதமான இடமாகும், ஆகவே, எவர் அதில் ஏதேனும் புதுமையை உருவாக்கினாரோ அல்லது ஒரு புதுமை செய்பவருக்குப் பாதுகாப்பு அளித்தாரோ, அவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மற்றும் எல்லா மக்களின் சாபமும் இருக்கிறது. மறுமை நாளில் அவரிடமிருந்து கடமையான செயல்களோ அல்லது உபரியான செயல்களோ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏
அஃமஷ் அவர்களின் வாயிலாக இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதில் மறுமை நாள் பற்றிய குறிப்பு இடம்பெறவில்லை.

ஆனால் இந்தக் கூடுதல் தகவல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது:
"முஸ்லிம்கள் வழங்கும் பாதுகாப்பு ஒன்றாகும்; மேலும் அது அவர்களில் மிகவும் எளியவராலும் மதிக்கப்பட வேண்டும். மேலும், ஒரு முஸ்லிம் செய்த உடன்படிக்கையை முறிப்பவர் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், அவனுடைய வானவர்களின் சாபமும், மக்கள் அனைவரின் சாபமும் இருக்கிறது; மறுமை நாளில் அவரிடமிருந்து கடமையான எந்தச் செயலும், உபரியான எந்தச் செயலும் பரிகாரமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ تَرْتَعُ بِالْمَدِينَةِ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் மதீனாவில் மான்கள் மேய்வதைக் கண்டால், நான் அவற்றை ஒருபோதும் துன்புறுத்தியிருக்க மாட்டேன், ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இரண்டு எரிமலைப் பாறை மலைகளுக்கு இடையில் ஒரு புனித பிரதேசம் உள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவின் இரு கருங்கல் மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட நிலப்பகுதியை புனிதமானதாக அறிவித்தார்கள் என அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

நான் அந்த இரு கருங்கல் மலைகளுக்கு இடைப்பட்ட பகுதியில் மான்களைக் கண்டால், நான் அவற்றை துன்புறுத்த மாட்டேன், மேலும் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவைச் சுற்றியுள்ள பன்னிரண்டு மைல் புறநகர்ப் பகுதியை ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலமாக அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், மக்கள் (அந்தப் பருவத்தின் அல்லது தோட்டத்தின்) முதல் கனியைக் கண்டபோது, அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள்.

அவர்கள் அதைப் பெற்றுக் கொண்டபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
யா அல்லாஹ், எங்கள் கனிகளில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக; எங்கள் நகரத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக; எங்கள் ஸாஃகளிலும் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, எங்கள் முத்துகளிலும் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக. யா அல்லாஹ், இப்ராஹீம் (அலை) உன்னுடைய அடியாராகவும், உன்னுடைய நண்பராகவும், உன்னுடைய தூதராகவும் இருந்தார்கள்; மேலும் நான் உன்னுடைய அடியாராகவும், உன்னுடைய தூதராகவும் இருக்கின்றேன். அவர்கள் (இப்ராஹீம் (அலை)) மக்காவிற்காக (அதன் மீது அருள்பொழியுமாறு) உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள், மேலும் அவர்கள் மக்காவிற்காக உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்தது போலவே நானும் மதீனாவிற்காக உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கின்றேன், மேலும் அதனுடன் அதைப் போன்ற இன்னொன்றையும் சேர்த்து (பிரார்த்தனை செய்கின்றேன்).

பிறகு அவர்கள் குழந்தைகளில் மிக இளையவரைக் கூப்பிட்டு இந்தக் கனிகளை அவருக்குக் கொடுப்பார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏ ‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் முதன்முதலில் விளைந்த கனி கொண்டுவரப்பட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்:

யா அல்லாஹ், எங்கள் நகரத்திலும், எங்கள் கனிகளிலும், எங்கள் முத்திலும், எங்கள் ஸாஃகளிலும் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக; பரக்கத்தின் மீது பரக்கத்தை அருள்வாயாக. பிறகு அதை அவர்கள் அங்கிருந்த பிள்ளைகளிலேயே சிறியவருக்குக் கொடுப்பார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّرْغِيبِ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالصَّبْرِ عَلَى لأْوَائِهَا ‏‏
அல்-மதீனாவில் வாழ்வதற்கான ஊக்குவிப்பும், அதன் துன்பங்களையும் கஷ்டங்களையும் பொறுமையுடன் தாங்குவதற்கான ஊக்குவிப்பும்
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏ ‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏
அபூ ஸயீத் மௌலா அல்-மஹ்ரி (ரழி) அவர்கள், மதீனாவின் துயரம் மற்றும் கஷ்டத்தால் தாங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், அவர் அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, அவரிடம் கூறியதாகவும் அறிவித்தார்கள்:

எனக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறது (ஆதரவளிக்க) மேலும் நாங்கள் கஷ்டங்களை அனுபவித்து வருகிறோம்; எனவே, என் குடும்பத்தை ஏதேனும் ஒரு வளமான நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல நான் முடிவு செய்துள்ளேன்.

அதன்பேரில் அபூ ஸயீத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவ்வாறு செய்யாதீர்கள், மதீனாவிலேயே தங்கியிருங்கள், ஏனெனில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் வெளியேறி வந்தோம், மேலும் (அவர் இவ்வாறு கூறியதாகவும் நான் நினைக்கிறேன்) நாங்கள் 'உஸ்ஃபான்' அடையும் வரை, மேலும் அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் தோழர்களுடன்) அங்கே சில இரவுகள் தங்கினார்கள்.

அங்கே மக்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நாங்கள் இங்கு சும்மா கிடக்கிறோம், ஆனால் எங்கள் குழந்தைகள் எங்களுக்குப் பின்னால் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களைப் பற்றி நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

இது (அவர்களுடைய இந்த அச்சம்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது, அதன்பேரில் அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்களைப் பற்றி எனக்கு எட்டியுள்ள இந்த விஷயம் என்ன?

(அவர்கள் அதை எப்படிச் சொன்னார்கள் என்பதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை, அவர்கள் இப்படிச் சொன்னார்களா:) அவன் மீது (யாருடைய பெயரால்) நான் சத்தியம் செய்கிறேனோ, (அல்லது அவர்கள் இப்படிச் சொன்னார்களா:) எவன் கைவசம் என் உயிர் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, நான் முடிவு செய்தேன் அல்லது நீங்கள் விரும்பினால் (அவர்கள் உண்மையில் என்ன வார்த்தை சொன்னார்கள் என்பதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை), என் ஒட்டகத்திற்கு மதீனாவை அடையும் வரை நிற்காமல் செல்லுமாறு கட்டளையிட வேண்டும், பின்னர் கூறினார்கள்:

இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவை புனித பிரதேசமாக அறிவித்தார்கள், அது புனிதமானது ஆனது, மேலும் நான் மதீனாவை – இரு மலைகளுக்கு ('அய்ர் மற்றும் உஹத்) இடைப்பட்ட பகுதியை – புனிதப் பிரதேசமாக அறிவிக்கிறேன்.

எனவே அதன் (எல்லைகளுக்குள்) எந்த இரத்தமும் சிந்தப்படக்கூடாது, மேலும் சண்டையிடுவதற்காக எந்த ஆயுதமும் எடுத்துச் செல்லப்படக்கூடாது, மேலும் அங்குள்ள மரங்களின் இலைகள் தீவனத்திற்காகத் தவிர தட்டி உதிர்க்கப்படக்கூடாது.

யா அல்லாஹ், எங்கள் நகரத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக; யா அல்லாஹ், எங்கள் ஸில்லில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக; யா அல்லாஹ், எங்கள் முத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக; யா அல்லாஹ், எங்கள் ஸாஉவில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக; யா அல்லாஹ், எங்கள் முத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக.

யா அல்லாஹ், எங்கள் நகரத்தில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக. யா அல்லாஹ், இந்த பரக்கத்துடன் மேலும் இரண்டு பரக்கத்துக்களை அருள்வாயாக.

எவன் கைவசம் என் உயிர் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் அங்கு அடையும் வரை இரண்டு வானவர்களால் பாதுகாக்கப்படாத மதீனாவின் எந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கோ அல்லது மலைப்பாதையோ இல்லை.

(பின்னர் அவர்கள் மக்களிடம் கூறினார்கள்:) செல்லுங்கள், எனவே நாங்கள் புறப்பட்டு மதீனாவிற்கு வந்தோம்.

அவன் மீது (யாருடைய பெயரால்) நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோமோ மற்றும் (யாருடைய பெயரால்) சத்தியம் செய்யப்படுகிறதோ (ஹம்மாத் இதைப் பற்றி சந்தேகத்தில் இருக்கிறார்), நாங்கள் மதீனாவிற்கு வந்தவுடன் எங்கள் ஒட்டக சேணங்களை இறக்கி வைப்பதற்கு முன்பே, நாங்கள் 'அப்துல்லாஹ் இப்னு ஃகதஃபான் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த மக்களால் தாக்கப்பட்டோம், ஆனால் இதற்கு முன்பு யாரும் அவ்வாறு செய்யத் துணியவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏ ‏.
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரி (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வே, எங்களுடைய ஸாஃவிலும் முத்திலும் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் அதன் பரக்கத்துடன் மேலும் இரு பரக்கத்துகளையும் பொழிவாயாக (அதன் மீது பொழியப்பட்ட பரக்கத்தைப் பன்மடங்காக்குவாயாக).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏
இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் யஹ்யா பின் அபூ கஸீர் அவர்களால் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஸயீத் மௌலா அல்-மஹ்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்-பர்ராஹ் (குழப்பத்தின்) இரவுகளின் போது அவர்கள் அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரழி) அவர்களிடம் வந்தார்கள். மதீனாவை விட்டு வெளியேறுவது குறித்து அவரிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள். மேலும், அங்கு நிலவும் உயர் விலைகள் குறித்தும், தம் பெரிய குடும்பம் குறித்தும் முறையிட்டார்கள். மதீனாவின் கஷ்டங்களையும் அதன் கரடுமுரடான சுற்றுப்புறங்களையும் தம்மால் தாங்க முடியவில்லை என்றும் அவருக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

அவர்கள் இவரிடம் கூறினார்கள்:
உனக்குக் கேடு! நீ அவ்வாறு செய்ய நான் உனக்கு அறிவுரை கூறமாட்டேன். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டிருக்கிறேன்: 'எந்த ஒரு முஸ்லிம் மதீனாவின் கஷ்டங்களைச் சகித்துக் கொள்கிறாரோ, அவருக்காக மறுமை நாளில் நான் பரிந்துரைப்பவனாகவோ அல்லது சாட்சியாகவோ ஆகாமல் இருக்க மாட்டேன்.'

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் அவர்கள், தம் தந்தை அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டதாக அறிவிக்கிறார்கள்:

"இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் மக்காவைப் புனிதமாக்கியதைப் போன்றே, மதீனாவின் இரு லாவா நிலங்களுக்கு இடையே உள்ளதை நான் புனிதமாக்கியுள்ளேன்." பின்னர் அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் ஒரு பறவையைத் தம் கையில் பிடித்தார்கள் (அபூ பக்ர் என்ற மற்றொரு அறிவிப்பாளர் “கண்டார்கள்” என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தினார்கள்); பின்னர் அதைத் தம் கையிலிருந்து விடுவித்து, விடுதலை செய்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ ‏ ‏ ‏.‏
சஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் கைகளால் மதீனாவை நோக்கி சுட்டிக்காட்டி கூறினார்கள்:
அது ஒரு புனித பிரதேசம் மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏ ‏ ‏.‏
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அது ஆரோக்கியமற்ற, ஒவ்வாத இடமாக இருந்தது, அபூபக்கர் (ரழி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள், பிலால் (ரழி) அவர்களும் நோய்வாய்ப்பட்டார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் தோழர்களின் நோயைக் கண்டபோது கூறினார்கள்: யா அல்லாஹ், மதீனாவை எங்களுக்கு மக்காவைப் போன்று அல்லது அதைவிட அதிகமாக உகந்ததாக ஆக்குவாயாக; அதை ஆரோக்கியத்திற்கு உகந்ததாக ஆக்குவாயாக, மேலும் அதன் ஸா மற்றும் அதன் முத் ஆகியவற்றில் எங்களுக்கு பரக்கத் செய்வாயாக, மேலும் அதன் காய்ச்சலை அல்-ஜுஹ்ஃபாவிற்கு மாற்றுவாயாக.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏
ஹிஷாம் இப்னு உர்வா (ரழி) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை இதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவித்துள்ளார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எவர் அதன் (இந்த மதீனா நகரத்தின்) கஷ்டங்களைப் பொறுமையுடன் சகித்துக் கொள்கிறாரோ, மறுமை நாளில் அவருக்காக நான் ஒரு பரிந்துரையாளராக அல்லது ஒரு சாட்சியாக இருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏
ஜுபைர் (ரழி) அவர்களின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையான யூஹன்னிஸ் அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அவர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் குழப்பமான நாட்களில் அமர்ந்திருந்தபோது, அவருடைய விடுவிக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண் அவரிடம் வந்தாள். அவருக்கு ஸலாம் கூறிய பின் அவள் கூறினாள்:

அபூ அப்துர்ரஹ்மான் அவர்களே, நான் (மதீனாவை) விட்டு வெளியேற முடிவு செய்துள்ளேன், ஏனெனில் இந்த நேரம் எங்களுக்குக் கடினமாக இருக்கிறது, அதைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் அவர்கள் அவளிடம் கூறினார்கள்: இங்கேயே தங்கு, அறிவற்ற பெண்ணே, ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டுள்ளேன்: (மதீனாவின்) கஷ்டங்கள் மற்றும் துன்பங்களைத் தாங்கிக் கொள்பவருக்கு மறுமை நாளில் நான் அவருக்காகப் பரிந்துரை செய்பவனாக அல்லது சாட்சியாக இருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏ ‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் செவியுற்றேன்: (இந்த நகரத்தின், அதாவது மதீனாவின்) கஷ்டங்களையும் துன்பங்களையும் எவர் பொறுமையுடன் சகித்துக்கொள்கிறாரோ, அவருக்கு மறுமை நாளில் நான் சாட்சியாகவும் பரிந்துரை செய்பவராகவும் இருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ شَهِيدًا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
என் உம்மத்தில் எவர் மதீனாவின் கஷ்டங்களையும் துன்பங்களையும் சகித்துக் கொள்கிறாரோ, அவருக்காக மறுமை நாளில் நான் பரிந்துரை செய்பவனாகவோ அல்லது சாட்சியாகவோ இருப்பேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இது போன்ற ஹதீஸ் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏ ‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
மதீனாவின் கஷ்டங்களில் பொறுமை காப்பவர் எவரும்,... (ஹதீஸின் மீதமுள்ள பகுதி அப்படியே உள்ளது).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب صِيَانَةِ الْمَدِينَةِ مِنْ دُخُولِ الطَّاعُونِ وَالدَّجَّالِ إِلَيْهَا ‏‏
பிளேக் நோயும் தஜ்ஜாலும் அல்-மதீனாவிற்குள் நுழைவதிலிருந்து அது பாதுகாக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

மதீனாவின் நுழைவாயில்களில் வானவர்கள் இருக்கிறார்கள். அதனால் பிளேக்கும் தஜ்ஜாலும் அதற்குள் நுழைய முடியாது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ يَأْتِي الْمَسِيحُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ هِمَّتُهُ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَنْزِلَ دُبُرَ أُحُدٍ ثُمَّ تَصْرِفُ الْمَلاَئِكَةُ وَجْهَهُ قِبَلَ الشَّامِ وَهُنَالِكَ يَهْلِكُ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:

தஜ்ஜால் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து மதீனாவைத் தாக்கும் எண்ணத்துடன் வருவான், அவன் உஹதுக்குப் பின்னால் இறங்கும் வரை.

பிறகு, வானவர்கள் அவனது முகத்தைச் சிரியாவை நோக்கித் திருப்புவார்கள், அங்கே அவன் அழிவான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب الْمَدِينَةِ تَنْفِي شِرَارَهَا ‏‏
அல்-மதீனா அதன் அசுத்தங்களை அகற்றுகிறது, மேலும் அது தாபா மற்றும் தைபா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்:

(மதீனாவின்) மக்களுக்கு ஒரு காலம் வரும், அப்போது ஒரு மனிதர் தன் ஒன்றுவிட்ட சகோதரரையும் மற்ற பிற நெருங்கிய உறவினர்களையும் அழைப்பார்: "வாழ்க்கைச் செலவு குறைவாக உள்ள (இடத்திற்கு) வாருங்கள் (வந்து குடியேறுங்கள்), செழிப்புள்ள இடத்திற்கு வாருங்கள்," ஆனால் மதீனா அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்; அதை அவர்கள் அறிந்திருந்தால்!

என் உயிர் எவன் கைவசம் இருக்கிறதோ அவன் மீது சத்தியமாக, அவர்களில் எவரும், அதை (அந்நகரத்தை) வெறுத்து (அதிலிருந்து) வெளியேற மாட்டார்கள், (அப்படி யாராவது வெறுத்து வெளியேறினால்) அல்லாஹ் அதில் அவரை விட சிறந்த ஒருவரை அவருக்குப் பதிலாக ஆக்குவான்.

அறிந்து கொள்ளுங்கள். மதீனா ஒரு உலை போன்றது, அது அதிலிருந்து அசுத்தங்களை நீக்கிவிடும்.

மேலும், உலை இரும்பின் கசடை நீக்குவதைப் போல மதீனா அதன் தீயவர்களை வெளியேற்றும் வரை இறுதி நேரம் வராது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்: நான் ஒரு ஊருக்கு (புலம் பெயருமாறு) கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்; அது (மதீனா) மற்ற ஊர்களை மிகைத்துவிடும். அவர்கள் (மக்கள்) அதை யஸ்ரிப் என்று அழைக்கிறார்கள்; அதன் சரியான பெயர் (உண்மையில்) மதீனா ஆகும். உலை இரும்பின் கசடை அகற்றுவதைப் போல அது (கெட்ட) மனிதர்களை நீக்கிவிடும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ ‏ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ ‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا الْحَدِيدَ .
யஹ்யா பின் ஸயீத் அவர்கள் அதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் இந்த ஹதீஸை அறிவித்துள்ளார்கள் (அதன் வாசகங்களாவன):
"உலை எவ்வாறு கசடை நீக்குமோ அதுபோல," ஆனால் இரும்பைப் பற்றிய குறிப்பு அதில் இடம்பெறவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், ஒரு கிராமப்புற அரபி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் பைஆ செய்தார். மதீனாவில் அவர் கடுமையான காய்ச்சலால் பாதிக்கப்பட்டார், அதனால் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்:

முஹம்மதே, எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதை மறுத்தார்கள். அவர் மீண்டும் வந்து கூறினார்: எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள். ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை மறுத்தார்கள். அவர் மீண்டும் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்: எனது பைஆவை ரத்து செய்யுங்கள், ஆனால் நபி (ஸல்) அவர்கள் மறுத்தார்கள். இருப்பினும், அந்த கிராமப்புற அரபி (தானாகவே பைஆவை ரத்து செய்துகொண்டு) சென்றுவிட்டார். அதன் பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மதீனா ஒரு உலைக்களம் போன்றது, அது அதன் அசுத்தத்தை வெளியேற்றி, நல்லதை தூய்மைப்படுத்துகிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ‏ ‏ ‏.‏
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

இது தைபா ஆகும், அதாவது மதீனா. நெருப்பு வெள்ளியின் அழுக்கை நீக்குவது போல அது தீமைகளை விரட்டிவிடுகிறது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ ‏ ‏ ‏.‏
ஜாபிர் இப்னு ஸமுரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறத் தாங்கள் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ் மதீனாவிற்கு தாபா என்று பெயரிட்டான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ ‏‏
அல்-மதீனா மக்களுக்கு தீங்கு விரும்புவதற்கான தடை, மற்றும் அவர்களுக்கு தீங்கு விரும்புபவரை அல்லாஹ் உருகச் செய்வான்
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அபுல்-காஸிம் (முஹம்மது ﷺ (ஸல்)) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எவர் இந்த நகரத்தின் (அதாவது, மதீனா) மக்களுக்குத் தீங்கு செய்ய எண்ணுகிறாரோ, அவரை அல்லாஹ் உப்பு தண்ணீரில் கரைவது போல் அழித்துவிடுவான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:

அதன் மக்களுக்கு (அவர் மதீனாவைக் குறிப்பிட்டார்கள்) தீங்கு செய்ய எண்ணுகிறவனை, உப்பு தண்ணீரில் கரைவது போல் அல்லாஹ் அழித்துவிடுவான். இப்னு ஹாதிம் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) அவர்கள் 'தீங்கு' என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக 'குழப்பம்' என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَارُونَ، مُوسَى بْنِ أَبِي عِيسَى ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، جَمِيعًا سَمِعَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، الْقَرَّاظَ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏ ‏ ‏.‏
ஸஃது இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள் என அறிவித்தார்கள்:

மதீனாவாசிகளுக்குத் தீங்கு செய்ய நாடுபவரை, தண்ணீர் உப்பைக் கரைத்துவிடுவதைப் போன்று அல்லாஹ் அழித்துவிடுவான்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏ ‏ ‏.‏
ஸஃத் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இதைப் போன்றே கூறியதைக் கேட்டார்கள். ஆனால், இந்த ஒரு வேறுபாடாக அவர் (ஸல்) கூறினார்கள்:

“திடீர்த் தாக்குதல் அல்லது தீங்கு.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) மற்றும் ஸஅத் (ரழி) ஆகியோர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

யா அல்லாஹ், மதீனாவாசிகளுக்கு அவர்களின் முத் அளவில் அருள் புரிவாயாக, ஹதீஸின் மற்ற பகுதிகள் அவ்வாறே உள்ளன, மேலும் அதில் (இதுவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது): "அதன் மக்களுக்கு தீங்கு செய்ய எண்ணுபவனை, உப்பு தண்ணீரில் கரைவது போல் அல்லாஹ் அவனை அழித்துவிடுவான்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب التَّرْغِيبِ فِي الْمَدِينَةِ عِنْدَ فَتْحِ الأَمْصَارِ ‏‏
பிரதேசங்கள் வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது மக்கள் மதீனாவில் தங்கியிருக்க ஊக்குவித்தல்
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏ ‏ ‏.‏
ஸுஃப்யான் இப்னு அப்த் ஸுஹைர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

சிரியா வெற்றி கொள்ளப்படும், மேலும் சில மக்கள் தங்கள் குடும்பத்தாருடன் தங்கள் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு மதீனாவிலிருந்து வெளியேறுவார்கள். மேலும் மதீனா அவர்களுக்குச் சிறந்தது, அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தால். பின்னர் யமன் வெற்றி கொள்ளப்படும், மேலும் சில மக்கள் தங்கள் குடும்பத்தாருடன் தங்கள் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு மதீனாவிலிருந்து வெளியேறுவார்கள், மேலும் மதீனா அவர்களுக்குச் சிறந்தது, அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தால். பின்னர் ஈராக் வெற்றி கொள்ளப்படும், மேலும் சில மக்கள் தங்கள் குடும்பத்தாருடன் தங்கள் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு மதீனாவிலிருந்து வெளியேறுவார்கள், மேலும் மதீனா அவர்களுக்குச் சிறந்தது, அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தால்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏ ‏ ‏.‏
ஸுஃப்யான் இப்னு அபூ ஸுஹைர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்:

யமன் வெற்றி கொள்ளப்படும்; மேலும் சிலர் (அந்த நாட்டிற்குச்) சென்றுவிடுவார்கள்; (அவர்கள்) தங்கள் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டும், தங்கள் குடும்பத்தினரையும் தங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களையும் அவற்றின் மீது ஏற்றிக்கொண்டும் (செல்வார்கள்). மதீனாவோ, அவர்கள் அறிந்திருந்தால், அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும். பின்னர் சிரியா வெற்றி கொள்ளப்படும்; மேலும் சிலர் சென்றுவிடுவார்கள்; (அவர்கள்) தங்கள் ஒட்டகங்களைத் தங்களோடுகூட ஓட்டிக்கொண்டும், தங்கள் குடும்பத்தினரையும் தங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களையும் தங்களுடன் ஏற்றிக்கொண்டும் (செல்வார்கள்). மதீனாவோ, அவர்கள் அறிந்திருந்தால், அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும். பின்னர் ஈராக் வெற்றி கொள்ளப்படும்; மேலும் சிலர் (அந்த நாட்டிற்குச்) சென்றுவிடுவார்கள்; (அவர்கள்) தங்கள் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டும், தங்கள் குடும்பத்தினரையும் தங்கள் பொறுப்பில் உள்ளவர்களையும் தங்களுடன் ஏற்றிக்கொண்டும் (செல்வார்கள்). மதீனாவோ, அவர்கள் அறிந்திருந்தால், அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فِي الْمَدِينَةِ حِينَ يَتْرُكُهَا أَهْلُهَا ‏‏
அல்-மதீனா மிகச் சிறப்பாக இருக்கும்போது மக்கள் அதனை விட்டு விலகிச் செல்வார்கள் என்று நபி (ஸல்) அவர்கள் முன்னறிவித்தார்கள்
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ ‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏ ‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏
ஸாலித் இப்னு முஸய்யிப் அவர்கள், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவைப் பற்றிக் கூறினார்கள்:" என்று சொல்லக் கேட்டார்கள்:
அதன் மக்கள் அதை கைவிட்டுவிடுவார்கள், அது அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருந்தும்; மேலும் அது காட்டு விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் புகலிடமாக மாறிவிடும்.

(இமாம் முஸ்லிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: அபூ ஸஃப்வான் அவர்கள் – அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரும், 'அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்துல் மலிக்' எனும் பெயருடையவருமானவர் – ஒரு அனாதையாக இருந்தார்கள்; மேலும் இப்னு ஜுரைஜ் அவர்கள் அவரைப் பத்து வருடங்களுக்குத் தம் பொறுப்பில் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.)

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்:
மதீனாவாசிகள் மதீனாவைக் கைவிடுவார்கள், அது அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருந்தபோதும், மேலும் அது காட்டு விலங்குகளாலும் பறவைகளாலும் பீடிக்கப்பட்டுவிடும்; மேலும், முஸைனாவிலிருந்து இரண்டு இடையர்கள் மதீனாவை நோக்கியவர்களாகவும், தங்கள் மந்தையை மேய்த்துக் கொண்டும் புறப்பட்டு, அங்கே வெட்டவெளியைத் தவிர வேறெதையும் காணாதவர்களாக, வதாவின் கணவாயை அடையும் வேளையில் தங்கள் முகங்கள் மீது குப்புற விழுவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب مَا بَيْنَ الْقَبْرِ وَالْمِنْبَرِ رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏‏
நபியவர்களின் கப்ருக்கும் அவர்களின் மிம்பருக்கும் இடையேயுள்ள பகுதியின் சிறப்பும், அவர்களின் மிம்பர் இருக்கும் இடத்தின் சிறப்பும்
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் ஸைத் அல்-மாஸினீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"என்னுடைய வீட்டிற்கும் என்னுடைய மிம்பருக்கும் இடையே உள்ள பகுதி சொர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏ ‏ ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸைத் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டார்கள்:
எனது மிம்பருக்கும் எனது இல்லத்திற்கும் இடையில் உள்ள பகுதி சுவர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
என் வீட்டிற்கும் என் மிம்பருக்கும் இடையில் உள்ள பகுதி சுவர்க்கத்துப் பூங்காக்களில் ஒரு பூங்காவாகும், மேலும் என் மிம்பர் என் ஹவ்ழ் மீது அமைந்துள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏‏
உஹுத் மலையின் சிறப்பு
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِي وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏
அபூ ஹுமைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் தபூக் போருக்காகப் புறப்பட்டோம், மேலும் அபூ ஹுமைத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் குரா பள்ளத்தாக்கை அடையும் வரை சென்றோம்; மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் முன்னே செல்கிறேன், எனவே, உங்களில் என்னுடன் வேகமாக வர விரும்புபவர் அவ்வாறு செய்யலாம்; மேலும் மெதுவாகச் செல்ல விரும்புபவர் அவ்வாறு செய்யலாம். நாங்கள் மதீனா எங்கள் பார்வைக்குத் தெரியும் வரை சென்றோம், மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: இது தாபா (மதீனாவின் மற்றொரு பெயர்); இது உஹத், இந்த மலை நம்மை நேசிக்கிறது, நாமும் அதை நேசிக்கிறோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ، بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏ ‏ ‏.‏
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

உஹத் ஒரு மலையாகும்; அது நம்மை நேசிக்கிறது, நாமும் அதனை நேசிக்கிறோம்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏ ‏ إِنَّ أُحُدًا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏ ‏ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களால் மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது (அதன் வாசகங்களாவன):

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உஹுத் மலையைப் பார்த்துவிட்டு, "உஹுத் ஒரு மலையாகும், அது நம்மை நேசிக்கிறது, நாமும் அதனை நேசிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ‏‏
மக்கா மற்றும் மதீனாவின் மஸ்ஜித்களில் தொழுவதன் சிறப்பு
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக நேரடியாக அறிவித்தார்கள்:

என்னுடைய மஸ்ஜிதில் (பள்ளிவாசலில்) ஒரு தொழுகை, மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் (கஃபாவின் பள்ளிவாசல்) தவிர, மற்ற எந்த மஸ்ஜிதிலும் (பள்ளிவாசலிலும்) தொழுவதை விட ஆயிரம் மடங்கு சிறந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
என்னுடைய மஸ்ஜிதில் தொழும் தொழுகை, மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் தவிர, மற்ற மஸ்ஜித்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட மிகச் சிறந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பள்ளிவாசலில் தொழும் தொழுகை, மஸ்ஜித் அல்-ஹராமைத் தவிர மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட மிகவும் சிறந்தது, ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தூதர்களில் இறுதியானவர்கள், மேலும் அவர்களின் பள்ளிவாசல் பள்ளிவாசல்களில் இறுதியானது. அபூ ஸலமா மற்றும் அபூ அப்துல்லாஹ் (இந்த அறிவிப்பாளர் தொடரில் உள்ள இரு அறிவிப்பாளர்கள்) கூறினார்கள்: அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் கூறியது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து வந்தது என்பதில் எங்களுக்கு எவ்வித சந்தேகமும் இருக்கவில்லை, எனவே, அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் இறக்கும் வரை இந்த ஹதீஸைப் பற்றி அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு சான்றளிப்பைப் பெற நாங்கள் விரும்பவில்லை. நாங்கள் அதை (அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து சான்றளிப்பு பெறும் விஷயத்தை) எங்களுக்குள் விவாதித்தோம், மேலும் ஒருவேளை அவர்கள் அதை அவர்களிடமிருந்து (புனித நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) கேட்டிருந்தால், அதனால் அவர்கள் அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அதன் அறிவிப்பைச் சாற்ற முடியும் என்பதற்காக, ஏன் நாங்கள் அது குறித்து அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடம் பேசவில்லை என்று ஒருவரையொருவர் குறை கூறிக் கொண்டோம். நாங்கள் அப்துல்லாஹ் பின் இப்ராஹீம் பின் காரிஸ் அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது நாங்கள் அதை விவாதித்துக் கொண்டிருந்தபோது; நாங்கள் இந்த ஹதீஸையும், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அதை அவரிடமிருந்து (புனித நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து) நேரடியாக அறிவித்ததைப் பற்றிய (அதன் சான்றளிப்பைப் பெறுவதில்) எங்கள் விடுபடலையும் குறிப்பிட்டோம்; அதன்மேல் அப்துல்லாஹ் பின் இப்ராஹீம் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "நான் தூதர்களில் இறுதியானவன், என் பள்ளிவாசல் பள்ளிவாசல்களில் இறுதியானது" என்று கூறக் கேட்டேன் என்பதற்கு நான் சாட்சி கூறுகிறேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏ ‏ ‏.
யஹ்யா பின் ஸயீத் (அல்லாஹ் அவரைப் பொருந்திக் கொள்வானாக) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

நான் அபூ ஸாலிஹ் அவர்களிடம் கேட்டேன்: “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய பள்ளிவாசலில் தொழுகையின் சிறப்பைப் பற்றி அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் குறிப்பிடுவதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?” அவர், “இல்லை. (நான் அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்கவில்லை), ஆனால் அப்துல்லாஹ் பின் இப்ராஹ்லம் பின் காரிஸ் அவர்கள், அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து தாம் கேட்டதாகவும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசலில் தொழும் ஒரு தொழுகையானது, (மஸ்ஜித் அல்-ஹராம் அல்லாத) மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்தது. அல்லது, (அதுபோன்ற) ஆயிரம் தொழுகைகளைப் போன்றது’ என்று கூறியதாகவும் சொல்ல நான் கேட்டேன்.”

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
இந்த ஹதீஸை யப்யா பின் ஸயீத் அவர்கள் இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
என்னுடைய இந்த மஸ்ஜிதில் தொழும் தொழுகை, மஸ்ஜிதுல் ஹராம்-ஐத் தவிர, இதனைத் தவிரவுள்ள மற்ற மஸ்ஜித்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விடச் சிறந்ததாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
இது போன்ற ஒரு ஹதீஸ் உபைதுல்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இவ்வாறு கூறுவதை நான் கேட்டேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏ ‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு பெண் நோய்வாய்ப்பட்டாள், மேலும் அவள் கூறினாள்: அல்லாஹ் எனக்கு சுகமளித்தால், நான் நிச்சயமாகச் சென்று பைத்துல் முகத்தஸில் தொழுகையை நிறைவேற்றுவேன். அவள் குணமடைந்தாள், எனவே அவள் (அந்த இடத்திற்கு) வெளியே செல்ல ஆயத்தமானாள். அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான மைமூனா (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, அவர்களுக்கு சலாம் சொன்ன பிறகு, அதைப் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தாள், அதற்கு மைமூனா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: இங்கேயே தங்குங்கள், மேலும் (நீங்கள் தயாரித்த) உணவை உண்ணுங்கள், மேலும் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பள்ளிவாசலில் தொழுங்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: கஃபாவின் பள்ளிவாசலைத் தவிர, மற்ற பள்ளிவாசல்களில் தொழும் ஆயிரம் தொழுகைகளை விட அதில் (தூதருடைய பள்ளிவாசலில்) தொழும் தொழுகை சிறந்தது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏‏
மூன்று மஸ்ஜித்களின் சிறப்பு
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என நேரடியாக அறிவித்தார்கள்:

(வேறு எந்தப்) பள்ளிவாசலையும் தரிசிக்க பயணம் மேற்கொள்ளாதீர்கள், மூன்றைத் தவிர: என்னுடைய இந்தப் பள்ளிவாசல், மஸ்ஜிதுல் ஹராம், மற்றும் மஸ்ஜிதுல் அக்ஸா (பைத்துல் முகத்தஸ்).

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ ‏ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏ ‏ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் ஜுஹ்ரி அவர்கள் வாயிலாக (ஆனால் இந்த வார்த்தை மாற்றத்துடன்) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"மூன்று பள்ளிவாசல்களுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளுங்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ ‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏ ‏ ‏.‏
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

ஒருவர் மூன்று பள்ளிவாசல்களுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்: கஃபாவின் பள்ளிவாசல், எனது பள்ளிவாசல், மற்றும் ஈலியா (பைத் அல்-மக்திஸ்) பள்ளிவாசல்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب بَيَانِ أَنَّ الْمَسْجِدَ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى هُوَ مَسْجِدُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மதீனாவிலுள்ள மஸ்ஜிதுதான் இறையச்சத்தின் மீது அடித்தளமிடப்பட்ட மஸ்ஜிதாகும்
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ ‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏ ‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏.
அபூ ஸலமா பின் அப்துர்ரஹ்மான் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அப்துர்ரஹ்மான் பின் அபூஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் என்னை கடந்து சென்றார்கள், நான் அவர்களிடம் கூறினேன். இறையச்சத்தின் மீது நிறுவப்பட்ட பள்ளிவாசலைப் பற்றி உங்கள் தந்தை அவர்கள் குறிப்பிடுவதை நீங்கள் எப்படி கேட்டீர்கள்? அவர்கள் கூறினார்கள்: என் தந்தை அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியரில் ஒருவரின் வீட்டில் இருந்தபோது அவர்களிடம் சென்றேன், மேலும் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே, இரண்டு பள்ளிவாசல்களில் எது இறையச்சத்தின் மீது நிறுவப்பட்டது? அதன் பேரில் அவர்கள் ஒரு கைப்பிடி சரளைக்கற்களை எடுத்து அவற்றை தரையில் எறிந்துவிட்டு, பின்னர் கூறினார்கள்: இதுதான் உங்களுடைய இந்தப் பள்ளிவாசல் (மதீனா பள்ளிவாசல்).

அவர் (அறிவிப்பாளர்) கூறினார்கள்: உங்கள் தந்தை அவர்கள் இதைப் பற்றி குறிப்பிடுவதை நான் கேட்டேன் என்று நான் சாட்சி கூறுகிறேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏
அபூ சயீத் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்ற ஒரு ஹதீஸை அறிவித்தார்கள், ஆனால் அறிவிப்பாளர் தொடரில் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அபூ சயீத் அவர்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
باب فَضْلِ مَسْجِدِ قُبَاءٍ وَفَضْلِ الصَّلاَةِ فِيهِ وَزِيَارَتِهِ ‏‏
குபா பள்ளிவாசலின் சிறப்பு, அதில் தொழுவதன் சிறப்பு மற்றும் அதனை சந்திப்பதன் சிறப்பு
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குபா பள்ளிவாசலை வாகனத்திலும் நடந்தும் தரிசித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ‏.
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குபாவில் உள்ள பள்ளிவாசலுக்கு வாகனத்திலும் நடந்தும் வந்தார்கள்; மேலும் அன்னார் அதில் இரண்டு ரக்அத்கள் (நஃபில் தொழுகை) தொழுதார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குபாவிற்கு வாகனத்திலும் நடந்தும் வந்தார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ ‏.
இந்த ஹதீஸ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் வழியாக மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குபாவிற்கு வாகனத்திலும் நடந்தும் வருவார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை மற்றொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அறிவித்திருந்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ ابْنَ، عُمَرَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً كُلَّ سَبْتٍ وَكَانَ يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் குபாவிற்கு வருவார்கள் மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் (இந்த இடத்திற்கு) வருவதை நான் பார்த்தேன்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً يَعْنِي كُلَّ سَبْتٍ كَانَ يَأْتِيهِ رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏
'அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் குபாவிற்கு வருவார்கள், அதாவது, (அவர்கள்) ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் (வருவார்கள்), மேலும் அவர்கள் வாகனத்தில் ஏறியோ அல்லது நடந்தோ வருவார்கள். இப்னு தீனார் (மற்றொரு அறிவிப்பாளர்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் இவ்வாறே செய்வார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كُلَّ سَبْتٍ ‏.‏
இந்த ஹதீஸ் இப்னு தீனார் அவர்கள் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை:
"ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح